All language subtitles for Sroi.Sabunnga.S01E07.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO

ROYAL WIRE

This is Botan,
my only sister.

Nice to meet you.

Mr. Tian

must get used to a girl
who is both beautiful and beautiful,

just beautiful, not just beautiful
with a name like that.

Who is she?

What is Ngam doing?
Tell him.

Ngam is helping Mr. Chang
investigate Luang Nakhon.

Hatred in Ngam's heart,

As brother, I will
share this burden with you.

Don't risk it
alone anymore.

Mr. Chang was arrested
for sneaking in here.

If Dad knew I was
involved in this,

I'm dead for sure.

I will uphold the lady's
honor

and will take all the blame on me.

Mr. Chang is Ngam's lover.

This is Mr. Chang,
that's my brother Ngam.

Brother?

See,
Chai is the one who tricked Ngam.

Ngam didn't seduce anyone,
just cheated to take advantage.

Hey, little Chai Chang.

Chai, why...

Does Chai Chang look so thin and
tattered?

Where do you go to suffer
so much?

The war probably won't
last much longer,

Chai's mission is almost
done.

In America, I couldn't bear to be happy,

I don't know what to do when I go back to the place
of death.

How can you not
be so happy,

when the country is
in such danger.

But if you get caught, it's
equally dangerous.

Besides, Dad
doesn't know anything anymore.

But if our country fails,

we may
have to suffer for a long time.

So Chai wanted his father to withdraw.

Since we now
have a communist government,

We don't need to
side with the Japanese anymore.

But if you want
to stay in this country,

It's not so easy
to get out.

But Chang thinks....

Can I please my mother, please?

Can't we just talk about
politics for one night?

It's been a long time since my house
was so full.

Mom, please give
me a warm night tonight, baby.

Are you still fine?

Fine, go, go, go.

Mom is fine.
And why do you have a mustache...

Not taking care of yourself at all.

What a mistake,
can't you see that it's the Prince?

Has eyes but no irises,

Let people laugh
in your face like that.

Fortunately, the Prince didn't trick
him into fighting the Japanese.

Mr. Chang is Ngam's lover.

Ngam is the Prince's lover ?

Prince?

Having eyes but not rolling,
let people laugh in the face like that.

What about asking for money? Huh?

I told you guys to keep an
eye on that little Ngam.

So what?
Go and get the Prince back.

Make me lose face
in front of His Highness.

At this point, Ngam must
have returned in time.

Knowing that we're looking for
ways to harm it,

It's really futile.

Always wake up before you, Ying Kaew.

Ngam seems to be still
angry with us.

this morning still not up yet.

He sent someone to pick her up,

I'm going to reward something
as a thank you.

Because it's natural not to say that
he is her lover.

She did it
to protect us.

Dear Prince,
Miss Ngam is nowhere to be seen.

The phone told
me to go home today.

I think she was
avoiding her on purpose.

You must be angry because you think
we colluded with her.

After all, her name is
Ngam or sulk or what?

Why do you like others
to follow you so much?

I don't have to worry.

Let me go and bring my lover
back.

I stopped by to
send some things to Ngam.

Yes.

Mr. Tian, why did you come here?

About me.

I just got back from Amphawa.

There are some coconuts, so I intend to
send them to the processing room.

But where is Ngam going to go?

I'm ready to go home.

Why say I won't come back,
I won't change my mind.

Because if you enroll,
there will be no chance to return.

It's good that Brother Tian comes,
so hurry and bring me home.

Let me bring the coconut in and store it.

Please give me a hand.

Tian.

Come to pick up Ngam?

That's right, Your Highness.

So where is Ngam?

Ngam brought the coconut
into the processing room and stored it.

Help with, save with.

Help me.

Princess.

Help me.

Hold on tight.

Thank you, for still
taking care of each other.

Where is the princess injured?

No, what about Tian?

I didn't get hurt anywhere.

I owe Tian's life saving grace.

No problem.

If I die with Tian's friends,

Surely Tian will be satisfied, right?

I almost died today,

So can I make up for the mistake
of that time?

Does the princess know what
you're talking about?

I'm not delirious, forgive me,
okay Tian?

Mr. Tian.

What's happen?

Why is the Princess
so wet?

I tripped and fell into the water,
and was rescued by Tian.

Uncle, can you bring the Princess
to the palace?

No problem.

Come pick up Ngam right?
So don't worry about me.

It's all wet, Mr. Tian,
like a dog falling into the water.

I was deceived to the point of mesmerising,

It means that the Prince is
the lover of Lord Kaew.

If those two are
brothers,

So what is Ngam angry at them for?

I'm disappointed that they
have a secret from me.

Making people waste their time thinking about being in the same
boat as them, isn't it?

Why aren't they
honest with me?

Me and Kaew are not
lovers.

She's the only one who thinks so.

Knowing that, why do you let me
be such an idiot?

The thing about you telling everyone
that I'm your lover,

I haven't blamed
or said anything to her yet.

I'm saying that to protect
the honor of the Shire.

So let's say we're even,

Don't avoid each other anymore,
you can go back to the phone.

If you don't like
me as the Prince,

then I can be Mr. Chang
like before.

Is that Okay?

Who dares to
do such a thing.

Ngam doesn't like to be
a joke in anyone's eyes.

If she can handle it
, she will come back on her own.

Dear Prince.

You seem to understand
her heart well, don't you?

After all, what are you to her?

I am a close friend
of Ngam's late brother.

Now I
take care of Ngam instead of him.

After all, he's just a brother.

I ask this because
I also have a sister.

But he never seemed
to control it like that.

After all, it's just a
brother, right?

So please keep being
your brother,

I absolutely do not
compete for your place.

What's up?

Mr. Tian was shy so he could
n't bring it himself.

But anyway,
Miss Botan already knows

so Meng brings help.

This is a gift that
Mr. Tian bought for you.

This flower?

The flower that replaces the heart
that Mr. Tian gave her

to see the times apart,

when Mr. Tian went to trade.

No need to water or
fertilize.

Just pouring your heart
in is enough.

Meng goes and cleans up the clothes.

To please Tian every day,

Are you not discouraged from being rejected all the time?

I came here for food, not
to please anyone.

Let me tell you this.
Tian it doesn't eat rice at home,

It 's for having lunch with a
girl from Khlong Phlapphla.

As for the fact that he used the pretext of
sailing to trade,

It's to support
that girl.

Because I saw that it was Botan
, that's why I said it.

He didn't want
Botan to suffer.

His botan
is many times better than that one.

Why drink water
under someone else's elbow

waste your life like that.

Brother Tian, you absolutely must
not tell your mother

that you have something
to do with the Prince.

Or else I'll be scolded by my mother.

So how close are you
to the Prince?

Why did the Prince go all the
way here to coax Ngam?

Who dares to be close
to the Prince.

It's good for everyone to live
like that.

Back this time

I won't appear in front
of him again, just wait and see.

Don't just say no basket.
You have to promise that you will stop.

Dare I say I'm only good at my mouth?

What to do?

Release.

What are you gonna do?

How can you get that?

- Then tell me...
- How do you know?

How did you know just now?

The owner saw that Mr. Tian
had not returned for a long time

should bring rice here for you.

Ngam, this is Botan.

Tian's fiancée.

Nice to meet you.

Botan, this is Sroi Saban Nga
or also called Ngam.

Saban Nga?

Saban Nga is the orchid.

Both of our
names are flower names.

It's the same,
just the name.

In addition, different from
one heaven to another.

Heard you like coming here,

So I wanted to drop by
to see it with my own eyes.

What is there to see here that
makes you so enamored?

I just came here to take care of
the fields for you.

You don't have to be afraid of me being awkward,

while we
are nothing to each other.

It's your right,
you can get to know anyone you want.

Now that's the end of the
misunderstanding.

Together like that,
people call a pair of heaven.

Since when did these two know each other?

I didn't see Mr. Tian saying he was
dating anyone.

If you know it, then let go
of Mr. Tian.

Mr. Tian has a future.

Stop forcing him to be
with someone like you.

Whoever forced him, I never
forbade Mr. Tian to love anyone.

Well then and remember,

Do what I say.

If you want to love someone, then love,
who cares.

This brooch,
not bought for you.

Because it is the Russian Saban flower

not botanic flowers,

Am I not wrong?

Why is this brooch
in Botan's place?

It doesn't matter how you get it ,

important is

i know that

How important
it is to your heart.

Ngam is just a sister.

He had to be Ngam's brother,
instead of his friend.

Just like Botan,

Sia's sister

as well as
his sister.

Even though I don't know what to do

to take good care of you like Sia,

but I will carry out the responsibility

of a brother to
Botan in the best way.

About me.

Can Tian come and pick me up
?

So where is he?

He's gone with
the bride-to-be.

This food was brought by her.

I'm afraid Mr. Tian will starve to death
with us.

Money.

Tian.

Where did you go?

I don't know what to eat that makes me feel
uncomfortable,

go out there.

Tian. Let's talk a little bit.

Yes.

Can you borrow Tian for
a little more money?

I promise this is the last time.

Ngam is about to go to school.

If auntie passes all the difficulties
to Ngam's uncle,

Ngam will be
despised or bullied by the people there.

She plans to give Ngam
some spare money to use.

Ngam will not be
deprived of being there.

As much as you want
, just tell me.

This bracelet is
my aunt's dowry.

I can't accept it.

If Tian didn't accept it,
auntie wouldn't dare to take the money.

Because I see Tian can

Help me take care
of these things.

That's why auntie sent it to Tian.

Auntie will earn money
to get all the property back.

Only Tian
's delay in repayment

It has also been a great grace
for my mother and daughter.

Hold it.

Tian is
her aunt's sole refuge.

If the family property is lost

is considered dead.

Auntie also won't have the face
to go see Ngam's father.

It's only been a while since I've been away,
but my heart already remembers.

True love
makes people tired.

What are you doing up there?
Get down, Ngam.

I climbed up to fix the swing
that Sala made.

Go down. Let him fix it.

No need. I can do it myself.

About me.

Should have let him
fall and break his leg,

to not be bold anymore.

I'm just being kind

Fix the swing so I can bring that
girl here on a date.

Don't like it?

Botan doesn't like to play
like this.

I can't believe there will be a girl who likes
cold men like him.

Is this still cold?

Oh, Mr. Tian.

What kind of game is that? Watch out for that
fall, break your neck.

Don't you like to play
weird games?

If I fall down, I wo
n't be in pain alone.

Ngam's plan to play on the swing to
flirt with Ngam's daughter

that looks good too.

Then take advantage of the opportunity to hug
someone's daughter.

Don't know who will be

stupidly playing swing
with him like this anymore.

Even if you are looking for a life partner, you shouldn't be
looking for a wooden head like him.

It would be a sin to give birth to a child
like him.

If Ngam doesn't like her,
he can find someone else.

But Ngam also has to agree
to let me choose a life partner for you.

If Ngam likes someone, I
must be the one to choose for you.

If the two of us can't
find a satisfactory one

no one is needed in this life .

It's good to stay together
until death.

Tian. Are you back?

Yes, father.

There are many
bags of sugar being sent today.

Finding goods
in a time of shortage

it's very good.

Thanks Daddy.

Because we don't hoard
to manipulate prices

So they sent it to
us to sell.

It's good that you know how to keep the faith.

Only honesty and frankness
can buy people's hearts.

I also learned from my father.

Where are you going to move?

Someone ordered it all.
Mr. Ua told me to move.

Move to where? This is the line
that I will sell at the shop.

Don't know anymore. He said the
transport was all gone.

This is the last move.

Wow where?

Do not know.

Tell me.

Who are you going to sell those
bags of sugar to?

I do not know. He
just said it was for sale.

Who allowed him to
touch my stuff?

I don't know, I don't see anything.
Too lazy to listen.

May I have a
peaceful day, please?

Tell me now.
Where are u?

If you say you don't know, you do
n't know.

Why do you keep asking?

This is my ring.
Where did you get this ring from?

This is my ring.
Mr. Ua gave it to me.

Impossible.

This ring belongs to someone who
brought it as a pledge.

What are you shouting about?

Mom.

What's that noise, Tian?

Mom, help me.

I do n't know what Tian
is mad about.

Give me back my ring.

How dare you be so aggressive in front of me ?

People like you are only good
at using force.

A brute force indeed.

Take off the ring.

What ring?

Oh. Are you about to give birth?

Champa. Are you okay?

Do you still have the face to ask?

You are going to kill my nephew

because you're afraid you'll be like
a dog on the street, right?

If something happened to my grandson

then you
're going to die too, Tian.

Oh, help.

Champa. Calm down already.

[birth room]

Why hasn't it come out yet?
How is my nephew?

Can't see Mr. Ua, Mr. Tian.

He looked everywhere but
no one knew where he went.

Wasn't he going to come
see his son?

The grandson is out.

Doctor. How is my nephew?

Congratulations. Now both
mother and daughter are safe.

What?

Oh. Take the effort to prepare the
golden spoon to give birth.

It was a waste of time to be born.

So I beg your pardon.

Uncle, uncle.

What's up Tian?

Did Ua come home last night?

Drop in
and then leave quickly.

Must have gone to see his wife and children.

How is it possible? Last night, my son
and I waited until morning.

His face was nowhere to be seen.

So where is he going?

I said Miss Champa
is at the hospital.

Do it.

This is a thank you gift.

Thanks.

Yes.

That's my necklace.

You have no right to take it.

Why can't
I give my baby?

Stingy with even my
grandson. So what?

Afraid I'll fight for
your property?

It was from Ngam and her mother.
You can't take it away.

Yeah, I knew it right away.

You buy gold chain, gold ring

is to pamper your wife
right?

I do not buy.

Those things belonged
to Ngam's mother and pledged them with me.

You can't take it away.

Why can't it?

When the money they borrow is also
taken from the common money.

Not. That money
is my own money.

Where do people like you
get that kind of money?

If not
hiding the money of the shop.

It's not, dad.

Shameless.

Is it true that you took
Tian's gold?

It's not just
that gold chain.

And also rings and earrings.

Those things
are worth the whole heart.

You must keep it to return it
to its owner.

Where do they get the ability to
pay the debt?

In addition to bringing out the daughter
to replace the interest.

You don't ask for their debt

Is it because you're used to sleeping with
their daughter?

Stop looking down on them now.

They are poor but that doesn't mean
they will sell their honor.

If you are still
spending money together in the house

but take the money to repay the debt,

then those valuable things are
also common property.

Right.

So Ua also has the right to use it
to greet my nephew.

Man, your son
is truly ungrateful.

Value outsiders
more than brothers in the house.

With the kind of filthy woman,
there's so much to give.

Treat yourself like you're not
from this family.

What about being a member of
this clan?

If you are considered a person
of disloyalty,

I'd rather not.

Brother. He looked away.

I'm so infatuated that
I don't know good or bad anymore.

Father. I don't ask for much.

I just want
my stuff back.

If that's the case, I'll ask them
to bring the money to pay.

I'll give them back their stuff.

I also want to know if they
still have honor or not?

If you can't
keep your trust,

I don't even need to
know those people.

This. What did she come here for?

Uncle said to greet you.

Because he
sent me to school.

Dao fake kid. I want to go to
an international school.

Who do you want to brag
to?

This. If I knew you were going to tell someone
you were related to me,

I'll throw you
out of that palace.

Think I'm not ashamed to have
relatives like this?

It's also embarrassing to tell
others that you're a good person.

Oh this.

How should I scold him
?

Send it, it's me.

With... with... with...

You are arrogant,
you are conceited.

Frogs sitting at the bottom of the well,
ungrateful, parasitic children.

What should I compare it to?

It is also only suitable for
comparison with animals.

About me.

Going to school?
You can also come with me.

Do not allow this little girl
to share the car with her sister.

But we go
to the same school.

It's true to be on the foot,
unicorn in the head.

This is not a public car.

Don't dream too much.
Take a look at your own position.

It's okay.
I can go to school by myself.

Invite the Princess to go first.

Let me help you
retaliate, little girl.

You appear like this, aren't you afraid
of being suspicious?

The war is over.

I don't need to
hide myself anymore.

My duty now
is the knight that protects you.

As compensation
for making her angry.

Thanks.

I've never seen him be kind enough to take
this girl to school.

I already have my own driver.
Who dares to come out and take it away?

Clever said that he acted
inconsistently with his position.

Only Ngam dares
to sit on his public car.

Play with the dog, be careful
not to be licked by the dog.

If it was such a lovely mouth
,

he doesn't mind either.

Looks like I've
made up for it.

Make peace with me.

Not yet.