Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
[Secret of the Three Kingdoms]
3
00:01:16,000 --> 00:01:19,439
[Episode 3]
4
00:01:20,566 --> 00:01:23,692
Greetings, Your Majesty.
5
00:01:26,950 --> 00:01:28,635
My dear subjects, do rise.
6
00:01:28,635 --> 00:01:30,762
Thank you, Your Majesty.
7
00:01:33,364 --> 00:01:37,355
Officials, you worked hard last night,
coming to His Majesty's rescue.
8
00:01:37,355 --> 00:01:39,305
This morning,
you still came to seek audience.
9
00:01:39,305 --> 00:01:41,004
It shows how diligent and loyal you are.
10
00:01:41,004 --> 00:01:44,153
However, His Majesty has yet
to recover from his illness
11
00:01:44,153 --> 00:01:45,784
and he inhaled some fumes last night.
12
00:01:45,784 --> 00:01:49,536
I hope you won't mind
that he can't speak much.
13
00:01:52,334 --> 00:01:53,828
As the county magistrate of Xu
14
00:01:53,828 --> 00:01:56,109
I should be held responsible
for Your Majesty's fright.
15
00:01:56,109 --> 00:01:58,018
Please punish me, Your Majesty.
16
00:02:09,402 --> 00:02:13,318
An accident within my private quarters
is no oversight of the officials.
17
00:02:19,920 --> 00:02:22,509
Lord Man, you need not blame yourself.
18
00:02:26,912 --> 00:02:28,263
Thank you, Your Majesty.
19
00:02:32,852 --> 00:02:38,182
I feel very much at ease
seeing that Your Majesty is well.
20
00:02:38,182 --> 00:02:42,347
Previously, I asked Your Majesty
for permission to visit a renown doctor.
21
00:02:42,347 --> 00:02:44,038
He's been invited here.
22
00:02:44,038 --> 00:02:47,275
May I summon him in to
see to Your Majesty's illness?
23
00:02:56,149 --> 00:02:57,375
Thank you, Elder Statesman.
24
00:02:57,375 --> 00:02:58,941
I approve.
25
00:02:58,941 --> 00:03:00,754
Thank you, Your Majesty.
26
00:03:06,394 --> 00:03:07,792
Your Majesty.
27
00:03:07,792 --> 00:03:11,068
The palace quarters caught fire
and were completely burnt down.
28
00:03:11,068 --> 00:03:12,747
It's no longer a suitable residence.
29
00:03:12,747 --> 00:03:15,551
I ask that Your Majesty approve of
renovating the Imperial Secretariat
30
00:03:15,551 --> 00:03:17,048
to serve as your temporary residence.
31
00:03:17,048 --> 00:03:19,637
All palace maids and eunuchs
who serve you are to be relocated here.
32
00:03:19,637 --> 00:03:23,051
Your Ladyship, His Majesty is discussing
state affairs with the officials.
33
00:03:23,051 --> 00:03:25,189
Please visit His Majesty later.
34
00:03:34,951 --> 00:03:37,955
Commandant of Xu
will offer half of his residence
35
00:03:37,955 --> 00:03:41,128
to serve as the bureau of
the Imperial Secretariat.
36
00:03:49,879 --> 00:03:52,026
Prefect Xun, this must be hard on you.
37
00:03:52,026 --> 00:03:53,421
I approve.
38
00:03:53,421 --> 00:03:55,424
Yes, Your Majesty.
39
00:04:01,171 --> 00:04:03,670
Although Your Majesty
won't punish me for the fire
40
00:04:03,670 --> 00:04:06,990
the accident has exposed
much oversight and negligence.
41
00:04:06,990 --> 00:04:09,932
No water was saved up
in the urns for fire safety.
42
00:04:09,932 --> 00:04:12,633
Hence, the fire couldn't be
put out in time, causing it to spread.
43
00:04:12,633 --> 00:04:16,002
I ask to have the five eunuchs
in charge of the water urns beheaded
44
00:04:16,002 --> 00:04:17,692
to serve as a warning to the others.
45
00:04:18,851 --> 00:04:21,654
Although those eunuchs
are guilty of such negligence
46
00:04:21,654 --> 00:04:23,858
it's not a capital crime.
47
00:04:23,858 --> 00:04:25,199
Caning them would be enough.
48
00:04:25,199 --> 00:04:28,778
This fire is a warning from the gods.
49
00:04:28,778 --> 00:04:30,704
Do not resort to such
severe punishment again.
50
00:04:36,464 --> 00:04:38,449
Yes, Your Majesty.
51
00:04:39,490 --> 00:04:40,966
Your Majesty is benevolent.
52
00:04:40,966 --> 00:04:42,403
Although the eunuchs are at fault
53
00:04:42,403 --> 00:04:44,901
the palace guards should also
be disciplined and reorganized.
54
00:04:44,901 --> 00:04:47,216
I ask that two to three
highly ranked officials be chosen
55
00:04:47,216 --> 00:04:50,377
to monitor the security measures of
the palace so as to protect Your Majesty
56
00:04:50,377 --> 00:04:51,754
and prevent any trouble.
57
00:04:51,754 --> 00:04:53,297
Your Majesty.
58
00:04:53,297 --> 00:04:55,853
General Dong is absolutely right.
59
00:04:55,853 --> 00:04:59,617
However, the relocating of
palace guards is a serious issue.
60
00:04:59,617 --> 00:05:01,012
We should act cautiously.
61
00:05:01,012 --> 00:05:05,529
Why don't we decide
when Minister Cao returns?
62
00:05:05,529 --> 00:05:07,271
If Minister Cao is away for a year
63
00:05:07,271 --> 00:05:09,966
there will be no capable guards
to protect His Majesty all year.
64
00:05:09,966 --> 00:05:12,043
Minister Cao is occupied
with military affairs.
65
00:05:12,043 --> 00:05:15,353
Isn't Prefect Xun in charge
of the capital for the time being?
66
00:05:15,353 --> 00:05:16,961
What is there to worry about?
67
00:05:21,639 --> 00:05:25,913
If so, as General Dong proposed,
I approve of it.
68
00:05:26,850 --> 00:05:28,663
Yes, Your Majesty.
69
00:05:33,720 --> 00:05:36,500
You have to say this to Dong Cheng.
70
00:05:40,786 --> 00:05:46,512
"Don't let me down with
what I've entrusted you to do."
71
00:05:49,259 --> 00:05:50,483
General Dong.
72
00:05:50,483 --> 00:05:54,250
Don't let me down with
what I've entrusted you to do.
73
00:05:55,302 --> 00:05:58,463
I shall risk my life to
repay Your Majesty's kindness!
74
00:06:05,127 --> 00:06:06,930
General Dong, do rise.
75
00:06:08,699 --> 00:06:10,552
Thank you, Your Majesty.
76
00:06:23,646 --> 00:06:25,627
There's one other matter
that I wish to report.
77
00:06:25,627 --> 00:06:28,961
Yesterday, a renown scholar of Henei,
Yang Jun, was recruited to the capital
78
00:06:28,961 --> 00:06:30,836
by the Ministry of Works.
79
00:06:30,836 --> 00:06:35,005
He was ambushed and attacked
by bandits 70 miles from the capital.
80
00:06:35,005 --> 00:06:36,689
Yang Jun is severely injured.
81
00:06:36,689 --> 00:06:39,149
I ask for permission to
hunt down the bandits.
82
00:06:44,339 --> 00:06:45,560
I approve.
83
00:06:45,560 --> 00:06:47,728
Yes, Your Majesty.
84
00:06:55,057 --> 00:06:57,065
Your Majesty has yet to fully recover.
85
00:06:57,065 --> 00:06:58,786
You need to recuperate.
86
00:06:58,786 --> 00:07:01,622
We should take our leave now.
87
00:07:01,622 --> 00:07:03,843
How is Yang Jun's injury?
88
00:07:10,178 --> 00:07:13,105
Yang Jun lost his arm
but his life is not at risk.
89
00:07:13,105 --> 00:07:16,120
He's now staying in
the capital's courier inn.
90
00:07:17,374 --> 00:07:18,983
That's good to know.
91
00:07:25,115 --> 00:07:26,233
Your Majesty.
92
00:07:26,233 --> 00:07:30,324
If there are no other orders,
we will now take our leave.
93
00:07:30,985 --> 00:07:32,999
We take our leave.
94
00:07:44,884 --> 00:07:49,345
Your Majesty, I ask to see my father out.
95
00:07:50,322 --> 00:07:54,497
It's only natural for a daughter
to care for her father.
96
00:07:54,497 --> 00:07:56,084
Go ahead.
97
00:07:56,084 --> 00:07:57,805
Thank you, Your Majesty.
98
00:08:11,180 --> 00:08:12,466
Father.
99
00:08:15,533 --> 00:08:16,927
Your Highness.
100
00:08:17,882 --> 00:08:19,682
The late emperor is no longer with us.
101
00:08:19,682 --> 00:08:21,797
But I didn't expect it to be so soon--
102
00:08:21,797 --> 00:08:25,954
Fortunately, everything is still going
according to His Majesty's plans.
103
00:08:25,954 --> 00:08:27,399
Can he pull this off?
104
00:08:27,399 --> 00:08:28,990
I'll make sure that he does.
105
00:08:30,797 --> 00:08:34,027
However, you have to remain
husband and wife
106
00:08:34,027 --> 00:08:35,931
despite the difference in identity.
107
00:08:35,931 --> 00:08:37,657
- Will you have to--
- Father!
108
00:08:39,323 --> 00:08:40,643
I know what to do.
109
00:08:51,234 --> 00:08:52,238
Your Majesty!
110
00:08:55,197 --> 00:08:57,874
The officials are easier to fool
as they keep a distance.
111
00:08:57,874 --> 00:09:00,822
Consort Dong shared
the late emperor's bed.
112
00:09:00,822 --> 00:09:02,193
She's very simple-minded.
113
00:09:02,193 --> 00:09:04,605
One word from her is enough
to destroy our plans.
114
00:09:04,605 --> 00:09:06,990
Your Majesty must act
all the more cautiously.
115
00:09:06,990 --> 00:09:08,745
Consort Dong is with child.
116
00:09:08,745 --> 00:09:11,195
The late emperor was
especially gentle to her.
117
00:09:11,195 --> 00:09:12,424
Your Majesty.
118
00:09:12,424 --> 00:09:15,457
Your Majesty can also
be more caring to her.
119
00:09:19,071 --> 00:09:20,775
Your Majesty, why do you look so...
120
00:09:25,292 --> 00:09:26,374
Your Majesty?
121
00:09:27,927 --> 00:09:29,152
Sister Dong.
122
00:09:33,792 --> 00:09:35,514
Serve His Majesty some warm water.
123
00:09:36,514 --> 00:09:37,514
Yes.
124
00:09:43,260 --> 00:09:45,071
His Majesty has had a cold
for several days.
125
00:09:45,071 --> 00:09:47,611
You're with child now,
so you have to be cautious.
126
00:09:48,931 --> 00:09:51,807
Under your care,
His Majesty first caught a cold
127
00:09:51,807 --> 00:09:53,895
and then his private quarters
caught fire.
128
00:09:53,895 --> 00:09:55,811
Don't blame this on me.
129
00:09:57,065 --> 00:09:58,679
You've misunderstood me.
130
00:09:58,679 --> 00:10:04,134
His Majesty's health and
your pregnancy matter the most now.
131
00:10:04,134 --> 00:10:05,883
What matters the most now?
132
00:10:05,883 --> 00:10:07,883
You had His Majesty's
private quarters burned down
133
00:10:07,883 --> 00:10:09,985
so I had to leave the palace
and not see him.
134
00:10:09,985 --> 00:10:12,171
You're just like Cao Cao.
135
00:10:12,171 --> 00:10:14,119
You can't stand that
His Majesty is still alive!
136
00:10:16,693 --> 00:10:17,767
Shao Jun.
137
00:10:17,767 --> 00:10:19,979
Don't be annoyed with the empress.
138
00:10:19,979 --> 00:10:21,731
There's unrest in the palace.
139
00:10:21,731 --> 00:10:24,475
It's best for you to take
prenatal rest in your maternal home.
140
00:10:24,475 --> 00:10:26,335
Head home with your father.
141
00:10:26,335 --> 00:10:28,433
Come over when I'm much better.
142
00:10:31,087 --> 00:10:33,698
Your Majesty, he moved a few days ago.
143
00:10:33,698 --> 00:10:35,219
Here, feel him.
144
00:10:39,952 --> 00:10:40,952
I...
145
00:10:40,952 --> 00:10:42,888
My hands are cold.
146
00:10:43,958 --> 00:10:45,375
It's fine!
147
00:10:45,375 --> 00:10:46,716
Feel him!
148
00:10:48,014 --> 00:10:49,649
Feel him, Your Majesty.
149
00:10:51,491 --> 00:10:53,121
He's moving!
150
00:10:53,121 --> 00:10:54,586
He's moving.
151
00:10:54,586 --> 00:10:56,282
Your Majesty, can you feel it?
152
00:10:56,282 --> 00:10:57,684
I did.
153
00:10:59,326 --> 00:11:00,889
He really moved.
154
00:11:01,889 --> 00:11:05,076
Your Majesty, this is your son.
155
00:11:06,195 --> 00:11:07,677
Our child.
156
00:11:13,616 --> 00:11:16,532
Shao Jun, don't worry.
157
00:11:17,830 --> 00:11:21,999
I'll be sure to protect this child.
158
00:11:27,144 --> 00:11:28,413
Father.
159
00:11:29,413 --> 00:11:32,705
Do you find His Majesty a bit strange?
160
00:11:32,705 --> 00:11:33,893
What is it?
161
00:11:35,174 --> 00:11:37,698
His Majesty is ill and
he had quite a fright.
162
00:11:37,698 --> 00:11:39,239
He is a bit frail.
163
00:11:40,447 --> 00:11:42,027
It's not that.
164
00:11:42,027 --> 00:11:43,155
Then...
165
00:11:43,155 --> 00:11:45,698
I can't put a finger on it either.
166
00:11:45,698 --> 00:11:48,999
It's as if he's turned into
a completely different person.
167
00:11:50,092 --> 00:11:52,332
He takes Fu Shou's advice
so seriously now.
168
00:11:52,332 --> 00:11:55,523
Could that witch have cast
some spell on him?
169
00:11:56,272 --> 00:11:57,801
Don't make such wild assumptions.
170
00:11:57,801 --> 00:12:00,388
His Majesty knows very well
what he's doing.
171
00:12:04,989 --> 00:12:06,053
Master.
172
00:12:06,053 --> 00:12:08,352
It's my birthday.
173
00:12:08,352 --> 00:12:11,571
General, join me for a drink
in my manor tonight if you can.
174
00:12:11,571 --> 00:12:13,518
Thank you for the invitation,
Elder Statesman.
175
00:12:13,518 --> 00:12:17,249
I'll surely be present for your birthday.
176
00:12:24,668 --> 00:12:28,618
Father, isn't your birthday in August?
177
00:12:39,234 --> 00:12:40,971
Why did you ask after Yang Jun?
178
00:12:42,249 --> 00:12:43,883
I'm just very worried about my father.
179
00:12:44,965 --> 00:12:46,957
I'm really concerned about his injury.
180
00:12:46,957 --> 00:12:50,193
It's just expressing my concern
for an official.
181
00:12:50,193 --> 00:12:51,774
Why would they care?
182
00:12:51,774 --> 00:12:54,181
You haven't had a taste of
how sharp Man Chong can be.
183
00:12:54,181 --> 00:12:56,498
What about those five eunuchs?
184
00:12:56,498 --> 00:12:57,710
Why did you save them?
185
00:12:58,738 --> 00:13:00,120
Because they are innocent.
186
00:13:01,524 --> 00:13:05,418
Every word you say will be
compared to that of the late emperor
187
00:13:05,418 --> 00:13:07,390
and could cause our entire plan to fail.
188
00:13:08,677 --> 00:13:11,561
But I truly hope that no other
innocent lives are sacrificed again.
189
00:13:11,561 --> 00:13:13,095
Innocent?
190
00:13:17,735 --> 00:13:19,230
Your Majesty, do you know
191
00:13:19,230 --> 00:13:21,552
how many people there are
in three generations
192
00:13:21,552 --> 00:13:23,563
of Grand Commandant Yang's and my family?
193
00:13:26,056 --> 00:13:27,413
I know that I've made a mistake.
194
00:13:27,413 --> 00:13:29,729
I'll be careful next time.
195
00:13:29,729 --> 00:13:31,638
Be more imposing.
196
00:13:31,638 --> 00:13:33,139
You're the emperor.
197
00:13:55,107 --> 00:13:59,332
Don't you find His Majesty and Elder
Statesman Dong slightly different today?
198
00:13:59,332 --> 00:14:02,700
Having seized the chance to
get the better of you verbally
199
00:14:02,700 --> 00:14:05,173
Elder Statesman Dong
couldn't help but get a bit excited.
200
00:14:05,173 --> 00:14:09,780
His Majesty would actually
spare those who made mistakes.
201
00:14:11,630 --> 00:14:16,096
Do you think there might be
some clues on those eunuchs?
202
00:14:18,048 --> 00:14:20,211
We both know what His Majesty is like.
203
00:14:20,211 --> 00:14:23,287
If those five eunuchs
knew anything at all
204
00:14:23,287 --> 00:14:26,134
His Majesty could have
used me to get rid of them.
205
00:14:26,134 --> 00:14:29,278
Allow witnesses to enter my office alive?
206
00:14:29,977 --> 00:14:32,378
His Majesty wouldn't take
such a huge risk.
207
00:14:32,403 --> 00:14:38,399
His recent behavior makes it
harder to figure out his intentions.
208
00:14:38,399 --> 00:14:40,072
Then there's Yang Jun.
209
00:14:40,072 --> 00:14:44,413
His Majesty seems to be
particularly concerned about him.
210
00:14:47,548 --> 00:14:50,388
Yang Jun is, after all, a renown scholar.
211
00:14:50,388 --> 00:14:53,493
His Majesty must have heard of him.
212
00:14:53,493 --> 00:14:54,721
No, it isn't so.
213
00:14:54,721 --> 00:14:57,547
The concern in his voice
was by no means usual.
214
00:14:58,916 --> 00:15:00,275
You mean to say...
215
00:15:00,275 --> 00:15:04,750
the attack on Yang Jun is
also related to the capital?
216
00:15:07,769 --> 00:15:09,369
Yang Jun's son is dead.
217
00:15:09,369 --> 00:15:12,006
His corpse is tragically damaged
beyond recognition.
218
00:15:12,006 --> 00:15:15,019
Within a day, there were
two corpses in the capital with faces
219
00:15:15,019 --> 00:15:16,572
too damaged to be recognized.
220
00:15:16,572 --> 00:15:23,195
Prefect Xun, have you wondered where
that man in the fire came from?
221
00:15:24,895 --> 00:15:27,490
I know what you're thinking.
222
00:15:27,490 --> 00:15:29,770
However, before we find
any solid evidence
223
00:15:29,770 --> 00:15:34,993
as subjects,
there are things that can't be said.
224
00:15:37,712 --> 00:15:41,568
This fire seems to prove that
Libationer Guo was right
225
00:15:41,568 --> 00:15:43,522
about what he said before he set out.
226
00:15:43,522 --> 00:15:44,981
What did Guo Jia say?
227
00:15:44,981 --> 00:15:50,288
Libationer Guo said that
the capital is sure to fall into chaos.
228
00:17:23,747 --> 00:17:25,086
Prince of Hongnong...
229
00:17:26,407 --> 00:17:29,008
Yi He really did get himself
involved with the imperial family.
230
00:17:30,810 --> 00:17:35,568
[The late Prince Huai
of Hongnong's memorial tablet]
231
00:18:20,744 --> 00:18:21,934
Who is it?
232
00:18:23,269 --> 00:18:24,771
Who are you?
233
00:18:25,875 --> 00:18:27,268
Yang Ping's older brother.
234
00:18:27,268 --> 00:18:29,221
I've never heard of you.
235
00:18:31,289 --> 00:18:33,259
Why did you have him
change out of his clothes?
236
00:18:33,259 --> 00:18:35,262
Was it to make it easier
to take him somewhere?
237
00:18:35,262 --> 00:18:37,012
I guess it must've been
the burning palace.
238
00:18:37,012 --> 00:18:38,942
Why was the palace on fire?
239
00:18:38,942 --> 00:18:42,230
So you could replace him
with a burnt corpse?
240
00:18:42,230 --> 00:18:45,304
It's the same as having swapped him
out with a trampled corpse.
241
00:18:46,769 --> 00:18:47,998
You killed two men.
242
00:18:47,998 --> 00:18:49,776
Then you had Uncle Yang's arm chopped off
243
00:18:49,776 --> 00:18:51,971
just to send Yang Ping to the palace.
244
00:18:51,971 --> 00:18:53,930
Does your emperor have
no one else he could use
245
00:18:53,930 --> 00:18:56,968
that he had to recruit
a useless scholar like Yang Ping?
246
00:18:56,968 --> 00:18:58,117
Yang Ping will find out--
247
00:18:58,117 --> 00:18:59,905
There's no one here! How would he know?
248
00:18:59,905 --> 00:19:01,864
I was right after all.
249
00:19:01,864 --> 00:19:03,230
I'm sorry.
250
00:19:03,230 --> 00:19:05,670
I had a few people who guided me here.
251
00:19:05,670 --> 00:19:09,487
If I die in here, the entire capital
will find out about this right away.
252
00:19:31,807 --> 00:19:33,174
Leng Shou Guang.
253
00:19:36,186 --> 00:19:37,186
Your Highness.
254
00:19:40,435 --> 00:19:44,257
It's been two years since
Grand Commandant Yang recommended you.
255
00:19:46,210 --> 00:19:47,217
Yes.
256
00:19:47,217 --> 00:19:50,490
Lately, you've
done your duty and behaved well.
257
00:19:50,490 --> 00:19:54,573
Last night in the fire,
I noticed that you acted cleverly.
258
00:19:54,573 --> 00:19:57,410
I serve Your Highness and
you're all that I care about.
259
00:19:57,410 --> 00:19:59,210
Should Your Highness
have any orders for me
260
00:19:59,210 --> 00:20:02,490
I won't dare make any mistakes,
even at the risk of my life.
261
00:20:05,338 --> 00:20:07,550
You are to handle a matter for me.
262
00:20:07,550 --> 00:20:08,705
Yes.
263
00:20:13,147 --> 00:20:16,532
Ask after that young eunuch
who was killed in the fire
264
00:20:16,532 --> 00:20:18,432
to see if he was buried.
265
00:20:19,836 --> 00:20:21,050
Yes, Your Highness.
266
00:20:22,182 --> 00:20:24,455
Man Chong is a skeptical man.
267
00:20:25,483 --> 00:20:26,598
I understand.
268
00:20:26,598 --> 00:20:29,711
I'll just say that a friend of mine
is asking about him.
269
00:20:29,711 --> 00:20:31,905
Lord Man won't be alerted.
270
00:20:31,905 --> 00:20:34,165
You're very clever.
271
00:20:34,165 --> 00:20:37,326
It's my duty to ease the burden
of Your Highness.
272
00:20:38,480 --> 00:20:39,679
But, Your Highness...
273
00:20:40,907 --> 00:20:41,942
What is it?
274
00:20:41,942 --> 00:20:44,307
Please do take care
of your health as well.
275
00:20:47,988 --> 00:20:50,387
Hand over His Majesty's medication to me.
276
00:20:50,387 --> 00:20:51,387
Yes.
277
00:21:12,445 --> 00:21:13,923
You're doing quite well.
278
00:21:13,923 --> 00:21:15,440
Continue.
279
00:21:23,277 --> 00:21:25,586
Do I need to finish the medication?
280
00:21:26,819 --> 00:21:28,048
You don't need to.
281
00:21:28,048 --> 00:21:29,387
Leave it to me.
282
00:21:30,836 --> 00:21:31,883
Leave it to you?
283
00:21:34,734 --> 00:21:40,384
Toward the end, His Majesty couldn't
swallow any medication when I fed him.
284
00:21:43,301 --> 00:21:48,311
I could only watch the medication
dribble from the corner of his mouth.
285
00:21:50,861 --> 00:21:54,240
His Majesty was always
solemn and polished in his manners.
286
00:21:54,240 --> 00:21:56,367
He was fond of cleanliness.
287
00:22:01,766 --> 00:22:03,980
You stayed by his side every day.
288
00:22:04,590 --> 00:22:06,061
You watched as my brother slowly...
289
00:22:07,596 --> 00:22:11,306
Was it very tough for you
to endure that period of time?
290
00:22:14,134 --> 00:22:18,310
There aren't as many gaps in
the floors here as the palace.
291
00:22:27,105 --> 00:22:28,821
I'll just drink it up.
292
00:22:30,665 --> 00:22:34,200
My brother was ill for a long time,
so he must have smelled of medication.
293
00:22:34,200 --> 00:22:37,999
Won't they be suspicious
if I don't smell of it?
294
00:22:43,790 --> 00:22:45,066
It's so bitter.
295
00:22:50,853 --> 00:22:52,690
You aren't often ill, are you?
296
00:22:55,397 --> 00:22:56,512
No.
297
00:22:56,512 --> 00:22:58,519
Although I'm interested in
the medical practice
298
00:22:58,519 --> 00:23:00,076
I'm in good health.
299
00:23:00,076 --> 00:23:01,413
I rarely fall ill.
300
00:23:02,788 --> 00:23:07,122
Although you are twins,
you really are different from each other.
301
00:23:08,903 --> 00:23:11,173
You were carefree out there
302
00:23:11,173 --> 00:23:14,867
so you're much healthier
and more energetic than he was.
303
00:23:19,653 --> 00:23:21,987
You surely haven't had a woman either.
304
00:23:28,384 --> 00:23:32,136
Empress... what were you saying?
305
00:23:34,861 --> 00:23:37,567
You were supposed to caress
Consort Dong yesterday
306
00:23:37,567 --> 00:23:39,836
but you treated her as if
she were burning coal.
307
00:23:52,343 --> 00:23:53,583
What are you afraid of?
308
00:23:55,075 --> 00:23:57,075
Shouldn't it be the woman
who is frightened
309
00:23:57,075 --> 00:23:59,058
when left alone with a man?
310
00:24:00,366 --> 00:24:01,565
I...
311
00:24:07,491 --> 00:24:09,073
Have you studied "The Mencius"?
312
00:24:11,125 --> 00:24:12,125
Certainly.
313
00:24:12,125 --> 00:24:13,900
Mencius once said
314
00:24:13,900 --> 00:24:17,821
male and female dwelling together
is the greatest of human relations.
315
00:24:17,821 --> 00:24:21,348
What do you think it means
for men and women to live together?
316
00:24:24,416 --> 00:24:27,942
Zhong Da... told me about it.
317
00:24:35,585 --> 00:24:38,643
You don't know anything about it, do you?
318
00:24:43,932 --> 00:24:46,564
The late emperor
didn't have many concubines
319
00:24:46,564 --> 00:24:49,117
but it wasn't as if he didn't
go near any woman.
320
00:24:49,117 --> 00:24:53,788
His Majesty dwelled with Consort Dong.
321
00:24:53,788 --> 00:24:57,864
Your behavior will arouse
suspicion too easily.
322
00:25:00,653 --> 00:25:01,699
Come here.
323
00:25:01,699 --> 00:25:03,005
I'll teach you.
324
00:25:05,250 --> 00:25:06,535
Come over here!
325
00:25:15,711 --> 00:25:16,867
Have a seat.
326
00:25:48,890 --> 00:25:52,134
Although the late emperor
was stern and cold by nature
327
00:25:52,134 --> 00:25:56,732
he was exceptionally gentle toward
Sister Dong during her pregnancy.
328
00:25:56,732 --> 00:26:00,803
He often had her in his arms
and caressed their child.
329
00:26:01,767 --> 00:26:05,733
Sister Dong said that
when she was in His Majesty's arms
330
00:26:05,733 --> 00:26:11,067
she thought he was the gentlest
and toughest man in the world.
331
00:26:13,901 --> 00:26:15,443
But if you behave like this
332
00:26:15,443 --> 00:26:21,115
Sister Dong might think that
she's leaning on a stone pillar.
333
00:26:28,751 --> 00:26:30,922
Your Majesty has to know that...
334
00:26:32,221 --> 00:26:36,612
it isn't some unfamiliar woman
who is in your arms.
335
00:26:37,906 --> 00:26:39,626
She's your wife.
336
00:26:46,380 --> 00:26:47,819
My wife...
337
00:26:55,684 --> 00:26:56,946
Exactly.
338
00:27:03,657 --> 00:27:04,924
See?
339
00:27:06,441 --> 00:27:08,500
It isn't that hard.
340
00:27:25,838 --> 00:27:28,507
Is Sister Dong very lovable?
341
00:27:34,528 --> 00:27:35,529
Yes.
342
00:27:38,521 --> 00:27:42,300
Do you wish to... get closer to her?
343
00:27:48,013 --> 00:27:50,946
Empress...
344
00:27:50,946 --> 00:27:56,623
you'd teach your husband
how to caress other women?
345
00:27:56,623 --> 00:28:01,025
You're indeed of exemplary
conduct and virtue.
346
00:28:02,593 --> 00:28:04,365
The most outstanding in the harem.
347
00:28:10,893 --> 00:28:15,142
It's just that I'm too keen on
restoring the imperial family to glory.
348
00:28:15,142 --> 00:28:16,582
You learn very fast.
349
00:28:16,582 --> 00:28:18,296
While you're pretending to recuperate
350
00:28:18,296 --> 00:28:20,972
it's time for you to study
the art of governance.
351
00:28:35,480 --> 00:28:38,381
[Dong Manor]
352
00:28:42,054 --> 00:28:44,394
This is the imperial decree
written on His Majesty's belt.
353
00:28:44,394 --> 00:28:47,367
We've pledged our absolute allegiance
to strike down the enemies.
354
00:28:47,367 --> 00:28:49,608
It's now the time to do so.
355
00:28:49,608 --> 00:28:52,005
Generals, please do get up.
356
00:28:52,005 --> 00:28:57,201
This fire is an opportunity that
His Majesty created for us.
357
00:28:57,201 --> 00:28:58,746
[Wu Shuo]
General, you mean...
358
00:28:58,746 --> 00:29:02,280
This fire is His Majesty's
second confidential decree to us.
359
00:29:02,280 --> 00:29:04,830
The empress had me reassigned
from the palace yesterday.
360
00:29:04,830 --> 00:29:06,988
I knew then that His Majesty
would soon take action.
361
00:29:06,988 --> 00:29:09,058
However, I didn't expect it
to be on such a grand scale.
362
00:29:09,058 --> 00:29:11,692
Cao Cao has been building up
his forces in Xu Chang for years.
363
00:29:11,692 --> 00:29:14,375
His Majesty has long been
under his control.
364
00:29:14,375 --> 00:29:16,681
No ordinary man can pose a threat to him.
365
00:29:16,681 --> 00:29:23,479
That huge fire now cracked a slit
in the invincible metal barrel.
366
00:29:23,479 --> 00:29:25,615
It's given us a chance to
maneuver our way through.
367
00:29:25,615 --> 00:29:30,144
His Majesty decreed to have me
assign palace guards today.
368
00:29:30,144 --> 00:29:35,589
We can now plant our men
into the palace security.
369
00:29:35,589 --> 00:29:39,259
It's also because of this fire
370
00:29:39,259 --> 00:29:42,088
that His Majesty cleverly
broke away from Cao Cao's control.
371
00:29:42,088 --> 00:29:46,153
General Wang, how many men
can you gather under your service?
372
00:29:46,153 --> 00:29:47,634
Well...
373
00:29:47,634 --> 00:29:48,851
[Wang Fu]
374
00:29:48,851 --> 00:29:50,571
Speak quickly!
375
00:29:50,571 --> 00:29:52,065
I only have 500 men.
376
00:29:52,065 --> 00:29:55,049
But Cao Ren has 5,000 soldiers.
377
00:29:56,992 --> 00:30:00,335
Even though we have fewer men,
it won't be easy for Cao Cao!
378
00:30:00,335 --> 00:30:04,893
He's already caught in a perilous
situation in Guandu now.
379
00:30:04,893 --> 00:30:06,801
Once they lose control of the capital
380
00:30:06,801 --> 00:30:08,798
and Cao Cao can no longer
manipulate His Majesty
381
00:30:08,798 --> 00:30:11,752
Liu Bei and Sun Ce will
wage war upon him as well.
382
00:30:11,752 --> 00:30:15,238
Cao Cao will land himself
in a very tight spot.
383
00:30:15,238 --> 00:30:16,637
Liu Bei?
384
00:30:16,637 --> 00:30:18,240
Can that man be trusted?
385
00:30:18,240 --> 00:30:20,468
We don't have to trust him.
386
00:30:20,468 --> 00:30:22,748
We need only make use of him.
387
00:30:23,813 --> 00:30:26,563
Loyal subjects are rare
in this great big world.
388
00:30:26,563 --> 00:30:30,698
The others are but pawns to His Majesty.
389
00:30:30,698 --> 00:30:33,702
Gentlemen, you're meeting up in here
to set a trap for Minister Cao.
390
00:30:33,702 --> 00:30:36,198
Why didn't you wait for me
to join in such a great plan?
391
00:30:37,705 --> 00:30:39,605
Hold on! He's one of us.
392
00:30:42,115 --> 00:30:43,244
Young Master Yang.
393
00:30:44,473 --> 00:30:47,614
The Wangs are known for
their swift swordsmanship.
394
00:30:47,614 --> 00:30:50,560
This is Grand Commandant Yang's son.
395
00:30:50,560 --> 00:30:52,740
Yang Xiu, courtesy name De Zu.
396
00:30:52,740 --> 00:30:55,736
He's here to devise strategies for me.
397
00:30:55,736 --> 00:30:58,856
De Zu, you should have
informed us of your arrival.
398
00:30:58,856 --> 00:31:00,886
If it weren't for
General Wang acting with caution
399
00:31:00,886 --> 00:31:02,769
wouldn't we have injured
our own comrade?
400
00:31:02,769 --> 00:31:05,486
General Dong,
you offended Man Chong today
401
00:31:05,486 --> 00:31:08,144
and you already openly gathered
your men for a discussion here.
402
00:31:08,144 --> 00:31:09,324
Do you know how many men
403
00:31:09,324 --> 00:31:11,750
Commandant of Xu
has stationed outside your manor?
404
00:31:11,750 --> 00:31:12,750
I...
405
00:31:12,750 --> 00:31:15,625
It's just a gathering of friends
and he can't prove anything.
406
00:31:15,625 --> 00:31:17,323
What can he do to us?
407
00:31:19,784 --> 00:31:21,615
If I were Man Chong
408
00:31:21,615 --> 00:31:24,461
I'd have assassins waiting
right outside the entrance
409
00:31:24,461 --> 00:31:26,779
and I'd wait until you left
the manor one by one.
410
00:31:26,779 --> 00:31:28,992
Then...
411
00:31:28,992 --> 00:31:30,548
The capital is now a mess anyway.
412
00:31:31,615 --> 00:31:34,539
Why don't I show you the gift
that I've brought you?
413
00:31:38,853 --> 00:31:40,904
I took care of them for you.
414
00:31:41,886 --> 00:31:45,232
Those belonged to
the first batch of scouts.
415
00:31:45,232 --> 00:31:47,324
If a second batch is to
come here again...
416
00:31:49,971 --> 00:31:52,007
Forgive me for being
too lazy to worry about them.
417
00:31:54,125 --> 00:31:55,461
I'll take my leave.
418
00:31:55,744 --> 00:31:58,039
For the sake of our nation,
look after yourselves.
419
00:31:58,039 --> 00:31:59,039
Don't--
420
00:32:07,840 --> 00:32:09,018
Father.
421
00:32:09,018 --> 00:32:10,290
How is Dong Cheng?
422
00:32:10,290 --> 00:32:11,347
Rest assured, Father.
423
00:32:11,347 --> 00:32:13,178
It's all within my control.
424
00:32:14,285 --> 00:32:18,756
Once Dong Cheng makes a move,
you can't stay out of this anymore.
425
00:32:18,756 --> 00:32:21,042
Now that so many of our compatriots
are taking action
426
00:32:21,042 --> 00:32:23,326
I can't be the only one to stand aloof.
427
00:32:24,719 --> 00:32:26,817
Although Guo Jia isn't in the capital now
428
00:32:26,817 --> 00:32:29,155
Man Chong serves as his eyes.
429
00:32:29,155 --> 00:32:33,592
It's too difficult to fool Guo Jia.
430
00:32:34,847 --> 00:32:37,632
Will you be able to win
Guo Jia's trust by doing so?
431
00:32:38,647 --> 00:32:41,905
Father... these men never
had any trust in others.
432
00:32:41,905 --> 00:32:44,373
They are just using one another
in such circumstances.
433
00:32:44,373 --> 00:32:50,689
I somehow felt that
it's too much of a risky move.
434
00:32:53,936 --> 00:32:58,996
Father, if we don't take a risk,
how are we to gain any profit
435
00:32:58,996 --> 00:33:02,087
in assisting an impostor to the throne?
436
00:33:14,172 --> 00:33:15,625
The night has fallen yet again.
437
00:33:15,625 --> 00:33:17,693
How am I going to get through it?
438
00:33:20,334 --> 00:33:23,123
Your Majesty
I've brought the medication.
439
00:33:27,787 --> 00:33:28,884
Come in.
440
00:33:40,749 --> 00:33:42,541
Your Majesty,
please take your medication.
441
00:33:42,541 --> 00:33:45,251
I'll serve it to His Majesty.
442
00:33:45,251 --> 00:33:46,251
Yes.
443
00:33:56,772 --> 00:34:00,582
I have some information on what
Your Highness told me to inquire after.
444
00:34:02,530 --> 00:34:03,690
Speak.
445
00:34:07,318 --> 00:34:10,380
That young eunuch... is still
in Commandant of Xu's office.
446
00:34:10,380 --> 00:34:14,177
Lord Man seems to suspect his identity.
447
00:34:16,519 --> 00:34:18,242
How so?
448
00:34:21,918 --> 00:34:24,599
I heard from the coroner
449
00:34:24,599 --> 00:34:28,777
that Lord Man suspected that
the victim wasn't a eunuch.
450
00:34:39,572 --> 00:34:40,612
I heard you.
451
00:34:40,612 --> 00:34:42,293
You're dismissed.
452
00:34:42,293 --> 00:34:43,293
Yes.
453
00:34:54,740 --> 00:34:56,994
My brother's corpse
was burned completely.
454
00:34:56,994 --> 00:34:59,306
What could they possibly discover?
455
00:35:00,851 --> 00:35:05,291
Tomorrow, I'll make a decree to Xun Yu
to confer honors on that eunuch
456
00:35:05,291 --> 00:35:07,217
so his corpse can be buried soon.
457
00:35:09,846 --> 00:35:11,900
That's the late emperor.
458
00:35:13,126 --> 00:35:14,996
He was your husband.
459
00:35:16,157 --> 00:35:21,429
Do you really intend to
bury him as a mere eunuch?
460
00:35:21,429 --> 00:35:23,956
I'm just following
the late emperor's instructions.
461
00:35:28,181 --> 00:35:32,981
For the sake of the imperial family,
the late emperor forsook his integrity.
462
00:35:35,431 --> 00:35:36,731
The sacrifice he made...
463
00:35:36,731 --> 00:35:38,356
You don't understand it at all.
464
00:35:45,472 --> 00:35:46,621
I do.
465
00:35:48,344 --> 00:35:52,887
If you really understand him,
you should focus on playing your role.
466
00:35:52,887 --> 00:35:55,112
You need not worry about other matters.
467
00:35:57,141 --> 00:35:58,262
I...
468
00:35:59,391 --> 00:36:00,896
What else would you like to ask?
469
00:36:02,818 --> 00:36:07,027
I'd like to know what those words
I said to Dong Cheng meant.
470
00:36:07,027 --> 00:36:09,568
Why would he suddenly get so worked up?
471
00:36:15,268 --> 00:36:17,666
It's a spell of the late emperor.
472
00:36:18,931 --> 00:36:21,478
It's a spell that can turn
the capital upside down.
473
00:36:23,788 --> 00:36:25,693
You'll know.
474
00:36:28,056 --> 00:36:31,088
You think that Cao Cao's men
are just useless fools
475
00:36:31,088 --> 00:36:34,528
so you've dragged my best friend
into this foolhardy risk?
476
00:36:34,528 --> 00:36:36,715
What exactly is it that
you're making him do?
477
00:36:36,715 --> 00:36:39,103
I can only save him
if I learn of the truth.
478
00:36:39,103 --> 00:36:40,623
This has nothing to do with you.
479
00:36:40,623 --> 00:36:42,657
Besides, he doesn't need
to be rescued by you.
480
00:36:44,592 --> 00:36:46,485
The capital will soon descend into chaos.
481
00:36:46,485 --> 00:36:49,257
That is why the emperor
resorted to such an unwise plan.
482
00:36:49,257 --> 00:36:50,322
Am I right?
483
00:36:53,427 --> 00:36:55,568
It seems that you don't
have a say in this plan.
484
00:36:55,568 --> 00:36:58,101
I want to meet the true
mastermind behind all this.
485
00:36:59,525 --> 00:37:02,820
How do you know that I'll let you live?
486
00:37:02,820 --> 00:37:04,197
It's simple.
487
00:37:04,197 --> 00:37:06,987
You can't afford to offend me.
488
00:37:06,987 --> 00:37:09,251
My personal servant knows
that I made my way here.
489
00:37:09,251 --> 00:37:11,568
So do my informants.
490
00:37:11,568 --> 00:37:13,878
Moreover, I kept asking about
this place on the way
491
00:37:13,878 --> 00:37:16,105
as if for fear that
no one knew I was coming here.
492
00:37:16,105 --> 00:37:17,583
If I end up dead
493
00:37:17,583 --> 00:37:20,003
everyone in the capital will learn of it.
494
00:37:20,003 --> 00:37:25,170
Then, both Yang Ping and
the Sima family will go against you.
495
00:37:25,170 --> 00:37:27,179
Can you afford to make such a bet?
496
00:37:27,179 --> 00:37:32,402
I believe that then your emperor
won't be able to keep this under control.
497
00:37:39,655 --> 00:37:41,530
You should find yourself fortunate.
498
00:37:42,875 --> 00:37:46,300
In terms of protecting Yang Ping,
we count as allies.
499
00:37:46,300 --> 00:37:47,938
Not enemies.
500
00:37:47,938 --> 00:37:52,259
Is your mastermind the highly respected
Grand Commandant Yang
501
00:37:52,259 --> 00:37:56,443
who served four reigns as
one of the Three Excellencies
502
00:37:56,443 --> 00:37:58,268
or the emperor who set the fire?
503
00:38:05,097 --> 00:38:06,436
You made me the emperor.
504
00:38:06,436 --> 00:38:09,099
Yet you refuse to tell me the truth.
505
00:38:11,889 --> 00:38:13,356
You don't trust me.
506
00:38:13,356 --> 00:38:15,690
Do you trust the late emperor?
507
00:38:20,646 --> 00:38:22,193
Just do what you should be doing.
508
00:38:22,193 --> 00:38:27,094
As for the rest, the late emperor
already made arrangements.
509
00:38:27,094 --> 00:38:29,728
Did the late emperor
have everything arranged?
510
00:38:31,061 --> 00:38:34,347
If I turned out to look very different
from the late emperor
511
00:38:34,347 --> 00:38:36,659
how would you have handled it?
512
00:38:36,659 --> 00:38:38,811
We would've sent you away.
513
00:38:38,811 --> 00:38:41,918
We'd have announced an official decree
to suppress Cao Cao.
514
00:38:41,918 --> 00:38:44,206
We'd claim that
Cao Cao killed His Majesty.
515
00:38:44,206 --> 00:38:47,559
As for me, I'd die with His Majesty.
516
00:38:49,262 --> 00:38:51,467
An emperor and empress
who died for their nation
517
00:38:51,467 --> 00:38:54,425
can all the more stir up
emotions in the people.
518
00:38:58,509 --> 00:39:00,847
Did the late emperor plan that as well?
519
00:39:00,847 --> 00:39:01,981
Yes.
520
00:39:12,869 --> 00:39:16,960
Can you tell me what
the late emperor was like?
521
00:39:17,981 --> 00:39:19,443
I'd like to know.
522
00:39:23,699 --> 00:39:25,110
What would you like to know?
523
00:39:29,351 --> 00:39:31,389
How was it on the day of your wedding?
524
00:39:31,389 --> 00:39:33,260
I'd like to know.
525
00:39:35,061 --> 00:39:36,266
Our wedding day?
526
00:39:45,268 --> 00:39:46,355
That year...
527
00:39:47,530 --> 00:39:49,777
we were both only 14 years old.
528
00:39:51,041 --> 00:39:54,108
That night, I waited for him
in the wedding tent for a long while.
529
00:39:54,108 --> 00:39:59,003
When he came in,
he didn't drink the nuptial wine with me.
530
00:39:59,003 --> 00:40:00,916
Instead, he threw the wine on the ground.
531
00:40:02,063 --> 00:40:04,440
The late emperor pointed at
the window and said...
532
00:40:04,440 --> 00:40:09,188
"Now that Dong Zhuo seized all power
and harmed our people"
533
00:40:09,188 --> 00:40:13,818
"the imperial family of Han dynasty
stands shakily amidst the storm."
534
00:40:15,423 --> 00:40:17,952
"Why would you still jump
right into this blazing pit?"
535
00:40:24,519 --> 00:40:29,021
He behaved in such a way
on your wedding day?
536
00:40:31,956 --> 00:40:39,188
He told me that he didn't need
a virtuous and able wife.
537
00:40:39,188 --> 00:40:44,923
All he needed was a faithful subject
who could help him turn the tide.
538
00:40:44,923 --> 00:40:47,228
He asked me if I could do so.
539
00:40:51,697 --> 00:40:53,784
You certainly said that you could.
540
00:40:54,918 --> 00:40:59,146
You are so much like my brother.
541
00:41:01,460 --> 00:41:03,728
I bit him.
542
00:41:06,358 --> 00:41:08,300
I bit him hard.
543
00:41:10,594 --> 00:41:13,632
The late emperor's hand
bled from my bite.
544
00:41:14,666 --> 00:41:18,284
He dripped his blood into
the nuptial wine and drank it with me.
545
00:41:20,590 --> 00:41:25,804
Upon drinking the emperor's blood,
we made an oath to save the nation.
546
00:41:29,384 --> 00:41:31,715
That was our wedding night.
547
00:41:40,945 --> 00:41:43,056
An oath made at the age of 14...
548
00:41:45,188 --> 00:41:46,594
You've kept it until this day.
549
00:41:54,063 --> 00:41:56,748
The late emperor passed away
550
00:41:56,748 --> 00:42:00,835
but we're now taking
the path he laid out for us.
551
00:42:01,632 --> 00:42:03,998
He and I will reach the same goal
by different means.
552
00:42:05,255 --> 00:42:11,916
I just wonder how long it will take
for you to resemble him.
553
00:42:21,925 --> 00:42:23,054
I was wrong.
554
00:42:29,505 --> 00:42:30,826
Your Majesty.
555
00:42:30,826 --> 00:42:33,521
Your veteran servant,
Zhang Yu, seeks audience.
556
00:42:54,077 --> 00:42:55,130
Come in.
557
00:43:08,239 --> 00:43:12,197
Your veteran servant,
Zhang Yu, greets Your Majesty.
558
00:43:12,197 --> 00:43:14,190
Greetings, Your Highness.
559
00:43:14,190 --> 00:43:18,414
Chief Eunuch Zhang,
His Majesty hasn't summoned you.
560
00:43:18,414 --> 00:43:20,976
What brings you here so late at night?
561
00:43:20,976 --> 00:43:23,614
I'm puzzled about one matter.
562
00:43:23,614 --> 00:43:27,121
I'd like to ask Your Majesty
and Your Highness for an answer.
563
00:43:29,492 --> 00:43:31,081
Speak.
564
00:43:31,081 --> 00:43:33,297
Where is His Majesty?
565
00:43:41,668 --> 00:43:46,668
Subtitles by DramaFever
43795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof