All language subtitles for Sroi.Sabunnga.S01E03.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO

ROYAL WIRE

Help me! Leave me out.

Can't get it.

About me.

It's my sister, the one
you saved today.

The name is Sroi Saban Nga,
the common name is Ngam.

There's no point in doing
"beautiful" things.

Tian dodged.

Stay away.

Thank you for apologizing to her,
because I can't

love her in this life.

So when are you going to repay
them?

Life must be
paid with life.

I will live to
repay him.

How do brothers and sisters usually
show each other?

Come already?

I'm sorry.

I am not the
Romeo of that day.

What does that mean?

The one you wait for

is my friend.

He remembered her
until his last breath.

But he couldn't
come see her,

That means two people
have no fate.

If it's not you,
don't say that guy is...

He is my best friend,

You still miss him,
don't you?

That kind of person?

That kind of person? What do you mean?

If I knew it was him,

then I won't...

Didn't you humble yourself to come here?

I think he...

Is there someone else more deserving?

That's fine, because he didn't
live up to this moment.

Because if I stood here, seeing
your eyes like that,

I'm sure my friend will feel like I'm
not worth it.

A book

You can add or subtract anything to make it
more beautiful.

But the eyes can
not be hidden.

Lost my best friend
complimented her wholeheartedly.

Do not think

She, like everyone else,
likes to judge people by their looks.

Wait.

The Royal Lantern wreath.

It's for you.

So that he will not forget
this little sister.

Why does it look like a failure?

Can't meet
that girl?

Got it.

But she doesn't need
someone like you.

Don't say you'll give up,

Why do you say she's
your first love?

Not.

Not your first love.

He also never
loved a girl like that.

Wait.

Let's talk clearly,

What kind of man
changes his mind so quickly?

Are you bored with her, or is
there someone else in your heart?

No, there isn't anyone.

Come on, there's no need
to grieve.

So that when
you meet someone new,

I will help you my best.

It's overpriced,
why say you're brothers?

As brothers, you don't have to
touch each other.

Keep yourself so terrible, who are you
going to cherish and preserve?

We're not
kids anymore, be polite.

I don't know if it's me or my dad, it
's too strict.

Do you see anyone
hanging around here?

Ma'am, I don't see it.

I saw a woman
hanging around in front of the shop

many days now.

You have to pay attention,
watch carefully,

in case someone
let someone visit.

It's OK.

How do people usually
express themselves?

What kind of man wants
to change his mind?

Are you bored with her, or is
there someone else in your heart?

From the time you
graduated to now,

I haven't seen him in
the mood to do anything yet.

Sitting lounging,

Or fell in love with the daughter
of a military family at that time?

I saw a certain girl
hanging around in front of the house.

Do you have an appointment to meet?

Looking like that, you
must want to have a wife, right?

Isn't it time to
sell it now?

What are you doing?

Do bookkeeping.

I graduated, what are you still doing sitting and
lying down like that?

Do you want
to go to university after all?

I want to work, I want to take care
of myself.

If so, take the boat away.

I will invest in you to
carry boats to trade.

Go buy goods
that you think are suitable for sale.

Just waiting for customers to come and buy
is not okay.

I go to the street, go see how people
trade.

That's my university.

Show me
you have potential,

I just agreed to give this
shop back to you.

It's not just about taking care
of yourself.

You have to feed
everyone in the house.

Who can lead
others ?

then we give this
shop back.

Thank you for
giving me this opportunity.

What are you doing sitting?

Make a hair ring.

I make it from the flowers here, I
'm sure you won't find it anywhere else.

Try to smell it?

Sweet-smelling.

If you bring it to sell,
it will be very profitable.

You bought the whole place.

Is this so profitable to sell?

Ngam slowly made it and sent it to me.

That way you will have money to eat gifts
every day you go to school, okay?

Really? Don't
cheat me.

Sold out,

Don't forget
to order more items to sell next.

I won't leave
the boat empty, father.

Take good care of yourself.

Today, A Meng, my son, has
become the captain of the boat.

I have prepared rice for the two of
you to eat along the way.

Uncle.

Meng.

Truly a clumsy person.

It's okay, dad.

Me and Meng
can take care of themselves.

Dad, you don't have to worry.

Good luck selling,
good luck to both of you.

Take us where?

He is careful.

What do you do about that?

Drunk like a dog.

He is careful.

I'll prepare it for you,
be careful on the road, Tian.

Thanks.

Still here,

have to go away from home,

Carry it with you
to avoid danger.

Mr. Tian, I will
send you this one to sell.

And this one,

I bring you.
It's fragrant bee pollen.

Used to call in wealth, call
money for money.

Ho yellow has gold.

I cook for you.

If you can call for real money,
then ask Ngam for some money.

No,
you have to read the spell.

Where is the heavenly spirit, the earth spirit, where is the
money of gold, silver and jewels,

Hurry up and put
it in your pocket.

That's enough.

Oh... I probably don't want
to get on the boat anymore.

Want to come back.

So let me write
to you later.

Promise it.

Yeah, be careful on the road, Tian.

Yes.

Having to leave my homeland,
to a new land, I miss you.

When I see the perfume bottle,
I remember.

Oh, there's a dead dog
floating in the distance.

Just see it as

I remember my beautiful sister

Mr. Meng.

It is appropriate to admit that this dog's body is
included in the poem.

Sala once told about
his family line,

means the family of flowers.

And that is also
the explanation for

family members

They are all named
after flowers.

I just learned that Saban Nga
is the Krathang Nga flower.

Every time I come here to see flowers,
I think of Ngam.

So I sent you
the flowers I saw.

Let Ngam thread Ngam
's wreath.

I believe this time Ngam will
get a really long wreath.

Let's buy it again,
there's food for sale.

New items are also available.

Get two boxes?

The goods that he
brought were selling well.

Probably because there is a spell
from Ngam's chalk bottle.

He had never been
away from home for so long.

Time to realize
how important home is,

I'm sitting
here biting my teeth to remember.

Once thought to
get out of that house,

but now it's the other way around.

He sat and counted the days
to come home.

Until I know someone is
waiting for me at home

know what home means.

If not, I do
n't know where to find it

reason to go home again.

Baby, do you have love flowers?

Love.

Or is...

Oh, this little one. Is
there a flower of love after all?

Flowers... flowers of love?

Yes yes, yes.

Come on, mom, they told me to
bring flowers to deliver here.

Electricity Rawweet?

Do you know this place?

Who are you looking for?

Mom, how did
you find out about Raweewet in the end?

Who is the owner of this electricity?

If you come to deliver flowers, here it is.

Wait here a moment.

Whose electricity is that?
Why is it so beautiful?

Come already?

Take it.

Here.

Wait.

Has the prince
returned from abroad?

Asking for what?

Older sister...

Will Saeng Chan
come back with you?

Ah, you mean Uncle Saeng Chan,
dad's older sister, right?

Can I see
Saeng Chan for a while?

Can not.

From where, I don't know, came
to receive relatives with the mistress,

the mistress is the daughter of
a person with that authority.

Are you a relative
of yours?

Mom wants to tell dad news.

How can I
meet her?

Someone called
to see the owner.

Where?

From Mae Uang.

I'm Saeng Chan here.

Sister Saeng Chan?
I'm Uang Put here.

What's wrong, Wang?

I just found out that you have
returned to Thailand.

So I want to tell my sister
that Koson is out of prison.

Right now we
are in Khlong Phlapphla.

I'll let you know in case you want
to come see Mr. Koson.

Let me find a way
to contact you later.

Wait.

I want to know if
dad is coming with me?

After he was released,
his father passed away not long after.

Why did dad die?

Since being detained,

My father's heart was also
affected a lot.

Dad also sent word to Koson that,

If you want to live,
don't oppose the government anymore.

So you bring it home.

I'm sorry.

Because we can't bring dad back to
our house.

I promise,

I will use my life

to clean
our house.

As long as you're still
called a traitor

I will definitely
not die.

Father.

Father.

Not for sale. Scat.

I told you not to sell
, not to sell.

This is not rice money,

It's the drug money
I want to give you.

Otherwise, the next crop
will not be able to do it.

Tian.

Mr. Tian.

Mr. Tian.

Why give money to
those people?

They have rice but refuse to
sell it to us.

Why be nice to them?

Even if you have rice
, you still have no money

to cure yourself.

Think about how
hard it will be for them.

So why worry about them?

You don't even know anything.

If we want to be loved by each other
, we must know how to share.

Even the farmers who
work to feed us

Not having a good life either.

Then how do you think they are capable?

find something good
to feed us?

Young men. Go ahead already.

I have plain rice at home.

Go and see for yourself if
you want it?

Has there been rice for me this time?

Still not have.

Next time I will bring.

What?

You guys don't know who you
're kidding.

Thank you very much.

This.

What is that?

How dare you buy things
right in front of me?

Don't you know who I am?

Avoid going.

Go, Mr. Tian.

Oh. It's all broken.

The rice bought and sold
is broken.

Even so, he almost
lost his life.

At least we
know

I can't
go through this place anymore.

Oh, Mr. Tian.
Don't say this place.

Next time don't know is the boss

Will you allow us
to sail or not?

Over there...

Hey you. Very good business.

To the point of having to hide
in the water like that.

This kind of thing has to
take a bit of revenge.

Can not.

Help them go first.

Mr. Tian.

Why are you helping me?

This. Want to cause trouble?

We are all
traders.

There is a shortage of fuel these days.

If you return empty-handed,
how much damage will it be?

If that's the case, then these things,
I'll let you sell them.

But that's your stuff.

Right.

But this time I
didn't go in vain,

because you have met
the right person here.

A man like this
cannot be bought.

From now on if anyone
asks where you come from

then let's say friend of Sia Khonsan.

Father.

Get up and eat,
then take your medicine, Dad.

Dad, did you hear
Ngam speak?

Father.

Father.

Did you hear what Ngam said?

Father.

Father.

Dad, dad. Did you hear
me?

Father.

Father.

Dad.

Here's hers. And here's the extra money.

Thank you.

Thanks.

Who is that?

Mr. Tian.

Mr. Tian. Is Mr. Tian
here?

Tian is not here.

If so... if so, can you call the doctor
for me?

Oh. Who is she?

I beg... just tell me where the
doctor is.

My father is seriously ill.
Dad is unconscious now.

I beg you. Please...

Blood stains...
your father's blood?

Don't bring bad luck here.

Scat. Scat.

Scat. Go fast.

I beg her.

Please tell me.

I don't know the doctor.

I only know the mourner.
Need me to call for help?

A useless person like her father

You don't have to live on a tightrope.

Hey guys.

Come and chase this lowly child away.

Let go.

Don't call me lowly.

I am a descendant of a mandarin,

but never
despise anyone's origin.

And you have no right to
say my father is useless.

Because you don't know anything about him.

It's also very brash.
Don't let me see

Tian's parasites.

We have never been parasitic on anyone,
especially those who have no conscience.

Oh.

What are you looking at? Go move away.

Mommy.

Mr. Tian still hasn't returned.

I don't know where to
go to find a doctor.

My father
can't stand it anymore.

Father.

Mom.

Dad. Father.

Ngam. Bring this
to the palace to find you.

Hurry up son.

Brother.

I'm begging you, can I come in and
see you now?

My father is about to die.

Told him he wasn't here.
Say you don't understand?

I really want to meet him.

Can you find a way for me to
meet him?

Who lives or dies is none
of his business.

My father is his biological brother.

I... I have proof. Here.

Evidence of
treason, right?

And the thick face to
beg for mercy.

It's all for
myself.

I beg for that. Please.

Help me please.
Just this once.

Oh.

Scat. Don't bother
him anymore okay?

Wherever you go, go.

Why force
others to this extent?

Am I not doing what
you want?

Do you want to argue here?

Remember carefully. No one
wants to get involved

what kind of people like
you. Scat.

Help. Help.

Help me, help me.

What's happen?

Help me.

Help me. I came
to see Mae Saeng Chan.

Can you help me get in and see
Mae Saeng Chan?

I am Mae Saeng Chan's grandson.
My father is about to die.

Only he
can help me.

Cash?

I already called the doctor.

But now the doctor
is in another province.

Take this letter
to the hospital.

Then take the medicine according to the doctor's orders
for your father to take first.

Thank you so much for being
merciful to us.

I have to thank Koson

for helping me live
to this day.

About me.

About me.

Mr. Sala.

Mr. Sala.

Mr. Sala.

Ngam. What happened, son?

The boat fell,
I was drowned in the water.

Ngam sorry.

It's okay, baby.

As long as you're okay, that's fine.

I'm Lieutenant Kosonchanyut.

You must remember my name carefully.

Father.

Brother.

I used to be a tiger.

I won't die
like a dog

let you guys laugh at me.

Father. Father.

Father.

I will make them suffer.

Hit them, shoot them,
kill them.

Father.

Dad. I'm Ngam here.

Brother.

Son, Ngam here.

Don't let them
despise us.

Live to
make them jealous.

Gotta go back
and fight them.

Yes, father.

Dad, you have to be strong.

Dad gets well, then we
'll have a good life.

No one will ever
look down on us again.

Yes.

Onions here.

Yes. This side.

Right here.

Oh go. Go over there.

Merchandise for sale. If you do n't buy
it, don't touch it.

Scat.

Is this food?

Where did this sick person
come from?

The face is thicker than the wall.

Fresh vegetables here.

Steal, steal.

Catch again. He stole my gold.

Oh.

I'm not a thief.

That's
what a thief looks like.

Why are you so thick?

Withdraw your words now.
I'm not a thief.

Do you know who I am?

He's a thief, nothing more.

Begging isn't that
bad either.

Aren't you aristocrats?

Why steal
other people's things?

Thieves.

It's eyesore.

Why take
people's gold?

Hit it.

Stop.

Stop. What are you doing?

Want to kill someone?

Father. Dad.

Father.

Dad, dad.

The son of a rebel
who dared to come all the way here.

That means Tian gives him hope

that's why he dared to come here.

Then one day,
leave home and follow it too.

Mr. Tian is back.

Good to be back.

Your debtor is
also very brave.

You spoiled it so much that
it came here to make a mess.

Come here? What's wrong?

He said his father was dying.
Tell him to go check it out.

Acting like his father
is your father is not equal.

Mr. Tian.
Why don't you eat rice first?

Father.

My father is not a thief.
Don't slander my father.

Here it is. The evidence
is clear in sight.

If I hadn't seen
it, he would have taken it.

Right.

That's him.

Father.

Even though I'm poor,

But I never
stole anyone's things.

My honor
has no value,

but worth
more than your gold.

Oh look at what he said.

Denied again.

See what you guys do with me.

Do you still consider me
human?

Father.

About me.

Mr. Tian.

Father.

Father.

Brother Tian, help dad.

Mr. Tian.

Brother Tian, help dad.

Coughing up blood already.

There must be
a ghost in my stomach.

Get out.

Brother Tian, help dad.

Get out.

Get out. Rebellious children.

You die with your father.
Go where you die, go.

I told you to go.
Go fast.

Get out. Go with your father.

Get out.

Scat. Go fast.

Die with your father.