Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,018 --> 00:00:18,848
No!
2
00:00:21,021 --> 00:00:23,571
Whoa. These are real Ninja!
3
00:00:23,648 --> 00:00:24,648
Mm. Mm?
4
00:00:24,733 --> 00:00:25,783
Hey, Chizu?
5
00:00:25,859 --> 00:00:27,149
We're all over here.
6
00:00:27,235 --> 00:00:29,485
On this side. The good guy side.
7
00:00:29,571 --> 00:00:32,031
The not-Ninja side?
8
00:00:32,115 --> 00:00:33,485
Usagi.
9
00:00:33,575 --> 00:00:34,485
She's a Ninja.
10
00:00:35,702 --> 00:00:36,952
What?
11
00:00:47,005 --> 00:00:48,665
What?
12
00:00:48,757 --> 00:00:50,297
I'm sorry.
13
00:00:50,383 --> 00:00:53,093
I tried to get you all
out of here before they came.
14
00:00:53,178 --> 00:00:56,348
I knew you were overqualified
to sweep this place.
15
00:00:56,431 --> 00:00:59,481
And underqualified to be a friend!
16
00:00:59,559 --> 00:01:03,809
Chizu, you were told
to leave the temple undefended.
17
00:01:03,897 --> 00:01:07,187
Dispose of these obstacles.
18
00:01:21,039 --> 00:01:21,869
What?
19
00:01:21,956 --> 00:01:24,246
I… I won't do it.
20
00:01:24,334 --> 00:01:25,714
I won't hurt them.
21
00:01:26,711 --> 00:01:28,921
Not for you or anyone.
22
00:01:29,005 --> 00:01:33,125
I raised you since before you could walk
and this is how you thank me?
23
00:01:33,218 --> 00:01:34,338
We're family!
24
00:01:34,427 --> 00:01:36,967
-You kidnapped me from an orphanage.
-So?
25
00:01:37,055 --> 00:01:40,635
No one else wanted you, Chizu.
26
00:01:40,725 --> 00:01:43,595
What happens to your friends now
is on your head.
27
00:01:47,690 --> 00:01:48,530
Ikuzo!
28
00:01:49,025 --> 00:01:50,485
Hyah!
29
00:01:53,780 --> 00:01:55,820
Stand back! I'm clear cutting.
30
00:02:02,664 --> 00:02:03,624
Here we go!
31
00:02:05,834 --> 00:02:07,844
-Hyah!
32
00:02:07,919 --> 00:02:09,589
Nailed it!
33
00:02:13,216 --> 00:02:14,086
Mm? Yeep!
34
00:02:22,517 --> 00:02:24,637
-Tokage feet in my eye!
-Huh.
35
00:02:28,565 --> 00:02:30,775
-Uh.
-That one's yours.
36
00:02:31,609 --> 00:02:32,989
Hiya! Huh?
37
00:02:37,240 --> 00:02:38,580
Oh!
38
00:02:44,080 --> 00:02:45,120
Ah!
39
00:02:51,004 --> 00:02:52,094
Oh.
40
00:02:54,924 --> 00:02:56,594
Hey, give me some room.
41
00:02:56,676 --> 00:02:58,546
Can't. Because we're losing.
42
00:03:15,069 --> 00:03:17,659
This whole attack is pointless.
43
00:03:17,739 --> 00:03:20,949
You, Neko Ninja,
can't use the Ki-Stone anyway.
44
00:03:21,034 --> 00:03:22,664
You don't know its secrets.
45
00:03:22,744 --> 00:03:24,254
Don't I, Tetsujin?
46
00:03:24,329 --> 00:03:25,909
Lady Fuwa.
47
00:03:25,997 --> 00:03:28,827
I see you're still mad
that I broke up with you.
48
00:03:31,502 --> 00:03:34,382
What? I broke up with you.
49
00:03:34,464 --> 00:03:38,844
And I only ever went out with you
in the first place to find out about this.
50
00:03:38,927 --> 00:03:41,217
You have the Scroll of Secrets?
51
00:03:41,304 --> 00:03:42,264
But how?
52
00:03:42,347 --> 00:03:44,677
How? How, I ask you?
53
00:03:46,976 --> 00:03:49,266
Obviously, she took it.
54
00:03:50,480 --> 00:03:53,070
To free the stone from its mooring,
55
00:03:53,149 --> 00:03:56,859
lift from the four compass points at once.
56
00:04:01,366 --> 00:04:05,036
Was the part about
"never touch the Ki-Stone"
57
00:04:05,119 --> 00:04:06,619
not in the scroll?
58
00:04:06,704 --> 00:04:09,044
-Quick!
59
00:04:18,967 --> 00:04:20,507
You have promise.
60
00:04:20,593 --> 00:04:22,303
Thanks. I've been training.
61
00:04:22,387 --> 00:04:26,427
Sorry. I meant you have my promise
that you're going to die.
62
00:04:27,600 --> 00:04:29,190
Hyah! Hyah!
63
00:04:54,127 --> 00:04:56,417
No! My beautiful fur.
64
00:05:02,343 --> 00:05:03,933
Another day.
65
00:05:04,470 --> 00:05:07,850
Chizu, your payback will be painful
66
00:05:07,932 --> 00:05:11,102
and it will require a large cleanup team.
67
00:05:17,108 --> 00:05:18,438
A Ninja spy?
68
00:05:19,986 --> 00:05:22,236
Explain yourself or I squash you!
69
00:05:24,615 --> 00:05:26,405
I'm sorry. I--
70
00:05:26,492 --> 00:05:28,122
I did as I was told.
71
00:05:28,202 --> 00:05:31,042
The Neko Ninja Crew
is all I've ever known.
72
00:05:31,539 --> 00:05:34,919
I was brought up on fear and threats.
73
00:05:35,001 --> 00:05:38,341
Until I infiltrated this temple,
I never knew kindness,
74
00:05:38,421 --> 00:05:40,591
or friendship candy.
75
00:05:40,673 --> 00:05:44,263
It's a good thing you still have it,
'cause you're not getting any more.
76
00:05:44,344 --> 00:05:46,434
I wanted to tell you about the attack,
77
00:05:46,512 --> 00:05:50,062
but I was afraid
of what Lady Fuwa might do. I…
78
00:05:50,975 --> 00:05:52,055
I'm sorry.
79
00:05:52,143 --> 00:05:55,273
A plant may sprout
from a crack in the street,
80
00:05:55,355 --> 00:05:58,855
but it can only thrive in healthy soil.
81
00:05:58,941 --> 00:06:01,781
Normally I hate farming metaphors,
but that's a good one.
82
00:06:01,861 --> 00:06:02,951
This isn't over.
83
00:06:03,029 --> 00:06:04,909
Lady Fuwa still has the scroll.
84
00:06:04,989 --> 00:06:06,409
The Scroll of Secrets?
85
00:06:08,242 --> 00:06:12,162
That was my little prank
back when Fu-Fu and I were dating.
86
00:06:13,664 --> 00:06:14,924
Oh, grow up.
87
00:06:15,541 --> 00:06:18,131
I was worried
that she might be after the Ki-Stone,
88
00:06:18,211 --> 00:06:22,841
so I made a fake, old-timey scroll
and casually mentioned it to her.
89
00:06:22,924 --> 00:06:25,974
So years later,
she sent Chizu here to take the bait.
90
00:06:26,052 --> 00:06:26,892
Yep.
91
00:06:26,969 --> 00:06:30,259
With a Neko Ninja,
you've got to think a few years ahead.
92
00:06:30,765 --> 00:06:33,385
Anyway, they can never steal the Ki-Stone.
93
00:06:33,476 --> 00:06:38,146
It's 100% immovable,
locked to the Earth's magnetic field.
94
00:06:40,191 --> 00:06:41,901
It will be all right, Chizu.
95
00:06:41,984 --> 00:06:45,074
They'll forgive you eventually,
and Kitsune…
96
00:06:45,154 --> 00:06:46,784
-Uh oh.
97
00:06:46,864 --> 00:06:48,324
She shouldn't be out alone.
98
00:06:48,408 --> 00:06:50,788
Lady Fuwa wants revenge.
99
00:06:50,868 --> 00:06:54,248
We all need to be ready. We need to start
sleeping in shifts and maintain--
100
00:06:54,330 --> 00:06:58,330
You don't get to boss anyone around.
Why would we listen to you?
101
00:06:58,418 --> 00:07:01,208
-But the Ninja will find--
-I don't want to hear it.
102
00:07:01,295 --> 00:07:03,625
You just betrayed everyone
who cares about you.
103
00:07:03,714 --> 00:07:05,264
We don't need you.
104
00:07:05,341 --> 00:07:07,391
But we have to stick together!
105
00:07:07,468 --> 00:07:09,048
-Actually, I gotta go too.
-Yeep!
106
00:07:09,137 --> 00:07:13,807
If I defeat those Yokai and get trained up
by Karasu-Tengu, I can protect all of us.
107
00:07:16,436 --> 00:07:17,516
Duty calls.
108
00:07:18,104 --> 00:07:21,944
You're still going to let me… work here?
109
00:07:22,024 --> 00:07:24,534
Yeah. But no New Year's bonus.
110
00:07:24,610 --> 00:07:26,320
You never gave me one anyway.
111
00:07:26,404 --> 00:07:28,664
You do not need to say anything to me.
112
00:07:29,740 --> 00:07:32,910
But Kitsune, you broke her heart.
113
00:07:32,994 --> 00:07:34,164
Maybe go find her,
114
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
bring her a present or something.
115
00:07:37,665 --> 00:07:40,325
Ugh, I'm not picking up
anything on the yo-yo.
116
00:07:40,418 --> 00:07:42,878
There's never a Yokai around
when you're hunting them.
117
00:07:42,962 --> 00:07:44,422
Can you believe Chizu?
118
00:07:45,006 --> 00:07:47,876
I mean, I can handle betrayal,
but Kitsune?
119
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
She looked really hurt.
120
00:07:49,260 --> 00:07:52,350
You should help me find Yokai.
It'll give you something to do.
121
00:07:52,430 --> 00:07:56,600
Okay, but I gotta do
this stupid advertising gig first.
122
00:07:56,684 --> 00:07:58,394
Why you gotta work so much?
123
00:07:58,478 --> 00:08:00,308
To pay back the Bat Squadron.
124
00:08:00,396 --> 00:08:02,516
Which is partly because of you.
125
00:08:02,607 --> 00:08:04,357
Oh, right. My bad.
126
00:08:04,442 --> 00:08:07,282
Ah, It's a short shift.
I'll help you after.
127
00:08:07,361 --> 00:08:10,491
Okay, I'm looking for Giman,
the Deception Yokai.
128
00:08:10,573 --> 00:08:11,573
It changes shape.
129
00:08:11,657 --> 00:08:14,697
And Sakuran, the Distraction Yokai.
It possesses objects.
130
00:08:15,328 --> 00:08:17,288
So either one could look like anything.
131
00:08:17,371 --> 00:08:19,541
Probably something deceptive
or distracting.
132
00:08:19,624 --> 00:08:21,754
Everything distracts you, farm boy.
133
00:08:21,834 --> 00:08:23,094
Oh, come on, that's not--
134
00:08:23,169 --> 00:08:25,549
Ooh my gosh, it's a trolley!
135
00:08:28,591 --> 00:08:31,051
I wasn't distracted,
I was just momentarily focused on--
136
00:08:31,135 --> 00:08:32,925
Ooh, a bird!
137
00:08:36,015 --> 00:08:37,015
Kitsune!
138
00:08:37,808 --> 00:08:39,848
Kitsune? Where are you going?
139
00:08:40,394 --> 00:08:42,484
Wait, wait, wait. You have to forgive me.
140
00:08:42,563 --> 00:08:46,653
Not happening.
Our whole friendship is one big lie.
141
00:08:46,734 --> 00:08:47,994
It's not a lie and--
142
00:08:48,569 --> 00:08:52,489
Come on, I didn't destroy you all
like I was ordered to.
143
00:08:52,573 --> 00:08:54,033
That's your defense?
144
00:08:54,867 --> 00:08:56,327
"I didn't destroy you!"
145
00:08:56,410 --> 00:08:58,040
That's all you've got?
146
00:08:58,120 --> 00:08:59,080
Please.
147
00:08:59,163 --> 00:09:01,923
Please, tell me what I can do
to make this better.
148
00:09:01,999 --> 00:09:03,579
There is one thing.
149
00:09:04,835 --> 00:09:06,795
Never talk to me again.
150
00:09:08,548 --> 00:09:10,298
I… um…
151
00:09:11,133 --> 00:09:13,473
brought you a present.
152
00:09:17,974 --> 00:09:20,604
Are these the knives
that the Ninja threw at us?
153
00:09:20,685 --> 00:09:23,055
Those are good blades. Top quality.
154
00:09:23,145 --> 00:09:28,435
So your idea of a "gift"
is a bunch of stuff that almost did me in?
155
00:09:28,526 --> 00:09:33,406
When you say it like that,
it sounds, um, less thoughtful.
156
00:09:33,489 --> 00:09:36,239
But look at the edge on this kunai.
157
00:09:36,325 --> 00:09:39,445
I can't look at your knife
when it's stuck in my back.
158
00:09:40,746 --> 00:09:41,786
Uh…
159
00:09:50,131 --> 00:09:51,091
Hey, Mayumi!
160
00:09:51,173 --> 00:09:57,183
Hey, you, rhino guy,
whom I obviously know,
161
00:09:57,805 --> 00:10:00,095
based on your expression.
162
00:10:06,856 --> 00:10:08,936
-Shoes.
-I want those shoes.
163
00:10:20,953 --> 00:10:24,213
This is your… advertising gig?
164
00:10:25,207 --> 00:10:29,547
Mayumi sends people to Hashimoto Alley,
I send them to Kobayashi Alley.
165
00:10:29,629 --> 00:10:30,839
We kind of keep score.
166
00:10:30,921 --> 00:10:33,131
Give me an hour
and we can go look for Yokai.
167
00:10:49,315 --> 00:10:52,435
Hashimoto Alley! Right this way.
168
00:10:52,526 --> 00:10:54,696
-Shoes.
-I want those shoes.
169
00:10:55,321 --> 00:10:57,951
Best bargains at Kobayashi Alley!
170
00:11:00,868 --> 00:11:03,118
Best bargains at Kobayashi Alley!
171
00:11:05,748 --> 00:11:06,828
Yeep-yeep!
172
00:11:08,959 --> 00:11:10,959
-What amazing shoes!
-Great!
173
00:11:15,132 --> 00:11:17,802
-Oh my gosh.
-I have to have those shoes.
174
00:11:17,885 --> 00:11:19,345
Not bad, Mayumi.
175
00:11:23,057 --> 00:11:25,727
Oh my gosh. What amazing shoes.
176
00:11:25,810 --> 00:11:28,310
-Shoes.
-Must have those shoes.
177
00:11:28,396 --> 00:11:32,526
Shoes.
I want those shoes. Shoes go on feet!
178
00:11:32,608 --> 00:11:35,988
She is shoe… I mean, good.
179
00:11:42,868 --> 00:11:45,498
Spot, look. There's a Yokai nearby!
180
00:11:46,080 --> 00:11:47,670
Yeep. Yeep-yeep.
181
00:11:49,375 --> 00:11:55,045
I don't see anything here that looks
obviously, you know, Yokai-ish.
182
00:11:56,757 --> 00:11:57,627
I mean, I…
183
00:11:57,717 --> 00:11:59,217
-I…
184
00:12:00,177 --> 00:12:02,427
I really want those shoes.
185
00:12:02,930 --> 00:12:04,060
That's what I'm after!
186
00:12:07,268 --> 00:12:09,268
No, pastries.
187
00:12:09,353 --> 00:12:10,983
I need pastries.
188
00:12:11,063 --> 00:12:12,443
It's all I can think about!
189
00:12:13,023 --> 00:12:13,943
Really, guy?
190
00:12:16,068 --> 00:12:17,818
How does that sign keep changing?
191
00:12:17,903 --> 00:12:21,323
And why is it so… distracting…
192
00:12:21,407 --> 00:12:23,197
D-d-d-distracting!
193
00:12:23,284 --> 00:12:24,584
The sign is Sakuran,
194
00:12:24,660 --> 00:12:26,500
-the Distraction Yokai!
-Yeep!
195
00:12:44,346 --> 00:12:45,636
Kitsune!
196
00:12:47,600 --> 00:12:48,430
Kitsune!
197
00:13:12,666 --> 00:13:13,496
Whoa.
198
00:13:18,214 --> 00:13:19,844
-Hyah!
199
00:13:24,428 --> 00:13:25,548
-Yah!
200
00:13:25,638 --> 00:13:27,518
Gen, it's a Sign-Yokai.
201
00:13:27,598 --> 00:13:29,308
-Not now, I'm--
-No, for real!
202
00:13:29,892 --> 00:13:32,692
Sakuran is a Sign-Yokai.
And it's possessing Mayumi.
203
00:13:32,770 --> 00:13:34,940
Just like that Hat-Yokai
possessed Lord Kogane.
204
00:13:35,022 --> 00:13:36,692
Hey, I'm working here.
205
00:13:36,774 --> 00:13:38,824
-Why don't you use your sword?
206
00:13:38,901 --> 00:13:40,361
I don't want to hurt Mayumi.
207
00:13:41,195 --> 00:13:42,855
Ikuzo!
208
00:13:53,123 --> 00:13:53,963
Whoa!
209
00:13:56,418 --> 00:13:59,338
Yokai, I know you're in there! Yah!
210
00:14:00,965 --> 00:14:05,295
Hi. I'm Sakuran, your Distraction Yokai.
211
00:14:05,386 --> 00:14:06,466
I know you are.
212
00:14:06,554 --> 00:14:08,474
Karasu-Tengu sent me to defeat you.
213
00:14:08,556 --> 00:14:12,176
Ugh, the crow lady? Hate her!
214
00:14:12,268 --> 00:14:14,478
Hey, instead of defeating me,
215
00:14:14,562 --> 00:14:18,152
wouldn't you rather
buy this lovely bracelet?
216
00:14:18,232 --> 00:14:20,612
So… pretty.
217
00:14:20,693 --> 00:14:24,913
No! I have to eat…
No, I have to defeat… something.
218
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
Maybe you should defeat…
219
00:14:27,283 --> 00:14:29,033
…bad breath!
220
00:14:29,118 --> 00:14:30,738
Ugh, yeah. Maybe you're right.
221
00:14:31,745 --> 00:14:34,575
-I'm gonna shred you, sign!
222
00:14:40,504 --> 00:14:44,174
Good boys deserve
chewy treats. Get your treat today!
223
00:14:47,553 --> 00:14:51,143
I mean, honestly?
Those treats did look pretty good.
224
00:14:53,726 --> 00:14:55,306
-A true samurai
225
00:14:55,394 --> 00:14:58,444
needs true samurai weapons!
226
00:14:58,522 --> 00:15:01,322
Man, that's a nice sword.
227
00:15:04,445 --> 00:15:05,275
Gotcha!
228
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
Weapons! I gotta have them!
229
00:15:19,251 --> 00:15:21,461
Huh?
I've got to stop looking at those ads.
230
00:15:21,545 --> 00:15:26,585
You cannot help yourself.
The distraction is irresistible!
231
00:15:26,675 --> 00:15:30,135
Behold. The mightiest of dartboards!
232
00:15:32,640 --> 00:15:36,020
My ancestor doesn't belong on a dartboard.
233
00:15:36,101 --> 00:15:38,441
Unless it's a respectful
tribute dartboard,
234
00:15:38,520 --> 00:15:39,650
which isn't a thing.
235
00:15:41,941 --> 00:15:43,031
I will defeat you!
236
00:15:45,319 --> 00:15:48,319
Wouldn't you like a yogurt?!
237
00:15:48,405 --> 00:15:50,525
Karasu-Tengu will become my sensei!
238
00:15:50,616 --> 00:15:53,696
The fanciest of all hats!
239
00:15:53,786 --> 00:15:57,156
And I will become a samurai
like Miyamoto Usagi.
240
00:15:57,247 --> 00:15:58,577
And I will clear his name!
241
00:16:01,460 --> 00:16:02,800
What? Ooh!
242
00:16:03,837 --> 00:16:04,667
Ikuzo!
243
00:16:10,344 --> 00:16:12,224
-Hyah!
244
00:16:12,304 --> 00:16:13,474
Let me go!
245
00:16:19,103 --> 00:16:21,273
Hey! Look at that airship!
246
00:16:21,355 --> 00:16:23,855
Do you guys hear sirens?
What kind of bird is that?
247
00:16:23,941 --> 00:16:26,611
-Stop trying to distract us.
-Are you running a fever?
248
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
Am I? Do I look flushed?
249
00:16:28,487 --> 00:16:30,407
Ah! What color is my tongue?
250
00:16:32,449 --> 00:16:34,579
-Gen! Come on, man.
251
00:16:34,660 --> 00:16:35,790
Wow, he was easy.
252
00:16:35,869 --> 00:16:39,249
Yeah, no. You say "sniffles" to him
and, boom, he's at the hospital.
253
00:16:57,683 --> 00:16:58,733
Friends again?
254
00:16:58,809 --> 00:16:59,849
Don't even.
255
00:17:07,067 --> 00:17:10,237
Three visits in one week. So happy.
256
00:17:10,320 --> 00:17:12,110
What are today's symptoms, Gen?
257
00:17:12,197 --> 00:17:16,327
I have a fever, I'm flushed,
and my tongue is the wrong color.
258
00:17:16,410 --> 00:17:18,870
-I think I have another invisible rash.
-Oh, Gen.
259
00:17:18,954 --> 00:17:21,754
You're such a good patient.
260
00:17:21,832 --> 00:17:22,922
So good.
261
00:17:30,382 --> 00:17:32,592
Uh-oh! What's this?
262
00:17:32,676 --> 00:17:33,926
It's a buzz saw horn.
263
00:17:34,011 --> 00:17:34,971
Aha!
264
00:17:35,054 --> 00:17:36,684
Attachment disorder.
265
00:17:40,601 --> 00:17:42,061
We have a diagnosis.
266
00:17:42,144 --> 00:17:45,814
This time, you need surgery for sure.
267
00:17:53,864 --> 00:17:55,784
Ooh! Dibs on the appendix.
268
00:17:55,866 --> 00:17:56,866
Yay!
269
00:17:56,950 --> 00:18:00,450
Wait, do rhinos even have appendixes?
270
00:18:00,537 --> 00:18:02,247
Only one way to find out!
271
00:18:06,835 --> 00:18:07,665
Ah, ah!
272
00:18:07,753 --> 00:18:08,593
There it is.
273
00:18:08,670 --> 00:18:10,630
Rhinos do have appendixes.
274
00:18:10,714 --> 00:18:11,674
I knew it!
275
00:18:11,757 --> 00:18:13,587
Yay, appendixes!
276
00:18:13,675 --> 00:18:15,965
Wait, which side is my appendix on?
277
00:18:16,053 --> 00:18:18,223
I don't know, let's check the appendices.
278
00:18:18,305 --> 00:18:20,305
Yay, appendices.
279
00:18:22,559 --> 00:18:24,899
-Oh! Look out!
280
00:18:24,978 --> 00:18:26,608
Ah! I wasn't sleeping!
281
00:18:26,688 --> 00:18:28,228
How about some mochi ice cream?
282
00:18:28,315 --> 00:18:30,225
Coming through, coming through.
283
00:18:30,317 --> 00:18:31,147
Oh. Hey, Spot.
284
00:18:33,070 --> 00:18:35,910
-Who wants to do a sing-along?
285
00:18:35,989 --> 00:18:39,699
Urban Yokai number two of three!
286
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
Yeep!
287
00:19:35,674 --> 00:19:39,344
That hurts a little more every time.
288
00:19:40,179 --> 00:19:42,139
Did you see your ancestor again?
289
00:19:42,222 --> 00:19:46,142
He snuck into a palace,
but he didn't hurt anyone.
290
00:19:46,226 --> 00:19:49,436
Well, maybe a couple of guards,
but he must have had a reason.
291
00:19:49,521 --> 00:19:53,111
And, he didn't murder the Shogun,
I'm sure of it.
292
00:19:53,192 --> 00:19:57,282
The past never makes sense
until you have the whole story.
293
00:19:57,362 --> 00:20:00,532
Like, okay, here's the whole deal
on me and Lady Fuwa.
294
00:20:00,616 --> 00:20:01,736
Every detail.
295
00:20:02,284 --> 00:20:05,084
I like 'em fit and fuzzy. Always have.
296
00:20:05,162 --> 00:20:06,662
So, we are both…
297
00:20:06,747 --> 00:20:08,247
-Leaving now!
-Huh?
298
00:20:10,417 --> 00:20:12,037
Go, man, go!
299
00:20:13,378 --> 00:20:14,338
Keep it up.
300
00:20:14,421 --> 00:20:16,091
You guys are doing great!
301
00:20:16,173 --> 00:20:17,343
More to the left.
302
00:20:17,424 --> 00:20:20,724
I'm gonna have lunch brought in
so we can keep working, okay?
303
00:20:20,802 --> 00:20:21,682
Go, man.
304
00:20:25,182 --> 00:20:30,692
Chikabuma, you creatures generate a force
305
00:20:30,771 --> 00:20:35,071
much greater than I would have guessed.
306
00:20:35,150 --> 00:20:38,030
It's a scientific mystery, baby.
307
00:20:38,570 --> 00:20:41,740
And FY-Information,
308
00:20:41,823 --> 00:20:45,373
calling us "creatures"
is kind of off-putting.
309
00:20:48,872 --> 00:20:53,092
That is a lot of gold, man.
310
00:20:53,168 --> 00:20:55,798
We gotta dig that out.
311
00:20:55,879 --> 00:20:56,799
No!
312
00:20:56,880 --> 00:20:59,260
Continue moving forward!
313
00:20:59,341 --> 00:21:03,431
We are close
to reaching the item I need.
314
00:21:03,512 --> 00:21:05,932
The key to everything!
315
00:21:06,014 --> 00:21:08,894
The Clavis!
316
00:21:08,976 --> 00:21:11,846
But it is gold!
317
00:21:12,980 --> 00:21:14,020
Yeah.
318
00:21:14,106 --> 00:21:16,436
When I activate the item,
319
00:21:16,525 --> 00:21:20,695
such things as gold
will no longer have value.
320
00:21:21,738 --> 00:21:26,328
All you know will change.
321
00:21:26,410 --> 00:21:29,200
Yeah, and I'll be on top.
322
00:21:29,705 --> 00:21:31,495
Chikabuma!
20985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof