Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,859 --> 00:00:14,347
When I think back about that summer,
2
00:00:14,391 --> 00:00:16,879
I don't think much about the army.
3
00:00:19,992 --> 00:00:23,287
There was always
some sort of conflict going on.
4
00:00:23,325 --> 00:00:25,291
Towns would attack each other
5
00:00:25,325 --> 00:00:28,086
if a golf course was built
too close to a border,
6
00:00:28,126 --> 00:00:31,717
or if a shopping centre
gave off too much light pollution.
7
00:00:33,859 --> 00:00:39,052
So now, what I really try and think about
are my friends from back then.
8
00:00:39,092 --> 00:00:41,853
It was the summer Winter cut his hair.
9
00:00:43,793 --> 00:00:47,350
I wish I could remember every little moment.
10
00:00:48,992 --> 00:00:50,821
But I can't.
11
00:00:51,359 --> 00:00:54,382
Why do I only remember
the moments that I do?
12
00:00:56,459 --> 00:00:59,583
I wonder what happened
to the other moments.
13
00:01:01,293 --> 00:01:03,815
I wonder what happened to Winter.
14
00:03:07,230 --> 00:03:10,753
- What are you kids up to?
- Nothing. Just a little up dog.
15
00:03:10,797 --> 00:03:14,285
- What' up dog?
- Nothing much. You?
16
00:03:15,131 --> 00:03:17,619
You're under arrest.
17
00:03:17,663 --> 00:03:19,787
Take it easy.
18
00:03:26,030 --> 00:03:28,222
Did you see that freak with the trench coat?
19
00:03:28,264 --> 00:03:30,321
What' wrong with having one?
I have a trench coat.
20
00:03:30,364 --> 00:03:32,193
What' wrong with owning a trench coat?
21
00:03:32,231 --> 00:03:36,754
Serial killers and Columbine people
wear trench coats.
22
00:03:36,798 --> 00:03:39,696
Or people that just like to masturbate
in public every now and then.
23
00:03:39,731 --> 00:03:43,288
True. You don't want to date someone
who masturbates in public.
24
00:03:43,331 --> 00:03:47,854
- So you don't masturbate in public?
- Never. That is a sin.
25
00:03:49,531 --> 00:03:51,292
OK, that' a lie.
26
00:03:52,931 --> 00:03:56,419
Ready? One, two,
two and a half...
27
00:03:56,465 --> 00:03:58,090
three.
28
00:03:58,998 --> 00:04:03,396
Yeah. You're my bitch now.
You like that, boy?
29
00:04:05,098 --> 00:04:08,359
Jesus! When did you get so strong?
30
00:04:08,398 --> 00:04:10,091
I do yoga. Yoga, man.
31
00:04:10,132 --> 00:04:13,291
Corpse pose, downward dog,
you know what I'm saying?
32
00:04:13,332 --> 00:04:14,820
I'm thoroughly impressed.
33
00:04:14,866 --> 00:04:17,093
You guys are in love with each other.
34
00:04:17,133 --> 00:04:19,257
Yeah, that' kind of true.
35
00:04:38,133 --> 00:04:42,360
How do I know
when, like, it' OK to kiss a girl?
36
00:04:42,399 --> 00:04:44,456
When the time is right?
37
00:04:44,500 --> 00:04:46,227
Well, you could just get totally hammered
38
00:04:46,266 --> 00:04:48,857
and fall into her face like this one did.
39
00:04:48,900 --> 00:04:52,798
- No, don't do that.
- No way.
40
00:04:52,833 --> 00:04:55,856
- What was the situation?
- We were at a party.
41
00:04:55,900 --> 00:04:58,127
- Was she staring at you?
- Yeah.
42
00:04:58,167 --> 00:05:00,689
We're just sitting there
and she was right next to me.
43
00:05:00,733 --> 00:05:02,994
- Was she drunk?
- I don't think so.
44
00:05:03,033 --> 00:05:05,430
She didn't act like it.
We were all at a party, so who knows.
45
00:05:05,467 --> 00:05:08,058
That' obviously a big factor,
cos if she was sober
46
00:05:08,100 --> 00:05:10,861
it' much different than if she was fucked up.
47
00:05:10,901 --> 00:05:14,424
No, but, like, how do I go about just...
48
00:05:14,467 --> 00:05:16,694
Delivering the cock to her?
49
00:05:16,734 --> 00:05:19,199
Yeah, delivering the cock to her.
