Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,262 --> 00:00:02,959
Предишно в SWAT...Спри!
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,657
Маркос, свърши си времето.
Помогнете ни да открием кой е направил това,
3
00:00:05,701 --> 00:00:07,311
Мога да сваля обвиненията.
4
00:00:07,355 --> 00:00:09,009
Искате черно-бели
всяка сутрин пред вратата ти?
5
00:00:09,052 --> 00:00:10,662
Би трябвало да работим
заедно по това.
6
00:00:10,706 --> 00:00:12,055
Виж, просто защото
ръкувахме се един-два пъти
7
00:00:12,099 --> 00:00:13,187
не означава, че сме отбор.
8
00:00:13,230 --> 00:00:14,840
HONDO:
Когато се върнах от Мексико,
9
00:00:14,884 --> 00:00:16,407
Имах наистина ясна идея
от това, което исках.
10
00:00:16,451 --> 00:00:17,713
Вие.
11
00:00:17,756 --> 00:00:20,542
Обичам те, обичам те също.
12
00:00:30,117 --> 00:00:31,857
ЖЕНА:
Моля те...
13
00:00:31,901 --> 00:00:34,338
♪
14
00:00:40,605 --> 00:00:43,565
[скърцат врати]
15
00:00:43,608 --> 00:00:45,480
ШОФЬОР:
Качваш ли се?
16
00:00:53,836 --> 00:00:55,490
Благодаря ти.
Мм-хм.
17
00:01:04,673 --> 00:01:06,501
[скърцане на гумите]
18
00:01:06,544 --> 00:01:09,678
[музика пулсира на стерео уредбата]
19
00:01:14,335 --> 00:01:16,989
[клаксон на автомобила]
20
00:01:34,572 --> 00:01:36,096
[вика]
21
00:01:41,753 --> 00:01:44,843
[входящи звънци] [говори бързо испански]
22
00:01:45,279 --> 00:01:46,715
Госпожице, не ви разбирам.
23
00:01:46,758 --> 00:01:47,803
Без хабъл.
24
00:01:52,851 --> 00:01:54,114
[вика]
25
00:01:54,157 --> 00:01:57,508
[звънене на входния тон]
26
00:02:05,125 --> 00:02:06,691
[цвъртящ]
27
00:02:06,735 --> 00:02:08,040
CHARICE:
Чакахме
каквото се чувствах като дни
28
00:02:08,084 --> 00:02:09,781
в тази спешна помощ.
29
00:02:09,825 --> 00:02:11,696
през цялото време,
Гушкам малката Уини,
30
00:02:11,740 --> 00:02:14,003
горкото бебе, болно като куче.
31
00:02:14,046 --> 00:02:15,657
На колко години беше? Тя беше на пет.
32
00:02:15,700 --> 00:02:17,224
Даниел беше на три.
33
00:02:17,267 --> 00:02:18,877
Въпреки че се държеше пораснал,
34
00:02:18,921 --> 00:02:21,706
крачка и взискателна
отговори за чакането.
35
00:02:21,750 --> 00:02:23,273
Мм, звучи като
някой, когото познавам.
36
00:02:23,317 --> 00:02:26,058
[смее се] И накрая ни се обадиха
в изпитната стая.
37
00:02:26,102 --> 00:02:28,887
Веднага щом лекарят влезе,
малкият Даниел--
38
00:02:28,931 --> 00:02:30,889
всичките два крака от него... Добре,
39
00:02:30,933 --> 00:02:32,413
Бях по-висок от
два фута, мамо.
40
00:02:32,456 --> 00:02:36,373
Малкият Даниел извика на това
доктор, „Какво ви отне толкова време?
41
00:02:36,417 --> 00:02:38,723
Знаеш, че сестра ми е болна."
42
00:02:38,767 --> 00:02:39,898
[смях]
43
00:02:39,942 --> 00:02:43,163
Синът ми, да се грижи
на голямата му сестра,
44
00:02:43,206 --> 00:02:44,381
дори като малко момче.
45
00:02:44,425 --> 00:02:46,775
Добър човек в създаването. Мм.
46
00:02:47,689 --> 00:02:48,864
И така, Нишел,
47
00:02:48,907 --> 00:02:51,606
кажи ми как си
Читалище?
48
00:02:51,649 --> 00:02:53,651
Всъщност, перфектно.
49
00:02:53,695 --> 00:02:55,740
Откакто го направихме
ремонтите,
50
00:02:55,784 --> 00:02:58,613
Не трябваше да се притеснявам
за спукване на тръби
51
00:02:58,656 --> 00:02:59,875
или отглеждане на мухъл.
52
00:02:59,918 --> 00:03:01,093
бил съм
способен да се фокусира
53
00:03:01,137 --> 00:03:02,791
за това, което има значение:
децата.
да.
54
00:03:02,834 --> 00:03:04,793
Даниел винаги говори
за това колко си прекрасна
55
00:03:04,836 --> 00:03:06,403
с тези деца.
56
00:03:06,447 --> 00:03:07,926
Имам своите моменти.
57
00:03:07,970 --> 00:03:09,624
HONDO:
Това правиш, скъпа.
58
00:03:09,667 --> 00:03:10,755
Е, не знам
за вас двамата,
59
00:03:10,799 --> 00:03:13,105
но съм готов да ям.
60
00:03:13,149 --> 00:03:17,632
И така, Нишел,
искаш ли да имаш деца?
61
00:03:20,548 --> 00:03:22,071
Добре, мамо,
62
00:03:22,114 --> 00:03:24,813
Мисля, че сте пили
малко твърде много вино.
63
00:03:24,856 --> 00:03:26,728
Скъпа, убий този шум.
Просто задавам въпрос.
64
00:03:26,771 --> 00:03:28,382
Тук всички сме възрастни.
65
00:03:28,425 --> 00:03:29,818
Знаеш ли, след 35 г.
66
00:03:29,861 --> 00:03:32,429
[смее се]:
ние го наричаме
"гериатрична бременност".
67
00:03:32,473 --> 00:03:34,083
Много съм наясно... Не, не.
68
00:03:34,126 --> 00:03:36,433
Този мой приятел,
Мици, на 49,
69
00:03:36,477 --> 00:03:38,392
роди по естествен път.
70
00:03:38,435 --> 00:03:40,307
Разбира се, това дете
няма баба и дядо.
71
00:03:40,350 --> 00:03:41,743
Те отдавна са мъртви.
72
00:03:41,786 --> 00:03:42,918
Добре, кой е гладен?
73
00:03:42,961 --> 00:03:44,224
Знам,
просто е...
74
00:03:44,267 --> 00:03:47,792
нищо като...
миризма на новородено бебе.
75
00:03:47,836 --> 00:03:49,272
Боже, липсва ми.
76
00:03:49,316 --> 00:03:50,882
Не искаш ли това
за теб?
77
00:03:50,926 --> 00:03:53,320
Добре, следващата тема, мамо.
78
00:03:53,363 --> 00:03:55,452
О, аз не
знам, а...
79
00:03:55,496 --> 00:03:57,846
миризмата на нова кола е на второ място.
[смее се]
80
00:03:57,889 --> 00:04:00,283
[смее се]:
Мирише на нова кола, добре.
81
00:04:00,327 --> 00:04:02,154
Е, ти
ще обичат
82
00:04:02,198 --> 00:04:03,765
това печено.
83
00:04:03,808 --> 00:04:05,854
Рецептата е
семейна тайна на Харелсън.
84
00:04:05,897 --> 00:04:09,249
[телефонът бипка]
85
00:04:10,728 --> 00:04:12,730
Ах, дами.
86
00:04:14,036 --> 00:04:15,211
Съжалявам. Това е работа.
87
00:04:15,690 --> 00:04:17,605
HONDO: 50-отряд е вързан
с кражба с взлом в Ларчмонт.
88
00:04:17,648 --> 00:04:19,607
Патрул получи визуално
на един мъж стрелец вътре.
89
00:04:19,650 --> 00:04:21,043
Когато пристигнаха на място,
90
00:04:21,086 --> 00:04:23,480
нашият щастлив заподозрян
стреля по униформата.
91
00:04:23,524 --> 00:04:25,221
Колко заложници? Имаме един поглед.
92
00:04:25,265 --> 00:04:28,398
Мъжки пол. Вероятно собственикът на магазина.
93
00:04:28,442 --> 00:04:30,052
Заподозреният го е задържал
в предния интериор.
94
00:04:30,095 --> 00:04:31,445
Взрив и пробив, вход отпред?
95
00:04:31,488 --> 00:04:33,011
Взрив и пробив, да,
96
00:04:33,055 --> 00:04:34,839
но влизаме от трите страни.
97
00:04:37,146 --> 00:04:38,060
дякон.
98
00:04:38,103 --> 00:04:39,801
Тан, вземи светкавица.
99
00:04:40,889 --> 00:04:42,107
[буене]
100
00:04:42,151 --> 00:04:44,153
Готов.
101
00:04:47,374 --> 00:04:49,463
20-Дейвид влиза.
102
00:04:53,728 --> 00:04:54,816
Ясно.
103
00:04:54,859 --> 00:04:56,296
Прилича на някой
се опита да се измъкне
104
00:04:56,339 --> 00:04:57,819
през този прозорец. Никой не получава
чрез това.
105
00:04:57,862 --> 00:05:00,430
Но те бяха отчаяни
достатъчно да опитам.
106
00:05:03,781 --> 00:05:06,697
20-Дейвид, наближаваме
северната страна на сградата.
107
00:05:06,741 --> 00:05:08,656
Задръжте.
108
00:05:12,964 --> 00:05:17,317
HONDO:
LAPD! Излез
с вдигнати ръце!
109
00:05:29,851 --> 00:05:31,592
Ние сме на позиция.
110
00:05:36,292 --> 00:05:37,424
[изстрели]
111
00:05:37,467 --> 00:05:38,990
HONDO:
Свали пистолета!
112
00:05:39,034 --> 00:05:41,341
Нямате изход от това!
Обградихме ви!
113
00:05:43,995 --> 00:05:45,170
Излезте бавно!
114
00:05:45,214 --> 00:05:46,302
Покажи ни лицето си! Хвърли оръжието си!
115
00:05:46,346 --> 00:05:47,695
Качете се на земята! Сега!
116
00:05:47,738 --> 00:05:49,697
[Пукане на тазър]
117
00:05:53,353 --> 00:05:54,484
ДЯКОН:
Практически.
118
00:05:54,528 --> 00:05:58,227
20-Дейвид.
