Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,125 --> 00:01:11,332
Akan kuceritakan kisah Pasukan ke-5 kami.
2
00:01:12,208 --> 00:01:13,499
Tahun 1952....
3
00:01:14,292 --> 00:01:17,582
Sembari menunggu hasil
pertempuran ke-5 Perang Korea...
4
00:01:18,167 --> 00:01:20,616
pasukan Tiongkok merupakan
pelopor gerakan "Senjata Dingin".
5
00:01:20,667 --> 00:01:22,749
Mencapai hasil yang bagus
dalam perang sniper...
6
00:01:23,167 --> 00:01:24,666
dan menghabisi lebih dari 50.000 musuh.
7
00:01:26,167 --> 00:01:27,374
Sersan kami, Liu Wenwu...
8
00:01:27,917 --> 00:01:30,082
cuma bersenapan Mosin-Nagant.
9
00:01:31,083 --> 00:01:34,783
Jangkauannya tak terlalu jauh
dan laras pendek...
10
00:01:35,417 --> 00:01:36,999
dengan jangkauan efektif cuma 600m
11
00:01:38,417 --> 00:01:40,332
tapi dengan menggunakan
senapan biasa ini.
12
00:01:41,083 --> 00:01:42,749
dia mencapai hasil terbaik...
13
00:01:43,083 --> 00:01:45,374
di seluruh kompi.
14
00:01:45,583 --> 00:01:46,707
Dia menjadi terkenal...
15
00:01:47,375 --> 00:01:49,124
menjadikan pasukan ke-5 kami terkenal.
16
00:01:50,700 --> 00:01:56,700
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
17
00:01:57,250 --> 00:01:58,541
Dari kiri ke kanan.
18
00:01:59,375 --> 00:02:01,041
Kalian berdua tembak truknya.
19
00:02:01,167 --> 00:02:03,967
Ada yang tembak sopirnya
dan ada yang tembak penumpangnya.
20
00:02:04,750 --> 00:02:05,582
Tunggu aba-abaku!
21
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
Semuanya.
22
00:02:08,042 --> 00:02:08,541
Bersiaplah.
23
00:02:09,694 --> 00:02:10,094
Tiga...
24
00:02:10,118 --> 00:02:12,118
Dua...
25
00:02:13,690 --> 00:02:15,690
Satu.
26
00:02:33,232 --> 00:02:35,232
Siapa yang meleset?
27
00:02:37,500 --> 00:02:38,749
Tiarap!
28
00:02:47,458 --> 00:02:48,916
Merunduk.
29
00:02:48,940 --> 00:02:53,940
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
30
00:02:53,964 --> 00:02:59,964
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
31
00:03:10,917 --> 00:03:12,557
Dayong.
/ Siap.
32
00:03:13,045 --> 00:03:14,619
Chubby.
/ Siap.
33
00:03:14,962 --> 00:03:16,719
Xu.
/ Siap.
34
00:03:17,000 --> 00:03:17,707
Laoer.
35
00:03:18,042 --> 00:03:18,416
Siap.
36
00:03:18,542 --> 00:03:19,124
Sun.
37
00:03:19,333 --> 00:03:19,749
Siap.
38
00:03:19,806 --> 00:03:21,280
Wazi.
/ Siap.
39
00:03:21,750 --> 00:03:23,266
Yi.
/ Siap.
40
00:03:23,455 --> 00:03:24,929
Jun.
/ Siap.
41
00:03:25,075 --> 00:03:26,475
Gui.
/ Siap.
42
00:03:27,485 --> 00:03:28,985
Ayo.
43
00:03:52,042 --> 00:03:52,666
Siap gerak!
44
00:03:55,375 --> 00:03:56,082
Istirahat ditempat.
45
00:03:59,625 --> 00:04:00,707
Kalian sedang apa disini, prajurit?
46
00:04:01,375 --> 00:04:02,416
Perintah, Kapten.
47
00:04:03,083 --> 00:04:04,374
Kami mau berangkat 20 menit lagi.
48
00:04:04,750 --> 00:04:05,374
Perintah siapa?
49
00:04:09,917 --> 00:04:11,374
John adalah musuh yang sangat terlatih...
50
00:04:11,875 --> 00:04:14,249
yang sudah lama dilatih oleh Sersan Liu.
51
00:04:15,167 --> 00:04:16,457
Melalui penyergapan...
52
00:04:16,625 --> 00:04:17,999
dia berhasil menang melawan kita...
53
00:04:18,333 --> 00:04:20,582
jadi dia membuat rencana besarnya.
54
00:04:24,500 --> 00:04:25,607
Kenapa tak ketuk pintu dulu?
55
00:04:27,542 --> 00:04:28,457
Jadi dia orangnya.
56
00:04:28,458 --> 00:04:29,999
Kau ambil tanpa izinku.
57
00:04:30,750 --> 00:04:32,582
Kau berusaha untuk menyelamatkannya.
58
00:04:33,208 --> 00:04:35,408
Sekarang kau mau membawanya
kembali ke sana lagi?
59
00:04:35,625 --> 00:04:36,707
Kau selalu memburu seseorang.
60
00:04:36,708 --> 00:04:38,874
Ini cuma relativitas umum,
apa pedulimu?
61
00:04:39,458 --> 00:04:40,749
Kau belum jawab pertanyaanku.
62
00:04:41,458 --> 00:04:42,041
Aku butuh dia.
63
00:04:42,208 --> 00:04:42,874
Untuk apa?
64
00:04:43,417 --> 00:04:44,457
Menurutmu untuk apa aku membutuhkannya?
65
00:04:47,875 --> 00:04:49,775
Sudah berbulan-bulan kau mencarinya.
66
00:04:50,167 --> 00:04:52,624
Maka artikel ini akan mengacaukanmu, kan?
67
00:04:53,292 --> 00:04:54,416
Aku tahu yang kau mau, John?
68
00:04:55,125 --> 00:04:56,832
Judul berita New York Times itu...
69
00:04:57,208 --> 00:05:00,791
"Ace American Sniper
membunuh Grim Reaper China"'
70
00:05:01,500 --> 00:05:02,999
Sekarang kau takkan
dapat kesempatan lagi.
71
00:05:04,625 --> 00:05:06,499
Kongres telah putuskan...
72
00:05:06,500 --> 00:05:09,100
mereka mau agar berdampak pada politik
dan membawanya hidup-hidup.
73
00:05:09,124 --> 00:05:11,124
Jadi...
74
00:05:13,875 --> 00:05:17,207
Mereka membawa seorang profesional
karena mereka tak punya...
75
00:05:17,208 --> 00:05:18,207
orang yang bisa.
76
00:05:18,917 --> 00:05:19,957
Setidaknya tidak di sini.
77
00:05:20,667 --> 00:05:22,207
Kau akan gagal.
78
00:05:22,708 --> 00:05:23,707
Kapan kau melakukannya?
79
00:05:24,375 --> 00:05:26,082
Mau ditemani?
80
00:05:26,542 --> 00:05:27,749
Kau harus ingat, John.
81
00:05:28,292 --> 00:05:30,892
Ini adalah perang
bukan taman bermain.
82
00:05:31,250 --> 00:05:33,832
Aku memimpin sebuah
tim penembak jitu veteran...
83
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
yang semuanya
berpengalaman darimu.
84
00:05:36,708 --> 00:05:40,058
Jadi saat kau melenggang di sini sambil
mengibaskan jarimu seperti anak kecil,
85
00:05:40,250 --> 00:05:42,374
ingatlah aku menerima perintah dari siapa...
86
00:05:42,708 --> 00:05:44,166
dan itu bukan kau.
87
00:05:49,071 --> 00:05:50,271
Rui Feng.
88
00:05:50,500 --> 00:05:51,166
Apa maksudnya?
89
00:05:51,958 --> 00:05:52,582
Jangan khawatir.
90
00:05:53,042 --> 00:05:53,916
Maksudnya bagus.
91
00:05:54,458 --> 00:05:54,957
Tidak.
92
00:05:58,875 --> 00:05:59,499
Rui Xiang.
93
00:06:00,083 --> 00:06:01,374
Kayaknya bukan dari sini.
94
00:06:02,125 --> 00:06:04,041
Dia lahir di hari salju,
belum ada di dunia.
95
00:06:08,708 --> 00:06:10,274
Kami cuma dididik secara berbeda.
96
00:06:11,583 --> 00:06:12,249
Dia bilang apa?
97
00:06:12,875 --> 00:06:13,666
Bagaimana menurutmu?
98
00:06:13,917 --> 00:06:15,532
Dia mengejekmu tak berpendidikan.
99
00:06:17,125 --> 00:06:18,791
Jadi andaikan kau berpendidikan lebih baik?
100
00:06:18,792 --> 00:06:20,416
Ajari aku setelah kau bunuh 30 orang Amerika.
101
00:06:22,833 --> 00:06:23,582
30 gampang...
102
00:06:23,750 --> 00:06:25,041
selama aku punya teropong.
103
00:06:29,167 --> 00:06:30,874
Kau kira Sersan
akan memberiku teropongnya?
104
00:06:31,125 --> 00:06:32,124
Ngimpi.
105
00:06:32,125 --> 00:06:33,832
Teropong pamanku harusnya milikku.
106
00:06:34,042 --> 00:06:35,041
Sudah lama kunantikan itu.
107
00:06:37,417 --> 00:06:37,874
Pasukan Ke-5.
108
00:06:38,958 --> 00:06:39,974
Kita ada misi.
109
00:06:43,875 --> 00:06:45,199
Di desa ini...
110
00:06:45,333 --> 00:06:46,424
ada dua agen intelijen kita...
111
00:06:46,500 --> 00:06:47,332
disergap kemarin.
112
00:06:47,667 --> 00:06:48,541
Kita harus menyelamatkannya.
113
00:06:49,411 --> 00:06:50,214
Sersan.
114
00:06:50,292 --> 00:06:51,166
Kau kenal siapa mereka?
115
00:06:51,625 --> 00:06:52,249
Jangan repot-repot.
116
00:06:52,500 --> 00:06:53,124
Tetaplah disini....
117
00:06:53,917 --> 00:06:54,999
untuk wawancara.
118
00:06:55,458 --> 00:06:56,249
Aku yang wawancara?
119
00:06:57,208 --> 00:06:58,124
Kau berpendidikan.
120
00:06:58,625 --> 00:06:59,632
Wakili pasukan kita.
121
00:07:03,750 --> 00:07:04,374
Kapten.
122
00:07:05,958 --> 00:07:07,541
Tapi kami mau mewawancarai Sersan Liu.
123
00:07:07,792 --> 00:07:08,874
Ini prajurit Sersan Liu....
124
00:07:08,875 --> 00:07:09,999
dari pasukan Ke-5.
125
00:07:10,875 --> 00:07:11,457
Chen Dayong.
126
00:07:12,042 --> 00:07:13,082
Seorang anak SMA...
127
00:07:13,208 --> 00:07:14,582
yang berhenti sekolah...
128
00:07:14,875 --> 00:07:15,957
demi melayani negaranya...
129
00:07:16,083 --> 00:07:17,082
dan ikut Tentara Sukarelawan Rakyat.
130
00:07:17,917 --> 00:07:18,457
Sersan, Liu sendiri...
131
00:07:18,792 --> 00:07:20,082
mengajarinya cara menembak.
132
00:07:20,500 --> 00:07:21,791
Dia yang terbaik di pasukannya.
133
00:07:23,292 --> 00:07:25,992
Tapi kau selalu meyetujui
kami mewawancarai Sersan Liu.
134
00:07:26,042 --> 00:07:27,957
Dia sedang dalam misi.
135
00:07:28,125 --> 00:07:29,749
Begitu juga dengan Dayong.
136
00:07:30,500 --> 00:07:32,082
Matanya sangat tajam...
137
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
dan tembakannya sama seperti Sersan Liu....
138
00:07:34,458 --> 00:07:35,457
yang punya potensi besar.
139
00:07:36,083 --> 00:07:37,874
Jadi kapan
kita bisa wawancarai Sersan Liu?
140
00:07:38,000 --> 00:07:40,399
Saat dia kembali.
Kau orang yang pertama dalam agendanya.
141
00:07:40,875 --> 00:07:41,749
Sepakat.
142
00:07:42,208 --> 00:07:43,391
Oke, atas perintahku,
duduk.
143
00:07:47,250 --> 00:07:47,707
Mulailah.
144
00:07:54,333 --> 00:07:55,082
Kamerad Dayong.
145
00:07:55,333 --> 00:07:56,457
Kau mau apa?
146
00:07:58,458 --> 00:07:59,041
Senyuman.
147
00:08:01,958 --> 00:08:03,291
Andai saja Sersan Liu tersenyum.
148
00:08:05,042 --> 00:08:06,524
Apa Sersan Liu orangnya tegas?
149
00:08:12,250 --> 00:08:15,199
Belum pernah kulihat dia tersenyum.
/ Itu karena kau sering menangis.
150
00:08:16,500 --> 00:08:17,832
Menurut Sersan Lui...
151
00:08:17,958 --> 00:08:18,541
dia...
152
00:08:18,750 --> 00:08:19,791
terlalu keras.
153
00:08:21,375 --> 00:08:22,791
Maksudmu dia bergairah?
154
00:08:25,458 --> 00:08:27,624
Menjadi bagian dari Pasukan ke-5
yang legendaris...
155
00:08:27,958 --> 00:08:28,749
bagaimana rasanya?
156
00:08:31,000 --> 00:08:31,791
Aku merasa kesal.
157
00:08:33,875 --> 00:08:34,874
Kesal kenapa?
158
00:08:36,500 --> 00:08:38,082
Kesal karena aku tak di ikutkan.
159
00:08:42,917 --> 00:08:44,249
Tak seperti yang kau bayangkan.
160
00:08:46,232 --> 00:08:47,932
Apa....
161
00:08:49,833 --> 00:08:50,874
Agen intelijen itu...
162
00:08:51,583 --> 00:08:52,874
disergap kemarin.
163
00:08:54,125 --> 00:08:55,041
Apa Liang salah satunya?
164
00:08:56,320 --> 00:08:57,820
Kau tahu...
165
00:08:57,917 --> 00:08:59,124
Kubilang juga apa?
166
00:08:59,708 --> 00:09:00,291
Terlalu berbahaya.
167
00:09:02,500 --> 00:09:03,499
Siapa Liang?
168
00:09:06,292 --> 00:09:07,582
Teman sekelasnya sejak SD.
169
00:09:08,042 --> 00:09:09,291
Mereka bergabung dengan kompi kami.
170
00:09:10,208 --> 00:09:11,457
Keduanya prajurit Sersan Liu.
171
00:09:17,500 --> 00:09:17,999
Kapten.
172
00:09:21,125 --> 00:09:21,916
Biarkan aku pergi.
173
00:09:40,042 --> 00:09:40,874
Siapa Uang?
174
00:09:41,333 --> 00:09:42,957
Yang bisa bahasa korea.
175
00:09:43,042 --> 00:09:45,166
Dia bergabung di unit intelijen
sebelum kau datang.
176
00:09:47,250 --> 00:09:49,341
Apa surat itu ada penyampaian
dari keluargaku?
177
00:09:49,417 --> 00:09:50,666
Atapmu bocor.
178
00:09:51,125 --> 00:09:51,624
Apa?
179
00:09:52,250 --> 00:09:53,666
Lalu adakah yang bisa bantu istriku?
180
00:09:53,958 --> 00:09:55,124
Dia sudah suruh kakaknya.
181
00:09:55,417 --> 00:09:57,107
Dia akan memperbaikinya tanggal 5 nanti.
182
00:09:57,750 --> 00:09:58,207
Wazi.
183
00:09:58,708 --> 00:10:00,041
Sarung tanganku lubang robek.
184
00:10:00,292 --> 00:10:01,249
Berikan punyamu.
185
00:10:01,375 --> 00:10:02,332
Lagipula kau gak pakai.
186
00:10:03,458 --> 00:10:05,874
Sarung tangan ini buatan istriku.
187
00:10:13,910 --> 00:10:15,410
Sersan.
188
00:10:15,667 --> 00:10:16,624
Kapten mengijinkanmu ikut?
189
00:10:18,667 --> 00:10:20,399
Kau nangis lagi, kan?
190
00:10:25,167 --> 00:10:26,391
Pakai sarung tanganmu.
191
00:10:26,415 --> 00:10:34,415
JOIN MY GROUP TELEGRAM
https://t.me/Collection_MovieTerbaik
192
00:10:53,583 --> 00:10:54,207
ltu dia?
193
00:11:08,875 --> 00:11:09,624
Maju.
194
00:11:10,583 --> 00:11:12,591
Dayong, Laoer,
dan aku akan berjaga-jaga.
195
00:11:23,276 --> 00:11:24,276
Sersan.
196
00:11:24,333 --> 00:11:24,791
Apa?
197
00:11:25,125 --> 00:11:26,516
Aku mau maju juga.
198
00:12:06,708 --> 00:12:07,957
Tiarap!
199
00:12:39,583 --> 00:12:40,541
Selangkah lagi selesai.
200
00:12:40,542 --> 00:12:41,749
Persiapan untuk fase dua.
201
00:12:59,333 --> 00:13:00,707
Teman-teman,
siapa yang bisa bidik...
202
00:13:00,708 --> 00:13:02,357
dari arah utara batu itu?
203
00:13:02,458 --> 00:13:03,499
Dan & Mark.
204
00:13:25,333 --> 00:13:26,582
Dayong, Xu.
205
00:13:26,958 --> 00:13:28,174
Pindahlah dari batu itu.
206
00:13:30,458 --> 00:13:31,041
Sialan.
207
00:14:14,708 --> 00:14:15,957
Mereka sangat profesional.
208
00:14:16,250 --> 00:14:17,716
Jangan bergerak.
209
00:14:17,958 --> 00:14:19,616
Siapa yang bawa kotak P3K?
210
00:14:19,625 --> 00:14:22,141
Pendarahan Sun harus dihentikan.
/ Aku bawa.
211
00:14:22,167 --> 00:14:23,466
Akan kuberikan.
212
00:14:25,375 --> 00:14:26,082
Ayo.
213
00:14:30,417 --> 00:14:31,957
Biarkan dia lebih dekat.
214
00:14:42,250 --> 00:14:43,166
Aku disini.
215
00:14:44,208 --> 00:14:44,957
Tangkap.
216
00:14:52,250 --> 00:14:53,374
Keparat kau.
217
00:15:01,125 --> 00:15:01,874
Bullseye.
218
00:15:17,458 --> 00:15:18,666
Chuby, kalian bertiga...
219
00:15:19,292 --> 00:15:21,607
Tembak dalam aba-abaku...
220
00:15:22,333 --> 00:15:23,841
meski kau tak bisa mengenainya.
221
00:15:24,375 --> 00:15:25,624
Kau tahu arah mana?
222
00:15:25,667 --> 00:15:26,416
Ya.
223
00:15:35,417 --> 00:15:36,249
Dayong.
224
00:15:36,542 --> 00:15:39,124
Lihatlah kilatan senjatanya.
225
00:15:39,958 --> 00:15:41,166
Gunakan trik sendok itu.
226
00:15:41,708 --> 00:15:42,791
Aku sudah mengajarimu.
227
00:15:53,375 --> 00:15:54,041
Tembak.
228
00:16:14,500 --> 00:16:16,916
Trik lama, kau pasti bercanda.
229
00:16:37,958 --> 00:16:38,624
Dayong.
230
00:16:39,083 --> 00:16:39,707
Posisi.
231
00:16:40,250 --> 00:16:41,957
Tiga musuh di tengah parit...
232
00:16:42,125 --> 00:16:43,791
berjarak 20 meter.
233
00:16:51,667 --> 00:16:53,624
Jebakan sialan.
234
00:17:02,583 --> 00:17:03,457
Xu, Dayong.
235
00:17:03,917 --> 00:17:04,707
Ikut perintahku.
236
00:17:04,708 --> 00:17:06,041
Mundur ke parit.
237
00:17:06,292 --> 00:17:07,041
Paman...
238
00:17:07,375 --> 00:17:09,124
tapi kami bisa jadi sasaran empuk.
239
00:17:09,208 --> 00:17:09,791
Jika kau tak pindah...
240
00:17:09,792 --> 00:17:10,957
kau akan mati.
241
00:17:11,583 --> 00:17:12,457
Larilah pada hitungan "satu"
242
00:17:12,917 --> 00:17:14,124
Percayalah.
243
00:17:15,875 --> 00:17:17,624
Chubby, kalian bertiga lindungi.
244
00:17:17,833 --> 00:17:18,707
Hemat amunisi.
245
00:17:18,917 --> 00:17:20,491
Jangan tembak secara berlebihan.
246
00:17:32,250 --> 00:17:32,832
Lima
247
00:17:34,958 --> 00:17:35,582
Empat
248
00:17:41,667 --> 00:17:42,374
dua.
249
00:18:07,083 --> 00:18:07,832
Kalian terluka?
250
00:18:08,625 --> 00:18:09,374
Tidak.
251
00:18:14,000 --> 00:18:15,332
Dasar sialan.
252
00:18:15,583 --> 00:18:17,041
Kenapa kau buang kotak P3K-nya?
253
00:18:17,458 --> 00:18:18,582
Gila.
254
00:18:21,875 --> 00:18:22,707
Kau harus tahu...
255
00:18:23,292 --> 00:18:24,457
kematian Yi...
256
00:18:24,792 --> 00:18:25,999
karena kesalahanmu.
257
00:18:38,583 --> 00:18:39,541
Jangan menangis.
258
00:18:40,417 --> 00:18:41,166
Tahan.
259
00:18:44,167 --> 00:18:44,832
Tetap waspada.
260
00:19:10,458 --> 00:19:11,207
Dan tewas.
261
00:19:11,208 --> 00:19:13,491
Tertembak tepat ditengah dahi.
/ Tuhan.
262
00:19:19,708 --> 00:19:20,482
Jack.
263
00:19:21,917 --> 00:19:23,207
Itu pasti orang kita.
264
00:19:23,708 --> 00:19:24,624
Bagaimana menurutmu?
265
00:19:24,750 --> 00:19:25,999
Seperti yang dimuat dikoran....
266
00:19:26,292 --> 00:19:27,749
Tak ada orang lain yang
menembak seperti itu.
267
00:19:29,000 --> 00:19:30,749
Lihat sudut mati di sana, kan?
268
00:19:31,125 --> 00:19:32,499
Mereka akan mengendap-endap keluar.
269
00:19:32,625 --> 00:19:33,749
Dan lari ke atas gunung.
270
00:19:48,375 --> 00:19:49,916
Dia belum pergi.
271
00:19:50,625 --> 00:19:52,416
Aku lebih khawatir tentang GR itu..
272
00:19:55,958 --> 00:19:57,166
Medan perang ini sudah hancur.
273
00:19:57,500 --> 00:19:58,666
Kenapa Liang di sini?
274
00:19:58,690 --> 00:19:59,401
Sersan.
275
00:19:59,625 --> 00:20:00,916
Rasanya tidak semudah itu.
276
00:20:03,667 --> 00:20:04,791
Jelas.
277
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
Kita takkan kemari
jika itu mudah.
278
00:20:07,875 --> 00:20:08,957
Perintah Kapten.
279
00:20:09,292 --> 00:20:10,582
Kita harus bawa pulang Liang.
280
00:20:11,083 --> 00:20:12,582
Mati atau hidup.
281
00:20:16,083 --> 00:20:16,707
Lihat.
282
00:20:20,292 --> 00:20:21,999
Bocah Korea Utara ini kenal Liang.
283
00:20:23,125 --> 00:20:24,624
Dia dengar kabar kalau....
284
00:20:24,875 --> 00:20:26,749
Liang disergap oleh Amerika tadi malam.
285
00:20:27,167 --> 00:20:28,999
Jadi dia datang mencari Liang.
286
00:20:30,333 --> 00:20:31,957
Terbiasa dengan tembakan...
287
00:20:32,250 --> 00:20:33,582
dan melihat orang mati.
288
00:20:33,750 --> 00:20:35,157
Sudah tak asing baginya.
289
00:20:35,500 --> 00:20:37,541
Dia cuma mau menyelamatkan Liang.
290
00:20:49,250 --> 00:20:51,041
Semuanya tahan tembakan.
291
00:20:51,042 --> 00:20:52,916
Ulangi, jangan tembak anak itu.
292
00:20:53,125 --> 00:20:55,582
Kita sudah semalaman
memasang jebakan ini...
293
00:20:55,583 --> 00:20:58,207
cuma mau lihat anak ini
melepaskan umpannya?
294
00:20:58,417 --> 00:21:00,332
Jangan khawatir, aku ada ide.
295
00:21:27,292 --> 00:21:28,832
Sepertinya kita dimasalah yang sama.
296
00:21:30,875 --> 00:21:32,249
Mereka mau Liang di sini juga.
297
00:22:29,000 --> 00:22:30,207
Kenapa mereka panggil anak itu?
298
00:22:30,500 --> 00:22:31,874
Mereka merencanakan sesuatu...
299
00:22:32,875 --> 00:22:34,082
Kita temukan Lang dulu.
300
00:22:34,583 --> 00:22:35,166
Bagaimana?
301
00:22:40,875 --> 00:22:41,707
Punya tali?
302
00:22:45,000 --> 00:22:45,707
Panjang?
303
00:22:47,167 --> 00:22:47,707
Seharusnya.
304
00:22:51,833 --> 00:22:52,624
Kalau pengait?
305
00:22:53,292 --> 00:22:53,749
Tidak ada kait.
306
00:22:54,458 --> 00:22:55,041
Tidak ada.
307
00:22:57,210 --> 00:22:58,610
Sersan.
308
00:22:58,750 --> 00:22:59,249
Aku tahu.
309
00:23:17,333 --> 00:23:18,624
Chubby, kau yakin?
310
00:23:18,958 --> 00:23:20,541
Batu yang lebih berat dari ini pernah kuangkat.
311
00:23:20,875 --> 00:23:21,374
Tak masalah.
312
00:23:21,667 --> 00:23:22,249
Oke.
313
00:23:22,708 --> 00:23:23,957
Ikat tali ke Liang.
314
00:23:24,375 --> 00:23:24,832
Baiklah.
315
00:23:34,542 --> 00:23:35,999
Usaha yang bagus, Hercules.
316
00:23:49,468 --> 00:23:50,768
Ini...
317
00:23:50,792 --> 00:23:51,916
Logam yang sangat berat.
318
00:24:23,875 --> 00:24:24,541
Giliranmu.
319
00:24:44,083 --> 00:24:45,249
Dayong, kau melihatnya?
320
00:24:45,583 --> 00:24:46,791
Tak bisa kulihat.
321
00:24:47,000 --> 00:24:47,707
Bagaimana ini?
322
00:24:48,792 --> 00:24:50,124
Tak bisa melihat mereka juga.
323
00:24:50,208 --> 00:24:51,457
Tembak saja.
324
00:24:51,792 --> 00:24:52,791
ke tengah parit.
325
00:24:52,917 --> 00:24:53,874
Lindungi Chubby.
326
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
Jiangnan diajukan dengan peony merah.
327
00:25:12,292 --> 00:25:14,542
Erlang mengalahkan monster danau.
328
00:25:14,542 --> 00:25:15,832
Tembakkan senapan mesin.
329
00:25:15,833 --> 00:25:17,749
Tiga pria ikut peperangan.
330
00:25:30,917 --> 00:25:34,374
Empat raja naga ada di dalam air.
331
00:25:35,000 --> 00:25:36,457
WuZixu mengintimidasi kaisar Qin.
332
00:25:36,458 --> 00:25:39,207
Wu Zxu mengintimidasi kaisar Qin.
333
00:25:41,125 --> 00:25:43,999
Suqin ditunjuk, penguasa enam kerajaan.
334
00:25:50,583 --> 00:25:51,416
Sun.
335
00:25:53,125 --> 00:25:54,874
Aku akan menjemputmu setelah Liang.
336
00:25:55,708 --> 00:25:56,832
Tetaplah hidup, sialan.
337
00:25:57,583 --> 00:25:59,416
Kau harus memperbaiki atapmu.
338
00:26:04,833 --> 00:26:05,624
Aoa kita mengenainya?
339
00:26:05,708 --> 00:26:07,707
Yah, kita akan segera tahu.
340
00:26:08,333 --> 00:26:10,666
Andrew, Nate,
ambillah kesempatan satu ini.
341
00:26:11,125 --> 00:26:13,541
Akan kuajari anak-anak ini pelajaran geometri.
342
00:26:25,250 --> 00:26:26,041
Paman.
343
00:26:26,167 --> 00:26:27,249
Kita mesti gimana?
344
00:26:57,083 --> 00:26:57,957
Itu bukan dia.
345
00:27:20,000 --> 00:27:20,499
Dayong.
346
00:27:20,523 --> 00:27:21,484
Baiklah.
347
00:27:21,708 --> 00:27:23,457
Aku mau menamai anakku "Iron".
348
00:27:45,625 --> 00:27:47,207
Artinya anak yang berani.
349
00:27:56,083 --> 00:27:57,832
Anak chubby menanyaiku...
350
00:27:58,167 --> 00:27:59,666
apa arti namanya.
351
00:28:00,458 --> 00:28:01,082
Kubilang...
352
00:28:01,583 --> 00:28:03,499
meski dia tak bisa menemuimu...
353
00:28:03,500 --> 00:28:04,832
ayahmu meninggalkanmu nama ini...
354
00:28:05,292 --> 00:28:07,374
agar kau bisa sekuat besi.
355
00:28:13,417 --> 00:28:14,874
Kalian berhentilah nangis.
356
00:29:11,500 --> 00:29:12,499
Lalu anak itu bilang padaku....
357
00:29:13,042 --> 00:29:14,832
musuh menyuruhnya menyuntik Liang.
358
00:29:15,542 --> 00:29:16,416
Mereka tak bisa berbahasa Korea...
359
00:29:16,500 --> 00:29:18,166
jadi mereka tunjukkan padanya.
360
00:29:18,917 --> 00:29:19,832
Dia tidak tahu kenapa....
361
00:29:20,833 --> 00:29:22,582
tapi pikirnya itu bisa menyelamatkan Liang.
362
00:29:22,792 --> 00:29:23,541
Jadi dia setuju...
363
00:29:24,116 --> 00:29:25,616
atau dia akan mati.
364
00:29:42,417 --> 00:29:43,374
Liang masih hidup.
365
00:29:47,833 --> 00:29:48,791
Adrenalin.
366
00:29:49,583 --> 00:29:50,707
Bagaimana dia bertahan...
367
00:29:50,792 --> 00:29:52,082
dalam cuaca yang sangat dingin ini?
368
00:29:52,833 --> 00:29:54,457
Tidak mungkin ada yang...
369
00:29:54,458 --> 00:29:55,457
bisa bertahan semalaman di sini.
370
00:29:56,750 --> 00:29:59,582
Liang ditempatkan di sini
beberapa jam lalu.
371
00:30:00,083 --> 00:30:00,957
Orang Amerika sialan.
372
00:30:01,792 --> 00:30:03,207
Mereka memanfaatkannya sebagai umpan....
373
00:30:03,208 --> 00:30:04,624
agar kita takkan pergi.
374
00:30:08,458 --> 00:30:09,332
Yuan..
375
00:30:10,958 --> 00:30:13,707
Kenapa kau di sini?
376
00:30:14,042 --> 00:30:16,707
Mau membawamu kembali ke desa.
377
00:30:17,458 --> 00:30:18,582
Liang.
378
00:30:22,375 --> 00:30:23,457
Dayong?
379
00:30:24,417 --> 00:30:25,416
Liang.
380
00:30:26,500 --> 00:30:27,666
Ini Liu Wenwu.
381
00:30:28,542 --> 00:30:30,624
Pasukan Ke-5 semuanya ada di sini.
382
00:30:31,000 --> 00:30:32,041
Bertahanlah.
383
00:30:32,625 --> 00:30:34,166
Kami akan membawamu kembali.
384
00:30:58,208 --> 00:30:59,707
Kau akan mati?
385
00:31:00,875 --> 00:31:01,707
Tentu saja.
386
00:31:02,417 --> 00:31:04,332
Kata nenekku...
387
00:31:04,750 --> 00:31:07,666
orang baik,
mati dengan mata tertutup.
388
00:31:12,417 --> 00:31:15,582
Bisa kau menungguku?
389
00:31:16,958 --> 00:31:18,332
Itulah caranya, saat aku mati.
390
00:31:18,625 --> 00:31:21,207
Aku bisa memejamkan mata.
391
00:31:53,625 --> 00:31:55,249
Kok anak itu kenal Liang?
392
00:31:55,708 --> 00:31:58,874
Agen intelijen berbaur
di antara penduduk setempat.
393
00:32:02,750 --> 00:32:04,291
Mereka saling mengenal.
394
00:32:04,667 --> 00:32:05,999
Ya, aku tahu.
395
00:32:24,875 --> 00:32:25,499
Paman.
396
00:32:26,458 --> 00:32:27,999
Menurutmu berapa banyak orang Amerika?
397
00:32:30,125 --> 00:32:31,207
Ada 7.
398
00:32:31,958 --> 00:32:32,624
Kita sudah tembak 1.
399
00:32:33,333 --> 00:32:34,541
Kau tahu darimana?
400
00:32:34,875 --> 00:32:35,916
Lokasi kilatan mereka.
401
00:32:36,375 --> 00:32:37,291
Kau yakin?
402
00:32:37,542 --> 00:32:38,457
Ya, Sersan mengajariku.
403
00:32:41,583 --> 00:32:42,749
Hitung amunisi?
404
00:32:46,333 --> 00:32:47,291
16 peluru.
405
00:32:48,208 --> 00:32:49,332
Sekitar dua puluh.
406
00:32:49,417 --> 00:32:50,374
Kurang dari dua puluh.
407
00:32:50,833 --> 00:32:51,582
12 sebutir peluru.
408
00:32:51,750 --> 00:32:52,832
Hemat amunisi.
409
00:32:53,833 --> 00:32:54,457
Dengarkan.
410
00:32:56,083 --> 00:32:57,649
Ini bukan cuma kebetulan.
411
00:32:58,708 --> 00:33:00,799
Mereka memasang jebakan ini
untuk kita.
412
00:33:01,776 --> 00:33:02,976
Jadi...
413
00:33:04,292 --> 00:33:06,582
kita lawan orang Amerika ini sampai mati.
414
00:33:09,250 --> 00:33:09,874
Wazi...
415
00:33:13,542 --> 00:33:14,457
kalian berdua.....
416
00:33:14,875 --> 00:33:17,907
maju 20 meter ke utara.
417
00:33:18,917 --> 00:33:20,916
Lakukan trik boneka itu lagi....
418
00:33:20,917 --> 00:33:21,874
dari pesta Tahun Baru.
419
00:33:22,250 --> 00:33:23,166
Untuk apa?
420
00:33:23,833 --> 00:33:26,082
Untuk menarik sayap kiri dan kanan mereka.
421
00:33:26,458 --> 00:33:26,916
Ingat.
422
00:33:27,542 --> 00:33:28,249
Satu yang melakukan...
423
00:33:29,250 --> 00:33:30,041
yang lainnya menggali.
424
00:33:30,625 --> 00:33:31,374
Buang kotorannya.
425
00:33:31,875 --> 00:33:32,457
Mengerti?
426
00:33:32,792 --> 00:33:33,166
Oke.
427
00:33:33,500 --> 00:33:33,999
Dayong,
428
00:33:35,583 --> 00:33:37,683
pergilah 40 meter ke utara.
429
00:33:38,375 --> 00:33:40,416
Awasi sayap paling kanan.
430
00:33:40,833 --> 00:33:42,416
Tembak jika ada yang terlihat.
431
00:33:42,583 --> 00:33:42,957
Oke.
432
00:33:42,958 --> 00:33:44,474
Tembak dengan baik.
Pergi.
433
00:33:49,167 --> 00:33:49,666
Tunggu.
434
00:33:51,708 --> 00:33:52,624
Pada jarak ini...
435
00:33:53,292 --> 00:33:54,407
selain akurasi...
436
00:33:54,625 --> 00:33:55,624
kau butuh mata yang tajam.
437
00:33:56,583 --> 00:33:58,457
Tak ada yang bermata
yang lebih tajam darimu.
438
00:33:58,542 --> 00:34:00,466
Selama kau bertindak cukup cepat...
439
00:34:00,917 --> 00:34:02,199
kau lebih baik dariku.
440
00:34:02,250 --> 00:34:03,066
Siap.
441
00:34:07,000 --> 00:34:07,799
Laoer.
442
00:34:07,917 --> 00:34:09,266
Tetap di sini dan amati.
443
00:34:09,742 --> 00:34:11,042
Sersan.
444
00:34:11,875 --> 00:34:12,332
Boleh aku makai sarung tangan?
445
00:34:12,333 --> 00:34:13,374
Boleh aku makai sarung tangan?
446
00:34:13,750 --> 00:34:14,624
Kenapa?
447
00:34:14,875 --> 00:34:16,916
Aku tak bisa menembak, dan dingin.
448
00:34:17,250 --> 00:34:18,207
Cuman sementara.
449
00:34:19,417 --> 00:34:20,874
Menurutku kau tak kedinginan.
450
00:34:22,750 --> 00:34:24,124
Kurasa kau merindukan istrimu.
451
00:34:25,125 --> 00:34:26,999
Agak cerewet.
452
00:34:27,417 --> 00:34:28,624
Terima kasih Sersan.
453
00:34:35,292 --> 00:34:36,624
Apa yang mereka lakukan?
454
00:34:37,292 --> 00:34:39,249
Mereka menggali parit itu
lebih dalam?
455
00:34:39,542 --> 00:34:41,207
Sudut-sudut itu terlihat cukup bagus.
456
00:34:42,083 --> 00:34:42,874
Ya, kawan.
457
00:34:43,458 --> 00:34:45,541
Kita bisa mengepung mereka
di kedua sisi.
458
00:34:46,250 --> 00:34:47,499
Mark, Russ.
459
00:34:48,042 --> 00:34:49,374
Kalian punya sudut?
460
00:34:49,917 --> 00:34:50,541
Tidak, pak.
461
00:34:51,458 --> 00:34:52,749
Kenapa kalian tak pergi.
462
00:34:52,750 --> 00:34:54,332
Cegat mereka dari kiri dan kanan.
463
00:35:52,333 --> 00:35:53,999
Sekarang gimana,
kau melihatnya?
464
00:35:55,750 --> 00:35:56,166
Ya.
465
00:35:56,750 --> 00:35:57,207
Yah.
466
00:35:59,167 --> 00:35:59,957
Baiklah.
467
00:36:00,083 --> 00:36:01,332
Bidik.
468
00:36:01,792 --> 00:36:02,791
Tunggu aba-abaku!
469
00:36:33,000 --> 00:36:33,374
Dua...
470
00:36:38,000 --> 00:36:38,874
Satu...
471
00:36:39,417 --> 00:36:40,166
Tembak.
472
00:36:52,167 --> 00:36:52,499
Mark.
473
00:36:53,167 --> 00:36:53,499
Mark.
474
00:36:54,083 --> 00:36:54,541
Russ.
475
00:36:54,625 --> 00:36:55,166
Kau dengar?
476
00:36:55,625 --> 00:36:56,041
Mark.
477
00:36:56,083 --> 00:36:56,582
Russ.
478
00:37:15,167 --> 00:37:15,957
Teman-teman.
479
00:37:16,833 --> 00:37:17,582
Tak apa.
480
00:37:19,125 --> 00:37:20,166
Tetap pada rencana.
481
00:37:23,208 --> 00:37:23,957
Jack.
482
00:37:24,042 --> 00:37:26,042
Dia ada di sisi utara, kan?
483
00:37:27,125 --> 00:37:28,291
Aku akan membunuhmu.
484
00:37:28,750 --> 00:37:29,624
Itu dia?
485
00:37:29,750 --> 00:37:30,749
Bukan dia.
486
00:37:31,250 --> 00:37:33,299
Tak bisa berada di dua tempat sekaligus, kan?
487
00:38:25,917 --> 00:38:27,957
Satu, dua, tiga, empat.
488
00:38:28,083 --> 00:38:29,916
Dua, tiga, empat
489
00:38:30,042 --> 00:38:30,832
Tiga dua tiga empat
490
00:38:30,833 --> 00:38:31,916
Tiga dua tiga empat.
491
00:38:40,875 --> 00:38:42,166
Dua sama.
492
00:39:00,620 --> 00:39:01,920
Sersan.
493
00:39:16,917 --> 00:39:17,666
Paman...
494
00:39:17,792 --> 00:39:19,416
aku di sini.
495
00:39:20,583 --> 00:39:21,332
Bagaimana Wazi?
496
00:39:26,917 --> 00:39:28,124
Sarung tangannya.
497
00:39:28,667 --> 00:39:29,832
Istrinya buatkan untuknya.
498
00:39:30,333 --> 00:39:31,457
Dia sudah tiada.
499
00:39:31,708 --> 00:39:32,957
Kau harus tetap hidup...
500
00:39:33,167 --> 00:39:34,774
mengembalikan sarung tangannya.
501
00:39:34,792 --> 00:39:36,499
Aku tak bisa merasakan...
502
00:39:37,250 --> 00:39:39,499
kakiku.
503
00:39:43,792 --> 00:39:44,957
Cuma mati rasa.
504
00:39:45,250 --> 00:39:46,457
Kakimu akan baik-baik saja.
505
00:39:46,458 --> 00:39:47,332
Kejantananmu baik-baik saja.
506
00:39:47,750 --> 00:39:48,582
Masih baik kok.
507
00:39:50,208 --> 00:39:51,416
Rasanya sakit.
508
00:39:51,917 --> 00:39:53,541
Boleh aku teriak saja?
509
00:39:54,542 --> 00:39:55,291
Berteriak jika sakit.
510
00:39:55,708 --> 00:39:56,582
Berteriak jika sakit.
511
00:39:57,458 --> 00:39:58,082
Teriak saja.
512
00:40:02,167 --> 00:40:03,724
Takkan terlalu sakit jika kau berteriak.
513
00:40:03,748 --> 00:40:08,748
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
514
00:40:08,772 --> 00:40:14,772
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
515
00:41:02,625 --> 00:41:05,707
Dia mau sekali teropongmu...
516
00:41:08,083 --> 00:41:10,291
tapi sekarang dia tak punya kesempatan.
517
00:41:11,750 --> 00:41:13,582
Seluruh pasukan kita tinggal sedikit...
518
00:41:14,625 --> 00:41:16,124
tapi Orang Amerika punya semuanya.
519
00:41:16,667 --> 00:41:17,707
Berbagai macam teropong.
520
00:41:18,208 --> 00:41:19,374
Berbagai macam jangkauan.
521
00:41:19,875 --> 00:41:20,582
Pesawat.
522
00:41:20,667 --> 00:41:21,249
Artileri.
523
00:41:21,250 --> 00:41:21,832
Tank.
524
00:41:22,000 --> 00:41:23,207
Berbagai macam senjata.
525
00:41:23,667 --> 00:41:24,666
Berbagai macam telpon.
526
00:41:25,042 --> 00:41:26,291
Pengintai.
527
00:41:26,542 --> 00:41:27,541
Semua jenis peralatan.
528
00:41:28,083 --> 00:41:29,249
Tapi kita tak punya apa-apa.
529
00:41:29,250 --> 00:41:30,541
Siapa bilang kita tak punya apa-apa?
530
00:41:33,500 --> 00:41:35,457
Siapa bilang kita tak punya apa-apa?
531
00:41:37,208 --> 00:41:38,207
Aku masih selamat.
532
00:41:39,917 --> 00:41:41,041
Kau selamat.
533
00:41:47,917 --> 00:41:48,666
Pasukan ke-5...
534
00:41:49,083 --> 00:41:49,957
masih bertahan.
535
00:41:59,917 --> 00:42:01,666
Persetan dengan mereka.
536
00:42:05,708 --> 00:42:06,999
Ambil senjatamu dan ikut aku.
537
00:42:07,292 --> 00:42:08,207
Laoer, jaga benteng.
538
00:42:08,292 --> 00:42:09,249
Ayo pergi.
539
00:42:32,083 --> 00:42:33,957
Orang Amerika sialan itu bersembunyi.
540
00:42:35,167 --> 00:42:37,166
Kita lihat saja berapa lama
mereka bisa bertahan?
541
00:42:43,375 --> 00:42:44,082
Kutemukan satu.
542
00:42:45,167 --> 00:42:45,666
Di mana?
543
00:42:46,000 --> 00:42:46,499
Di sebelah kiri.
544
00:42:51,833 --> 00:42:53,749
Satu terlihat.
545
00:42:53,792 --> 00:42:54,582
Tapi sudut padang tak bagus.
546
00:42:54,792 --> 00:42:55,941
Bagaimana kita menembaknya?
547
00:42:56,583 --> 00:42:57,916
Kita pancing dia keluar.
548
00:43:55,625 --> 00:43:56,291
Andrew.
549
00:43:57,125 --> 00:43:57,749
Andrew.
550
00:44:06,792 --> 00:44:07,624
Kembali ke pangkalan.
551
00:44:09,667 --> 00:44:10,791
Kembali ke pangkalan.
552
00:44:12,542 --> 00:44:13,791
Kembali ke pangkalan.
553
00:44:22,625 --> 00:44:24,041
Adrenalinnya mulai habis.
554
00:44:31,000 --> 00:44:33,066
Jangan sampai dia pingsan.
/ Bangunkan dia.
555
00:44:33,365 --> 00:44:34,765
Teriaki.
556
00:44:36,167 --> 00:44:37,207
Liang.
557
00:44:37,458 --> 00:44:38,457
Bangun.
558
00:44:38,481 --> 00:44:40,009
Jangan tidur.
559
00:44:40,333 --> 00:44:41,874
Jangan tidur.
560
00:44:43,250 --> 00:44:44,699
Bertahanlah.
561
00:44:44,708 --> 00:44:45,874
Liang.
562
00:44:49,375 --> 00:44:50,374
Teriaki, teruslah berteriak.
563
00:44:50,625 --> 00:44:51,749
Liang.
564
00:44:52,250 --> 00:44:53,499
Jangan tidur.
565
00:44:53,917 --> 00:44:55,666
Bertahanlah, Liang.
566
00:44:56,167 --> 00:44:57,374
Jangan tidur.
567
00:44:59,875 --> 00:45:00,416
Liang.
568
00:45:00,417 --> 00:45:01,166
Liang.
569
00:45:02,750 --> 00:45:03,916
Liang.
570
00:45:07,417 --> 00:45:08,291
Teriaklah, teruslah berteriak.
571
00:45:10,625 --> 00:45:11,374
Bagaimana kalau kita bernyanyi?
572
00:45:12,167 --> 00:45:12,999
Ayo nyanyikan "Melintasi Sungai Yalu"
573
00:45:13,000 --> 00:45:13,416
Ayo nyanyikan "Melintasi Sungai Yalu"
574
00:45:14,917 --> 00:45:17,207
Menyeberangi sungai Yalu...
575
00:45:17,333 --> 00:45:19,249
dengan kepala tegak.
576
00:45:19,375 --> 00:45:21,749
Berjuang untuk perdamaian,
demi negara kita...
577
00:45:22,000 --> 00:45:23,457
untuk melindungi rumah kita.
578
00:45:23,708 --> 00:45:24,332
Berhasil!
579
00:45:24,458 --> 00:45:28,916
Putra dan putri hebat dari Cina.
580
00:45:28,958 --> 00:45:33,124
Mari bersatu bersama...
581
00:45:33,292 --> 00:45:35,457
membantu Korea Utara melawan AS...
582
00:45:35,708 --> 00:45:39,707
dan kalahkan orang Amerika yang kejam.
583
00:45:40,000 --> 00:45:42,291
Menyeberangi sungai Yaiu...
584
00:45:42,333 --> 00:45:44,499
dengan kepala tegak.
585
00:45:44,500 --> 00:45:46,874
Berjuang untuk perdamaian,
demi negara kita...
586
00:45:47,000 --> 00:45:47,874
untuk melindungi rumah kita.
587
00:45:47,875 --> 00:45:49,424
Ayo teruskan agar dia sadar.
588
00:45:49,458 --> 00:45:51,082
Lebih keras lagi.
589
00:45:51,083 --> 00:45:55,457
Putra dan putri hebat dari Cina.
590
00:45:55,667 --> 00:45:59,874
Mari bersatu bersama...
591
00:46:00,167 --> 00:46:02,291
membantu Korea Utara melawan AS...
592
00:46:02,417 --> 00:46:06,666
dan kalahkan orang Amerika yang kejam.
593
00:46:16,958 --> 00:46:19,582
Menyeberangi sungai Yalu...
594
00:46:19,833 --> 00:46:22,207
dengan kepala tegak.
595
00:46:22,708 --> 00:46:25,291
Berjuang untuk perdamaian,
demi negara kita...
596
00:46:25,500 --> 00:46:27,624
untuk melindungi rumah kita.
597
00:46:27,833 --> 00:46:32,374
Putra dan putri hebat dari Cina.
598
00:46:32,625 --> 00:46:37,124
Mari bersatu bersama...
599
00:46:37,542 --> 00:46:39,957
membantu Korea Utara melawan AS...
600
00:46:40,250 --> 00:46:45,249
dan kalahkan orang Amerika yang kejam.
601
00:46:45,667 --> 00:46:47,999
Menyeberangi hati Yalu...
602
00:46:48,208 --> 00:46:50,332
dengan kepala tegak...
603
00:46:50,500 --> 00:46:52,957
Berjuang untuk perdamaian, untuk negara kita
604
00:46:53,208 --> 00:46:55,207
untuk melindungi rumah kita.
605
00:46:55,583 --> 00:47:00,041
Putra dan putri hebat dari Cina.
606
00:47:00,542 --> 00:47:04,874
Mari bersatu bersama...
607
00:47:05,250 --> 00:47:07,541
membantu Korea Utara melawan AS..
608
00:47:07,792 --> 00:47:12,707
hancurkan ide jahat orang Amerika.
609
00:47:15,083 --> 00:47:16,041
Aku tak mengerti.
610
00:47:16,458 --> 00:47:17,249
Mereka bernyanyi?
611
00:47:17,625 --> 00:47:19,674
Kiranya aku bisa tahu
apa yang mereka nyanyikan?
612
00:47:24,250 --> 00:47:26,082
Kau sedang apa disana, Nate?
613
00:47:28,167 --> 00:47:30,457
Aku tak mau mati
untuk misi bodoh ini, Jack.
614
00:47:30,958 --> 00:47:32,124
Rencanamu mau mengepung mereka...
615
00:47:32,125 --> 00:47:33,541
dan menangkap mereka,
tidak akan berhasil.
616
00:47:34,167 --> 00:47:35,791
Kita takkan bisa menangkap orang ini.
617
00:47:37,833 --> 00:47:39,541
John, kau selalu bilang itu ke kami.
618
00:47:39,542 --> 00:47:42,041
Ada orang ini
yang bisa kita gunakan sebagai umpan.
619
00:47:42,042 --> 00:47:44,166
Dia ada di tengah foto koran.
620
00:47:44,500 --> 00:47:45,541
Tapi bagaimana kita bisa tahu?
621
00:47:45,917 --> 00:47:47,124
Mereka semua tampak sama saja.
622
00:47:47,417 --> 00:47:49,207
Nate,
sudah berapa lama kamu bersamaku?
623
00:47:49,708 --> 00:47:50,832
5 tahun, kenapa?
624
00:47:51,042 --> 00:47:52,707
Selama ini kau pernah...
625
00:47:52,708 --> 00:47:54,957
lihat aku melakukan kesalahan.
626
00:47:56,625 --> 00:47:57,332
Tidak.
627
00:48:03,458 --> 00:48:03,957
Lihat.
628
00:48:04,444 --> 00:48:05,944
Ini target kita.
629
00:48:06,000 --> 00:48:07,416
Temannya.
630
00:48:07,417 --> 00:48:09,541
Temannya ada di luar sana sebagai umpan.
631
00:48:10,000 --> 00:48:11,666
Mengerti, jenius?
632
00:48:12,250 --> 00:48:14,582
Harusnya aku tak datang
ke tempat terkutuk ini.
633
00:48:15,250 --> 00:48:17,582
Perang sialan ini
harusnya sudah lama berakhir.
634
00:48:17,875 --> 00:48:19,457
Persetan dengan perang ini.
635
00:48:19,875 --> 00:48:20,749
Persetan dengan rencanamu.
636
00:48:20,750 --> 00:48:21,916
Dan persetan denganmu, John.
637
00:48:23,625 --> 00:48:25,416
Tenanglah, Skipper.
638
00:48:25,483 --> 00:48:27,124
Tenanglah, kawan.
639
00:48:27,125 --> 00:48:29,207
Dia akan kemari, kawan.
640
00:48:29,208 --> 00:48:30,707
Dia akan kemari.
641
00:48:30,708 --> 00:48:32,291
Empat dari kita sudah tewas, Jack.
642
00:48:32,708 --> 00:48:34,166
Tinggal kita saja.
643
00:48:34,958 --> 00:48:35,499
Siapa selanjutnya, John?
644
00:48:35,500 --> 00:48:36,166
Siapa selanjutnya, John?
645
00:48:36,708 --> 00:48:37,832
Siapa selanjutnya?
646
00:48:37,833 --> 00:48:38,916
Kubuat sederhana saja.
647
00:48:38,917 --> 00:48:41,708
Kau bisa pilih.
Jika kau lakukan yang terbaik untukku.
648
00:48:41,708 --> 00:48:42,957
Akan kukeluarkan kau
dari tempat terkutuk ini.
649
00:48:43,042 --> 00:48:43,916
Aku akan mengantarmu pulang.
650
00:48:43,917 --> 00:48:47,874
Tapi jika kau mengacaukanku.
Tak patuhi perintah langsung dari markas.
651
00:48:47,875 --> 00:48:49,999
Akan kubuat misi...
652
00:48:50,000 --> 00:48:52,791
agar kau dieksekusi karena membelot.
653
00:48:53,125 --> 00:48:53,999
Kau mengerti.
654
00:48:56,708 --> 00:48:57,541
Kau mengerti.
655
00:49:01,542 --> 00:49:02,249
Jack.
656
00:49:03,000 --> 00:49:04,582
Kau bisa berbahasa Cina?
657
00:49:05,042 --> 00:49:07,749
Sampai dalam tidurku sering kuucapkan, Skipper.
658
00:49:07,750 --> 00:49:08,791
Baiklah, kupikir cukup.
659
00:49:08,792 --> 00:49:10,432
Kita bisa lanjutkan ke fase berikutnya.
660
00:49:10,833 --> 00:49:13,032
Sekarang kita akan lihat
apa aku benar.
661
00:49:15,625 --> 00:49:18,249
Pertukaran.
Tn. Liu.
662
00:49:19,167 --> 00:49:19,957
Kau kemari.
663
00:49:20,458 --> 00:49:21,791
Dia bisa pergi.
664
00:49:27,375 --> 00:49:28,332
Pertukaran.
665
00:49:29,250 --> 00:49:30,624
Pertukaran.
666
00:49:31,500 --> 00:49:33,624
Kau untuk dia.
667
00:49:34,833 --> 00:49:35,624
Kau kemari.
668
00:49:36,458 --> 00:49:37,416
Dia bisa pergi.
669
00:49:38,250 --> 00:49:39,457
Mereka bisa bahasa Cina?
670
00:49:40,125 --> 00:49:41,749
Sersan, mereka memanggilmu.
671
00:49:45,125 --> 00:49:46,041
Pertukaran.
672
00:49:46,417 --> 00:49:47,332
Pertukaran.
673
00:49:48,292 --> 00:49:49,207
Kau kemari.
674
00:49:49,833 --> 00:49:50,874
Dia bisa diambil.
675
00:49:51,792 --> 00:49:52,791
Jangan ada yang menembak.
676
00:49:53,458 --> 00:49:54,332
Aman.
677
00:49:59,167 --> 00:50:00,374
Orang Amerika sialan.
678
00:50:01,542 --> 00:50:02,624
Laoer, tanpa senjata.
679
00:50:03,042 --> 00:50:04,041
Kita akan menangkapnya.
680
00:50:04,792 --> 00:50:05,499
Bagaimana?
681
00:50:06,000 --> 00:50:06,707
Bagaimana menurutmu?
682
00:50:06,792 --> 00:50:07,624
Kami keluar dan membawanya.
683
00:50:07,708 --> 00:50:09,041
Kau gila?
684
00:50:09,583 --> 00:50:10,916
Orang Amerika itu sedang mengejarku.
685
00:50:11,875 --> 00:50:13,374
"Mereka manfaatkan Liang
untuk menangkapku...
686
00:50:14,042 --> 00:50:15,707
dan mereka mau aku hidup.
687
00:50:15,875 --> 00:50:16,791
Dari mana kau tahu?
688
00:50:17,625 --> 00:50:18,541
Dari mana aku tahu?
689
00:50:19,917 --> 00:50:21,082
Mereka yang terbaik dari yang terbaik...
690
00:50:21,750 --> 00:50:23,374
tapi saat turun dari gunung...
691
00:50:23,583 --> 00:50:24,749
tak satu peluru pun yang mengenaiku.
692
00:50:25,167 --> 00:50:26,332
Aku cuma merasa semuanya tidak benar.
693
00:50:26,583 --> 00:50:27,291
Lihatlah mereka...
694
00:50:28,208 --> 00:50:29,582
dengan pengeras suara...
695
00:50:30,042 --> 00:50:32,041
dan orang Amerika itu bisa berbahasa Cina.
696
00:50:32,208 --> 00:50:33,332
Jika mereka cuma mau membunuhku...
697
00:50:33,333 --> 00:50:34,291
kenapa repot-repot?
698
00:50:35,417 --> 00:50:36,374
Kita sudah cukup lama di sini.
699
00:50:36,958 --> 00:50:38,707
Mereka bisa dengan mudah
melakukan serangan artileri.
700
00:50:39,042 --> 00:50:39,624
Tapi kenapa tidak?
701
00:50:40,125 --> 00:50:41,874
Karena mereka mau aku hidup-hidup.
702
00:50:42,083 --> 00:50:43,249
Ini tetap saja terlalu beresiko.
703
00:50:46,583 --> 00:50:47,166
Lihatlah Liang.
704
00:50:48,208 --> 00:50:48,791
Lihatlah.
705
00:50:57,792 --> 00:50:59,041
Menurutmu berapa lama lagi?
706
00:51:00,417 --> 00:51:01,749
Perintah Kapten...
707
00:51:01,750 --> 00:51:03,374
membawa Liang kembali...
708
00:51:04,292 --> 00:51:06,166
hidup atau mati!
709
00:51:06,875 --> 00:51:07,916
Kau tahu alasannya?
710
00:51:08,333 --> 00:51:09,374
Tapi Kapten juga bilang...
711
00:51:09,583 --> 00:51:11,657
cuma dirimulah yang berharga dalam kompi.
712
00:51:11,875 --> 00:51:13,207
Jika Liang punya informasi...
713
00:51:13,208 --> 00:51:15,024
dia bisa lebih berharga dari seluruh divisi...
714
00:51:15,792 --> 00:51:16,416
seluruh pasukan.
715
00:51:19,708 --> 00:51:20,999
Jika mereka bersedia bertukar...
716
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
berarti mereka tak tahu kalau dia penting.
717
00:51:23,875 --> 00:51:25,374
Kita tak bisa terus menunggu.
718
00:51:26,875 --> 00:51:28,141
Ayo ambil kesempatan ini.
719
00:51:28,250 --> 00:51:29,249
Hari ini...
720
00:51:29,708 --> 00:51:30,999
Aku akan bawa Liang kembali.
721
00:51:32,292 --> 00:51:33,374
Tinggal tiga dari mereka.
722
00:51:33,792 --> 00:51:35,457
Aku akan pergi dan menghabisi mereka.
723
00:51:35,750 --> 00:51:37,291
Kalian berdua bawa Liang kembali.
724
00:51:38,210 --> 00:51:39,810
Pasukan ke-5 akan menang.
725
00:51:43,583 --> 00:51:44,541
Setelah kita ke sana...
726
00:51:45,417 --> 00:51:46,457
tetap tenanglah...
727
00:51:47,417 --> 00:51:48,249
dan waspadalah.
728
00:51:49,250 --> 00:51:50,499
Tembak cuma jika terpaksa.
729
00:51:50,500 --> 00:51:51,791
Jangan sampai lokasimu diketahui.
730
00:51:52,167 --> 00:51:52,749
Mengerti?
731
00:51:58,958 --> 00:52:00,149
Ini, ambil milikku.
732
00:52:01,030 --> 00:52:02,530
Ambillah.
733
00:52:06,667 --> 00:52:07,999
Jangan sampai hilang lagi.
734
00:52:08,333 --> 00:52:08,791
Mengerti?
735
00:52:16,875 --> 00:52:18,374
Jangan nangis lagi.
736
00:52:20,750 --> 00:52:21,899
Tetap tegar.
737
00:52:23,958 --> 00:52:25,416
Semangatlah.
738
00:52:37,042 --> 00:52:38,291
Dia setuju.
739
00:52:38,375 --> 00:52:39,874
Sudah kuberitahukan bahasa Cina-ku.
740
00:52:39,875 --> 00:52:41,732
Latihan akan membuahkan hasil.
741
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
Walaupun harus kukatakan...
742
00:52:44,583 --> 00:52:47,291
kurasa dia takkan setuju
untuk pertukaran ini.
743
00:52:47,542 --> 00:52:48,449
Menurutmu?
744
00:52:48,500 --> 00:52:51,249
Yah, aku tak mempelajarinya
selama 4 bulan tanpa ada hasil.
745
00:52:51,750 --> 00:52:52,874
Dia terluka dua kali.
746
00:52:52,875 --> 00:52:54,749
dan dua kali menyelamatkan tentara lain.
747
00:52:54,750 --> 00:52:56,066
Seperti itulah dia.
748
00:52:56,083 --> 00:52:57,449
Aku benar tentang dirinya.
749
00:52:57,833 --> 00:52:58,416
Laoer.
750
00:53:02,167 --> 00:53:02,832
Tetap awasi.
751
00:53:17,208 --> 00:53:19,041
Kenapa ada lelaki di belakangnya?
752
00:53:19,250 --> 00:53:19,957
Dasar bodoh.
753
00:53:19,958 --> 00:53:23,007
Jika dia tak bawa seseorang,
bagaimana cara dia mengambil mayatnya?
754
00:54:06,125 --> 00:54:07,166
Gui...
755
00:54:12,708 --> 00:54:14,832
Aku tak mau dengar jawabanmu lagi.
756
00:54:16,875 --> 00:54:18,916
Aku merekrutmu dari kampung kita...
757
00:54:21,292 --> 00:54:22,582
dan sekarang...
758
00:54:26,167 --> 00:54:28,541
aku tak bisa membawamu pulang.
759
00:54:52,375 --> 00:54:53,207
Suruh dia berhenti.
760
00:54:54,750 --> 00:54:55,457
Berhenti.
761
00:54:56,162 --> 00:54:59,862
Berhenti.
762
00:55:12,500 --> 00:55:14,707
Suruh dia kemari dulu.
763
00:55:15,078 --> 00:55:19,078
Tn. Liu...
Kemarilah.
764
00:55:34,208 --> 00:55:36,282
Dia mau ambil mayatnya dulu.
765
00:55:36,292 --> 00:55:37,874
Kita biarkan saja dia?
766
00:55:48,875 --> 00:55:50,666
Maksudku, kurasa kita bisa...
767
00:55:50,667 --> 00:55:51,832
selama dia kemari.
768
00:55:53,375 --> 00:55:54,166
Tak masalah....
769
00:55:54,167 --> 00:55:55,766
katakan padanya tak masalah.
770
00:55:56,000 --> 00:55:57,507
Jika mereka lakukan sesuatu yang gila...
771
00:55:57,583 --> 00:55:59,124
Tembak mereka semua.
772
00:56:01,116 --> 00:56:03,116
Tuan Liu.
773
00:56:03,375 --> 00:56:04,041
Baik.
774
00:56:04,750 --> 00:56:05,749
Kami setuju.
775
00:56:07,542 --> 00:56:09,282
Laoer, bawa dia.
/ Baik.
776
00:56:18,875 --> 00:56:19,791
Cepatlah.
777
00:56:28,500 --> 00:56:30,291
Pergi.
/ Sersan.
778
00:56:31,250 --> 00:56:32,666
Aku mau bilang apa pada kapten?
779
00:56:33,917 --> 00:56:35,207
Beritahukan dia.
780
00:56:35,667 --> 00:56:36,416
Liang...
781
00:56:36,917 --> 00:56:39,482
dibawa kembali oleh Pasukan ke-5.
782
00:57:04,375 --> 00:57:06,082
Bidik dengan tepat
yang ada di belakangnya sekarang.
783
00:57:06,292 --> 00:57:08,049
Dia tidak masalah, biarkan saja dia.
784
00:57:55,000 --> 00:57:56,541
Tn. Liu Wenwu.
785
00:57:57,500 --> 00:57:59,374
Senang akhirnya bertemu denganmu.
786
00:58:21,083 --> 00:58:22,274
Granat.
787
00:58:22,298 --> 00:58:27,298
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
788
00:58:27,322 --> 00:58:33,322
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
789
00:58:51,458 --> 00:58:54,458
Sersan.
790
00:59:07,542 --> 00:59:09,082
Ada yang masih hidup?
791
00:59:09,667 --> 00:59:10,541
Hadir.
792
00:59:11,042 --> 00:59:12,374
Masih hidup, Skip.
793
00:59:12,625 --> 00:59:13,499
Nate.
794
00:59:19,833 --> 00:59:20,749
Laoer.
795
00:59:21,125 --> 00:59:22,249
Aku disini.
796
00:59:22,750 --> 00:59:24,174
Kakiku patah.
797
00:59:28,458 --> 00:59:30,024
Tarik Liang dulu.
798
00:59:40,208 --> 00:59:40,874
Laoer.
799
00:59:41,250 --> 00:59:42,541
Tangkap.
800
00:59:56,042 --> 00:59:57,024
Dayong.
801
00:59:57,167 --> 00:59:58,249
Jangan melenceng dari rencana.
802
00:59:58,583 --> 01:00:00,082
Ikuti perintah Sersan.
803
01:00:00,583 --> 01:00:01,916
Jangan sampai lokasimu diketahui.
804
01:00:02,958 --> 01:00:04,916
Kami mengandalkanmu
menyelesaikan misi ini.
805
01:00:07,500 --> 01:00:08,749
Ini Kapten Williams.
806
01:00:08,750 --> 01:00:09,874
Aku punya perintah mendesak.
807
01:00:10,083 --> 01:00:10,999
Aku punya perintah mendesak.
808
01:00:11,375 --> 01:00:11,999
Kau dengar?
809
01:00:12,042 --> 01:00:12,582
Ganti.
810
01:00:12,875 --> 01:00:14,499
Kau kacaukan misiku.
811
01:00:15,125 --> 01:00:16,332
Aku akan membunuhmu.
812
01:00:16,417 --> 01:00:17,749
Jika aku tak tembak.
813
01:00:17,917 --> 01:00:19,874
Kau akan mati di parit itu.
814
01:00:20,083 --> 01:00:21,791
Kau kira dirimu pintar, John.
815
01:00:21,917 --> 01:00:23,332
Salahkan dirimu sendiri.
816
01:00:23,833 --> 01:00:25,332
Mayat yang kau gunakan sebagai umpan...
817
01:00:25,542 --> 01:00:26,916
itu bukan sekedar GR.
818
01:00:27,083 --> 01:00:28,416
Kami dapat info baru.
819
01:00:28,625 --> 01:00:30,291
Itu petugas intelijen...
820
01:00:30,542 --> 01:00:33,342
membawa informasi yang sangat rahasia.
821
01:00:33,500 --> 01:00:34,707
Mulai sekarang....
822
01:00:34,708 --> 01:00:36,416
markas menugaskanku yang memerintah.
823
01:00:36,667 --> 01:00:38,457
Sudah kutemukan mayat itu...
824
01:00:38,458 --> 01:00:39,957
Tak ditemukan apa-apa darinya.
825
01:00:39,958 --> 01:00:42,416
Bisa saja dia menyembunyikan
di dalam tubuhnya.
826
01:00:42,417 --> 01:00:43,707
Meskipun dalam lukanya.
827
01:00:43,708 --> 01:00:44,541
Dasar bodoh.
828
01:00:46,792 --> 01:00:48,332
Dengarkan aku baik-baik, John.
829
01:00:48,333 --> 01:00:50,166
Cuma ada satu hal yang penting sekarang...
830
01:00:50,375 --> 01:00:52,291
kita harus dapatkan mayat itu kembali...
831
01:00:52,292 --> 01:00:53,707
apapun risikonya.
832
01:00:53,958 --> 01:00:55,749
Satu-satunya cara
agar kau terhindar dari pengadilan militer...
833
01:00:55,750 --> 01:00:57,624
adalah bekerja sama denganku.
834
01:00:57,625 --> 01:00:59,249
Apa sudah jelas?
835
01:00:59,375 --> 01:01:00,249
Selesai, ganti.
836
01:01:01,917 --> 01:01:03,666
Siapkan artileri seluler.
837
01:01:03,792 --> 01:01:05,082
Dan bersiaplah mengisi baterai.
838
01:01:05,292 --> 01:01:07,082
Tim tank dan mortir
20 menit lagi sampai, pak.
839
01:01:07,875 --> 01:01:09,541
Suruh mereka cepat-cepat.
840
01:01:17,583 --> 01:01:18,666
Jack.
841
01:01:20,000 --> 01:01:20,832
Kita gagal.
842
01:01:24,417 --> 01:01:27,274
Sekarang kita tahu kenapa dia
mau lakukan pertukaran.
843
01:01:27,583 --> 01:01:28,582
Apa katamu?
844
01:01:56,750 --> 01:01:57,624
Kau melihatnya.
845
01:01:57,833 --> 01:01:59,041
Sebaiknya kau lakukan sesuatu.
846
01:02:00,167 --> 01:02:01,757
Tidurlah, nak.
847
01:02:07,500 --> 01:02:08,207
Laoer.
848
01:02:11,042 --> 01:02:12,499
Laoer.
849
01:02:13,042 --> 01:02:14,374
Dayong.
850
01:02:15,250 --> 01:02:17,457
Jangan perlihatkan dirimu.
851
01:02:43,250 --> 01:02:45,249
Dayong.
852
01:03:22,292 --> 01:03:23,582
Sedang apa kau?
853
01:03:55,000 --> 01:03:56,491
Dia mau menuliskannya.
854
01:03:56,500 --> 01:03:58,499
Dia mau pakai darahnya
menyebarkan informasi.
855
01:03:58,833 --> 01:04:00,582
Hentikan dia, sialan, hentikan dia.
856
01:04:00,875 --> 01:04:02,166
Hidup atau mati?
857
01:04:02,167 --> 01:04:03,499
Hidup, dasar bodoh
858
01:04:30,333 --> 01:04:31,582
Apa dia menyampaikan pesan itu?
859
01:04:31,875 --> 01:04:33,374
Aku yakin kayaknya tidak.
860
01:04:33,500 --> 01:04:35,291
Berdoalah semoga tidak.
861
01:04:41,625 --> 01:04:43,657
Beritahu tim menangkapnya.
862
01:04:43,750 --> 01:04:45,541
Ada kehormatan menunggu mereka di sini.
863
01:04:45,750 --> 01:04:46,582
Ya, pak.
864
01:04:47,542 --> 01:04:49,249
Sebaiknya kau awasi parit itu, John.
865
01:04:49,417 --> 01:04:51,041
Siapapun keluar dari sana...
866
01:04:51,333 --> 01:04:52,416
Bunuh mereka.
867
01:05:31,667 --> 01:05:33,707
Kutangkap kau sekarang, nak.
868
01:05:33,708 --> 01:05:35,624
Kutangkap kau sekarang!
869
01:05:52,333 --> 01:05:53,332
Dia menyuntikkan dirinya.
870
01:05:53,333 --> 01:05:54,207
Itu akan membunuhnya.
871
01:06:04,583 --> 01:06:05,749
Siapa yang tembak?
872
01:06:20,458 --> 01:06:22,124
Dia menembaki orang-orang kita...
873
01:06:22,125 --> 01:06:23,499
dan aku tak bisa melihatnya.
874
01:06:23,792 --> 01:06:26,557
Sudah lama sekali
aku tak melihat tembakan seperti itu.
875
01:06:34,042 --> 01:06:35,541
Apa yang terjadi, Kapten?
876
01:06:35,875 --> 01:06:37,582
Dari mana penembak jitu itu berasal?
877
01:06:37,792 --> 01:06:39,624
Dia orang terakhir yang mereka
dapatkan di parit mereka...
878
01:06:39,750 --> 01:06:41,124
tapi dia orang yang licik.
879
01:06:41,292 --> 01:06:43,207
Apa yang sedang terjadi?
880
01:06:43,375 --> 01:06:45,832
Berapa banyak orang di seberang bukit itu?
881
01:06:46,167 --> 01:06:47,707
Pak, kurasa cuma seorang.
882
01:06:48,542 --> 01:06:49,941
Aku tidak percaya.
883
01:06:50,125 --> 01:06:51,249
Aku mengerti, Pak.
884
01:06:51,250 --> 01:06:52,499
Mungkin itu hantu.
885
01:07:29,750 --> 01:07:30,832
Dia bunuh diri.
886
01:07:31,542 --> 01:07:33,499
Dia benar-benar bunuh diri.
887
01:07:33,875 --> 01:07:35,291
Semuanya hancur...
888
01:07:35,625 --> 01:07:37,624
dan itu semua salahmu, John.
889
01:07:37,875 --> 01:07:39,916
Kita takkan pernah tahu
di mana dia berada...
890
01:07:39,917 --> 01:07:41,541
atau informasi apa yang dia punya.
891
01:07:41,833 --> 01:07:43,291
Aku akan senang...
892
01:07:43,292 --> 01:07:44,957
melihatmu menjelaskan ini ke markas.
893
01:07:45,333 --> 01:07:47,207
Kau selesai di ketentaraan, John.
894
01:07:47,417 --> 01:07:48,524
Selesai.
895
01:07:50,792 --> 01:07:53,092
Kau tak bisa hindari
pengadilan militer...
896
01:07:53,458 --> 01:07:55,741
dan tak ada yang bisa menyelamatkanmu.
897
01:08:14,417 --> 01:08:15,874
Kenapa denganmu?
898
01:08:16,125 --> 01:08:17,791
Kenapa mereka sangat lama?
899
01:08:18,083 --> 01:08:20,041
Mortar, tunggu apa lagi?
900
01:08:20,167 --> 01:08:22,149
Aku ingin menaiki bukit itu.
901
01:08:43,542 --> 01:08:46,207
Habisi dia, aku mau dia mati.
902
01:09:07,625 --> 01:09:09,416
Persiapkan mortir lagi.
903
01:09:16,542 --> 01:09:19,041
Aku sudah muak,
akhiri ini sekarang.
904
01:09:22,875 --> 01:09:25,166
Aku mau hancurkan bukit sialan itu.
905
01:09:35,583 --> 01:09:39,499
Kapten Williams tumbang.
906
01:09:39,523 --> 01:09:41,223
Perintahkan, pak!
907
01:09:44,500 --> 01:09:45,916
Komandanmu sudah mati.
908
01:09:45,917 --> 01:09:46,832
Pergi dari sini.
909
01:09:47,000 --> 01:09:47,957
Bagaimana dengan misi?
910
01:09:47,958 --> 01:09:49,341
Apa kami bawa mayat itu?
911
01:09:49,708 --> 01:09:50,874
Lakukan sesukamu.
912
01:09:51,083 --> 01:09:52,624
Kau sendirian sekarang, Nak.
913
01:09:54,292 --> 01:09:55,416
Aku tak melihat Yuan...
914
01:09:55,917 --> 01:09:57,332
dan tak mengharapkan dia kembali.
915
01:09:58,083 --> 01:10:00,941
Yuan seharusnya tidak kembali
tapi dia memberitahuku dalam suratnya...
916
01:10:01,125 --> 01:10:03,007
dia cuma mau menyelamatkan Liang.
917
01:10:04,250 --> 01:10:05,332
Orang-orang di desa pada takut...
918
01:10:05,333 --> 01:10:07,033
dan tak mau membantunya.
919
01:10:07,057 --> 01:10:09,457
Jadi dia kembali sendiri.
920
01:10:40,458 --> 01:10:41,666
Williams sudah mati.
921
01:10:42,042 --> 01:10:43,707
Ayo keluar selagi keadaan aman.
922
01:10:44,125 --> 01:10:47,166
Kita tak bakal menangkap
"Grim Reaper China" hidup-hidup...
923
01:10:47,167 --> 01:10:49,349
tapi mereka akan berikan medali ke kita.
924
01:10:49,375 --> 01:10:50,791
Kau pikir semudah itu?
925
01:10:50,792 --> 01:10:53,299
Williams tewas dan kita akan lolos
begitu saja dari pengadilan militer?
926
01:10:53,458 --> 01:10:55,166
Lalu kita mesti gimana?
927
01:11:06,125 --> 01:11:07,582
Kurasa anak di bawah sana...
928
01:11:07,583 --> 01:11:09,582
tiket-bebas-penjara kita.
929
01:11:11,750 --> 01:11:13,457
Hei Letnan, kau dengar?
930
01:11:13,792 --> 01:11:14,374
Ya, pak.
931
01:11:14,708 --> 01:11:16,499
Kenapa kau belum pergi?
932
01:11:24,292 --> 01:11:25,666
Hei, Kapten.
933
01:11:25,958 --> 01:11:27,332
Ada yang mau kutanyakan, Kapten?
934
01:11:28,000 --> 01:11:30,916
Kenapa kita menyingkirkan
manusia anjing itu...
935
01:11:30,917 --> 01:11:32,941
cuma untuk merampas kaleng ini?
936
01:11:33,000 --> 01:11:34,499
Karena lebih banyak saksi
berarti lebih banyak masalah,...
937
01:11:34,500 --> 01:11:35,749
itu sebabnya, Jack
938
01:11:36,542 --> 01:11:38,416
Dan kita ingin menulis kisah kita sendiri.
939
01:11:38,750 --> 01:11:41,291
Jangan sampai orang- orang pikir
anak itu baru saja jatuh ke pangkuan kita.
940
01:11:41,458 --> 01:11:43,032
Ada satu pertanyaan lagi.
941
01:11:43,292 --> 01:11:45,416
Kenapa kita tidak bawa mayatnya?
942
01:11:45,708 --> 01:11:47,791
Karena semua yang dia punya,
dia berikan pada anak itu.
943
01:11:48,292 --> 01:11:50,041
Jack, menurutmu mereka cuma bersantai...
944
01:11:50,042 --> 01:11:51,582
di medan perang?
945
01:11:51,583 --> 01:11:53,332
Saat itulah dia sebarkan informasi.
946
01:11:53,333 --> 01:11:54,291
Aku yakin.
947
01:11:54,750 --> 01:11:57,041
Kapten, aku sudah periksa anak itu...
948
01:11:57,042 --> 01:11:58,124
dan dia bersih.
949
01:11:58,250 --> 01:12:01,166
Jack, yang harus kita lakukan hanyalah
menyerahkannya ke intelijen.
950
01:12:01,167 --> 01:12:02,332
Mereka punya cara tersendiri.
951
01:12:02,667 --> 01:12:04,791
Lalu, kita bukan cuma lolos,
pengadilan militer...
952
01:12:04,792 --> 01:12:07,266
akan menyematkan medali banyak di dada kita.
953
01:12:08,292 --> 01:12:09,291
Lihatlah dirimu...
954
01:12:09,292 --> 01:12:10,666
mau jadi pahlawan hebat.
955
01:12:11,125 --> 01:12:12,707
Aku bisa melihatnya, bersinar.
956
01:12:13,542 --> 01:12:16,082
"Pahlawan Sniper Amerika,
Memenangkan Perang"
957
01:12:16,333 --> 01:12:17,541
Sniper.
958
01:12:17,750 --> 01:12:18,582
Skipper.
959
01:12:18,606 --> 01:12:19,518
Plural.
960
01:12:19,542 --> 01:12:20,624
Ya, kita lihat saja.
961
01:12:55,708 --> 01:12:56,582
Itu dia.
962
01:12:56,958 --> 01:12:57,874
Si hantu.
963
01:12:58,083 --> 01:12:59,749
Bisakah kaleng ini bergerak lagi?
964
01:13:02,333 --> 01:13:03,874
Tuasnya tidak berfungsi.
965
01:13:04,417 --> 01:13:05,791
Dia kemari untuk anak itu.
966
01:13:05,875 --> 01:13:07,499
Sudah kubilang anak itu penting.
967
01:13:07,917 --> 01:13:09,249
Kita harus bunuh orang ini....
968
01:13:09,250 --> 01:13:10,882
kalau tidak kita tak bisa keluar dari sini.
969
01:13:10,917 --> 01:13:12,249
Kau bisa tembak dengan itu?
970
01:13:12,917 --> 01:13:13,791
Dia berputar.
971
01:13:14,208 --> 01:13:15,124
Aku tidak punya sudut pandang.
972
01:13:15,292 --> 01:13:16,874
Baiklah, naiklah ke sini
dan bantu isi amunisi.
973
01:13:18,375 --> 01:13:19,374
Cepatlah.
974
01:13:19,708 --> 01:13:21,874
Baiklah, aku datang, Kapten.
975
01:13:43,042 --> 01:13:44,541
Bombnya macet, Skipper.
976
01:13:44,917 --> 01:13:46,924
Baiklah, gunakan senapan kaliber 30.
977
01:13:48,292 --> 01:13:49,399
Ayo percepatlah.
978
01:13:50,125 --> 01:13:51,332
Kunci, sudah di-isi!
979
01:14:04,833 --> 01:14:05,957
Aku tak melihatnya.
980
01:14:14,958 --> 01:14:16,374
Aku melihatnya.
981
01:14:16,583 --> 01:14:17,541
Tembak.
982
01:15:17,292 --> 01:15:19,541
Idiot, ini kaca antipeluru.
983
01:15:42,167 --> 01:15:43,291
Kurasa aku mengenainya.
984
01:15:44,000 --> 01:15:45,957
Sial, aku tak bisa lihat apa-apa.
985
01:15:51,833 --> 01:15:54,216
Dia membutakan penglihatan kita.
Sangat pintar.
986
01:15:57,708 --> 01:15:58,791
Kita keluar, Skip.
987
01:15:58,875 --> 01:15:59,791
Isi amunisinya.
988
01:16:00,167 --> 01:16:02,449
Aku mau tembak dia
dan pastikan dia mati.
989
01:16:02,667 --> 01:16:03,999
Aku sudah masukkan semuanya.
990
01:16:04,000 --> 01:16:04,791
Kita keluar.
991
01:16:08,250 --> 01:16:10,291
Kau pasti sudah mengenainya.
992
01:19:30,042 --> 01:19:32,342
Kau harus belajar melempar lebih jauh dari itu.
993
01:20:10,000 --> 01:20:11,374
Kau masih hidup?
994
01:20:11,958 --> 01:20:13,249
Namaku John.
995
01:20:13,250 --> 01:20:14,207
Siapa namamu?
996
01:20:14,542 --> 01:20:15,666
Kau dari mana?
997
01:20:16,375 --> 01:20:18,207
Kenapa aku tak pernah tahu
soal dirimu sebelumnya?
998
01:20:18,833 --> 01:20:20,582
Siapa yang mengajarimu menembak?
999
01:20:20,750 --> 01:20:21,957
Liu Wenwu?
1000
01:20:22,917 --> 01:20:24,666
Dia mengajarimu cara menembak...
1001
01:20:24,750 --> 01:20:27,424
tapi hari ini
aku akan mengajarimu cara mati.
1002
01:20:29,170 --> 01:20:31,570
Kau tak punya peluru lagi.
1003
01:20:31,594 --> 01:20:33,351
Aku tahu kau terluka.
1004
01:20:33,375 --> 01:20:36,391
Tak lama lagi kau akan
kehabisan darah di balik batu itu.
1005
01:20:36,408 --> 01:20:39,408
Tentu saja kau penembak jitu terbaik.
1006
01:20:39,542 --> 01:20:41,207
Sudah membunuh banyak teman-temanku...
1007
01:20:41,792 --> 01:20:43,124
tapi aku akan memberitahumu.
1008
01:20:43,542 --> 01:20:44,666
Aku punya tank.
1009
01:20:45,042 --> 01:20:46,041
Aku punya senjata.
1010
01:20:46,208 --> 01:20:47,791
Peluruku banyak.
1011
01:20:48,125 --> 01:20:49,707
Selama aku di sini...
1012
01:20:50,125 --> 01:20:52,457
kau takkan jadi yang teratas.
1013
01:20:53,250 --> 01:20:55,166
Aku bisa lakkan ini seharian...
1014
01:20:55,190 --> 01:20:59,790
pada akhirnya kau kalah dan aku menang.
1015
01:21:59,827 --> 01:22:01,427
Dengan jarak ini...
1016
01:22:01,625 --> 01:22:02,499
selain akurasi...
1017
01:22:02,740 --> 01:22:04,440
kau butuh mata yang tajam.
1018
01:22:04,917 --> 01:22:06,249
Tak ada yang bermata lebih tajam darimu.
1019
01:22:06,875 --> 01:22:08,457
Selama kau bertindak cukup cepat.
1020
01:22:09,250 --> 01:22:10,691
Kau lebih baik dariku.
1021
01:22:51,833 --> 01:22:53,332
Trik lama itu.
1022
01:22:54,292 --> 01:22:55,666
Aku sudah tahu.
1023
01:22:56,458 --> 01:22:58,041
Cuma itu yang kau bisa?
1024
01:23:38,542 --> 01:23:40,942
"Jangan bertindak, bereaksi.
Tembak setelah dia menembak"
1025
01:23:40,983 --> 01:23:42,607
Itulah yang diajarkan Sersan padaku.
1026
01:23:42,608 --> 01:23:45,808
Jadi John tak ada apa-apanya
dibanding Sersan.
1027
01:25:45,250 --> 01:25:45,916
Permen.
1028
01:25:48,500 --> 01:25:49,332
Kau punya permen?
1029
01:25:50,625 --> 01:25:53,641
Anak itu, punya permen.
1030
01:26:10,042 --> 01:26:11,066
Tahanlah.
1031
01:26:12,540 --> 01:26:14,140
Pelan-pelan.
1032
01:27:19,583 --> 01:27:21,249
Inilah kisah dari Pasukan ke-5 kami.
1033
01:27:21,958 --> 01:27:24,082
Dalam rencana besar Perang Korea.
1034
01:27:24,792 --> 01:27:27,166
Pertempuran kami biasa saja.
1035
01:27:27,917 --> 01:27:29,707
Kejadiannya di wilayah yang tidak diketahui....
1036
01:27:30,333 --> 01:27:31,666
dan tak tercatat dalam buku sejarah.
1037
01:27:32,958 --> 01:27:34,082
Demi kemenangan terakhir.
1038
01:27:34,535 --> 01:27:37,835
semua rekan seperjuanganku mengorbankan
nyawa mereka di lembah tanpa nama itu...
1039
01:27:38,259 --> 01:27:41,059
dan cuma meninggalkan nama mereka.
1040
01:28:22,000 --> 01:28:23,291
Lalu, Kapten memberi tahuku...
1041
01:28:24,000 --> 01:28:25,916
betapa pentingnya informasi Liang.
1042
01:28:26,542 --> 01:28:28,541
Yang berisi rencana serangan AS
yang akan datang...
1043
01:28:28,542 --> 01:28:30,541
melawan Tentara Relawan Rakyat.
1044
01:28:31,708 --> 01:28:33,333
Setelah menganalisis cermat dari informasi ini
1045
01:28:33,333 --> 01:28:34,916
dan rencana strategis.
1046
01:28:35,500 --> 01:28:36,666
Tentara Relawan Rakyat...
1047
01:28:36,792 --> 01:28:38,416
menempatkan pasukan...
1048
01:28:39,000 --> 01:28:41,291
untuk menyabotase invasi Amerika
sehingga....
1049
01:28:42,000 --> 01:28:44,599
mereka tak punya pilihan
selain berunding secara damai.
1050
01:28:44,750 --> 01:28:45,499
Kapten.
1051
01:28:46,500 --> 01:28:47,582
Liang tewas.
1052
01:28:51,583 --> 01:28:54,441
Sersan dan lainnya...
/ Kami tahu.
1053
01:28:56,333 --> 01:28:57,916
Kami sudah bawa mereka kembali.
1054
01:28:58,980 --> 01:29:00,680
Kapten temukan Sersan?
1055
01:29:04,250 --> 01:29:05,832
Kami cuma temukan topinya.
1056
01:29:26,583 --> 01:29:28,399
Sersanmu takkan suka kau seperti itu.
1057
01:29:29,042 --> 01:29:30,482
Jadi berhentilah menangis.
1058
01:29:32,792 --> 01:29:33,666
Kapten.
1059
01:29:35,708 --> 01:29:37,174
Sersan tewas.
1060
01:29:37,917 --> 01:29:40,974
Pasukan ke-5 sudah tiada.
/ Siapa bilang Pasukan ke-5 sudah tiada?
1061
01:29:42,167 --> 01:29:43,207
Pasukan Ke-5 masih ada.
1062
01:29:43,708 --> 01:29:44,791
Gui ada di sini?
1063
01:29:45,167 --> 01:29:45,791
Jawab aku.
1064
01:29:45,815 --> 01:29:47,815
Gui.
1065
01:29:47,958 --> 01:29:48,791
Siap.
1066
01:29:48,815 --> 01:29:50,601
Jun.
1067
01:29:50,625 --> 01:29:51,249
Siap.
1068
01:29:51,273 --> 01:29:53,101
Yi.
1069
01:29:53,125 --> 01:29:53,832
Siap.
1070
01:29:53,856 --> 01:29:55,518
Wazi.
1071
01:29:55,542 --> 01:29:56,041
Siap.
1072
01:29:56,667 --> 01:29:57,499
Laoer.
1073
01:29:57,750 --> 01:29:58,374
Siap.
1074
01:29:58,875 --> 01:29:59,707
Sun.
1075
01:30:00,000 --> 01:30:00,666
Siap.
1076
01:30:00,690 --> 01:30:02,268
Xu.
1077
01:30:02,292 --> 01:30:02,957
Siap.
1078
01:30:02,981 --> 01:30:04,393
Chubby.
1079
01:30:04,417 --> 01:30:05,041
Siap.
1080
01:30:05,667 --> 01:30:06,541
Chen Dayong.
1081
01:30:07,083 --> 01:30:07,749
Siap.
1082
01:30:08,333 --> 01:30:09,291
Liu Wenwu.
1083
01:30:09,315 --> 01:30:11,315
Siap.
1084
01:30:11,339 --> 01:30:13,339
Pasukan ke-5.
1085
01:30:13,363 --> 01:30:15,363
Siap.
1086
01:30:21,458 --> 01:30:25,166
Wajah kepergian mereka
1087
01:30:25,375 --> 01:30:30,082
sedamai bagaikan bayi.
1088
01:30:30,875 --> 01:30:34,875
Mata kristal mereka....
1089
01:30:35,333 --> 01:30:40,124
membawa pancaran kehangatan.
1090
01:30:40,583 --> 01:30:43,332
Mari duduk dekat api...
1091
01:30:43,356 --> 01:30:45,356
dan melihat foto-foto lama.
1092
01:30:45,583 --> 01:30:49,707
Mengingat kenangan akan kampung kita lagi,
1093
01:30:50,708 --> 01:30:58,041
ada harapan dan kerinduan ibu kita.
1094
01:31:00,625 --> 01:31:04,999
Kenangan terbang jauh
1095
01:31:05,023 --> 01:31:10,523
serasa mereka masih dekat.
1096
01:31:10,708 --> 01:31:14,832
Langkah kaki dari selatan...
1097
01:31:14,856 --> 01:31:19,756
bermigrasi dalam barisan seperti angsa.
1098
01:31:19,780 --> 01:31:23,480
Selamat tinggal Utara.
1099
01:31:23,542 --> 01:31:29,541
Perjalanan pulang masih jauh.
1100
01:31:30,550 --> 01:31:38,050
Membawa harapan dan keinginan ayah kami.
1101
01:31:41,333 --> 01:31:44,666
Bintang-bintang sejajar di langit.
1102
01:31:46,083 --> 01:31:49,957
Menuntun kepulangan kami.
1103
01:31:51,000 --> 01:31:55,124
Melalui hutan yang lebat,
angin bersalju bagaikan ombak.
1104
01:31:55,148 --> 01:32:01,148
Pemuda kita hidup dalam sebuah perjalanan.
1105
01:32:01,375 --> 01:32:04,874
Waktu berlalu,
gunung dan sungai telah berubah.
1106
01:32:05,450 --> 01:32:10,450
Tapi darah hangat kami bersinar
dengan masa muda.
1107
01:32:11,040 --> 01:32:15,040
Langit berwarna merah,
matahari berwarna emas.
1108
01:32:16,550 --> 01:32:26,750
Yang paling kami rindukan adalah rumah.
1109
01:32:44,958 --> 01:32:49,124
Kenangan terbang jauh...
1110
01:32:49,542 --> 01:32:53,999
serasa mereka masih dekat.
1111
01:32:54,917 --> 01:32:58,999
Langkah kaki dari selatan...
1112
01:32:59,833 --> 01:33:04,041
bermigrasi dalam barisan seperti angsa.
1113
01:33:04,708 --> 01:33:07,166
Selamat tinggal Utara.
1114
01:33:07,667 --> 01:33:13,832
Perjalanan pulang masih jauh.
1115
01:33:14,875 --> 01:33:22,874
Membawa harapan dan keinginan ayah kami.
1116
01:33:25,583 --> 01:33:29,499
Bintang-bintang sejajar di langit...
1117
01:33:30,167 --> 01:33:34,666
menuntun kepulangan kami.
1118
01:33:35,333 --> 01:33:39,332
Melalui hutan yang lebat,
angin bersalju bagaikan ombak.
1119
01:33:40,125 --> 01:33:44,874
Pemuda kami hidup dalam sebuah perjalanan.
1120
01:33:45,417 --> 01:33:49,624
Waktu telah berlalu,
gunung dan sungai telah berubah.
1121
01:33:50,208 --> 01:33:54,416
Tapi darah hangat kami bersinar
dengan masa muda.
1122
01:33:55,167 --> 01:33:59,416
Langit berwarna merah,
matahari berwarna emas.
1123
01:34:00,833 --> 01:34:14,916
Yang paling kami rindukan adalah rumah.
1124
01:34:14,940 --> 01:34:19,940
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
1125
01:34:19,964 --> 01:34:25,964
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
74531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof