All language subtitles for Sroi.Sabunnga.S01E05.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO

ROYAL WIRE

I really don't want to believe it

Everyone just slowly
left like that.

Ngam and mother are still here.

He will take care and take care of
Ngam to continue studying.

Ngam will have the opportunity to
live a good life.

And someone like you
can't have it.

If you come here
as my grandson,

You have to know how to change yourself.

Don't let anyone despise
that person in this house

uneducated people,
get it?

Being you means you're just
a benefactor.

How can you be
close to people ?

in our family
.

Here, you
must know the top and the bottom.

Not even a day has come,
but has already boasted of his power,

Are you going to do this to be able to
eat together?

Want to share a table,
share a bed,

Well it depends on the mouth.

I cannot change
Ngam's decision.

Probably Ngam wants to restore
the family's reputation.

As he promised his father.

I never thought that suddenly my
aunt would no longer be around.

Ngam brought back the flowers that Tian sent,
along with the letters,

make perfume bags.

Because he thought he wouldn't be able to see you,
he sent it to my aunt.

She made it for
me, I keep it as a souvenir.

Let me go get some water.

What are you looking at?

If you want to eat
, cook rice and then come here to sit.

What?

Are you going to let Miss Ngam sit and eat
with a servant like that?

So why not
sit down and eat together?

That's because Ms. Ngam is the granddaughter
of Lady Saeng Chan.

You have to set the table
for her in the dining room.

Where did anyone say anything?

So I'm talking to you here.

I want to clear the table, hurry up.

Let's go.

Will this child become
my master again?

That's it, sister.

I don't know where my position
is, it's also worth her life.

Being bullied by those people.

To the extent that Lady Phuang

I can still say nice to you,
can't you see?

Whatever you do, pay attention to
her uncle's face.

Crude eating.

Why do they bring
so many flowers?

His Highness will come here to rest tonight .

So the lady prepares to receive.

She, too,

I have to stay to watch him tonight too, you know?

What? Am I
not done yet?

It is her duty,

must obey him
for his love.

Only then can luck
fall on her.

Looks more decent now.

The lady is a progressive person,
very fashionable.

It's not good to take care of her without dressing
shabby.

Your new clothes,
the lady has already prepared them.

And these dirty clothes
absolutely do not wear anymore.

Oh, hey.

Somewhere dirty, much more beautiful than
the clothes you wear.

Saying something is
arguing against that sentence,

must let the lady slap
a few times to wake up.

Come over here,
talk to His Highness again.

Is that okay too?

Otherwise, argue with that sentence
and get slapped again.

Who would dare,
I'm not that rude.

Everyone in this palace likes
to threaten to move their hands and feet.

If that's the case, then just
bring that person here for me.

I think you talk less.

Come and play the zither for you to
enjoy, it's more pleasant to listen to.

Things are going further
and further, ma'am.

Play the lute to celebrate the
sacrifice of your body?

My little niece
does not fit either.

The face is also very sexy.

Probably want
to eat you soon.

Moldy chopsticks that ask for a lipstick tray.

It's not that easy.

His Highness' appearance seems to
be very pleasing to Ngam.

Phikul must have been restless,

if the place of wife
belongs to my grandson.

To be loved by wormwood is
to go to wormwood,

Otherwise, I wouldn't be able
to sleep like that.

Ridiculous,
who got hooked on wormwood?

Then there's Mr. Tian, who was
so mesmerized by Ngam.

If you know
it, it's a big deal.

Are you going to tell this
to my father?

No, I haven't said anything yet.

Mr. Tian hurry up and do good,
don't be angry anymore.

Scat.

I'm sorry.

Too coincidental.

Same number again.

Wait, don't forget to drop the tatoo.

If it still shows that number, it means

That tattoo card
is definitely yours.

That means

This tattoo number
is definitely yours.

What do you pray for,

The result will be as
predicted in the hexagram.

One male and one female at birth

If they belong to each other, they
will meet each other.

One day we
will meet each other.

The two will come together, be together
for the rest of their lives.

Maybe fate brought
the two children together,

if not, what to do?

Is it possible to
draw the same tattoo card?

Botan.

Brother.

If I knew, I would also
come here to bless

Then he took me with him.

Oh, Tian also came to bless?

So do you two know each other?

It's Tian, the one I
told you about, Botan.

It turned out to be your friend.

And this is Botan,
my only sister.

Nice to meet you.

It's true as they say, if
you're a couple, you can't go anywhere.

far to the horizon,
we will also meet each other.

Man, what are you saying?

These days rice, fish and food
are not easy to find.

But the cafeteria must be available
for distribution.

If we put in the effort to find
them, they are also very willing.

It's not just
the shrine.

All schools, hospitals

They are all my customers.

If you say that
you are my brother-in-law,

then they are ready
to do business with you.

It's really a good match.

No wonder Mr. Chao Sua would
entrust his daughter to him.

What kind of person is
both beautiful and kind.

From birth until now,

I have never met anyone

such gorgeous beauty.

Really ask,

Uncle Tian saw that
but didn't fall in love?

Looks normal,
no feeling at all.

Oh man, because Mr. Tian
meets so few women.

Every day I only see
that little Ngam,

How does it compare
to Miss Botan?

Mr. Tian must get used to
someone who is beautiful on the outside

both inside,

It's not just a beautiful
name like that Ngam girl.

You shouldn't talk bad about women
behind their backs.

Mr. Tian, where is that girl happy now
?

You even protect it,

Be careful not to drop
the peony branch.

[Botan: Peony]

Hey, the offering is in front of
you, grab it, Mr. Tian.

Mr. Tian, Mr. Tian.

Who is so stupid, I don't know.

What do you need to do today?

Boneless carp,
can you do it?

Carp have a lot of bones,
so they have to be pulled out slowly.

Can just put on a plate.

I think I can.

So you go over there and
make the dipping sauce,

let Ngam take care of this place.

Yes.

How can she do it,
this requires meticulousness.

Hey, take it easy.

To finish, then
bring it to fry again.

Oh...

That's it, see,
say no more.

Then can
you eat it?

I'm sorry.

If you can't do it, put it down.

Don't waste food.

That's right,
I'll try again.

Oh, you see, it's all broken.

Oh damn, how can you grab your hands
like that?

Then who dares to eat the place
that you use your hands to pick up?

No need, it's all broken

How can you put out a plate
to offer?

Go find another fish quickly.

Looking for another fish? Where do you find it?

You can search anywhere
, it's up to you.

But just go and find another one
to come back.

But let me say first,
a carp the size of 5 fingers

not easy to find.

But if you can't find it

then don't step foot here again.

And her punishment

will not be able to eat rice,

for the crime of keeping His Highness
from using fish.

Still standing there dumbfounded,
go away.

Hurry up.

Stupidly dumbfounded
what so do not know.

There's still plenty of fish, is
n't it?

Then why is she standing here
so entangled.

I do n't know if I'll leave it here and
spoil it any more.

Oh, let me do it for you.

Uncle.

- Uncle.
- What's wrong, Miss Ngam?

Can you take me to the market?

What is Miss Ngam doing at the market?
The market is over.

So do you know where
there are carp?

The carp is this big.

That must be difficult.

What?

Ms. Ngam, the granddaughter
of Lady Saeng Chan

Go catch carp
in the pond over there.

You look so serious,

I said I had to catch it to bring it to
the table.

Oh my God.

Is it going to catch carp?

- Where?
- There, there.

Here.

Where, where is it.

What game are you playing?

That's a bit too much.

What is it doing?

Ngam, Miss Ngam, come up here now.

Ngam, come up here now.

Catched it.

Where... where?

I told you to come up here right now,
didn't you hear me?

Can you cook today
, Ngam?

Probably this plate.

It is said that it goes
fishing by itself.

Really?

I really went, but I could
n't catch it.

Lady Phuang Nak is
really my nephew.

Doesn't save face
for him at all.

It wo
n't be long before he has to do this.

Because Ngam has to prepare to go to school.

I don't have time to let
Lady Phuang make errands anymore.

I plan to take Ngam to school

Can I go to the same school as the Princess
?

How are you? Is it floating?

There people learn three languages,

If you don't understand
it, it will be a bit difficult.

Maybe Ngam can hear and understand.

If I pass the exam,
I agree to pay the tuition fee.

Whoever has the ability,
I will do my best to support.

I'm really honored.

Ngam is also ready
to repay his favor.

What can repay
your kindness,

Then you and I are ready to do
everything according to our ability.

Your towel is just an
electric floor towel,

and don't come
to be friendly with His Highness either.

Her fate
is only that of a servant.

Must serve the mistress
until death.

Trampling each other
to that extent right?

What is this?

Lady Phuang arrested her

take responsibility for
the food you make,

say that from now on

she will keep in mind that

How important is food ?

Look, I just did it.
Is it possible to eat it?

See what we are?

Where are we inferior?

Why do you hate and look down
on us so much?

Auntie.

Say.

Tian.

The plane is coming.
Just want to run away.

Let's go.

To go.

Hey man, which way is the bomb shelter
?

Go this way.

We won't make it to the hideout
in time.

Hide here first.

What will it be like in Nipanakhon?

Where is Ngam now?

Bombs dropped here again?

Who is she? Why have
I never seen her before?

I am the granddaughter of Lady Saeng Chan.

Just moved here
for a few days.

The lady's granddaughter

Then why not go to
the big building to hide?

Those people did
n't let me go anywhere.

They only
care about themselves.

Not respecting
anyone's life but their own.

Mom, Ngam is scared.

Mr. Tian, Ngam is afraid. Ngam
doesn't want to live here anymore.

Ngam will be safe,
I'm sure.

At this time, aunt really miss Ngam.

She wants to be near Ngam and hug her.

We're safe.

Get out of here, girl.

We just got
out of danger together.

Are n't you going to introduce
yourself a bit?

My name is Ngam. And you?

I...

My name is Chang.

You can call me Chang.

Mr. Chang, where are you?

What are you doing in this palace?

Mr. Chang...

Ying just knew he was coming.

Why are you here with Ngam?

The two of us met by chance while avoiding a bomb.

She was so scared that her hands and feet
were shaking and she couldn't run.

If so

That means
Ngam knows your story.

I just came to send a message.

Tonight you go first.

As for you, don't tell
him to meet him here. Do you understand?

Why so?

Ying begged her.

Just pretend you haven't
met him, okay?

Ying didn't want a big deal.

Let's go.

After all, who was that man?

Or is he not
from this palace?

It doesn't matter who he is.

Miss Ying.

Or Mr. Chang
is Ms. Ying's lover?

If so,
then that letter is a love letter

which he used
to contact Ms. Ying.

Miss Ying sneaks back and forth

With such an ordinary man
?

If so

Can you help me
keep this secret?

I won't say it out loud.

If Miss Ying agrees to
help me do something.

What is that?

Ying had seen it in a book, so
he let someone in the kitchen try it out.

Would you like to try it, Ms. Ked?

That looks really weird.

If Ms. Ked wants
to try it, invite her.

That's OK. Soft, fragrant aroma.

If Miss Ked likes
it, I'll catch it the next day

Coconut worms come to give you.

What?

That fat white thing is worm.

Soaked in coconut water
to make it soft and fat.

You... You tricked me into eating worms?

Not cheat.
Miss Ked wants to eat herself.

Mad. Throw it far away.

Let daddy eat.
This is hard to find.

Hey you.

Oh dead.

Oh.

Here.

Wipe it up a bit.

This is a foot towel.

Damn it. I got it wrong.

Hey, Ngam.

And me anymore. From now on, do
n't come begging for anything you want.

Drink water, baby.

Who allowed her to have the guts to
offer that weird food?

Then Ms. Ying Kaew wanted to try it,
so Ngam made it for her.

You are not allowed to
take lowly food

gave it to a superior
without telling me.

Why?

Food is just to fill the stomach.
Why rank up?

We are
the same people.

Why can't we
eat the same food?

Still don't know what's wrong.

If what Ngam did was wrong.

So the lady and Miss Ked
pressed Ngam's head like that

what do you call a good person?

Ngam is taught

is to respect
people with good manners.

People who like to look down on others

is not considered
a good person.

If you think like that,
you probably won't be here.

Because you don't respect the
owner of this place.

She just hasn't
adjusted herself yet.

I will let my grandchild
go home for a while.

Don't be in such a hurry to put so much pressure on
it.

If you think so, then
you should probably teach him yourself.

Young trees if not
straightened right now,

The next day can only
wait to be thrown away.

Normally, she never
showed an angry face towards anyone.

Every day I look
for things to myself.

I don't know where to put my
face anymore.

Mom. I have to handle it for you.

It deliberately challenged me.

Ngam has no such intention
.

Can't you see
he laughs at me?

It's trying to get revenge
on that foot towel.

The look of it
is so annoying.

What right does it take
that it doesn't like?

Then it's trivial, lowly.

Its actions say
it's that kind of person.

I beg you to kick him
out of the palace.

It is not a servant
that mother can easily send away.

Don't forget
whose grandson it is.

So you're going to let it
hang around like that?

Since she came in here,

We have never
had a peaceful day.

Bring this fish sauce and sugar
to my aunt too,

let her have something to use.

Yes, Mr. Tian.

This bamboo mushroom you have to
soak in water to make it soft.

Mr. Tian.

Mr. Tian, come here.

The fairy comes.

Botan.

Having a wife to take care of,
the husband just wants to stay at home.

Nonsense.

Oh. Tired from work,
but someone is waiting at home like this.

The atmosphere in the house
will be good, Mr. Tian.

Father.

Are you back?

Ever met Botan?

I've met you before.

Her father let Botan come here to
learn how to cook with Mr. Ngun.

Beautiful, filial,
and understanding.

Men are tired
of external things.

There is one person at home who
takes care of everything.

Thus, life
is not expected any more.

Father.

Champa.

How much longer are you going to sit
idle?

Go look at the desk.

Learn to live in a
useful way.

Even if she is the boss
, she has to work.

My son is not blessed.

How to do good deeds

Also, don't fall into
sticky rice like anyone else.

I talk
too hard to hear.

If Botan heard about it , he
would hate our family.

Came here looking for a man.

Probably afraid that men
will run away.

People like this don't know
what shame is, right?

Sometimes people
have been deceived.

Nice, pure, precious people

wouldn't run all the way here
looking for a man.

If you want
a family of your own,

then you should consider how to
choose a wife.

The food in the palace is
not as good

What about the food in our house?

Looks like he's
about to starve.

So why eating alone
is not delicious, mom.

Why
eat alone?

Ngam has no friends there?

Ngam is the wife's grandson.

Everyone wants to get to know you.

Only a few days into the palace,

Everyone in the palace
knows you.

So has your mother's cloth
given to you yet?

Where did Mr. Tian go, mother?

This time has not come yet.

In the morning, my mother came to the shop,

heard the workers say that
his fiancée Tian

Go there and learn to cook.

Probably training
to get married.

At this point, perhaps Mr. Tian
is eating his fill of food.

Mr. Tian, Mr. Tian.

Wear this.

Wear this.

Take it.

So beautiful.

This is not my shirt.

Someone's lucky for that.

Guess who it is.

Miss Botan.

She said
if Mr. Tian was the boss

You must wear decent clothes and
look clean

then everyone will respect you.

Wear it to make the girl happy.

Come on, wear it.

So much fun to see. Mr. Tian
has a fairy to take care of him.

From now on, Mr. Tian's life
won't go astray.

Wear it, wear it.

Oh that's hot.

This. Carry it properly.

Did you see it all fall off?

People go ahead.

I'm pregnant like this

but his mother kept saying this and that.

After all, consider me a daughter-in-law

or the one who did it?

You have to have a clear talk with your mother.

Who is that? Newbie?

It's Mae Botan, your future sister-in -law.

Didn't see what his mother
told her to say.

Is it Mr. Sua's daughter, bring it to
Tian?

Probably also the easy type.

That's why I came
here like this.

Right.

But does luck always
come to it like that?

I'm comming home. Do you remember me?

Oh. Not Champa?

Sorry.

Champa is not here.

No wonder kissing
on the cheek smells unfamiliar.

Miss Botan. Panicked?

I'm sorry.

Go calm down.

Brother.

What are you doing?

What do you do.
You are welcoming guests.

Don't riot, don't be violent.

That would scare people.

So why are cheeks so red?

It's hot in the kitchen.

If it's that hot, let me cool it
down.

Hey, Champa.

He is mine.

If you want a man to shiver

Then go and
find another man.

Stop, Champa.

What are you doing?

Apologize to Miss Botan now.

She flirted with my husband first.

Let her apologize to me.

Come on.

What are you doing?

Calm down.

- Champa.
- Let go.

Brother.

Are you okay, Botan?

It's okay.