50
00:05:19,234 --> 00:05:21,529
I think there' a missing link
somewhere in there.
51
00:05:22,868 --> 00:05:27,698
So, when the situation comes
and you, like, think it' gonna be cool,
52
00:05:27,734 --> 00:05:30,165
you lean in 60% of the way, right?
53
00:05:30,201 --> 00:05:34,258
And then you let her go 40.
So then it', like, consensual.
54
00:05:34,301 --> 00:05:37,858
And you're not, like, forcing it on her.
All right?
55
00:05:37,901 --> 00:05:39,958
I learned that from Hitch.
56
00:05:40,001 --> 00:05:43,933
Wait.
You watched Hitch?
57
00:05:43,968 --> 00:05:47,059
- He loves Will Smith.
- Yeah, he' a good actor.
58
00:05:47,101 --> 00:05:50,533
Yeah. Oh, man, what a loser.
59
00:05:50,568 --> 00:05:53,033
I'm a loser?
What the fuck is on your head?
60
00:05:53,069 --> 00:05:55,126
What are you talking about?
61
00:05:55,169 --> 00:05:57,158
Did you, like, actually pay money for that?
62
00:05:57,202 --> 00:05:59,168
Fuck you guys, this hat' awesome.
63
00:06:00,202 --> 00:06:02,724
God damn!
64
00:06:02,768 --> 00:06:05,063
I'm just trying out a new look.
65
00:06:50,036 --> 00:06:51,501
Nice ass!
66
00:07:31,705 --> 00:07:34,364
When did his brother get back?
67
00:07:34,404 --> 00:07:37,767
I don't know.
I didn't know he got out.
68
00:08:19,672 --> 00:08:21,695
He wants you to move schools now?
69
00:08:21,739 --> 00:08:24,261
He can't just make you go to Westlake.
70
00:08:24,306 --> 00:08:28,170
It' just that he thinks
that I need more discipline and focus.
71
00:08:28,973 --> 00:08:31,803
Why don't you just talk to him about it?
72
00:08:32,306 --> 00:08:34,464
I can't talk to him.
73
00:08:34,507 --> 00:08:36,370
It' like...
74
00:08:41,273 --> 00:08:43,795
It' like he' not even human any more.
75
00:08:45,807 --> 00:08:50,432
He' really weird,
but he' definitely a human.
76
00:08:50,474 --> 00:08:52,962
What he' trying to say
is your brother' a dick.
77
00:08:53,007 --> 00:08:55,030
- Shut up, Paulo.
- Fuck you, man.
78
00:08:55,074 --> 00:08:57,767
I'm just saying he treats you
like you're his little bitch.
79
00:08:57,807 --> 00:09:00,329
Shut the fuck up, Paulo.
80
00:09:25,975 --> 00:09:28,839
We're coming up to the border.
You guys have your IDs?
81
00:09:28,875 --> 00:09:30,272
Here.
82
00:09:35,941 --> 00:09:37,964
Here you go, man.
83
00:09:53,309 --> 00:09:55,366
Let' see some identification.
84
00:09:59,576 --> 00:10:03,871
Sorry. Borders are closed
to all Crossvine residents today.
85
00:10:03,909 --> 00:10:05,772
Oakridge residents only.
86
00:10:05,810 --> 00:10:08,002
Go ahead and pop the trunk for me.
87
00:10:09,209 --> 00:10:11,141
So what brings y'all to Oakridge today?
88
00:10:11,176 --> 00:10:13,641
We're going to visit y'all' mall.
89
00:10:13,676 --> 00:10:15,733
- Visit our mall?
- Yes.
90
00:10:15,776 --> 00:10:18,537
- Anything in the car I need to know about?
- No, sir.
91
00:10:18,576 --> 00:10:22,303
- No weapons, drugs, paraphernalia?
- No, sir.
92
00:10:22,343 --> 00:10:25,036
- Is he lying to me?
- No, sir.
93
00:10:25,077 --> 00:10:27,406
All right, turn your car around
and get out of here.
94
00:12:18,580 --> 00:12:20,341
Kyle...
95
00:12:23,380 --> 00:12:25,743
...do you like humanity?
96
00:12:28,114 --> 00:12:30,137
Yeah. Yes, sir.
97
00:12:32,881 --> 00:12:34,471
Why?
98
00:12:38,181 --> 00:12:40,476
Well, we're all humans and...
99
00:12:40,514 --> 00:12:42,571
I like humans, so...
100
00:13:00,481 --> 00:13:03,345
Can I be excused, please?
I need to go to the restroom.
101
00:13:05,982 --> 00:13:07,072
Thank you.
102
00:13:41,415 --> 00:13:43,573
What did you do today?
103
00:13:43,616 --> 00:13:46,104
Not much. Just...
104
00:13:47,983 --> 00:13:49,710
- You know...
- I'm right here.
105
00:13:49,749 --> 00:13:51,442
Sorry.
106
00:13:51,483 --> 00:13:55,108
I just hung out with Kyle and...
107
00:13:56,483 --> 00:13:58,675
That' pretty much it.
108
00:13:59,983 --> 00:14:04,506
Winter, I gotta say...
109
00:14:05,750 --> 00:14:07,773
I'm worried about you.
110
00:14:16,416 --> 00:14:19,609
- Bye, kids!
- Bye, Mrs. Mo Capaldi.
111
00:14:19,650 --> 00:14:22,013
- Nuggets on the house, y'all!
- Right on.
112
00:14:23,618 --> 00:14:25,516
Eat up.
113
00:14:26,783 --> 00:14:29,044
That' a sexy outfit you've got on.
114
00:14:29,084 --> 00:14:31,606
Thanks, Zeke.
You don't look so bad yourself.
115
00:14:34,684 --> 00:14:36,876
Winter, get some nuggets
before they're all gone.
116
00:14:36,918 --> 00:14:38,975
Dude, those things are disgusting.
117
00:14:41,284 --> 00:14:43,442
- Hey, you missed a spot.
- Where?
118
00:14:43,484 --> 00:14:46,473
- Where? Right here?
- No.
119
00:14:46,518 --> 00:14:48,881
You came out nice and clean.
120
00:15:03,185 --> 00:15:06,151
There' this one guy, Amir Love.
121
00:15:06,852 --> 00:15:09,283
And his dad was a doctor, Dr. Love.
122
00:15:10,819 --> 00:15:14,114
- Thank you.
- You're welcome, sir.
123
00:15:14,952 --> 00:15:16,975
- And guess what his dad did.
- What?
124
00:15:17,019 --> 00:15:20,143
He was a vagina doctor.
125
00:15:20,186 --> 00:15:21,811
My doctor is Asian.
126
00:15:23,086 --> 00:15:27,711
- How long is a Chinaman?
- How long is...
127
00:15:27,752 --> 00:15:30,911
How Long is a Chinaman.
128
00:15:30,952 --> 00:15:33,816
No, his name' How Long.
129
00:15:34,952 --> 00:15:37,110
He' a Chinaman.
130
00:15:42,920 --> 00:15:46,477
I heard Asians sleep
on really hard mattresses.
131
00:15:49,953 --> 00:15:52,919
You guys hear what Sander said, right?
132
00:15:52,953 --> 00:15:54,714
His parents,
133
00:15:54,753 --> 00:15:57,877
from when he was born
till he was, like, three or four,
134
00:15:57,920 --> 00:16:01,784
had this big round bed, and it spun,
135
00:16:01,820 --> 00:16:05,149
and they would leave it on all the time.
136
00:16:05,187 --> 00:16:09,676
And so all the time, when he'd, like,
he'd go into his parents' room, like...
137
00:16:09,721 --> 00:16:12,948
And people would come over
and just make that noise.
138
00:16:14,087 --> 00:16:16,450
And that' how Sander was made.
139
00:16:16,487 --> 00:16:18,350
What was that noise again?
140
00:16:20,554 --> 00:16:22,486
Guys!
141
00:16:25,921 --> 00:16:28,113
I have something I need to tell you.
142
00:16:34,888 --> 00:16:36,877
You're all characters
143
00:16:38,555 --> 00:16:40,884
in a dream that I'm having.
144
00:16:42,788 --> 00:16:44,777
I'm gonna wake up
145
00:16:46,121 --> 00:16:48,712
and I'm gonna go back to my world.
146
00:16:51,688 --> 00:16:55,176
But I don't know
what' gonna happen to you guys.
147
00:17:04,289 --> 00:17:06,550
No more weed for Winter.
148
00:17:08,589 --> 00:17:10,487
That was a weird dream.
149
00:17:47,890 --> 00:17:49,355
Do not move!
150
00:17:51,123 --> 00:17:53,520
- Stay on the fence.
- Do not move! Let me see those hands!
151
00:17:53,557 --> 00:17:55,079
Let me see those hands!
152
00:17:55,123 --> 00:17:56,850
Open your mouth!
153
00:17:56,891 --> 00:17:59,220
Open your fucking mouth!
154
00:17:59,924 --> 00:18:01,549
Open your mouth wider.
155
00:18:01,590 --> 00:18:03,146
Relax.
156
00:18:03,191 --> 00:18:05,248
All right, get the next kid.
Turn him around.
157
00:18:05,291 --> 00:18:06,654
- All right.
- Open your mouth!
158
00:18:06,690 --> 00:18:08,451
Your turn, pretty boy! Open your mouth!
159
00:18:08,490 --> 00:18:11,388
Let' see in there. Nice and wide! Open up.
160
00:18:12,024 --> 00:18:14,956
- All right, turn back around.
- Turn around, pretty boy.
161
00:18:14,991 --> 00:18:16,889
What' your name?
162
00:18:16,924 --> 00:18:19,151
What' your name, Mr. Haircut? Come on!
163
00:18:19,191 --> 00:18:20,850
What' your name?
164
00:18:20,891 --> 00:18:23,789
I asked what your name was?
What is your name?
165
00:18:23,825 --> 00:18:24,949
Stop!
166
00:18:24,991 --> 00:18:27,456
Your little boyfriend' crying for you!
Tell me your name!
167
00:18:27,491 --> 00:18:28,649
Tell him your fuckin' name!
168
00:18:28,691 --> 00:18:32,884
I asked you a question!
What is your name?
169
00:18:32,925 --> 00:18:35,117
His name is Winter Miller.
170
00:18:37,791 --> 00:18:40,915
Winter Miller, huh?
That' a pretty name for a pretty boy.
171
00:18:40,958 --> 00:18:42,947
Thanks a lot, little friend.
172
00:18:46,958 --> 00:18:50,856
- Everyone, move out!
- Come on. Let' go.
173
00:18:50,892 --> 00:18:53,016
Go on, move.
174
00:19:42,760 --> 00:19:44,884
Hey, is Winter home?
175
00:19:46,327 --> 00:19:48,293
No, he' not home.
176
00:19:48,960 --> 00:19:50,755
Well, do you know where he is?
177
00:20:02,960 --> 00:20:05,323
All righty, then. See you later.
178
00:20:53,629 --> 00:20:56,424
- Hey.
- Hey, man, what' up?
179
00:20:58,329 --> 00:20:59,760
What' going on?
180
00:20:59,795 --> 00:21:03,124
I just knocked on the door
and Terrance answered.
181
00:21:03,163 --> 00:21:07,152
- Did he seem pissed?
- He seemed pretty normal.
182
00:21:08,596 --> 00:21:11,061
What you watching?
183
00:21:11,096 --> 00:21:13,085
I don't know.
184
00:21:29,197 --> 00:21:32,390
What have you been up to?
I've tried calling you. Where you been?
185
00:21:34,164 --> 00:21:38,221
Just been taking some time off
by myself down here.
186
00:21:38,264 --> 00:21:42,356
- That sucks.
- No, actually it' been really good.
187
00:22:06,797 --> 00:22:09,126
We've been really worried about you.
188
00:22:10,398 --> 00:22:13,455
I don't need your fuckin' pity.
189
00:22:13,498 --> 00:22:15,464
I appreciate it,
190
00:22:15,498 --> 00:22:18,622
but you both have enough
of your own problems to deal with, OK?
191
00:25:08,603 --> 00:25:11,262
Whatever our town was fighting about,
192
00:25:11,303 --> 00:25:13,564
the feeling of fear and waiting...
193
00:25:13,603 --> 00:25:15,932
it all seems so distant now.
194
00:25:23,137 --> 00:25:26,228
I guess those aren't the pieces you remember.
195
00:25:33,504 --> 00:25:36,901
Now I close my eyes
and try and go back there.
196
00:25:43,404 --> 00:25:48,268
I've seen Winter around some
over the years and he' only gotten weirder.
197
00:25:50,704 --> 00:25:54,829
Sometimes what he' become
changes how I remember him.
198
00:25:58,639 --> 00:26:01,434
Sometimes it doesn't.
199
00:27:08,494 --> 00:27:12,679
... SiR ...
13927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof