Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,812 --> 00:00:22,402
-Oh, no!
2
00:00:35,744 --> 00:00:38,204
The Ki-Stone is trying
to close the gateway.
3
00:00:38,288 --> 00:00:41,578
She's fighting against the Clavis,
but it's too strong!
4
00:00:41,666 --> 00:00:43,626
We have to get that thing
off the Ki-Stone.
5
00:00:44,127 --> 00:00:47,837
Usagi! I've told you a hundred times,
never touch the Ki-Stone!
6
00:00:47,922 --> 00:00:49,472
I'm not really a listener.
7
00:00:50,133 --> 00:00:51,473
Ikuzo!
8
00:01:03,855 --> 00:01:04,685
Oh no!
9
00:01:15,950 --> 00:01:19,580
- "What have you done?!"
- "I have trapped you."
10
00:01:23,458 --> 00:01:25,538
"No!"
11
00:01:45,146 --> 00:01:47,816
"The Ki-Stonehas drawn in others with him."
12
00:01:48,691 --> 00:01:49,941
"All of the Yokai."
13
00:01:55,198 --> 00:01:56,028
"It is done."
14
00:01:57,075 --> 00:02:00,655
"Impossible.Your sword has cut the Ki-Stone!"
15
00:02:01,955 --> 00:02:04,705
"Willow Branchis a very special sword."
16
00:02:06,209 --> 00:02:08,209
"It looks like I have a souvenir."
17
00:02:11,464 --> 00:02:14,974
I saw it.
What my ancestor really did.
18
00:02:16,928 --> 00:02:18,298
We all saw it, Usagi.
19
00:02:18,388 --> 00:02:21,308
I think the whole city saw it.
20
00:02:24,727 --> 00:02:25,557
Huh?
21
00:02:26,396 --> 00:02:28,266
Oh, oh! What's happening?
22
00:02:29,899 --> 00:02:34,399
So Miyamoto Usagi wasn't a traitor.
He was a hero.
23
00:02:35,029 --> 00:02:36,659
Wow, we sure had that wrong.
24
00:02:37,157 --> 00:02:38,157
Anyway,
25
00:02:38,867 --> 00:02:41,197
where's my crunchy mochi snacks?!
26
00:02:41,703 --> 00:02:44,253
My ancestor's name is finally cleared!
27
00:02:44,330 --> 00:02:46,920
Yeah, just in time
for the end of the world.
28
00:02:47,792 --> 00:02:50,342
The Ki-Stone wanted us
to see what happened.
29
00:02:50,420 --> 00:02:52,090
It was trying to tell us.
30
00:02:52,755 --> 00:02:54,505
It needs that missing piece!
31
00:02:54,591 --> 00:02:59,601
But it's been lost for a thousand years.
How are we going to find it now?
32
00:03:00,722 --> 00:03:03,562
Um, I actually know where it is.
33
00:03:03,641 --> 00:03:05,231
-That's crazy!
-I don't believe it.
34
00:03:05,310 --> 00:03:06,850
She'll be so happy.
35
00:03:07,437 --> 00:03:09,227
-Where is it?!
36
00:03:09,314 --> 00:03:10,154
It's on Edgewing.
37
00:03:11,191 --> 00:03:12,031
Edgewing.
38
00:03:12,775 --> 00:03:15,065
-But it's your sword!
-Go on.
39
00:03:15,153 --> 00:03:18,703
Your great-grandfather and I
made this sword ourselves
40
00:03:18,781 --> 00:03:20,371
back when I was your age.
41
00:03:20,450 --> 00:03:21,780
And that crystal…
42
00:03:21,868 --> 00:03:25,458
It's called the Omurasaki.
It belonged to Miyamoto Usagi.
43
00:03:25,538 --> 00:03:30,168
That crystal has been handed down
from generation to generation.
44
00:03:30,960 --> 00:03:32,840
It's on the hilt of my sword.
45
00:03:32,921 --> 00:03:34,881
You had it this whole time?
46
00:03:34,964 --> 00:03:37,134
Wait, that thing was valuable?
47
00:03:37,217 --> 00:03:38,507
And where's your sword?
48
00:03:38,593 --> 00:03:39,593
My auntie has it.
49
00:03:39,677 --> 00:03:41,967
-And where's your auntie?
-I don't know!
50
00:03:42,055 --> 00:03:45,055
You must get that piece.
51
00:03:46,392 --> 00:03:50,612
The Ki-Stone is trying
to close the gateway.
52
00:03:50,688 --> 00:03:53,478
-It is fighting the Clavis.
53
00:03:53,983 --> 00:03:55,613
If the stone were complete,
54
00:03:55,693 --> 00:03:58,073
it would be much stronger.
55
00:03:58,905 --> 00:04:01,735
I gave my sword to Auntie
and told her to protect Hana.
56
00:04:01,824 --> 00:04:03,454
You think she headed to the farm?
57
00:04:03,534 --> 00:04:05,544
Toshiko might have taken her
to Gen's house.
58
00:04:05,620 --> 00:04:08,120
Or to the hospital, or the arcade.
59
00:04:08,206 --> 00:04:12,036
Sometimes, when Toshiko's scared,
she hides in the arcade bathroom.
60
00:04:14,462 --> 00:04:16,512
She says it has good acoustics.
61
00:04:17,090 --> 00:04:19,930
I'll take Gen's house.
Gen and Kitsune, hospital.
62
00:04:20,009 --> 00:04:21,969
Chizu and Tetsujin, arcade.
63
00:04:22,053 --> 00:04:24,603
Okay, everybody. Let's find that sword!
64
00:04:53,209 --> 00:04:55,839
I haven't been in Neo Edo in a long time.
65
00:04:55,920 --> 00:04:57,050
Is that normal?
66
00:05:00,550 --> 00:05:02,800
No. That kind of stands out.
67
00:05:06,973 --> 00:05:10,313
We should go to the garage
and look after the Ashibasha.
68
00:05:10,393 --> 00:05:13,523
Can Kasa-Obake come?
We're best friends now.
69
00:05:13,604 --> 00:05:15,364
Oh, of course, Hana.
70
00:05:38,212 --> 00:05:40,012
-Anybody here?
-Hello?
71
00:05:40,089 --> 00:05:41,719
Usagi's auntie?
72
00:05:42,300 --> 00:05:43,180
Hello?
73
00:05:45,970 --> 00:05:46,930
Hello?
74
00:05:48,222 --> 00:05:51,312
Hello, Gen.
We're doing surgeries in the dark.
75
00:05:51,392 --> 00:05:53,522
It's so moody and romantic.
76
00:05:53,603 --> 00:05:56,983
Please don't cut me open!
I think this is a bad idea!
77
00:05:57,482 --> 00:05:59,322
Doctor, have you seen Gen's sister
78
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
or an old rabbit lady
with a mechanical ear?
79
00:06:01,486 --> 00:06:02,316
Nope.
80
00:06:03,029 --> 00:06:04,989
Just this lucky patient!
81
00:06:05,073 --> 00:06:06,783
I feel fine now. Really.
82
00:06:06,866 --> 00:06:08,946
I don't need surgery!
83
00:06:09,619 --> 00:06:10,829
-Warimashi!
84
00:06:10,912 --> 00:06:13,922
Let me go. I need surgery. I need surgery!
85
00:06:13,998 --> 00:06:16,998
No way. I've been
looking for you for months!
86
00:06:17,085 --> 00:06:20,705
Oh, Gen. We don't have time for this.
We need to keep looking!
87
00:06:22,590 --> 00:06:24,090
Fine.
88
00:06:24,884 --> 00:06:26,934
The world's about to end anyway.
89
00:06:27,011 --> 00:06:30,521
-What?
-Nothing! Enjoy the next 15 minutes or so!
90
00:06:30,598 --> 00:06:32,848
Thank you. I won't forget this.
91
00:06:32,934 --> 00:06:35,404
-Do I have time to get a few tests?
-No!
92
00:06:47,907 --> 00:06:49,697
So we meet again.
93
00:06:49,784 --> 00:06:52,374
Again? I've never seen…
94
00:06:52,453 --> 00:06:55,213
Oh, wait a minute.
Did I hit you with a table that one time?
95
00:06:55,289 --> 00:06:58,129
Yes, and ever since,
I have plotted my revenge
96
00:06:58,209 --> 00:07:02,709
while training in the ancient art
of the nodachi, largest of all swords!
97
00:07:02,797 --> 00:07:05,377
Have you seen the giant claw in the sky?
98
00:07:06,717 --> 00:07:08,967
I don't have time
to kick your butt right now. Um…
99
00:07:09,053 --> 00:07:10,853
No, because you can't.
100
00:07:10,930 --> 00:07:11,760
Because…
101
00:07:12,306 --> 00:07:14,226
look how big my sword is!
102
00:07:26,821 --> 00:07:27,661
Uh?
103
00:07:38,875 --> 00:07:42,245
I'm still making
payments on this sword!
104
00:07:46,674 --> 00:07:49,974
This might be a good time
to re-evaluate your poor life choices.
105
00:07:53,931 --> 00:07:56,311
I don't see the Ashibasha anywhere.
106
00:07:56,392 --> 00:07:58,102
We should still check inside.
107
00:07:59,645 --> 00:08:00,515
Hello?
108
00:08:00,605 --> 00:08:02,435
Is there anyone here?
109
00:08:11,616 --> 00:08:12,526
Auntie!
110
00:08:14,243 --> 00:08:17,043
We should check the bathroom
in case Toshiko's hiding.
111
00:08:19,874 --> 00:08:21,424
It's… it's locked.
112
00:08:23,419 --> 00:08:24,249
Go on.
113
00:08:24,337 --> 00:08:25,627
What?
114
00:08:26,339 --> 00:08:30,049
Go through it. Do your ghosty thing.
115
00:08:30,134 --> 00:08:34,314
-No! They want privacy.
-The fate of the world could be at stake!
116
00:08:34,388 --> 00:08:36,558
It's still impolite.
117
00:08:40,770 --> 00:08:41,730
Whoa!
118
00:08:42,522 --> 00:08:43,772
Uh, sorry!
119
00:08:44,440 --> 00:08:47,190
Sorry, uh, have you seen an older rabbit?
120
00:08:47,944 --> 00:08:48,824
Or a rhino?
121
00:08:48,903 --> 00:08:50,783
No, I just work here.
122
00:08:50,863 --> 00:08:54,203
The power went out
and this place is spooky in the dark.
123
00:08:54,283 --> 00:08:56,083
Some of the games are haunted!
124
00:08:56,160 --> 00:08:57,580
That's silly.
125
00:09:03,709 --> 00:09:04,539
What?
126
00:09:04,627 --> 00:09:06,877
Oh, come on, that was funny.
127
00:09:08,839 --> 00:09:10,549
Auntie! There you are.
128
00:09:10,633 --> 00:09:12,893
-I need your sword!
129
00:09:13,427 --> 00:09:15,257
I'm kind of using it right now.
130
00:09:26,607 --> 00:09:29,527
Can't I leave you for five minutes
without you fighting ninja?
131
00:09:29,610 --> 00:09:31,400
It's just so much fun!
132
00:09:56,012 --> 00:09:57,352
-Hold it.
-Huh?
133
00:09:57,930 --> 00:10:01,310
Usagi, I couldn't let you
and your aunt humiliate me
134
00:10:01,392 --> 00:10:03,892
without coming back for revenge.
135
00:10:04,520 --> 00:10:06,060
Drop your weapon.
136
00:10:09,108 --> 00:10:12,698
You should let me go before I get mad.
137
00:10:14,071 --> 00:10:18,911
Why? You were the worst student
we ever had in combat class.
138
00:10:18,993 --> 00:10:23,293
I may not be a good fighter,
but I have something you don't.
139
00:10:23,372 --> 00:10:25,172
Mm. What's that?
140
00:10:25,249 --> 00:10:26,999
-Friends.
141
00:10:31,756 --> 00:10:34,296
Get out of here,
and take your fluffy boss with you!
142
00:10:42,183 --> 00:10:43,393
Usagi, thank--
143
00:10:43,476 --> 00:10:46,346
No time. The world is being invaded
by interdimensional monsters
144
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
and I need Edgewing!
145
00:10:47,730 --> 00:10:51,070
Usagi! There's always time for politeness.
146
00:10:51,150 --> 00:10:52,030
Um…
147
00:10:53,319 --> 00:10:54,149
Um…
148
00:10:57,865 --> 00:10:59,195
Okay.
149
00:10:59,283 --> 00:11:00,793
Hello, Toshiko, Hana,
150
00:11:01,494 --> 00:11:02,664
Auntie, um,
151
00:11:03,329 --> 00:11:04,619
Ashibasha.
152
00:11:04,705 --> 00:11:06,245
How, how… How are you all?
153
00:11:06,999 --> 00:11:08,129
Well, I've been--
154
00:11:08,209 --> 00:11:10,839
That's great. Okay, cool.
Wow, awesome. I need the sword.
155
00:11:18,552 --> 00:11:19,552
Thanks, bye!
156
00:11:20,888 --> 00:11:22,008
Bye-bye, Spot!
157
00:11:23,474 --> 00:11:26,774
That kid, always in such a hurry.
158
00:11:40,157 --> 00:11:41,827
-Halt!
159
00:11:41,909 --> 00:11:44,829
Rabbit, face your doom!
160
00:11:44,912 --> 00:11:48,372
Wait, wait! You're the stool
I fought that guy with a little while ago.
161
00:11:48,457 --> 00:11:52,037
Yes. You abused this stool!
162
00:11:52,128 --> 00:11:54,918
Now you must pay the price!
163
00:11:55,631 --> 00:11:59,431
Wha-- Hang on.
Did you used to be a hat by chance?
164
00:11:59,510 --> 00:12:01,510
I can be lots of things.
165
00:12:01,595 --> 00:12:04,465
Do not pigeonhole me. Fear me!
166
00:12:05,391 --> 00:12:11,111
I am more skilled at combat
than any stool you have ever encountered.
167
00:12:13,899 --> 00:12:16,859
Hey, pick me up! I, uh…
168
00:12:17,570 --> 00:12:18,990
I will fight you!
169
00:12:19,071 --> 00:12:22,831
How about I just surrender
and we both get on with our lives?
170
00:12:23,743 --> 00:12:26,043
You win, o mighty opponent!
171
00:12:26,954 --> 00:12:29,334
Yeah, you had better run!
172
00:12:30,666 --> 00:12:32,586
Victory is mine!
173
00:12:45,806 --> 00:12:47,846
Oh, that can't be good.
174
00:13:08,954 --> 00:13:10,794
So they sent
175
00:13:11,373 --> 00:13:13,423
warbotto.
176
00:13:21,050 --> 00:13:24,970
Guys, I think we have
a fight on our hands.
177
00:13:26,055 --> 00:13:29,305
Hello.Welcome to your planetary invasion.
178
00:13:29,809 --> 00:13:32,769
We are pleased to inform youthat your immediate surrender
179
00:13:32,853 --> 00:13:34,983
will result in a reduced loss of life.
180
00:13:35,481 --> 00:13:36,821
I like my plan better.
181
00:13:36,899 --> 00:13:40,149
I'm gonna kick
your mechanical butts. Ikuzo!
182
00:13:56,293 --> 00:13:58,803
Hey, I felt that!
183
00:14:08,138 --> 00:14:10,308
This is all…
184
00:14:10,891 --> 00:14:12,351
…because of me.
185
00:14:16,021 --> 00:14:17,481
Oh!
186
00:14:20,484 --> 00:14:21,444
No!
187
00:14:24,280 --> 00:14:26,070
-Huh?
188
00:14:31,829 --> 00:14:34,749
Thank you for choosingthe direct combat option.
189
00:15:00,190 --> 00:15:02,690
The Ki-Stonemust not be disturbed--
190
00:15:45,569 --> 00:15:47,199
-Yeah!
-Yes!
191
00:15:50,866 --> 00:15:51,736
Ha!
192
00:15:57,831 --> 00:15:59,041
It worked!
193
00:16:03,128 --> 00:16:04,878
Usagi!
194
00:16:11,178 --> 00:16:12,008
Are you okay?
195
00:16:12,554 --> 00:16:13,394
Usagi?
196
00:16:14,056 --> 00:16:14,886
Usagi!
197
00:16:17,518 --> 00:16:20,768
Come on, wake up! Wake up!
198
00:16:22,272 --> 00:16:23,692
Oh no. No.
199
00:16:26,443 --> 00:16:29,493
You can't be dead. Just… Just wake up!
200
00:16:33,867 --> 00:16:36,077
What is this?
201
00:16:36,620 --> 00:16:39,040
-Ugh! Gross!
-You're alive!
202
00:16:43,460 --> 00:16:47,090
-Um… So, huh, that's good.
203
00:16:49,383 --> 00:16:50,973
You like me, don't you?
204
00:16:51,051 --> 00:16:53,511
Don't make me knock you out again.
205
00:17:03,897 --> 00:17:05,357
So the big energy butterfly?
206
00:17:07,026 --> 00:17:09,186
No, that's not normal either.
207
00:17:09,278 --> 00:17:11,658
You came to Neo Edo at a weird time.
208
00:17:11,739 --> 00:17:12,909
-Huh.
209
00:17:21,165 --> 00:17:22,415
Oh, finally!
210
00:17:37,556 --> 00:17:39,476
How can the power be working?
211
00:17:40,142 --> 00:17:41,942
All the equipment is destroyed.
212
00:17:42,436 --> 00:17:46,766
Now that the missing piece is back,
the Ki-Stone doesn't need that stuff.
213
00:17:46,857 --> 00:17:48,687
-Hmm?
214
00:17:50,444 --> 00:17:52,034
She says it was itchy.
215
00:17:53,739 --> 00:17:54,569
Huh?
216
00:18:00,746 --> 00:18:03,706
My yo-yo! Thank you, Ki-Stone.
217
00:18:05,626 --> 00:18:06,536
Guys?
218
00:18:08,003 --> 00:18:09,253
He doesn't look good.
219
00:18:10,214 --> 00:18:13,184
You saved my life.
Is there anything I can do?
220
00:18:19,056 --> 00:18:20,516
The Ki-Stone!
221
00:18:39,576 --> 00:18:43,536
I think he can recuperate in there.
Someday, he might recover.
222
00:18:51,130 --> 00:18:53,130
Pretty sure that's the last
of these things.
223
00:18:53,215 --> 00:18:54,255
Bro!
224
00:18:55,634 --> 00:18:58,224
-Chizu!
-Ah! You guys are okay!
225
00:19:07,312 --> 00:19:08,772
You have done well.
226
00:19:08,856 --> 00:19:11,936
Yeah, I know. I just saved the world!
227
00:19:12,442 --> 00:19:13,692
Whoo-hoo!
228
00:19:13,777 --> 00:19:16,817
If that doesn't make me a true samurai,
I don't know what will.
229
00:19:16,905 --> 00:19:19,865
One thing I like about you
is your quiet, humble nature.
230
00:19:20,367 --> 00:19:24,407
The Ki-Stone is doing it.
She's holding the gateway closed!
231
00:19:24,496 --> 00:19:26,616
It looks like we're all okay.
232
00:19:27,249 --> 00:19:29,959
Hey, everybody.
You know what I wanna do now?
233
00:19:30,460 --> 00:19:31,960
-Get cake?
-Ride ponies?
234
00:19:32,045 --> 00:19:33,045
Sleep for a week?
235
00:19:33,130 --> 00:19:34,550
No, no, and no.
236
00:19:35,299 --> 00:19:37,129
There's something I wanna try.
237
00:19:40,179 --> 00:19:41,009
Drop a beat.
238
00:19:59,656 --> 00:20:02,736
Totally worth it.
239
00:20:03,744 --> 00:20:05,334
-My turn!
-Ooh, me next!
240
00:20:05,412 --> 00:20:06,542
Ooh, I wanna do it!
15741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof