All language subtitles for Sroi.Sabunnga.S01E02.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO

Mine isn't it?

Okay here.

Tian.

Tian.

See this.

What's up?

It was the letter she wrote back.

Which lady?

To someone
who peeked at me.

I don't know who you are.

But I thank you for
the drawing that day.

If we have a chance, we
will get to know each other

or at least tell me your
name,

in return for your
knowing my face.

What's up?

Eager to have love?

No.

Who is this girl?

Confess.

Call her Fresh Flower.

Because she likes to bewildered,
daydreaming, reading novels.

Then whose heroine is she?

Tian's guy.

Someone like Mr. Tian? The face is always
boring like a lesson.

If she knew it was him, she
would surely be disillusioned.

What do you have to lose if you are me?

Then bewildered, quiet,
not eloquent.

Like a young old man,

It's still not enough to be the male lead in the novel
.

How can you become a
man?

In the heart of the girl
you like.

I need a matchmaker like you.

I will change you from a monk
to a sentimental boy.

Ngam, where are you going?

How important that name is
that we call that rose.

Even if we call it
by another name, it still smells good.

Call the way
your heart tells you.

Just calling in my heart,

I am also ready to
send my nostalgia to you.

I guess I'll just have to call him Romeo.

Because you took the words of
William Shakespeare to answer me.

If you don't hate it, allow
me to call you Romeo.

If you don't hate it, allow
me to call you Romeo.

Mr. Sala.

Why hasn't that girl
replied to the mail yet?

Lately
Tian can only study,

no free time
to meet that girl.

It's almost exam time.

Every year, Tian must
be first in the country.

Only then did he get a scholarship
to study abroad.

Foreign?

Will Tian be allowed
to go abroad too?

Specialized students.

They only give scholarships
to the first and second place

of the whole country only.

So why didn't Mr. Sala go?

He failed at school,
not as good as Tian.

He will definitely be the best.

If he had to fight Tian,
he probably wouldn't be able to fight.

Mr. Tian is rich.

After all, his family can
afford to feed him.

That scholarship is more important
to us.

The family doesn't love Tian
that much.

Even if it's a child, it's
like it's not,

That's why he wanted to run away.

Mr. Tian.

What are you doing?

Instead of wasting time
chasing butterflies.

Garden care and decoration

To attract butterflies,
wouldn't it be better?

If so, then the butterfly
we see here,

Is it because
of Mr. Tian's flowers?

Still think you
can't do anything anymore?

Know how to please butterflies

But if you don't know how
to please women, what's the use?

At least it makes some
girls laugh.

Have you seen it now?
You also have a good one.

But not a
recluse like some people think.

Can Brother Tian
go abroad too?

Specialized students.

They only give scholarships
to the first and second place

of the whole country only.

So why didn't Mr. Sala go?

He failed at school,
not as good as Tian.

He will definitely be the best.

If he had to fight Tian,
he probably wouldn't be able to.

If you're so smart, you know

What flower do butterflies like to suck nectar
from?

This one is made from
butterfly pea nectar.

This one is made from
Salaphi nectar.

This one is made from
Zinnia chamomile nectar.

Try drinking it.

How?

Very fragrant.

Then try adding this one.

This one too.

If you drink that
much, you will know what it tastes like.

How?

Or want more of this?

By Tian.

Take this bag and use it, aunt sews one
for Tian and Sala each.

Thanks.

Tomorrow I will put the book in
to take the exam.

I hope you
get the first place in the exam.

If you want Mr. Tian to get first place
, what's Sala?

Why are you going to
congratulate him?

Mr. Tian.

Mr. Tian.

What are you doing? It's late.

What are?

Stomach ache all night.

What did you eat? You took the exam today
, didn't you?

Tolerable right?

Scat.

Mr. Tian.

Mr. Tian.

Mr. Tian.

Unbelievable.

Try to take the test,

Win all the scholarships.

YES.

Why is
Tian still not here at this hour?

So I go to school first.

Stay and wait for Tian to come.

This should depend on
fate and merit.

So, after school today,
shall we go celebrate?

Come on, Mr. Tian.

Tian.

Where have you come from?

Diarrhea all night until now,
don't know what to eat wrong?

Can you take the exam, Mr. Tian?

Come already?
Can you take the test?

He is selfless.

But Tian
almost died.

So can you go celebrate?

I heard you come back this afternoon?

Can I get something to
welcome you home?

Still have time,

So let's go celebrate
regime change day.

Because there the food is always full.

The food thing probably won't work,
my stomach still hurts a lot.

So let's just go together.

To go.

Let's go, Ngam.

To go.

Hurry up.

Is this a house?

How can I be here?
Why do you say life is so full?

Although not as beautiful as the old house,

But here
you can eat well and sleep well.

You ruined my life,
do you know who I am?

You left me for the rest of your life.

Why don't you just kill me?

Let me live
the rest of my life like that?

Honey...

Why?

What did you do wrong?

I still have you and my baby.

That's enough.

Very nice.

Before, my father had to play music
before Ngam slept.

Finally,
the whole family is complete.

And I'm sure this life
will not have a chance.

Without you standing up

and claim to
have written those sentences,

Dad must have been charged with extra charges
and couldn't come home today.

You sacrificed for us,

You are no different
from our family.

I will tell
my father about this.

Let's go.

Where are you going, girl,
what are you carrying so much.

Get a reward,

from answering questions
at the regime change ceremony.

A lot, dad.

Here.

Throw it down there.

They have a party

to celebrate the victory, do you
even have the face to go there?

I'd rather starve to death than
use alms from them.

Ngam just won the prize, Dad.

So do you know?

What did they do
to your father?

To this day, my grandfather
has not been able to return to the country.

They ruin our
lives.

Our house turned
out like this

It's because of them,
isn't it?

How can this be
my child?

Father.

Who has been brainwashed?

It's that guy right?

Dad, this is Tian, he's grateful
to our family.

So is it more grateful than someone who
gave birth to you like me?

Do you want me to kneel
at his feet?

You go first,
we'll talk later.

Why can't Ngam
keep these things?

If we are willing to
accept alms from others,

That means they can buy
our honor.

We are poor,
but we must keep our honor.

If you can't keep your honor,

then go die, don't live anymore.

Why did dad become like this?

Take these away.

Isn't it okay to just eat a full meal
?

My father suffered a lot.

Don't make your father
hurt any more.

Why do you say it's over,
things will get better?

Is it not over yet?

Do we have to put up with this
for the rest of our lives?

Everything will pass,
trust me.

Tian, Tian, Tian, Tian...

Congratulations Tian.

He won first place in the exam and got a scholarship
to study abroad.

As for Mr. Sala, he was in the top 2.

He also had to go abroad to
study like Tian.

So let's celebrate.

Yeah...

Room, room, room.
Tian, Tian...

Your scores are the highest, but...

The two of you are still not qualified
to study abroad.

Why?

You are not of Thai descent.

As for your family...

Don't say

We got cut off
because of this?

If you do not want
to have your benefits cut off,

Then the two of you decided to
sacrifice one.

What did I do wrong?

Why
should we sacrifice our chance,

while we both
deserve it?

Isn't it in
knowledge and ability?

If you don't give up on someone,

then the school side

Can't let you two
graduate this year.

We need people willing to
return to develop the country,

but we don't believe

You two are really
loyal to your country.

You hate me,
why don't you take it out on me?

Why are you taking it out on me?

Do they want to stomp me
into the mud?

Won't you let us
open you up?

Never mind, dad.

Even though I can't continue studying

You can still use
your knowledge to make a living.

I give you work to study

Not to make you
a farmer.

He is the grandson of a noble family
but works in the fields.

Do you want others to
look down on us?

It is despised because he is a debtor
and has no money to live there.

What debtor?

Then your son took
Tian's rice money,

but refused to take the rice to
pay the debt. Moreover, he was still strong-willed,

Make sure you take care of yourself.
Think my family doesn't know?

Did you borrow that guy's money?

Yes, father.

Descendant of aristocracy but
unable to repay the debt.

They think it's nice,
but they're actually just beggars.

That's too much to say.

If not called beggar,

Call it a servant.

You guys flattered Tian
to get a beggar.

Don't you.

Angry? Angry
because I knew right?

I told you already.
Do not bow down to borrow money from anyone.

These people who only know
about money are not like me.

I'm the one who told you to do that.

Because I can't
afford to feed them.

If you're to blame,
then blame me.

If so

then you will be the one
to pay for this.

Because he was the one who caused
everyone trouble.

I don't know what it takes as a
mortgage anymore.

It says it will make money and pay off its debt.

If not, just
sell this trivial thing.

Can't do that.

I'm the one who
gives them the debt.

That money is in the common money.

What right do you have
to lend it to them?

That money is not
yours alone.

I will be responsible for
this debt.

Because they are my debtors.

No one is allowed to
mess with them anymore.

Tian.

I'm so in love with girls that I can't
raise my head.

They deliberately cheat
but are stupid to let them cheat.

Cow stuff.

I really don't know
who's stupid anymore.

You will take back
our reputation.

Who tramples us,

I will make them
pay.

Sala.

Sala.

Sala.

You come for what?

I said I would pay the debt.

I brought the medal
back to you.

Hearing Sala say,

This is the medal
given to the hero by the royal family.

It is of great value.
I can't get it.

I don't even need to pay your debt
.

I'm not a beggar.

No need for anyone's pity .

I never
thought like that.

I just don't want to
see Sala struggling.

I accept payment.

In order not
to be bothered by people like you anymore.

This
may not be correct.

But I think the problem
is your way of life.

Go away.

How dare you teach me?

Father! What are you doing?

It's okay.

Don't come bothering my house anymore.

Father.

Go away.

Okay.

I won't come here anymore.

Stop.
No need to coax it.

Just being the son of a merchant
, do you think it's noble?

So what about dad? Do you think you
are so noble?

People look down on us,

maybe not
because we're poor,

but because we behave
like this.

I have only two empty hands,

Dad kicked my
only friend away.

I don't want to be like you,

I don't want to fail like my dad.

Mr. Sala, Sala! Wait.

Mr. Sala, wait.

Where are you going?

I have to go find Tian.

Now don't hurry.
Dangerous.

I have to go.

Mr. Sala!

Let it go.

If it wants to die
, let it go.

Let it go.

If I could choose to be born,

Who would choose to be born
like this, right?

We were just born
in the wrong place.

Just escape
from this place.

Let's change destiny together.

I believe we can.

Mr. Tian. Where's Mr. Sala?

Sala doesn't come with you?

Mr. Sala went to find him.
Where is Mr. Sala?

Let me go find Sala.

Let's go, child.

Tian. Tian.

Sala.

Sala.

Sala.

Sala.

Tian.

Tian.

Sala.

Tian.

Tian, get out of the way.

Run away quickly.

Living. Living.

Don't you die.

Sala.

Mr. Sala.

Living. Living.

Sala.

Mr. Tian, what's wrong with Mr. Sala?
What happened?

- Sala.
- Mr. Tian, what happened?

Sala was hit by a bomb.

He couldn't dodge
because he saved him.

Mr. Sala.

Did Sala listen to her mother?

Mr. Sala, Ngam is here,
have you heard Ngam?

Did Mr. Sala listen to Ngam?

- Sala.
- Mr. Sala.

I don't have anything.

You'll be fine, Sala.

Go call the doctor.

I took him to the doctor.

But the doctor refused to treat him.

How are you?

The doctor said
to prepare mentally.

Who is that doctor?

How dare you diagnose
my son's life like that?

They said he was badly injured.

Cannot be treated.

Can't cure it?

If it was his child,
would he dare say that?

I will send someone
to call another doctor.

No need.

They don't respect us.
If it's his child

Would he dare say that?

You are a rebel.

So my son's life is not as
valuable as his son's.

You too.

Sala must die

also for you.

Who killed Mr. Sala?

It's the father.

It was his father who
told him to die.

It was his father, he was the one who
caused Sala to die.

It was his father who
caused Sala to die.

That's enough.

Stop blaming each other.

Sala won't have to die.

I will not let
my child get hurt.

Living. Living.

Where does Sala hurt? Where is the pain?
Let me see the wound.

Sala. I have a little patience.
The doctor will come soon.

Mr. Tian, the doctor will come
right?

Mr. Tian.

Let me go call the doctor.

Sala, my son.

Wait a minute, Sala.

Sala, my son.

Sala. I won't have anything.

Sala. I won't have anything.

Sala.

Sala.

Sala. My son.

Sala.

- Sala.
- Mr. Sala.

Sala. Mother is here.

Sala. Do you hear me, baby?

Sala. My son.

Sala. Answer me, baby.

I'm sorry.

I'm sorry I could
n't save you.

Hold on a bit,
I'll go and call the doctor.

If I have a destiny,

ask you to take care of my family for me,

so you don't have to be alone,
okay?

You will be fine,
trust me.

Believe yourself.

Love Mom and Ngam.

Take good care
of them okay?

If you take care of them

then you have to live,
you have to go back to meet them.

I'll
take you home myself, Sala.

Thank you for apologizing to her,
because I can't love

she is in this life.

Why?

Why is it not me who died?

Why?

Why?

[Sala]

I will build a house like this
for Ngam, isn't it beautiful?

We will be blessed to live

in such a big house
?

Why wait for blessings?

Our old house is
like this, isn't it?

I will become an engineer

and then he
will build this house with his own hands.

We don't have to live in
this shabby house anymore.

Why can't Russia keep it?

If we accept bowing

That means they can
buy our honor.

Tell me!

Tian.

I bring rice from home.

Next time don't have
to work so hard.

Tian.

No need. It's okay, I
can do it myself.

I'm sorry auntie,

Sala died because of you.

I'm sorry for
causing you pain.

I know

that cannot be
easily compensated.

I am sorry.

Tian. Stand up.

It's not anyone's fault.

Sala can only do so much merit
.

Don't blame yourself anymore.

Bringing rice every day
is still not enough to make up for it?

Sala alone can still
earn money to support the family

And even if I live, it will
not be of any use to anyone.

Actually, it
's me who should die.

So when are you going to make up
for them?

Life must be
compensated with life.

I will live
to make up for him.

So... do we need to die
together?

If so, I will too.

Crazy. It's gone a bit far.

About me.

What's wrong with Ngam?

Who do what Ngam?

Mr. Sala.

I want to know where is
Mr. Sala now?

Why does a good person
like him have to die?

I want to know

Do you miss me Sala

Like do you remember him?

There hasn't been a day since birth

that the two brothers
did not talk to each other.

I feel lonely.
Coming home is missing him.

Sweep the house also remember.

I want to hug him, I want to ask for money.

Have something
to tell each other.

Ngam, from now on

he will become
Ngam's brother.

Probably won't be able to replace it,
but I want Ngam to know that

Ngam still has
an older brother.

You can't
leave Ngam anywhere.

Don't leave Ngam and go.

How do you guys?

People like me

won't accept
dying like a dog

Let's not let you
hurt me.

Help me, save me.

Living here
must know above and below.

Otherwise, we won't be able to
live together.

Do you not know who I
am?

Good bragging.

Don't let me know
you're mining Tian.

We have never
mined anyone for a living.

Money comes to hand,

wealth comes in like water,

invite each other to
love and infatuate him.