Заподозрян в ареста. код 4.
119
00:05:59,924 --> 00:06:02,362
25-Дейвид моли
авариен транспорт
120
00:06:02,405 --> 00:06:03,493
за една жертва с огнестрелно оръжие.
121
00:06:03,537 --> 00:06:05,582
Ще се оправиш. HONDO:
сър,
122
00:06:05,626 --> 00:06:08,106
имаше ли още някой в
магазин, когато стрелецът влезе?
123
00:06:08,150 --> 00:06:11,109
Младо момиче, 19, може би 20,
124
00:06:11,153 --> 00:06:13,329
влетя тук,
уплашена от ума си.
125
00:06:13,373 --> 00:06:15,984
Те се разминаха с нея
точно преди ченгетата да се появят.
126
00:06:16,027 --> 00:06:17,638
Колко общо заподозрени? Четирима мъже,
127
00:06:17,681 --> 00:06:18,856
включително и този.
128
00:06:18,900 --> 00:06:20,684
И...
[аха от болка]
129
00:06:20,728 --> 00:06:21,859
И какво?
130
00:06:21,903 --> 00:06:23,383
Изглеждаше, че я познават.
131
00:06:24,340 --> 00:06:26,211
Насочиха се към нея.
132
00:06:26,255 --> 00:06:28,431
Въпросът е защо.
133
00:06:29,258 --> 00:06:31,391
♪
134
00:07:05,729 --> 00:07:07,557
Някаква идея кой
тя е още?
Все още Джейн Доу.
135
00:07:07,601 --> 00:07:08,602
Няма късмет да я идентифицирам
136
00:07:08,645 --> 00:07:10,342
и никой не е докладвал
тя липсва.
137
00:07:10,386 --> 00:07:12,127
Каза собственикът на магазин за алкохол
изглежда, че престъпниците я познават,
138
00:07:12,170 --> 00:07:13,911
сякаш е лично. Секс трафик?
139
00:07:13,955 --> 00:07:16,044
Това е една теория. Е, кажете, че е така.
140
00:07:16,087 --> 00:07:18,742
Сигурно е адска брадва
смилайте, за да вдигнете толкова много шум.
141
00:07:18,786 --> 00:07:21,745
Всъщност доста глупаво. Освен ако не са
походни заповеди
142
00:07:21,789 --> 00:07:23,443
трябваше да използва смъртоносна сила.
143
00:07:23,486 --> 00:07:24,879
Те застреляха магазин за алкохол,
едва не убиха цивилен,
144
00:07:24,922 --> 00:07:26,271
и когато униса отговори...
145
00:07:26,315 --> 00:07:28,056
Те изоставиха един от своите
да се махна
146
00:07:28,099 --> 00:07:30,406
с нашата Джейн Доу. Вероятно означава тя
няма много време.
147
00:07:30,450 --> 00:07:32,713
Добре, свържете се с Vice,
да видим дали можем да получим някакви потенциални предложения
148
00:07:32,756 --> 00:07:35,280
на халки за трафик
в или около района на Гардена.
149
00:07:35,324 --> 00:07:36,804
Прието, командире.
150
00:07:36,847 --> 00:07:38,240
Всички кадри на
други заподозрени?
Не точно.
151
00:07:38,283 --> 00:07:39,763
Има само
една камера вътре,
152
00:07:39,807 --> 00:07:42,200
и лицата на похитителите
бяха блокирани от поглед.
153
00:07:42,244 --> 00:07:43,593
Външната камера беше зърнеста,
154
00:07:43,637 --> 00:07:45,508
но те си тръгнаха с по-късен модел
черен Крайслер 300.
155
00:07:45,552 --> 00:07:47,858
Не можах да разбера
плочите обаче. Стрелецът в ареста
156
00:07:47,902 --> 00:07:50,513
е Карлос Очоа. И той не казва нито дума.
157
00:07:50,557 --> 00:07:52,080
Той остава лоялен
за някого.
158
00:07:52,123 --> 00:07:53,908
Колко благородно от негова страна. Рап лист?
159
00:07:53,951 --> 00:07:55,387
Дори не цитиране на трафика.
160
00:07:55,431 --> 00:07:57,041
Някаква принадлежност към банда? Няколко татуировки.
Без банди.
161
00:07:57,085 --> 00:07:59,479
Но ние минавахме през
резервация снимки и забелязах това.
162
00:07:59,522 --> 00:08:00,958
Това е доста гъсто
марка за марка.
163
00:08:01,002 --> 00:08:02,569
ДЯКОН:
"RC."
164
00:08:02,612 --> 00:08:04,309
Това може да са инициали на банда. Искам да кажа, това е нашето предположение,
165
00:08:04,353 --> 00:08:05,789
но не свързва
на всеки екипаж, който познаваме, така че...
166
00:08:05,833 --> 00:08:07,312
Да се обадим
към банди и наркотици
167
00:08:07,356 --> 00:08:08,618
и доведи някой тук.
168
00:08:08,662 --> 00:08:10,315
Добре,
Занимавам се с това, шефе.
Добре,
169
00:08:10,359 --> 00:08:12,230
вие двамата продължавайте да разресвате
тези охранителни кадри.
170
00:08:12,274 --> 00:08:14,494
Все още няма документ за самоличност, а?
171
00:08:14,537 --> 00:08:15,930
Не.
172
00:08:15,973 --> 00:08:17,540
Това каза собственикът на магазина
тя говореше само испански.
173
00:08:17,584 --> 00:08:18,889
Той не я разбра,
но тя продължаваше да повтаря
174
00:08:18,933 --> 00:08:20,021
думата "escoderme"?
175
00:08:20,064 --> 00:08:21,022
Ескондерме.
Означава, ъъъ, "скрий ме".
176
00:08:21,065 --> 00:08:22,414
Доста странно нещо
177
00:08:22,458 --> 00:08:24,286
да кажа вместо
"обади се на ченгетата." Това е,
178
00:08:24,329 --> 00:08:25,940
освен ако не е без документи.
179
00:08:25,983 --> 00:08:28,159
Без документи, 911 е
последния номер, на който се обаждате,
180
00:08:28,203 --> 00:08:29,639
дори при спешни случаи.
181
00:08:29,683 --> 00:08:31,380
Е, ако това е вярно,
ще го затрудни
182
00:08:31,423 --> 00:08:32,729
да я идентифицирам или да я намеря.
183
00:08:37,647 --> 00:08:40,041
Мислех, че ще рискувам
и завъртете.
184
00:08:40,084 --> 00:08:41,738
Добре.
185
00:08:43,131 --> 00:08:45,176
Имам няколко минути.
186
00:08:45,220 --> 00:08:46,961
Хей, и преди теб
кажи нещо,
187
00:08:47,004 --> 00:08:48,919
Знам, че майка ми беше
малко...
188
00:08:48,963 --> 00:08:50,573
Натрапчив?
189
00:08:50,617 --> 00:08:53,533
щях да кажа
малко прекалено любопитно, но добре.
190
00:08:53,576 --> 00:08:55,404
Кълна се, че има добри намерения.
191
00:08:55,447 --> 00:08:58,189
Виж, сестра ми Уини
закле децата
192
00:08:58,233 --> 00:09:00,017
когато се премести във Вегас,
и прожекторите на майка ми
193
00:09:00,061 --> 00:09:01,715
е върху мен оттогава.
Нишел, нямаме
194
00:09:01,758 --> 00:09:04,239
да имаш „къде стоиш
за разговор с деца.
195
00:09:04,282 --> 00:09:07,590
Твърде рано е и разбирам това. Хондо, моля те,
просто ми трябва
196
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
да кажа това.
[издишва]
197
00:09:09,418 --> 00:09:11,986
Майка ти не ме накара
неудобно.
198
00:09:12,029 --> 00:09:14,466
Направих ми неудобство.
199
00:09:14,510 --> 00:09:17,948
Защото не съм бил
напълно честен с вас.
200
00:09:18,775 --> 00:09:19,994
Добре.
201
00:09:20,037 --> 00:09:21,430
Преди три години,
202
00:09:21,473 --> 00:09:23,432
започнах да мисля
относно осиновяването.
203
00:09:23,475 --> 00:09:27,871
Свързах се с агенция, попълних
от хиляди форми...
204
00:09:27,915 --> 00:09:29,394
Имам предвид,
Знаех си, че е далеч...
205
00:09:29,438 --> 00:09:31,614
живее самотна жена
на заплата с нестопанска цел
206
00:09:31,658 --> 00:09:32,920
не ме накара точно
207
00:09:32,963 --> 00:09:35,618
желателно за повечето
родилки.
208
00:09:35,662 --> 00:09:36,924
[въздиша]: Ами...
209
00:09:36,967 --> 00:09:40,797
преди седмица се обадиха от агенцията.
210
00:09:40,841 --> 00:09:43,191
Има бременна тийнейджърка
в Ривърсайд
211
00:09:43,234 --> 00:09:46,237
който иска да бъда
майката на нейното бебе.
212
00:09:47,369 --> 00:09:49,284
аз
213
00:09:49,327 --> 00:09:53,680
Така че... искам да кажа, ако това е нещо
ти наистина искаш, аз...
214
00:09:53,723 --> 00:09:55,377
Радвам се за теб.
215
00:09:55,420 --> 00:09:58,293
Но не съм сигурен
какво би означавало за...нас.
216
00:09:58,336 --> 00:10:01,209
Знам.
Времето не е идеално.
217
00:10:01,252 --> 00:10:03,298
честно казано не очаквах
това да се случи някога.
218
00:10:03,341 --> 00:10:05,953
имам някак си
бил в шок.
219
00:10:05,996 --> 00:10:08,520
Просто исках да бъда честен. Честен?
220
00:10:09,391 --> 00:10:11,654
Можеше да ми кажеш това
преди.
221
00:10:12,481 --> 00:10:14,614
Кога имате
да ги уведомя?
222
00:10:14,657 --> 00:10:18,052
Трябва да дам на агенцията
отговор до утре.
223
00:10:18,095 --> 00:10:20,358
Търсиш ли моето добре,
224
00:10:20,402 --> 00:10:23,013
или вече сте направили
твое решение?
225
00:10:23,884 --> 00:10:25,973
Исках това
за дълго време.
226
00:10:26,016 --> 00:10:27,975
Преди да те срещна.
227
00:10:28,018 --> 00:10:31,195
Но ако направя това, имам нужда
да знам къде стоиш.
228
00:10:31,239 --> 00:10:33,284
Където на запад.
229
00:10:35,547 --> 00:10:38,463
Защо не поговорим за това
когато ми свърши смяната?
230
00:10:38,507 --> 00:10:39,769
Сигурен.
231
00:10:39,813 --> 00:10:41,684
Обади ми се, когато приключиш.
232
00:10:41,728 --> 00:10:43,077
Добре.
233
00:10:52,042 --> 00:10:53,827
Какво имаме? Свързани с Vice.
234
00:10:53,870 --> 00:10:56,351
Няма информация, свързваща нашите заподозрени
към група за трафик на хора
235
00:10:56,394 --> 00:10:58,658
базиран в Гардена
или района на Саут Бей.
236
00:10:58,701 --> 00:11:00,572
Е, това ни поставя
отначало.
237
00:11:00,616 --> 00:11:02,183
Схванахме ли GND?
238
00:11:02,226 --> 00:11:04,098
На детектив
на път сега. Добре.
239
00:11:04,141 --> 00:11:06,056
Да се надяваме, че ще се справим
върху ситуацията тогава.
240
00:11:07,057 --> 00:11:09,407
Лука, ела с мен.
241
00:11:14,630 --> 00:11:17,067
Е, проклет да съм.
Маркос?
242
00:11:17,111 --> 00:11:19,113
Той каза защо е тук? Няма представа.
243
00:11:19,156 --> 00:11:20,897
Той поиска за теб.
244
00:11:20,941 --> 00:11:23,117
Маркос, човече,
какво става?
245
00:11:24,901 --> 00:11:27,034
аз не съм тук
да говоря с теб.
246
00:11:27,077 --> 00:11:29,210
Така че можете да продължите
и отскочи сега.
247
00:11:29,253 --> 00:11:30,951
Някой с твоя рекорд, спорт?
248
00:11:30,994 --> 00:11:32,953
Докато опозная природата
на вашия бизнес,
249
00:11:32,996 --> 00:11:35,259
получаваш две ченгета
на цената на един.
250
00:11:36,957 --> 00:11:38,523
[тихо]:
Ъъъ, командир?
251
00:11:38,567 --> 00:11:41,309
Това няма да отнеме много време.
Само няколко минути, става ли?
252
00:11:41,352 --> 00:11:43,311
Е, ако това е начинът
искаш го, Лука...
253
00:11:44,442 --> 00:11:46,096
...сигурен.
254
00:11:49,796 --> 00:11:51,798
Добре, човече, говори с мен.
255
00:11:51,841 --> 00:11:53,147
Какво става? Тази стрелба
256
00:11:53,190 --> 00:11:54,975
в магазина за алкохол,
на булевард Гардена?
257
00:11:55,018 --> 00:11:56,454
Да, за изчезналото момиче.
258
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
Имам нещо, което си
ще искам да чуя.
259
00:11:58,282 --> 00:11:59,631
Какво те кара да мислиш
липсва ли едно момиче?
260
00:11:59,675 --> 00:12:01,503
Хайде, човече, ето как
искаш ли да играеш това?
261
00:12:01,546 --> 00:12:03,374
Имам приятел в
кола, която желае да говори.
262
00:12:03,418 --> 00:12:04,767
Добре, тогава го доведи.
263
00:12:04,811 --> 00:12:06,290
Единственият начин, по който тя говори
е отвън.
264
00:12:06,334 --> 00:12:07,291
И защо е това?
265
00:12:07,335 --> 00:12:08,510
Вижте кои не са
ти ми казваш?
266
00:12:08,553 --> 00:12:10,251
Този приятел
за мен е като семейство.
267
00:12:10,294 --> 00:12:13,602
Тя има нужда от помощ,
и нямам възможности.
268
00:12:13,645 --> 00:12:15,125
МАРКОС:
Това наистина ли е необходимо?
269
00:12:15,169 --> 00:12:16,779
Да, това е.
Приятелят ти е толкова нервен
270
00:12:16,823 --> 00:12:18,302
за разговорите вътре,
271
00:12:18,346 --> 00:12:19,782
може би друга жена
ще я успокои.
272
00:12:19,826 --> 00:12:21,479
Каквото кажеш.
273
00:12:22,480 --> 00:12:24,395
Мама Пина, тези тук
274
00:12:24,439 --> 00:12:26,571
са офицерите Доминик Лука
и...?
275
00:12:26,615 --> 00:12:27,747
Крис Алонсо.
276
00:12:27,790 --> 00:12:29,357
Те са тук, за да помогнат, става ли?
277
00:12:29,400 --> 00:12:31,446
[говори испански]
278
00:12:34,884 --> 00:12:36,581
ЛУКА:
госпожице--
Имам предвид мама Пина...
279
00:12:36,625 --> 00:12:38,409
Ще ви покажа видео,
280
00:12:38,453 --> 00:12:41,108
и можеш ли да ми кажеш
ако познаеш тази жена?
281
00:12:44,894 --> 00:12:47,810
[охкане]:
ох. Това е Джени Морено.
282
00:12:47,854 --> 00:12:49,116
откъде я познаваш?
283
00:12:49,159 --> 00:12:51,553
Тя избяга от Хондурас
преди време,
284
00:12:51,596 --> 00:12:53,598
и тя остава при мен
285
00:12:53,642 --> 00:12:54,774
за около три седмици.
286
00:12:54,817 --> 00:12:56,776
Семейство ли сте? Не.
287
00:12:56,819 --> 00:12:59,213
Все пак не по кръв.
288
00:13:01,563 --> 00:13:03,434
отварям дома си
289
00:13:03,478 --> 00:13:08,135
за жени без документи
бягство от лоши ситуации.
290
00:13:09,223 --> 00:13:11,399
Какво беше положението на Джени? Вкъщи
291
00:13:11,442 --> 00:13:13,488
тя беше отвлечена
от местна банда,
292
00:13:13,531 --> 00:13:16,273
и я принудиха
да стане наркоман.
293
00:13:16,317 --> 00:13:18,275
По някакъв начин тя избяга,
294
00:13:18,319 --> 00:13:21,191
и с Божията благодат,
тя намери своя път тук.
295
00:13:21,235 --> 00:13:24,847
[въздиша]:
Тя е само на 21 години...
296
00:13:24,891 --> 00:13:27,719
и вече на деветия си живот.
297
00:13:27,763 --> 00:13:30,331
Джени споменала ли е някога
името на бандата, от която е избягала?
298
00:13:30,374 --> 00:13:31,767
Не.
299
00:13:31,811 --> 00:13:34,857
Тя се страхуваше от това
по някакъв начин ще се върна към тях.
300
00:13:39,819 --> 00:13:43,126
Хей. Това е детектив Риос
с банди и наркотици.
301
00:13:43,170 --> 00:13:44,911
Сержант Харелсън. Радвам се да се запознаем, сержант.
302
00:13:44,954 --> 00:13:46,303
Изглежда като теория на вашия отбор
303
00:13:46,347 --> 00:13:48,479
за Карлос Очоа
марката задържа вода.
304
00:13:48,523 --> 00:13:49,654
"RC" щандове
305
00:13:49,698 --> 00:13:51,221
за Rebeldes Centrales.
306
00:13:51,265 --> 00:13:53,093
Central Rebels. Това е нова улична банда
307
00:13:53,136 --> 00:13:54,877
базиран в Сан Педро Сула
в Хондурас.
308
00:13:54,921 --> 00:13:57,010
Появи се на радара на GND
преди около година.
309
00:13:57,053 --> 00:14:00,187
Запознайте се с водача,
Игнасио Куевас.
310
00:14:00,230 --> 00:14:02,276
HONDO:
Доста млад, за да бъде шеф.
311
00:14:02,319 --> 00:14:03,799
RIOS:
Не позволявайте на бебето да се изправи
те заблуди.
312
00:14:03,843 --> 00:14:05,496
Той е също толкова безмилостен
313
00:14:05,540 --> 00:14:07,411
и безмилостен като старейшините му.Когато за първи път
хванат вятър
314
00:14:07,455 --> 00:14:09,849
на RC миналата година,
се опитваше да установи Куевас
315
00:14:09,892 --> 00:14:11,328
някакво присъствие в Ел Ей?
316
00:14:11,372 --> 00:14:13,113
Опитано и неуспешно.
ICE го депортира
317
00:14:13,156 --> 00:14:14,984
за влизане в САЩ
с фалшиви документи.
318
00:14:15,028 --> 00:14:16,899
Трафик на наркотици--
това е основният му порок?
319
00:14:16,943 --> 00:14:19,075
Наркотици, оръжие и хора,
наред с други неща.
320
00:14:19,119 --> 00:14:20,903
Няма значение какво е,
321
00:14:20,947 --> 00:14:22,992
стига да носи печалба
и го върти бързо.
322
00:14:23,036 --> 00:14:24,341
Нулев кодекс на честта.
323
00:14:24,385 --> 00:14:26,169
Изчезналата жертва е
21-годишната Джени Морено,
324
00:14:26,213 --> 00:14:27,518
без документи от Хондурас.
325
00:14:27,562 --> 00:14:29,477
Тя избяга от местна банда
това я принуди
326
00:14:29,520 --> 00:14:30,782
да се превърне в наркоман.
327
00:14:30,826 --> 00:14:32,697
Детектив Риос тук
току що идентифицирах тази банда:
328
00:14:32,741 --> 00:14:34,134
Rebeldes Centrales.
329
00:14:34,177 --> 00:14:36,832
Инициали RC. Това е нов екипаж
начело с този човек:
330
00:14:36,876 --> 00:14:40,444
Игнасио Куевас. Игнасио стигна дотук
да проследя Джени Морено--
331
00:14:40,488 --> 00:14:42,533
той вероятно следи
някакво изкривено възмездие.
332
00:14:42,577 --> 00:14:44,492
За млад пънк
все още сравнително нов в играта,
333
00:14:44,535 --> 00:14:46,798
едно от мулетата му тръгва на свобода
не изглежда добре.
334
00:14:46,842 --> 00:14:48,061
Да, това го кара да изглежда слаб.
335
00:14:48,104 --> 00:14:49,366
Лесно за конкуренцията
да го уволни.
336
00:14:49,410 --> 00:14:51,194
Сигурно иска Джени
обратно в Хондурас
337
00:14:51,238 --> 00:14:53,022
да давам пример с нея...
запазва репутацията си непокътната
338
00:14:53,066 --> 00:14:55,068
и останалите му мулета с наркотици
в редица.
339
00:14:55,111 --> 00:14:57,026
Което означава, че няма да е дълго
преди да я върнат обратно
340
00:14:57,070 --> 00:14:58,941
през границата. Веднага след като получих вашето запитване,
341
00:14:58,985 --> 00:15:00,421
Проверих всички входни портове...
без знак
342
00:15:00,464 --> 00:15:02,379
Игнасио е влязъл в САЩ. Това не означава
343
00:15:02,423 --> 00:15:03,467
той не е тук.
344
00:15:03,511 --> 00:15:04,860
Да пуснем БОЛО.
345
00:15:04,904 --> 00:15:06,644
Намираме Игнасио,
намираме Джени.
Заемам се.
346
00:15:06,688 --> 00:15:08,037
Ще говоря с моя CI,
347
00:15:08,081 --> 00:15:09,473
разберете дали има такива
бръмчене на улицата.
348
00:15:09,517 --> 00:15:11,475
HONDO:
Благодаря, детектив, разбрахте.
349
00:15:11,519 --> 00:15:13,347
Джени остана
в сигурна къща в Гардена.
350
00:15:13,390 --> 00:15:15,697
Приятел на съседа на Лука
го управлява в личния си дом.
351
00:15:15,740 --> 00:15:17,960
Добре, хвани Лука.
Вие двамата се отправяте долу,
352
00:15:18,004 --> 00:15:20,223
вижте какво можете да намерите.
353
00:16:29,423 --> 00:16:31,381
[ридае]
354
00:16:34,776 --> 00:16:37,474
[тихо ридание]
355
00:16:45,569 --> 00:16:48,311
[куче лае отдалеч]
356
00:17:00,149 --> 00:17:02,934
Може ли, ъъъ, може ли да влезем?
357
00:17:10,942 --> 00:17:13,336
[вратата се затваря]
358
00:17:13,380 --> 00:17:14,511
Виж какъв е проблемът?
359
00:17:14,555 --> 00:17:16,296
Всички изглеждате като по-по,
това е проблема.
360
00:17:16,339 --> 00:17:18,515
Последните хора, на които тези жени се доверяват
са ченгета.
361
00:17:18,559 --> 00:17:20,561
Мислех, че знаеш по-добре
отколкото да се появи така.
362
00:17:20,604 --> 00:17:21,779
Е, помислих си аз
ще ги увериш
363
00:17:21,823 --> 00:17:23,172
че сме тук
добросъвестно.
364
00:17:23,216 --> 00:17:26,175
За тях ченгета и добре
вярата не върви заедно.
365
00:17:26,219 --> 00:17:28,177
Може би ще успеем да ги убедим
в противен случай.
366
00:17:39,145 --> 00:17:40,798
ЛУКА:
Попитайте ги за всякакви имена
367
00:17:40,842 --> 00:17:42,322
Джени може да е споменала.
368
00:17:55,683 --> 00:17:58,599
Аз бях последният
за да я видя.
369
00:17:58,642 --> 00:18:00,296
Какво се случи? Бяхме планирали
370
00:18:00,340 --> 00:18:02,472
да се срещнем
да вземем автобуса вкъщи заедно,
371
00:18:02,516 --> 00:18:04,257
но закъснях.
372
00:18:04,300 --> 00:18:06,824
Знам, че вероятно е чакала
за мен когато...
373
00:18:06,868 --> 00:18:08,435
всичко е наред.
Какво каза тя?
374
00:18:08,478 --> 00:18:10,089
[скърцане на гумите]
375
00:18:14,310 --> 00:18:18,227
Това съвпада с Chrysler
от магазина за алкохол.
376
00:18:18,271 --> 00:18:20,186
Вижте, запазете това парче
където му е мястото.
377
00:18:20,229 --> 00:18:22,101
Върни го обратно. Накарай всички да се скрият.
378
00:18:22,144 --> 00:18:23,841
Стойте ниско и мълчете.
379
00:18:23,885 --> 00:18:24,973
Хайде. Хайде.
380
00:18:25,016 --> 00:18:27,410
Да тръгваме. Хайде, добре, добре.
381
00:18:28,237 --> 00:18:30,457
[звъни на вратата]
382
00:18:37,072 --> 00:18:39,248
[мъже, говорещи испански]
383
00:18:44,253 --> 00:18:46,473
Ще покрия твоя
четири страни. Отивам.
384
00:18:56,309 --> 00:18:57,919
LAPD! Ръцете горе!
385
00:18:57,962 --> 00:19:00,095
Хвърли оръжието си!
Обърни се! КРИС: На колене!
386
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
Ръцете зад гърба си! Обърни се!
Ръка зад гърба си! Сега!
387
00:19:02,184 --> 00:19:04,317
Не мърдай. Не мърдай.
388
00:19:04,360 --> 00:19:06,362
Започвам. Добре, тръгвай.
389
00:19:06,406 --> 00:19:07,624
Хей!
390
00:19:20,463 --> 00:19:21,812
[изстрел]
391
00:19:22,596 --> 00:19:25,164
Ръце зад гърба ти! [пъшкане]
392
00:19:36,653 --> 00:19:40,135
[неясно радиопредаване,
бърборене]
393
00:19:42,703 --> 00:19:44,313
Хей.
394
00:19:44,357 --> 00:19:45,619
Хей.
395
00:19:45,662 --> 00:19:47,969
Виж, не мога да се отърся
чувството
396
00:19:48,012 --> 00:19:49,927
че има нещо
все още не ми казваш.
397
00:19:49,971 --> 00:19:52,103
Добре? Rebeldes Centrales
опитвайки се да предяви иск
398
00:19:52,147 --> 00:19:55,106
в уличната игра в Ел Ей
означава конкуренция за вашия екипаж.
399
00:19:55,150 --> 00:19:57,413
Какво? Вие за
истински в момента?
400
00:19:57,457 --> 00:19:59,241
Наистина ме мислиш
имаше какво да прави
401
00:19:59,285 --> 00:20:01,243
с тези глупаци
навивам се тук? Не. Ти знаеш защо?
402
00:20:01,287 --> 00:20:02,897
не мисля
ще си толкова глупав.
403
00:20:02,940 --> 00:20:05,247
Но точно сега
оптиката също не изглежда добре.
404
00:20:05,291 --> 00:20:07,728
Оптика, а?
405
00:20:07,771 --> 00:20:09,469
В известен смисъл си прав.
406
00:20:09,512 --> 00:20:11,993
Аз и ти работим заедно
не е добър външен вид.
407
00:20:12,036 --> 00:20:14,213
Никога няма да бъде.
408
00:20:20,741 --> 00:20:23,483
[тихо бърборене на фона]
409
00:20:23,526 --> 00:20:25,485
По дяволите се случи тук?
410
00:20:25,528 --> 00:20:27,182
Сър, нямаше как
от нас знаещи
411
00:20:27,226 --> 00:20:28,618
Момчетата на Игнасио щяха да се появят.
412
00:20:28,662 --> 00:20:30,403
Щеше да е много по-зле
ако не беше тук.
413
00:20:30,446 --> 00:20:31,621
Нашите шансове
за намиране на Джени Морено
414
00:20:31,665 --> 00:20:33,014
стават по-тънки с всеки час.
415
00:20:33,057 --> 00:20:34,058
RC
вече я има.
416
00:20:34,102 --> 00:20:35,582
защо идвам тук?
417
00:20:35,625 --> 00:20:37,627
Нито една от другите жени
са свързани с тях.
418
00:20:37,671 --> 00:20:39,629
Е, Джени беше наркоманка,
така че да кажем, че е имала техния продукт
419
00:20:39,673 --> 00:20:42,632
когато тя избяга. Тогава има смисъл
защо ще се появят тук.
420
00:20:42,676 --> 00:20:44,808
Мислиш ли, че Джени умишлено
открадна дрогата на шефа си?
421
00:20:44,852 --> 00:20:46,984
Не знам за умишлено
но това е възможност.
422
00:20:49,248 --> 00:20:51,162
госпожо, хм...
423
00:20:51,206 --> 00:20:53,164
Мама Пина е. Добре тогава.
424
00:20:53,208 --> 00:20:55,776
Мама Пина, имаш ли
някаква причина да вярваш
425
00:20:55,819 --> 00:20:58,648
че Джени ще има нещо
ето какво би искала тази банда?
426
00:20:58,692 --> 00:21:01,347
Чрез "нещо" направете
имаш предвид наркотици?
427
00:21:01,390 --> 00:21:02,696
Мм, да.
428
00:21:02,739 --> 00:21:04,480
Не вярвам. Дали това е
429
00:21:04,524 --> 00:21:07,004
или не, госпожо? Не го правя
ленти-търсене
430
00:21:07,048 --> 00:21:09,790
тези жени
и провеждат ежедневни проверки на клетките.
431
00:21:09,833 --> 00:21:11,574
Но това е твоята къща.
432
00:21:11,618 --> 00:21:12,880
Вие трябва да знаете
какво става тук.
433
00:21:12,923 --> 00:21:17,363
Преди тези жени
дойде тук, без инч
434
00:21:17,406 --> 00:21:19,452
на тялото им
им принадлежи.
435
00:21:19,495 --> 00:21:21,323
Отказвам да повторя тази травма.
436
00:21:21,367 --> 00:21:22,455
И ние също.
437
00:21:22,498 --> 00:21:23,760
Сега, ако имате някаква идея
438
00:21:23,804 --> 00:21:25,414
какво искат
или къде може да бъде,
439
00:21:25,458 --> 00:21:26,850
Обещавам ти,
440
00:21:26,894 --> 00:21:27,851
каквото ни кажете
441
00:21:27,895 --> 00:21:30,071
няма да ви застраши
или другите.
442
00:21:30,114 --> 00:21:31,768
Г-жо Соса, ние се опитваме да помогнем.
443
00:21:31,812 --> 00:21:34,771
Задържането на информация е само
ще постави Джени в по-голяма опасност.
444
00:21:34,815 --> 00:21:36,512
Готов ли си
да ни помогнеш да ти помогнем?
445
00:21:36,556 --> 00:21:38,253
Или предпочитате ние
просто започнете да претърсвате къщата си?
446
00:21:38,297 --> 00:21:39,646
Дякон, отдръпни се.
447
00:21:39,689 --> 00:21:42,344
Никой от вас не е наистина
448
00:21:42,388 --> 00:21:44,215
на наша страна.
449
00:21:44,259 --> 00:21:46,957
Направете каквото трябва...
офицер.
450
00:21:47,001 --> 00:21:48,307
Извинете ме.
451
00:21:55,488 --> 00:21:57,925
[неясно радиопредаване]
452
00:21:57,968 --> 00:21:59,361
[въздиша]
453
00:21:59,405 --> 00:22:02,103
Съжалявам за това.
454
00:22:02,146 --> 00:22:05,062
Искаме да намерим Джени
колкото и ти.
455
00:22:05,889 --> 00:22:08,196
Ние сме от една и съща страна.
456
00:22:08,239 --> 00:22:10,807
Наистина бих искал да ти повярвам.
457
00:22:11,634 --> 00:22:15,769
Знам, че ти е наистина трудно
да вярвам на някой като мен,
458
00:22:15,812 --> 00:22:17,771
някой в униформа...
459
00:22:17,814 --> 00:22:20,295
но моля опитайте.
460
00:22:20,339 --> 00:22:24,212
Струва ми се, че това
униформата ви носи
461
00:22:24,255 --> 00:22:27,084
вместо да го носиш.
462
00:22:32,307 --> 00:22:34,091
SWAT няма да направи компромис
локацията
463
00:22:34,135 --> 00:22:37,094
от вашата сигурна къща за всеки,
особено ICE.
464
00:22:38,879 --> 00:22:42,535
Джени не би била тази
първата жена, която загубих.
465
00:22:43,927 --> 00:22:45,668
[въздъхва тежко]:
ох...
466
00:22:47,453 --> 00:22:49,150
Съжалявам.
467
00:22:49,933 --> 00:22:51,587
Мама Пина,
468
00:22:51,631 --> 00:22:53,720
това, което казахте там
469
00:22:53,763 --> 00:22:56,592
за телата на тези жени...
ако не работим заедно,
470
00:22:56,636 --> 00:23:01,597
този кошмар ще бъде
Реалността на Джени отново, или по-лошо.
471
00:23:06,515 --> 00:23:07,995
[въздиша]
472
00:23:09,953 --> 00:23:12,086
Това е нейното легло.
473
00:23:13,043 --> 00:23:14,741
Може ли? Да.
474
00:23:22,488 --> 00:23:24,490
Има ли някакъв проблем?
475
00:23:24,533 --> 00:23:26,927
Тя имаше раница.
476
00:23:26,970 --> 00:23:28,058
Няма го.
477
00:23:28,102 --> 00:23:30,583
Имаше ли го
с нея вчера?
478
00:23:30,626 --> 00:23:32,802
Не. Беше тук.
479
00:23:32,846 --> 00:23:34,413
Кой споделя тя
стаята с?
480
00:23:34,456 --> 00:23:35,849
Вера.
481
00:23:38,112 --> 00:23:39,983
[скърцане на гумите]
482
00:23:56,435 --> 00:23:58,437
[гумите пищят]
483
00:23:59,525 --> 00:24:01,614
Те са на път да доведат Хавиер
на разпит.
484
00:24:01,657 --> 00:24:03,398
Страхотен. Ще грабна Хондо.
485
00:24:03,442 --> 00:24:05,008
Какъв ти е проблема?
486
00:24:05,052 --> 00:24:06,880
В сигурната къща,
487
00:24:06,923 --> 00:24:08,490
защо дойде при мама Пина
така ли?
488
00:24:08,534 --> 00:24:09,883
Разпитвах я.
489
00:24:09,926 --> 00:24:11,406
Не, ти я обвиняваше. Крис, успокой се.
490
00:24:11,450 --> 00:24:12,668
Стойте далеч от това.
491
00:24:13,539 --> 00:24:15,497
Слушай, съжалявам
ти го видя така,
492
00:24:15,541 --> 00:24:17,064
но си вършех работата.
493
00:24:17,107 --> 00:24:19,066
Тази, в която питаме свидетели
и потенциални заподозрени
494
00:24:19,109 --> 00:24:20,850
трудните въпроси. Потенциални заподозрени?
495
00:24:20,894 --> 00:24:22,504
Мислиш
тя крие ли нещо?
496
00:24:22,548 --> 00:24:23,984
Това са твои думи, не мои.
497
00:24:24,027 --> 00:24:25,768
Нека просто го оставим
при това, а?
498
00:24:25,812 --> 00:24:29,337
Не, искам
чувам те да го казваш.
499
00:24:29,380 --> 00:24:30,730
Кажи какво?
500
00:24:30,773 --> 00:24:33,515
Хайде, Крис, дали
искаш ли да го признаеш или не,
501
00:24:33,559 --> 00:24:35,865
Г-жа Соса прави тези жени
повече вреда, отколкото полза. Как е това?
502
00:24:35,909 --> 00:24:38,085
Ами ако ти и Лука
не е бил там? а?
503
00:24:38,128 --> 00:24:40,217
Тогава какво се случва? В най-добрия случай,
504
00:24:40,261 --> 00:24:41,654
тя е бдителен.
И в най-лошия...
505
00:24:41,697 --> 00:24:43,220
В най-лошия престъпник?
506
00:24:43,264 --> 00:24:45,527
Имате ли представа за
жертва, която прави дамата
507
00:24:45,571 --> 00:24:47,181
ежедневно
просто толкова млади жени
508
00:24:47,224 --> 00:24:49,400
бягайки от потисничество и насилие
получи шанс?
509
00:24:49,444 --> 00:24:51,664
Тези млади жени имат
без правна легитимация
510
00:24:51,707 --> 00:24:53,056
живее под нейния покрив,
добре?
511
00:24:53,100 --> 00:24:54,754
Така че без него,
те са просто седящи патици.
512
00:24:54,797 --> 00:24:56,625
Могат да бъдат депортирани
на капка шапка,
513
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
изпратен обратно към самата опасност
те бягат.
514
00:24:58,192 --> 00:25:00,542
Прав си. Те трябва да отидат
чрез правилните канали,
515
00:25:00,586 --> 00:25:01,935
като изпотяване
в арестите
516
00:25:01,978 --> 00:25:03,589
където ще
вероятно издържа
517
00:25:03,632 --> 00:25:05,460
същите злоупотреби, от които избягаха!
518
00:25:05,504 --> 00:25:07,157
И може би
когато станат на 40,
519
00:25:07,201 --> 00:25:09,551
получи разрешение да бъде
в тази страна. Хей,
520
00:25:09,595 --> 00:25:10,857
не казвам
процесът не е дефектен,
521
00:25:10,900 --> 00:25:11,945
но това е процес.
522
00:25:11,988 --> 00:25:13,686
Вие не получавате
просто да избера кой закон
523
00:25:13,729 --> 00:25:15,383
искаш да се счупиш. Уау,
524
00:25:15,426 --> 00:25:16,776
трябва да е толкова хубаво
хвърляне на камъни
525
00:25:16,819 --> 00:25:18,560
кацнал във вашия подреден ъгъл
на света.
526
00:25:18,604 --> 00:25:20,388
Хей, стига.
527
00:25:20,431 --> 00:25:23,957
В момента не ми пука
за някоя от вашите политики.
528
00:25:24,000 --> 00:25:26,350
Имаме живот на млада жена
виси на косъм, точка.
529
00:25:26,394 --> 00:25:27,787
Така че вземете гнева си
в чек
530
00:25:27,830 --> 00:25:29,397
и вашите приоритети
прав.
531
00:25:29,440 --> 00:25:30,877
Крис, тръгвай
провери се с Лука.
532
00:25:30,920 --> 00:25:32,748
Дякон, ти си с мен
на разпит, точно сега.
533
00:25:33,575 --> 00:25:35,185
Хей, Крис, изчакай.
534
00:25:35,229 --> 00:25:37,448
Да си поемем въздух, да? Нямам нужда от лекция.
535
00:25:37,492 --> 00:25:38,754
Не планирайте да давате такъв.
536
00:25:38,798 --> 00:25:41,017
Моля, стойте далеч от мен
начин точно сега, става ли?
537
00:25:44,151 --> 00:25:46,109
Малко се увлякох
обратно там. Съжалявам.
538
00:25:46,153 --> 00:25:48,503
Всички попадения на BOLO
извадихме за Игнасио?
539
00:25:48,547 --> 00:25:50,897
Все още не. протегнах ръка
отново до ICE--
540
00:25:50,940 --> 00:25:52,420
радио тишина.
541
00:25:52,463 --> 00:25:54,248
Звучи почти правилно.
542
00:25:54,291 --> 00:25:57,207
Знаем, че преследваш наркотиците
че Джени открадна от шефа ти.
543
00:25:57,251 --> 00:25:58,600
Стигнахме до тях преди вас.
544
00:25:58,644 --> 00:26:00,776
Седи в шкафчето ни за доказателства
докато говорим.
545
00:26:00,820 --> 00:26:02,604
Същите доказателства
D.A. ще използвам
546
00:26:02,648 --> 00:26:04,737
да те махна
за дълго време.
547
00:26:04,780 --> 00:26:06,042
Затвор тук?
548
00:26:06,086 --> 00:26:08,088
Като ваканция.
549
00:26:08,131 --> 00:26:10,960
ДЯКОН:
Е, това зависи
на съоръжението.
550
00:26:11,004 --> 00:26:13,180
Искам да кажа, човек като теб,
където и да ви разпределят,
551
00:26:13,223 --> 00:26:14,834
това прави цялата разлика,
552
00:26:14,877 --> 00:26:18,054
за по-добро
или за по-лошо.
553
00:26:18,098 --> 00:26:20,970
Кажете ни къде са вашите приятели
задържат Джени Морено.
554
00:26:22,885 --> 00:26:25,409
[смя устни] Е,
това обикновено е частта
555
00:26:25,453 --> 00:26:28,108
където ви предлагаме
някаква форма на имунитет.
556
00:26:28,151 --> 00:26:29,588
обикновено.
557
00:26:29,631 --> 00:26:31,111
във вашия случай,
558
00:26:31,154 --> 00:26:32,765
без съмнение
отиваш в затвора.
559
00:26:32,808 --> 00:26:34,854
Но ако сътрудничите
и ни кажи къде е Джени,
560
00:26:34,897 --> 00:26:38,161
ние ще се погрижим да кацнете в един
това повече ти харесва.
561
00:26:38,205 --> 00:26:39,641
Съжалявам.
562
00:26:39,685 --> 00:26:41,948
Нямам нищо за теб.
563
00:26:46,692 --> 00:26:48,476
Обади се детектив Риос.
564
00:26:48,519 --> 00:26:50,130
Според неговия CI,
дума на улицата:
565
00:26:50,173 --> 00:26:53,046
RC организираха среща
за по-късно днес, точно тук
566
00:26:53,089 --> 00:26:54,221
в L.A. С кого?
567
00:26:54,264 --> 00:26:55,657
Маркос Гузман.
568
00:26:56,789 --> 00:26:58,878
Как е вързан Маркос
във всичко това?
Не съм сигурен,
569
00:26:58,921 --> 00:27:00,923
но не ми хареса в момента
той стъпи тук.
570
00:27:00,967 --> 00:27:02,925
Вече изпратих Лука и Тан
търси го.
571
00:27:02,969 --> 00:27:05,798
Да се надяваме, че ще стигнем до него
преди да стигне до тази среща.
572
00:27:06,886 --> 00:27:08,888
[въздиша]
573
00:27:17,548 --> 00:27:19,333
[гумите пищят]
574
00:27:19,376 --> 00:27:20,900
[сирена чурули]
575
00:27:23,206 --> 00:27:24,904
Накъде си тръгнал, Маркос?
576
00:27:24,947 --> 00:27:26,079
Вън.
577
00:27:26,122 --> 00:27:27,820
Какво има в багажника
а раницата?
578
00:27:27,863 --> 00:27:29,822
Нямате заповед.
Нямам време за игра.
579
00:27:29,865 --> 00:27:31,432
Така че махай се от лицето ми
и премести проклетия крайцер.
580
00:27:31,475 --> 00:27:32,738
ТАН:
Имам пистолет на видно място, Лука.
581
00:27:32,781 --> 00:27:35,044
Звучи като вероятна причина
на мен.
582
00:27:35,088 --> 00:27:36,872
Освен това, казва достоверен източник
срещаш се
583
00:27:36,916 --> 00:27:38,091
с екипажа на Игнасио.
584
00:27:38,134 --> 00:27:39,527
И така, кой играе сега? Хей, не знаеш
585
00:27:39,570 --> 00:27:40,397
какво по дяволите
ти говориш за.
586
00:27:40,441 --> 00:27:42,835
Хей, Лука. Наркотици.
587
00:27:42,878 --> 00:27:45,359
Знаеш ли какво? мислех
ти беше по-умен от това.
588
00:27:45,402 --> 00:27:46,534
Обърни се.
589
00:27:46,577 --> 00:27:47,666
Вие сте арестуван, глупаци
590
00:27:47,709 --> 00:27:48,884
ще убият това момиче.
591
00:27:48,928 --> 00:27:50,669
Казах, обърни се!
Дай ми ръцете си.
592
00:27:56,587 --> 00:28:00,591
[часовникът тиктака]
593
00:28:00,635 --> 00:28:01,810
Готови ли сте да ни кажете
кога и къде
594
00:28:01,854 --> 00:28:03,812
срещата ви с RC
се случва?
595
00:28:03,856 --> 00:28:05,814
Сядай си задника, човече.
596
00:28:05,858 --> 00:28:07,860
Седни!
597
00:28:09,122 --> 00:28:11,167
Вижте, това никога не е било за
спасяването на това момиче, нали?
598
00:28:11,211 --> 00:28:13,474
Ставаше дума за получаване
ръцете ти върху нейните лекарства.
599
00:28:13,517 --> 00:28:14,997
Няма значение
каквото кажа.
600
00:28:15,041 --> 00:28:16,433
Няма да ми повярваш
така или иначе.
601
00:28:16,477 --> 00:28:18,740
Оптика, нали? Виж, опитваме се
602
00:28:18,784 --> 00:28:20,002
да си върна Джени
до мама Пина безопасно.
603
00:28:20,046 --> 00:28:21,438
Мислехме за теб
исках и това.
604
00:28:21,482 --> 00:28:23,353
Какво по дяволите
мислиш ли, че правех?
605
00:28:23,397 --> 00:28:25,181
Срещата
никога не е било за бизнес.
606
00:28:25,225 --> 00:28:26,661
Тогава за какво точно ставаше дума?
607
00:28:26,705 --> 00:28:28,532
Когато нещата изскачаха
при мама Пина,
608
00:28:28,576 --> 00:28:30,317
Видях как Вера излита
с раницата.
609
00:28:30,360 --> 00:28:32,928
Знаех, че нещо става,
така че я намерих и я взех.
610
00:28:32,972 --> 00:28:34,930
Добре, и ти не го направи
мислите да ни се обадите?
Направих.
611
00:28:34,974 --> 00:28:36,497
Но знаех
ще играеш направо.
612
00:28:36,540 --> 00:28:39,543
Така че организирах срещата
с Rebeldes Centrales.
613
00:28:39,587 --> 00:28:41,023
Чиста смяна.
614
00:28:41,067 --> 00:28:42,895
Колата за Джени.
615
00:28:42,938 --> 00:28:45,288
Винаги е било така
за да я върна в безопасност.
616
00:28:45,332 --> 00:28:47,638
Не че това има значение
на който и да е от вас,
617
00:28:47,682 --> 00:28:50,772
но Игнасио е някой
Никога не бих правил бизнес с.
618
00:28:50,816 --> 00:28:54,950
Какво прави с жените,
на момичета...
619
00:28:54,994 --> 00:28:56,386
Той заслужава дупка
в пустинята.
620
00:28:56,430 --> 00:28:57,953
ЛУКА: Добре, нека
кажи вярвам ти.
621
00:28:57,997 --> 00:28:59,738
Все още не беше
вашето обаждане да направите.
622
00:28:59,781 --> 00:29:01,087
Е, все още има време.
623
00:29:01,130 --> 00:29:02,479
Но трябва да ми позволиш
махай се оттук.
624
00:29:02,523 --> 00:29:03,916
Знаеш, че е така
не се случва, човече.
625
00:29:03,959 --> 00:29:05,265
Така че аз ще
питай те пак.
626
00:29:05,308 --> 00:29:07,397
Кога и къде е
пада ли?
Виж,
627
00:29:07,441 --> 00:29:10,400
Обещах на мама Пина,
за да върне Джени у дома при нея.
628
00:29:10,444 --> 00:29:12,402
Ако наруша това обещание...
629
00:29:12,446 --> 00:29:14,100
[въздиша]
630
00:29:14,143 --> 00:29:16,189
Виж...
631
00:29:17,407 --> 00:29:19,061
...имаше време
в живота на майка ми
632
00:29:19,105 --> 00:29:21,107
където тя достигна дъното.
633
00:29:21,150 --> 00:29:23,457
Искам да кажа, ние бяхме
по дяволите почти живее в нашата кола.
634
00:29:23,500 --> 00:29:26,852
Мама Пина ни прие,
без зададени въпроси.
635
00:29:26,895 --> 00:29:29,332
Тя вижда доброто в хората.
636
00:29:29,376 --> 00:29:32,771
И след всички тези години,
след всичко, което направих...
637
00:29:32,814 --> 00:29:35,164
тя все още вижда това в мен.
638
00:29:35,208 --> 00:29:37,950
не мога да се счупя
моето обещание към нея.
639
00:29:39,821 --> 00:29:41,475
ХИКС:
Не.
640
00:29:41,518 --> 00:29:42,781
Няма начин в ада.
641
00:29:42,824 --> 00:29:44,565
Командир, това е
най-добрият ни вариант в момента.
642
00:29:44,608 --> 00:29:46,001
Вие ме питате
643
00:29:46,045 --> 00:29:47,742
за да те пусна обратно на Маркос
за търговията--
644
00:29:47,786 --> 00:29:50,266
същият човек, който току-що дръпна
вълната над очите ни.
645
00:29:50,310 --> 00:29:51,833
Наистина ли трябва да се счупя
намалява ли за вас двамата?
646
00:29:51,877 --> 00:29:54,444
Сър, с влизането на Маркос,
няма начин хората на Игнасио
647
00:29:54,488 --> 00:29:55,968
някога ще ни види да идваме.
648
00:29:56,011 --> 00:29:58,274
Връщаме Джени Морено,
и след това ги сваляме.
649
00:29:58,318 --> 00:30:00,973
Маркос ще бъде под палеца ни
през цялото време.
650
00:30:01,016 --> 00:30:02,278
Той е уайлд карта.
651
00:30:02,322 --> 00:30:03,366
Има
твърде много неизвестни променливи.
652
00:30:03,410 --> 00:30:04,454
аз ще бъда с него.
653
00:30:04,498 --> 00:30:05,499
Под прикритие?
654
00:30:05,542 --> 00:30:06,630
Нямаше да ми е за първи път.
655
00:30:06,674 --> 00:30:08,197
Освен в тези
ситуации
656
00:30:08,241 --> 00:30:11,026
знаехме точно кои са нашите съюзници
и враговете ни бяха.
657
00:30:11,070 --> 00:30:12,811
Командир, разбирам
вашите притеснения. Правя го.
658
00:30:12,854 --> 00:30:14,551
просто не виждам
това слиза
659
00:30:14,595 --> 00:30:17,250
всеки друг начин, който не дава бакшиш
край Rebeldes Centrales.
660
00:30:17,293 --> 00:30:18,904
Свалихме ги
два пъти сега.
661
00:30:18,947 --> 00:30:20,644
Техните защити
са много нагоре.
662
00:30:20,688 --> 00:30:22,429
Маркос е
единственият ни път,
663
00:30:22,472 --> 00:30:24,518
и единственият шанс на това момиче
при оцеляване.
И съм сигурен
664
00:30:24,561 --> 00:30:26,346
идва сътрудничеството му
с разход.
665
00:30:26,389 --> 00:30:27,347
Ъ, нека позная.
666
00:30:27,390 --> 00:30:29,305
Отпадаме обвиненията
срещу него?
667
00:30:29,349 --> 00:30:31,220
Моля те.
668
00:30:31,264 --> 00:30:33,353
[въздиша]
669
00:30:35,137 --> 00:30:38,575
Ще предупредя агенциите
да стоят далеч от жилото.
670
00:30:38,619 --> 00:30:40,839
Благодаря ви, командире.
671
00:30:41,796 --> 00:30:43,842
Ако прецакаш това...
672
00:30:45,191 --> 00:30:47,236
аз...
673
00:30:47,280 --> 00:30:50,457
Така че не го прецакайте.
674
00:30:52,763 --> 00:30:55,070
Единиците са в режим на готовност вътре
радиус на миля от яхтеното пристанище.
675
00:30:55,114 --> 00:30:57,594
Сега мястото ще бъде
пълзящи купувачи в събота,
676
00:30:57,638 --> 00:30:59,379
така че нека влизаме и излизаме
677
00:30:59,422 --> 00:31:01,642
без цивилни
нараняване.
ЛУКА:
Пичовете на Игнасио
678
00:31:01,685 --> 00:31:03,600
исках да направя
размяната публично.
679
00:31:03,644 --> 00:31:06,081
Предполагам, че не искат
това върви настрани.
680
00:31:06,125 --> 00:31:08,388
Но все пак околността
Марината е тясна и гъста.
681
00:31:08,431 --> 00:31:10,172
Твърде много изходи.
Твърде много скривалища.
682
00:31:10,216 --> 00:31:12,566
Очите и ушите ни няма да излязат
тези основания веднъж.Или Алонсо.
683
00:31:12,609 --> 00:31:15,177
Всеки един от вас е по-добър
да има нейните шест по всяко време.
684
00:31:15,221 --> 00:31:16,178
Сто процента, сър.
685
00:31:16,222 --> 00:31:17,310
И готова ли е
686
00:31:17,353 --> 00:31:20,356
да го продам
като приятелка на Гусман?
687
00:31:21,923 --> 00:31:23,751
Попитайте я сами.
688
00:31:23,794 --> 00:31:26,058
Отивам с тя е готова.
689
00:31:30,801 --> 00:31:32,238
Къде е вашата услуга
оръжие, Алонсо?
690
00:31:32,281 --> 00:31:33,500
В моя Луис.
691
00:31:33,543 --> 00:31:35,328
Това ми прилича на Gucci.
692
00:31:35,371 --> 00:31:36,590
Бони има такъв
точно като него.
693
00:31:36,633 --> 00:31:38,897
Както и да е.
Стига пистолетът ми да пасне.
694
00:31:40,028 --> 00:31:41,508
Търсихте ли Маркос?
695
00:31:41,551 --> 00:31:43,423
Прегледах колата му
696
00:31:43,466 --> 00:31:45,251
и го потупа два пъти.
697
00:31:45,294 --> 00:31:46,774
Той е чист.
698
00:31:46,817 --> 00:31:49,472
Добре тогава.
Всички вървят тайно.
699
00:31:49,516 --> 00:31:50,821
Ще го направя, сър.
700
00:31:50,865 --> 00:31:52,998
Добре, Крис и
Маркос карат заедно.
701
00:31:53,041 --> 00:31:54,956
Тан и улица,
ти си с Лука.
702
00:31:55,000 --> 00:31:56,175
Дякон, ти си с мен.
703
00:31:56,218 --> 00:31:57,828
Да вземем
Джени вкъщи безопасно.
704
00:32:00,135 --> 00:32:02,007
[цвъртящ]
705
00:32:02,964 --> 00:32:04,444
Благодаря, човече. Добре дошъл.
706
00:32:04,487 --> 00:32:06,663
[неясно бърборене]
707
00:32:08,752 --> 00:32:10,189
20-Дейвид.
708
00:32:10,232 --> 00:32:11,451
Всички на позиция?
709
00:32:11,494 --> 00:32:13,453
22-Дейвид е готов за рок енд рол.
710
00:32:13,496 --> 00:32:14,976
ТАН:
25-Дейвид готов.
711
00:32:15,020 --> 00:32:16,195
26-Дейвид на позиция.
712
00:32:16,238 --> 00:32:17,631
HONDO:
Разбрано.
713
00:32:17,674 --> 00:32:19,981
Всички останете свободни.
Би трябвало всеки момент.
714
00:32:28,424 --> 00:32:30,426
Би трябвало вече да са тук.
715
00:32:30,470 --> 00:32:31,950
Те ще бъдат тук.
716
00:32:46,877 --> 00:32:49,837
25-Дейвид. Хвърлих очи на Джени.
717
00:32:51,926 --> 00:32:53,884
[по радио]:
Хондо, виждаш ли това?
718
00:32:53,928 --> 00:32:55,277
Предполагам, че не беше
извън страната.
719
00:32:55,321 --> 00:32:56,583
20-Дейвид да командва.
Имаме очи
720
00:32:56,626 --> 00:32:57,801
на Игнасио Куевас.
721
00:32:57,845 --> 00:33:00,543
Добре.
Добре, това е Команда.
722
00:33:00,587 --> 00:33:03,285
Нищо не се променя.
Придържайте се към сценария.
723
00:33:03,329 --> 00:33:04,634
HONDO:
Прието, командире.
724
00:33:04,678 --> 00:33:06,419
Не очаквах най-доброто куче.
725
00:33:06,462 --> 00:33:09,030
Знаех си, че ще знаеш кой съм.
726
00:33:09,074 --> 00:33:10,510
Това е вашият допълнителен мускул?
727
00:33:10,553 --> 00:33:12,860
Да, това е моето момиче.
728
00:33:12,903 --> 00:33:15,558
Тя е тук и помага на всички ни
изглеждат хладни като краставица.
729
00:33:15,602 --> 00:33:17,604
Предполагам, че трябва да има
силен захват там, където има значение.
730
00:33:17,647 --> 00:33:18,997
Хей, пази си устата.
731
00:33:19,040 --> 00:33:20,911
Моя грешка.
732
00:33:21,912 --> 00:33:23,392
Това ми принадлежи?
733
00:33:29,833 --> 00:33:31,879
Джени сяда
до моето момиче,
734
00:33:31,922 --> 00:33:33,620
след това получаваш чантата си.
735
00:33:37,711 --> 00:33:39,191
Добре.
736
00:33:39,234 --> 00:33:40,540
но първо,
има някакъв бизнес
737
00:33:40,583 --> 00:33:42,759
изминах дълъг път
да обсъдим с вас.
738
00:33:42,803 --> 00:33:43,978
Хмм
739
00:33:44,022 --> 00:33:45,545
20-Дейвид.
Все още не сме на ясно.
740
00:33:45,588 --> 00:33:47,242
Дръжте позициите си.
741
00:33:47,286 --> 00:33:48,548
Какво...
742
00:33:48,591 --> 00:33:50,550
Какво по дяволите е това?
743
00:33:50,593 --> 00:33:52,900
20-Дейвид да командва.
ICE е тук.
744
00:33:52,943 --> 00:33:55,511
СЛУЖИТЕЛ:
Федерални офицери!
Ръцете във въздуха!
745
00:33:55,555 --> 00:33:57,296
[бумнене на перките на хеликоптера]
746
00:33:57,339 --> 00:33:58,819
СЛУЖИТЕЛ:
Нанасям се! Нанасям се!
747
00:34:03,258 --> 00:34:05,521
LAPD SWAT! Свали пистолета си!
748
00:34:05,565 --> 00:34:07,219
!¡Vamos! !Vamos! !¡Vamos!
749
00:34:07,262 --> 00:34:09,264
[изстрели, хора крещят]
750
00:34:14,139 --> 00:34:16,184
Движи се, пренасяй се. Стой ниско.
20-Дейвид да командва.
751
00:34:16,228 --> 00:34:17,229
Изстрели. Изстрели. Слизай, лягай.
752
00:34:17,272 --> 00:34:18,404
Тан, кръг на север.
753
00:34:18,447 --> 00:34:20,058
ТАН: Ще обиколя. Код 8.
754
00:34:20,101 --> 00:34:22,495
Команда на 20-Дейвид.
Изпращане на резервно копие.
755
00:34:22,538 --> 00:34:24,192
RIOS:
проверих
базата данни за наркотици.
756
00:34:24,236 --> 00:34:26,107
Няма индикация за ICE
активно разследва Cuevas.
757
00:34:26,151 --> 00:34:28,414
Типична агенция с три букви,
оставяйки останалите от нас
758
00:34:28,457 --> 00:34:30,416
в тъмното. Да.
759
00:34:30,459 --> 00:34:31,939
Мамка му!
760
00:34:31,982 --> 00:34:33,723
[хора крещят]
761
00:34:33,767 --> 00:34:36,726
[изстрели]
762
00:34:41,383 --> 00:34:42,732
Ръцете зад гърба си!
763
00:34:43,951 --> 00:34:45,431
Ръцете отзад
зад гърба си, сега!
764
00:34:45,474 --> 00:34:47,433
22-Дейвид.
Един заподозрян в ареста.
765
00:34:47,476 --> 00:34:50,305
По кой път отиде Крис? Натам.
766
00:34:57,007 --> 00:34:58,531
Хвърли оръжието си!
767
00:35:01,925 --> 00:35:04,972
Пистолет на земята, или тя получава
куршум между веждите.
768
00:35:05,015 --> 00:35:06,104
Добре. Добре.
769
00:35:09,629 --> 00:35:12,675
[сумтене]
770
00:35:13,241 --> 00:35:15,069
[изстрели][писъци]
771
00:35:43,837 --> 00:35:45,404
МЪЖ:
Не мърдай!
772
00:35:48,929 --> 00:35:50,235
Ръцете горе
къде мога да ги видя!
773
00:35:50,278 --> 00:35:51,323
Сега!
774
00:35:51,366 --> 00:35:52,672
HONDO:
Тя е от LAPD!
775
00:35:52,715 --> 00:35:53,977
Отстъпи.
776
00:35:54,021 --> 00:35:55,414
Отстъпи.
777
00:36:01,333 --> 00:36:02,551
20-Дейвид.
778
00:36:02,595 --> 00:36:04,466
Заподозрян в ареста. код 4.
779
00:36:04,510 --> 00:36:06,729
Хей, добре ли си?
780
00:36:08,862 --> 00:36:10,559
Къде е тя? Къде е Джени?
781
00:36:12,605 --> 00:36:14,737
Около 13:00 часа,
Куевас влезе в Щатите
782
00:36:14,781 --> 00:36:16,391
използвайки фалшиво име.
783
00:36:16,435 --> 00:36:19,916
Сега ICE го откри, но
не са предупредили никого.
784
00:36:19,960 --> 00:36:21,788
Така че това е тяхната грешка,
не нашите.
785
00:36:21,831 --> 00:36:24,312
Сега, обикновено,
не бих го одобрил,
786
00:36:24,356 --> 00:36:26,880
но това беше добро мислене,
оставяйки Джени да тича.
787
00:36:26,923 --> 00:36:28,403
Щеше да бъде
дори по-голяма бъркотия
788
00:36:28,447 --> 00:36:29,839
да се уреди с DHS.
789
00:36:29,883 --> 00:36:31,406
как е тя?
790
00:36:31,450 --> 00:36:32,929
HONDO:
С изключението
791
00:36:32,973 --> 00:36:34,931
от разкъсване на ръката,
тя е добре.
Добре.
792
00:36:34,975 --> 00:36:36,585
Сега Куевас и неговите хора
793
00:36:36,629 --> 00:36:39,022
гледат на хубав, дълъг затвор
stints, благодаря на всички вас.
794
00:36:39,066 --> 00:36:40,241
Наистина добра работа.
795
00:36:40,285 --> 00:36:42,287
А сега се махай от офиса ми
и се прибирай.
796
00:36:42,330 --> 00:36:43,897
Благодаря ти.
797
00:36:45,551 --> 00:36:46,682
Лука.
798
00:36:46,726 --> 00:36:47,988
Да сър.
799
00:36:48,031 --> 00:36:50,077
Как е г-н Гузман?
800
00:36:50,120 --> 00:36:52,558
[смее се]
двойка шевове,
но той ще се оправи.
801
00:36:52,601 --> 00:36:55,256
Е, кажи му SWAT
оценява сътрудничеството му,
802
00:36:55,300 --> 00:36:58,172
въпреки че дойде
след възпрепятстване на правосъдието.
803
00:36:58,216 --> 00:37:01,436
Добре, разбрахте, шефе.
804
00:37:02,437 --> 00:37:04,091
[смие се тихо]
805
00:37:06,833 --> 00:37:09,096
[говори испански]
806
00:37:14,754 --> 00:37:16,756
[въздиша]
807
00:37:19,106 --> 00:37:22,152
[тихо говорещ испански]
808
00:37:29,421 --> 00:37:31,423
[задава аварийна спирачка]
809
00:37:33,773 --> 00:37:35,905
МАМА ПИНА:
Моята Джени.
810
00:37:36,602 --> 00:37:39,431
[говори испански]
811
00:37:39,474 --> 00:37:41,084
¿Sí?
812
00:37:41,128 --> 00:37:42,216
Джени.
813
00:37:44,000 --> 00:37:46,046
Благодаря за...
благодаря за шофирането
814
00:37:46,089 --> 00:37:49,397
и за това, че си толкова търпелив
с мен по-рано.
815
00:37:49,441 --> 00:37:51,269
Винаги до теб.
816
00:37:59,277 --> 00:38:02,105
Моят, ъъъ, мобилен телефон
номерът е на гърба.
817
00:38:02,149 --> 00:38:06,153
Ако имате нужда от помощ в
бъдещето, аз съм първото ви обаждане.
818
00:38:06,196 --> 00:38:08,764
Добре. Благодаря ти.
819
00:38:11,941 --> 00:38:13,943
ЛУКА:
Пица и крилца за мен тази вечер
820
00:38:13,987 --> 00:38:15,945
ако искаш да минеш. Трябва да мина.
821
00:38:15,989 --> 00:38:17,730
Обещах на Бони, че ще се чуем
любимият ни камион с тако
822
00:38:17,773 --> 00:38:20,602
и просто ядосвам
пред телевизора. А, звучи като солиден план.
823
00:38:20,646 --> 00:38:23,126
Добре, вие двамата
влюбените се забавляват.
Добре.
824
00:38:23,170 --> 00:38:24,476
Хей.
825
00:38:25,477 --> 00:38:27,087
Какво друго ви трябва, глупаци?
826
00:38:27,130 --> 00:38:29,002
Вече дадох изявлението си.
827
00:38:29,045 --> 00:38:30,960
Нищо. Бяха добри.
828
00:38:31,004 --> 00:38:32,962
Тогава мога да отида.
829
00:38:33,006 --> 00:38:34,616
Да, изчакай, изчакай.
830
00:38:34,660 --> 00:38:36,923
Виж, въпреки всичко...
831
00:38:36,966 --> 00:38:38,925
стигнахте до това момиче.
832
00:38:38,968 --> 00:38:40,579
Мама Пина знае това.
833
00:38:40,622 --> 00:38:41,971
Тя е добра дама.
834
00:38:42,015 --> 00:38:44,974
Благодаря за помощта днес, човече.
835
00:38:47,281 --> 00:38:49,022
[вратата на колата се затваря]
836
00:38:50,023 --> 00:38:51,459
Хей.
837
00:38:51,503 --> 00:38:53,243
Не си мисли, че ще го направя
спаси задника си
838
00:38:53,287 --> 00:38:54,941
всеки път
не можеш да разрешиш казус.
839
00:38:54,984 --> 00:38:56,899
Не мислете
Няма да те дърпам
840
00:38:56,943 --> 00:38:58,727
ако видя задната ти светлина изключена.
841
00:39:01,861 --> 00:39:03,950
[двигателят стартира]
842
00:39:11,740 --> 00:39:13,829
Осиновяване?
843
00:39:13,873 --> 00:39:16,745
Нишел ще го направи ли?
844
00:39:17,877 --> 00:39:20,358
Знам, че тя наистина иска.
845
00:39:20,401 --> 00:39:23,012
А ти, скъпа,
какво искаш да направи?
846
00:39:23,056 --> 00:39:25,014
Това зависи от нея.
847
00:39:25,058 --> 00:39:27,669
Нишел не се нуждае от теб
или всеки мъж да отгледа дете
848
00:39:27,713 --> 00:39:29,149
и го повдигнете добре.
849
00:39:29,192 --> 00:39:31,064
Знам--
сам съм го правил.
850
00:39:31,107 --> 00:39:33,240
Не значи, че ми хареса
правейки го сам.
851
00:39:33,283 --> 00:39:36,156
Може да не е популярно нещо
по днешните стандарти да кажа,
852
00:39:36,199 --> 00:39:39,812
но има утеха
в отглеждането на дете
853
00:39:39,855 --> 00:39:41,988
с мъжа, когото обичаш.
854
00:39:42,031 --> 00:39:44,643
Нишел те обича, Даниел.
855
00:39:44,686 --> 00:39:46,688
И аз я обичам. Много.
856
00:39:46,732 --> 00:39:48,168
Знам, че го правиш.
857
00:39:48,211 --> 00:39:50,475
И аз също знам...
сега извинете, че го казах...
858
00:39:50,518 --> 00:39:53,086
изглеждаш страхотно, но си
не стават по-млади.
859
00:39:53,129 --> 00:39:55,915
Благодаря за
напомняйки ми, мамо, не, това, което имам предвид е,
860
00:39:55,958 --> 00:39:58,744
просто не те искам
да пропусна да бъдеш родител,
861
00:39:58,787 --> 00:40:01,050
ако това е нещо
ти наистина искаш.
862
00:40:01,094 --> 00:40:04,837
Знам, че съм настойчив и не е така
просто защото искам внуци.
863
00:40:04,880 --> 00:40:06,273
О, не го правиш.
864
00:40:06,316 --> 00:40:10,103
Имам, да, правя.
[смее се]
865
00:40:10,146 --> 00:40:12,105
Но не затова те притеснявам.
866
00:40:12,148 --> 00:40:14,237
Това е защото те отглеждам
и сестра ти
867
00:40:14,281 --> 00:40:17,327
е било най-ценното
част от живота ми.
868
00:40:17,371 --> 00:40:20,243
И ще излъжа, ако кажа
Не исках това за теб.
869
00:40:20,287 --> 00:40:21,810
Знам, че го правиш.
870
00:40:21,854 --> 00:40:23,769
Даниел...
871
00:40:25,510 --> 00:40:28,382
Даниел, погледни ме.
872
00:40:28,426 --> 00:40:30,079
Вие...
873
00:40:30,123 --> 00:40:32,560
ще бъде страхотен баща.
874
00:40:32,604 --> 00:40:35,868
Няма да правиш същите грешки
направи баща ти.
875
00:40:35,911 --> 00:40:39,567
Доказахте отдавна
че си свой човек.
876
00:40:39,611 --> 00:40:42,004
Любящ мъж.
877
00:40:42,048 --> 00:40:43,615
Не знам, понякога...
878
00:40:43,658 --> 00:40:45,268
винаги съм знаел.
879
00:40:45,312 --> 00:40:46,966
Тригодишното Хондо
в болницата
880
00:40:47,009 --> 00:40:48,968
гледам навън
за голямата ти сестра.
881
00:40:49,011 --> 00:40:51,797
[смее се]
Тази нощ,
казах си,
882
00:40:51,840 --> 00:40:54,495
„Синът ми е защитник.
883
00:40:54,539 --> 00:40:56,802
Синът ми е добър."
884
00:40:58,064 --> 00:41:01,067
Хайде, вземи тази стара дама
на подходяща вечеря.
885
00:41:01,110 --> 00:41:03,591
Никога не стар. Винаги красива.
886
00:41:03,635 --> 00:41:05,637
[вратата се отваря][смее се]
887
00:41:05,680 --> 00:41:07,160
[вратата се затваря]
888
00:41:08,161 --> 00:41:09,902
Хей.
889
00:41:09,945 --> 00:41:11,556
Здравей, Чарис.
890
00:41:11,599 --> 00:41:13,775
О, здравей, скъпа.
891
00:41:13,819 --> 00:41:15,255
ъъъ...
[смее се]
892
00:41:15,298 --> 00:41:16,909
... добре, знаеш ли,
просто ще отида,
893
00:41:16,952 --> 00:41:18,780
хм, гримирай се малко.
894
00:41:18,824 --> 00:41:20,086
Ммм
895
00:41:22,784 --> 00:41:24,699
Хондо...Нишел.
896
00:41:24,743 --> 00:41:27,049
Нека първо кажа това.
897
00:41:27,093 --> 00:41:30,575
Съжалявам, че не ви подкрепям
първо днес.
898
00:41:30,618 --> 00:41:33,621
направих го за мен,
и това беше егоистично.
899
00:41:33,665 --> 00:41:36,058
Това винаги е било твоя мечта.
900
00:41:36,102 --> 00:41:39,845
И, скъпа, ти заслужаваш всичко
мечтите ти да се сбъднат.
901
00:41:39,888 --> 00:41:42,456
Казах на агенцията да.
902
00:41:45,938 --> 00:41:49,289
Ще го разберем заедно,
тогава.
903
00:41:57,079 --> 00:41:58,298
CHARICE:
ох...
904
00:41:58,341 --> 00:42:00,082
[пъшка тихо]
905
00:42:00,126 --> 00:42:02,911
Какво пропуснах?
906
00:42:02,955 --> 00:42:03,956
[Чарис се смее тихо]
907
00:42:19,711 --> 00:42:21,713
Надпис от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org
84346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof