All language subtitles for Sroi.Sabunnga.S01E06.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO

I'm sorry.

I don't know why this happened
again.

Botan wasn't hurt anywhere, was he?

No.

Does the shirt fit?

Thanks for your luck.

By comparison, he still hasn't
taken good care of Botan.

He was used to
taking care of others.

So not familiar

with having someone do something
for you, right?

It looks so emotional.

Make a plan to pave the way
for boys and girls to get to know each other.

I also hope that
the goodness of Botan

will move Tian.

That child.
Why are you in such a hurry?

And then finally bring back the
type of woman serving wine.

It's not over yet mom.

I won't let it
overwhelm me.

What is
his, you must get.

Even if it's his bride.

Your friend is a cheater,

said that he would
take care of us instead.

This promise. It was
n't long before it was forgotten.

I won't go looking for someone like that.

If you want to eat someone's food
, go.

About me.

You come for what?

Since when did you come back?
Back how?

Why don't you call me to pick you up?

Do as you call
, I will be free.

Even though I'm not free

then he also arranges work
to pick up Ngam.

So have you eaten yet?
I plan to come to your house to have dinner with me.

I heard someone
came to my house to cook for me.

How can my
food be compared to yours?

Ngam makes food in the palace
for me to try.

He also wants to know
what Ngam eats these days.

No.

So that means you have eaten
something strange, right?

That's why my face turned red.

That's right.

You have a new sister.

Whatever you do,
it's not good in my eyes.

Botan doesn't usually get angry like this.

Botan?

Brother Tian go away.
Go find your bride.

Are you wearing a
perfumed shirt these days?

This is a new shirt.

Know how to dress better,

you love it right?

This shirt was made for you by Botan,

Moreover, it is also fragrant.

He had to wear it to please her.

So do you need to bring betel nut
and ask her to marry you?

always tomorrow?

No.

But perhaps tea will be offered.

Are you
practicing puns these days?

It's because someone said they would
make me a lover.

Mr. Chang.

Sorry for interrupting.

See you again.

Who?

Do you know him?

I also want to know who he is and what he is
doing here.

Brother Chang is the lover
of Lord Kaew.

Princess Kaew is a girl

that I met when I saw you
off to the palace.

Looks neat and tidy like that,

unbelievable

already have a lover.

Right. Unbelievable.

I caught them
sending love letters to each other.

Moreover, they secretly made an appointment to meet
at the palace at night.

Do you still send love letters?

Right.

I guess they know each other

type cannot be made public

because Mr. Chang is
a poor commoner.

Meng.

Mr. Tian.

I have something I need your help with.

What's going on?

Help me investigate a person.

Who is that, Mr. Tian?

Luang Nakhon.

Who is she?

Mr. Chang.

About me.

What did she come here for?

Who are you more correct?

Why do you have
these weapons?

I asked her not to
let her ask me back.

If you don't tell me,
I will tell Luang

that you are a dangerous person,
moreover lurking in this place.

I am not
a dangerous person.

I do not oppose negative
Thai factions.

I came to destroy the water sellers.

Anyone who helps the enemy invade Thailand.

Are you talking about the
Luang Nakhons?

Right.

I came to investigate
Luang Nakhon and the Japanese.

If so then that means
we have a common enemy.

How can a child like you
get involved in this?

Since when did you become an enemy of
Luang Nakhon?

Luang Nakhon

turned my father and grandfather
into traitors.

Water seller.

We are in the same boat.

Now you can
tell me

that what you're doing, okay?

Mr. Tian, come here.

That guy didn't come here to
escape the war, Mr. Tian.

Mr. Tian, these are all guns.
He's definitely a thief.

Or is he Sua,
the Japanese army robber?

Luang Nakhon.

Meng, you keep watch here.
I will be back.

Wait.
So where is Mr. Tian going?

I will go to Ngam's house
to warn about this.

Ngam! Ngam!

About me!

By Tian.

Is Ngam at home?

Not at home.

It's been out since early morning,
I don't know where she went.

By Tian.

What's up, Mr. Tian?
Did you find that baby?

Not found.
Ngam is not at home.

The child is not at home?

Or has she been kidnapped?

She must have
found out who he is

and was taken away
before we arrived.

That kid said a lot more.

Is there a time when it has been
destroyed by the guard now?

Who are you?

Who are you more correct?

Brother Tian!

About me!

Wait, wait.

He is my brother.

Mr. Tian, what are you doing here?

What about asking again?

If people don't worry about you
, why come all the way here?

She was just
good at finding things every day.

He came to find and bring Ngam home.

And what is this?

Don't interfere.

What is Ngam doing?
Tell him.

Ngam is helping Mr. Chang
investigate Luang Nakhon.

Obviously looking for a way to die.

How can you be wrong Ngam

Do these risky things?

Ngam and I share
the same ideal,

You guys
will never understand.

Ngam volunteered to do it,
Mr. Chang did not force him.

Such risky things,

he sent his daughter
with weak hands and soft feet like Ngam did.

Isn't it crazy?

Ngam said that
Ngam did it voluntarily.

This is the story of Russia's home country,

Ngam does not want to stand still.

People like Mr. Tian
will never understand.

If you want to get married or raise your status
, invite him naturally.

Don't meddle in Ngam's affairs.

Are you that bad in Ngam's eyes ?

Our goals are different.

I'm just worried about
Ngam's safety.

If you don't think about me, I
hope you think about your mother.

Because Ngam is the only reason why I
want to continue living.

I don't care who you are

But you absolutely cannot
send Ngam to work

adventures
like this.

Otherwise you're not done
with me. If you don't promise

I don't promise either

How long will you keep your secret
?

About me!

Ngam still thinks he's a coward,

Love yourself and fear death?

Brother Tian never understood

what my family
has been through.

It's true that you don't understand
Ngam's hatred

that's why you strive

so that Ngam and her mother have
a life not inferior to anyone.

He is trying to regain
status for Ngam and his mother.

To be able to one day
let Ngam live with her head held high.

What Sala once dreamed of,

you will finish it.

Mr. Tian.

The same goes for marriage.

If you still haven't taken care
of Ngam properly

then you are absolutely

will never leave Ngam to live
a happy life alone.

His family
must have Ngam in it.

As Ngam's brother,
he will share

hatred in Ngam's heart.

Don't carry it
alone anymore, Ngam.

Try doing it.

Try it.

Hold it here, hold it here.
That right.

Come on drip.

Oh, Mr. Tian,
let's do the little thing.

Here give it.

This place again.

Been missing for so long.

Don't say

I will throw my future away
and live a low life.

I still haven't given up yet.

It's also good not to live
a simple life.

You should aim for a
better life, focus on studying.

Do not
entrust your life to men.

Whoever it is
can't be relied on,

except myself.

At this rate, it will only be
eaten by flies.

You should also know how to teach
your children more, Mae Uang.

Or is it in her heart that she wants

My daughter lives filthy
in the mud around here?

I just miss you.

I don't get to see her often
because she's not at home.

Ngam will return to
the palace with you.

Yes, that's correct.

So much dirt that the eyes look dirty.

Life only
stops the water from flowing.

Prevent prosperity,

making it impossible for others
to make a living.

Don't stubbornly
bring it to breed

because it's just
trash.

Only makes the water more rotten
. You understand right?

But at least it has
its own merits.

Doesn't take root as deep as a big tree

can drift away again,

You don't need to cling to
anyone to grow.

Even though others consider it scum

but at least it doesn't need
to rely on anyone to breathe.

Then just wait and see

where this orchid
will be magnificent.

About me.

Thank you mom.

Hello.

Mr. Tian, I ask you to
take care of my mother.

Ngam's life,

Ngam chooses
its own path.

We should let it go.

Oh my gosh, drop.

Ah, no, no, no.

Absolutely not for
Miss Botan to see first.

Why so?

That's Mr. Tian's stuff, right?

If Mr. Tian knew

she saw first

then he will get angry.

Mr. Tian, come at the right time.

Mr. Tian, you forgot right?

Buy something but
not give it to its owner.

No forget.
Just haven't had a chance to give it yet.

Oh, what a lack of opportunity.

Just give it away.
Don't hesitate.

Don't let your
daughter wait too long.

Did you eat anything?

Not yet.

So let me get you something
to eat.

My mother sent it to the lady.

Not sure if it's enough to make
a few offerings?

Why do you say you hate people here?
So what did you come back here for?

Ngam knows to know the difference.

People in the palace also have
both good people and bad people.

Bad people

It doesn't mean you have to be
cruel to everyone.

So you're not afraid of people here
holding their heads and riding their necks in the wrong way?

If madam had given
the opportunity to learn

Ngam must repay his wife.

What are people doing?

How do you arrange a mouth towel?
Let Ngam give me a hand.

Don't damage the furniture.

Must have been possessed by a ghost.

Not sure how long it will last
?

Yes.

So much so that I went to pick up
that Ngam girl back.

That only makes it complacent,

I think someone in the palace is
coming to pick it up.

He certainly doesn't repent
of having offended you.

Oh, she has high ambitions,

There's no such
thing as modesty.

She has to be taught a battle before
she knows her fate.

Just the granddaughter of
the Consort Wang, but also pretending to be proud.

Or does she think she
's daddy's friend's daughter?

then dad will love it?

If he thinks he
's a child, it's even better for him.

I'm afraid she'll see herself
as a princess too.

What is it?

It's not possible.
Ngam is young, almost as young as me.

Oh, where's the little kid?
Eyes and ears are so flexible.

Right. Som Lim is right.

Maybe she'll start a war when she comes back this time ,

won't be shy
or afraid of us.

Let's see how
long she can stand it.

Dad can't be infatuated
with someone like that kid.

I do not accept.

Will you become a Queen?
So what about Mr. Tian?

Princess!

Princess!

I knew

Who is Mr. Chang and
why is he hiding?

Did you know?
How did she know?

I met Mr. Chang
near my house.

He told me
the whole story.

What did he say?

Because Mr. Chang is
an underworld, right?

That's why the new princess dared not
reveal his identity.

He died for
our country,

Is he worthy of being loved
by the Lord?

In short, that's all you know?

Mr. Chang also told me
another secret.

What did he say to her?

So he's not only
going to get rid of the Japanese

and he even went to get rid
of Thai people selling water.

I admire him very much.

And want to confirm
for the Princess to know

that the Princess does not love the wrong person.

About me!

About me!

Mr. Chang!

I have come to report that the
Japanese are about to lose the battle.

Rumor has it that
His Highness sent rice to the Japanese army.

So I'm here to warn you

next time don't send rice anymore.

Otherwise when the Japanese army
declares defeat

Your Highness will be caught in the net and
become a war criminal.

So what are we supposed to
do here?

Ask Princess Kaew
to warn His Highness.

I have already told the whole story
here.

Want me to go stop Dad?
Who dares?

But if it were true, His
Highness would be in big trouble.

No matter what I say

How can you believe
what I say?

There isn't any proof.

If he rests
at your palace,

I'll go get it, but
he's not coming tonight.

The longer you wait, the
more you lose.

It's such a big deal,
I don't dare.

Mae Ngam.

Mae Ngam.

Tomorrow I will take her to school.

I'll ask for help
as a former student

let them take you in.

Let me be in the
same class as Princess Kaew.

What
her children have

I'll let
you have them like them.

It is said that you send rice
to the Japanese soldiers.

So I came to warn
you not to send rice next time,

if not...

...when the Japanese army
declared defeat,

then he will also become a
war criminal.

Sorry for bothering you.

About me.

I looked up and saw that he
was still working

So I want to bring tea.

Thanks,
I'm thirsty right now.

I...

Just call yourself Ngam like before.

There's no need for any
rituals with me.

Ngam just wanted to ask

Why are you still not sleeping?

Is he worried about something?

Are you worried about
the war?

Why do you know?

I heard that

have hot air balloons

flew to parachute
down the middle of Sanam Luang.

That means Japan is
about to lose, right?

Japan hasn't pulled out yet.

They still order a lot
of our goods.

Such a critical situation

Who would risk
selling to them?

If you are not sure

So why not
give it a try.

How dare you try?

Ngam has read books that say

Chinese people use
tea leaves to predict.

I beg your pardon.

Tea leaves gathered at the mouth of the cup

That means the opponent is ready to go.

Ngam thinks the best way is to
prolong the time first.

Wait for everything to be okay
and then slowly start trading again.

Your Highness is finished working?

If you're tired...

About me.

How did she get in?
Who told you to come in?

Ngam brought him tea.

At this hour?

Thank you very much.
I can rest now.

Thanks for coming to help me relax.

What are you doing?

Come and do magic for me.

I'm sure he'll have a good night's sleep
.

Dear lady.
Go watch him.

Son Ngam.

How dare you
step your foot on the big electricity

while he won't call?

What's going on?

That's Ngam.

She broke into His Highness
' office,

while no one has allowed it.

What?

I just brought tea
to him.

You have the guts to break in here
to make love to my father?

I never did
such things.

I believe you, then
I'm an idiot.

To the point of having to
share her husband with her uncle.

Aren't you ashamed?

Can't do it.

How rude must it be?

To think of
such horrible things?

Let go of the Princess immediately.

Her status is higher than mine,

but you are not
the master of my life.

You have no right to arbitrarily harm me.

In this ray there is a law but
not above the law.

Don't let me lose faith in

people in this more.

Aunt.

How's the princess?

Your nephew is behaving inappropriately.

Dare to find His Highness in the middle of the night.

Even if he said it was nothing
, he still couldn't believe it.

Don't think I don't know how
you poke.

I have to apologize for Mae Ngam
being unsophisticated

so he did such
shameful things.

Don't try to attribute
your person to him.

Say I assign?

If he accepted it himself,
there would be nothing to say.

It's that he often
calls Ngam.

That's why she dared to face me.

She had to restrain
its lust.

Otherwise, she would
n't be able to live here.

Come on, I'll help you
remind Ngam a bit.

Your grandson is
also dangerous.

Ngam has no intention of
entering to approach him.

Ngam only has
a few things to say.

Talk what?

Dad's death story.

Next time try to endure it a little,
wait for him at our palace.

And then do whatever you want,
no one will say anything.

But the important thing is

I have a special tea recipe that I ordered.

It's so delicious.

This tea recipe is
our family's tea recipe.

Made from herbs and a variety of flowers.

Drinking will make
the body smell of flowers.

Women in
our family

Drink to improve body odor.

You should also practice drinking.

Thanks.

The lady's plan
will soon succeed.

She looks like she's
ready.

Come back this time,
Ngam will do it for real.

I heard that she hangs out
with a lot of men.

Someone saw her

What do you do that glimmers
in the garden late at night?

Many days, I still
have to meet men to meet again.

Are you sure?

It is said that

She invites men to have sex
in the garden.

If we expose
her hidden side

then she will
embarrass her uncle.

Good, we have to expose
her true self.

Arrest her and that man,
then make a mockery of it.

As long as there is evidence
against her

then she will definitely
be kicked out of the palace.

Lady Saeng Chan
took Ngam to the school to report

so Ngam asked for leave.

Going to school?

What's wrong with the princess?

If my mother caught me,
what should I do?

Tonight at 7 o'clock,
I will come to find you.

He wanted to know how
things were going.

What should I do? What should I do
to keep him from coming here?

Hurry up.

Go fast, go too slow.

You stand trap, wait here.

If you see someone breaking in

then bring it to me
immediately.

Yes.

What should I do?
Do not come here.

Chang?

Why don't you come along?

Ngam is in electricity.

It's not wandering,
playing somewhere, right?

Probably not going anywhere.

Since His Highness has ordered that
he will stay at the Palace tonight,

Ngam must stay to serve in
the best way.

Mr. Chang.

Mr. Chang.

It must be fun now.

See how much she likes to
flatter her father.

I don't think anyone
cares enough about politics

and you can talk
to your dad about it.

I have never seen any benefit
in your words.

Then I will know.

Who has good intentions or who is not good.

Stop.

Who is that?

Mr. Chang, Ngam is here.

Turns out you're here.

It's not done.

What?

Someone broke in.

Or a thief?

It's not a thief
but someone sneaks

Let's meet in this phone.

Earthquake too.

Ms. Ngam, the granddaughter of
Lady Saeng Chan

Men come
to have sex here.

What's wrong?

How are you?
That father's good servant.

Our people have
been suspicious for a long time.

Just got my hands
on it tonight.

So where are they now?

The gardener just caught it.
You want to hand it over to the police

Or judge yourself?

Leading up to this, I
will investigate this myself.

Yes.

That's it, the evil man
broke in here.

Not a bad man at all. This is Chai.

Chai.

Chang.

About me.

Let's go, I'll take Ngam
to meet my father myself.

Mr. Chang was arrested while
sneaking in here.

He shouldn't have
ventured here today.

If dad knew I had a part
in this

then I will die for sure.

Is the princess afraid?

Well, this is my family's survival story .

I will keep the honor of the Princess
and admit the fault to myself.

Chai.

Chai Chang.

I became a spy on the opponent's side.

Unable to tell family

until the task is completed.

Does that mean I'm on the Seri Thai side?

But don't let anyone
know about you sneaking here

because it can put people's lives in danger .

Mr. Chang.

Mr. Chang.

Mr. Chang is Ngam's lover.

Mr. Chang came to
find Ngam, right?

You and Chai love each other?

Chai?

This is Chai Chang,
my brother, Ngam.

Brother?

If so, then

who sneaked in to
meet Mae Ngam in the palace

is...

It is Chai,
Chai wants Ngam to keep a secret.

She doesn't even know who I am.

Ying Kaew is the one who plans
and hides everything.

So how can we love each other?

Chai only used Ngam to
report the war.

Let me know how to avoid it first.

You shouldn't do that.

For this matter,

Ying Kaew can be
a witness for Chai.

So that means
Mae Ngam was tricked into thinking that Chai had a crush

when it's true that
Chai doesn't mean anything to Ngam at all?

Ying didn't dare say
Mr. Chang came here.

Because if you know
your brother is from Seri Thai

people won't
accept it

about Mr. Chai
risking his life.

Have you seen it?
Chai is the one who came to trick Ngam.

Ngam is not in love,
but is just being taken advantage of.

My nephew is innocent,
the victim.

I hope to get
justice for Mae Ngam.

Princess.

Help me.

Does the princess have pain anywhere?

I owe Tian a life.

About me.

You understand her so well,

What is the end of each other?

Stop looking down on her,
even if she's poor

but that doesn't mean

she easily
sold her honor.

Do you accept to lose your future
because of a girl like that?

If you think I'm
the one causing trouble

then I will go.

He gave up everything
just for a girl.

Is it worth it?