All language subtitles for Master of My Own EP04

[Master Of My Own]

[Episode 4]

We are here.

The fare is 445 yuan.

Please pay with your phone.

Okay.

It's so far.

Yes.

All right. I've paid you, Mister.

All right. Thank you.

Ms. Ning.

It's Ms. Ning, right?

Mr. Zhang?

Hello. It's me.

Hello.

Let me take you inside.

All right.

This way, please.

The total area is 15 mu.

More than 10,000 square meters.

On the left are ten RVs.

Over here are the space shuttle,

helicopter, and train.

They are rooms

with a model-kit theme.

We have a small square over here.

There's a stage on top.

It's suitable for performances,

bonfires,

and small-scale team-building activities.

Many influencers

have checked in here.

It is very popular online.

This way.

Let me show you the RVs.

This is the biggest vehicle

in our park.

Have a look.

This is the living room.

This is the kitchen.

Oh. These

are the materials that you asked for.

They are all here, right?

Yes.

All right.

Have some rest.

Call me if you need anything.

Sure. You may leave.

Okay. Goodbye.

Goodbye.

The output value of
the environmental protection industry

has a projected growth rate

of 11.07% in the next five years.

It has a huge potential.

The product's environmental friendliness

will be a more important standard
for inspection.

With our company's previous experience,

we still have an obvious advantage.

This is not really an advantage.

There's still a lot to explore
in the environmental protection industry

and the relevant applications.

We can make a comeback
if we make the right bet once.

All of you should pay attention

to companies that have small volumes
and excellent technologies

but can't acquire funds.

Their future

might be more valuable.

What are you doing?

Mr. Lu's opinion is so incisive.

Why aren't you giving any reactions?

Applaud.

Stop.

That's right. You should do that in the future.

Yang Xiaoyang.

Arrange the recording after the meeting.

Single out everything Mr. Lu said

and use it
as our internal investment guide handbook

in the future.

I also sort through

Mr. Lu's interviews in the past few years.

Summarise it

and send it to everyone.

Remember to forward it to your WeChat Moments.

Why are you doing this?

All right. That's all for the meeting. Dismiss.

Mingming, are you tired?

Let me give you a massage.

I'm not tired. Thank you.

Are you hungry?

Let me buy you some food.

Xu Sitian.

Can you stop

putting the focus of the job

on me?

But... But I am your secretary.

The focus of my job is you.

You must be thirsty

since you talked a lot.

Let me make your coffee.

I just bought Geisha coffee beans.

Wait for me.

Mr. Lu.

Do you still need me to sort out the recording?

No way.

(Joint Capital has run)

(for five years.)

(To receive such an award...)

What is that?

Joint Capital's marketing video.

Who played that?

Ms. Xu.

(I think it's an art related to people.)

(There's a word that I really like.)

Hello, Mr. Lu.

Hello, Mr. Lu.

I want you to turn it off now.

Hui, turn it off! Hurry up!

Okay.

(Two people standing side by side
with each other.)

Don't do such nonsense in the future.

Understand?

Don't do nonsense like this in the future.

Ning Meng has gone to do due diligence.

Why did you tell me that?

Did I ask about her?

Which project?

Which project is she doing due diligence on?

Ms. Xu's RV park project.

Hello. Excuse me.

I want to interview you.

[RV Park]

[RV Park Customer Bills]

[Revenue Data, Pending Verification]

We got some nice footage today.

We can use these samples

and create some great videos.

Hello.

Are you guys leaving?

Yes.

Aren't you staying here tonight?

It's expensive to stay the night.

We usually go back after wrapping.

Is there any place of interest

around here

during the day?

During the day?

Do you know of any places?

I don't think there's anything interesting

during the day.

You can drive

further up

but there are only sceneries.

Okay. Thank you.

Sure. We'll be leaving.

Bye-bye.

Goodbye.

Ning Meng.

You are finally back.

What's wrong?

The young lady Ms. Xu has become
Mr. Lu's secretary.

I became her follower.

I need to get scolded by two people every day.

I'm so annoyed.

All right. Don't let others hear you.

Not so loud.

How is it?

Is the RV park fun?

I'm there to do due diligence.

I didn't go there to have fun.

Ms. Xu.

Were you talking about the RV park?

You went to do due diligence?

Mr. Qiu asked me to go to the RV...

(After the meeting tonight,)

(I will do a detailed...)

Qiu Junlin.

Ms. Xu.

Why are you here?

Let me ask you.

Who did you ask to do due diligence

for the RV park project?

Ning Meng.

What are you insinuating?

Are you looking down on my project?

Why did you ask her to go?

That's... Calm down.

Come here. Sit. I...

It's like this.

I wasn't looking down on your project.

Ning Meng has been learning

from Mr. Lu for many years.

Mr. Lu has high hopes for her.

I gave her

your project

after thinking about it.

Are you out of your mind?

What Mr. Lu likes

is her ability as a secretary.

It has nothing to do with handling a project.

Calm down.

Well...

I think she should be back.

Let me call her.

Ning Meng.

Ning Meng?

Ms. Xu is here. Come.

She's asking for you.

Ms. Xu.

Ning Meng.

Did I tell you

while doing due diligence

to give everything

and do this project well?

See?

We taught her how to do due diligence too.

Does she know what due diligence is?

Do you know how to do it?

Are you getting ahead of yourself now?

Ms. Xu, don't worry.

I will definitely produce

an up to standard report.

You hear that, right?

We will definitely give you

a result you are satisfied with.

Ms. Xu. Take care.

This woman...

Mr. Qiu.

It's fine.

Well,

I will schedule a conference call immediately.

You've worked hard. Go back.

It's because Ning Meng

still has your protection,

that was why Qiu Junlin

let her get involved

with such an important project.

I am so angry!

Xu Sitian.

Can you stop for a while?

You moving around

makes me very dizzy.

I'm angry. I can't sit down.

You can't sit down?

Just go out and take a walk.

The weather outside is good.

You are always using me

as your emotional garbage bin.

You pour all your emotions on me.

Are you here to become my secretary

or are you here to annoy me?

I'm just worried about this project.

I value this project a lot.

You haven't even read the report.

Why are you so worried?

Lu Jiming, what do you mean?

Are you siding with her?

Xu Sitian, can you

stop acting like a child?

How old are you?

What should I do then?

Just do what you should.

It will be clear
during the investment appraisal.

First of all,

you need to read her report

before you can do anything.

No. What's there to see

in her report?

Isn't it writing some data

and mere formalities?

Fine. The investment appraisal it is.

My project is good.
I have nothing to be afraid of.

Tiantian.

What is it?

Can you make a cup of coffee for me?

I have a headache because of you.

I'm not in the mood. Find someone else.

Then I'll find...

Ning Meng, are you fine?

It's not worth it to cry

for something minor like this.

I wasn't crying.

That's great.

Ning Meng, don't misunderstand.

I didn't hide it from you on purpose.

The projects Ms. Xu

sent over previously

weren't that good in the end.

So, I didn't tell you beforehand.

I don't want you to be biased.

It's fine.

I will look at every project objectively

no matter who recommends it.

That's great, Ning Meng.

You are talented and hardworking.

I'm sure you can do it.

I believe you

even if others don't.

Thank you, Ms. Feng.

Oh.

Mr. Qiu specifically mentioned

that you will do the presentation

for this investment appraisal.

Me?

But I don't have much experience.

Isn't that how you gain experience?

I used to do that too.

You need to hurry up

and show them what you can do.

Two months

will be over just like that.

I'm sure you won't be satisfied

if you leave like this.

I have a few research reports
about the RV industry

made by a few consulting firms.

I'll send them to your inbox.

Study them well.

Okay. Thank you, Ms. Feng.

There's no need to thank me. Do your best.

Do your best.

Respected leaders.

I am Ning Meng.

Next, I will be

presenting to everyone

this RV park project's

due diligence report.

Please look at the screen.

First is passenger volume.

Second, revenue.

First is the issue of revenue.

Second is the issue of passenger volume.

No. It's a mess.

It's far

from the important scenic areas.

It is located
in the Southwest suburbs of the city.

These factors have affected

the growth of passenger volume.

According to the data,

the occupancy rate is 50%.

However, that's not the case.

Did I ask you to speak? Shut up.

I also interviewed some tourists.

There are mainly two types of bad reviews.

Do you want to do it?

Come. Present this report.

I'll beat you up.

That's all for my presentation.

Do you have any questions?

All right. Thank you.

Hello.

(Ning Meng, you've finally answered.)

(The investment appraisal will begin soon.)

(Where are you?)

I'll be there immediately.

Sorry. I'm sorry.

Your brain is still sleeping

but your body is honest.

You are even doing your secretary's job
while handling a project.

Are you tired

of the stress

of handling two roles?

Are you still presenting?

Ning Meng.

Everyone has gotten the report.

Present it. Hurry up.

I'll start now then.

What you see now

is the due diligence report

of the RV park.

The main doubts

about this project are the passenger volume

and the revenue conversion rate.

The core of the problem,

in my opinion, is its location.

It is located
in the Southwest suburbs of the city

and is far away from main tourist spots.

[RV Park Project Due Diligence Report]
It lacks Combined Effect.

It is far away from the main road
and is in an inconvenient location.

These situations have limited the growth

of passenger volume.

Also, the marketing data

shows that the occupancy rate is 50%.

However, that's not the case.

What are you talking about?

This RV park

is very popular on review applications.

Many influencers

have checked in on short video apps.

Do you think

there's no passenger volume

with this hype?

Ms. Xu. Whether the internet hype

can be turned into revenue

is doubtful.

I've been to the place in person.

The RV park is pretty indeed.

But most people

went there to take pictures.

They returned after taking pictures.

I've interviewed some tourists

and gathered some reviews on the internet.

There are mainly

two types of bad reviews.

Firstly, the price is too high.

Secondly,

everyone is still not used

to staying in RV accommodation.

The park is not developed enough
and it lacks entertainment.

Isn't this the issue

that we will be working hard to solve?

You only know

how to talk

and nitpick.

What's the point of that?

Ms. Xu. This is a due diligence report.

The project's pros and cons

are determined by objective facts.

RV culture comes from abroad after all.

It's true that it needs time to be accepted.

Before the issues above are solved,

I think we should make a careful decision.

Stop beating around the bush.
Just tell us the conclusion.

Is it worth investing in this project?

The project is too risky.

It's not worth investing in it.

What do you mean?

I had worked hard to get this project

but you rejected it with a few words.

Ning Meng, who do you think you are?

A secretary handling a project.

Do you think you are a somebody?

I don't need it.

Ms. Xu.

My due diligence report

only shows the objective judgment
based on facts.

Yes.

Objective judgment is important.

This is Ning Meng's first due diligence report

after all.

She is still lacking in some parts.

I hope you forgive her, Ms. Xu.

Don't be mad.

Ning Meng, here's the thing.

Personally,

I think the facts you stated are lopsided.

You just went there for a few days.

There's a big difference
between the passenger volume

on weekdays and weekends.

Even tourist attractions
have a peak season and a non-peak season.

Besides, we still have

public holidays.

Have you thought about this?

Did you factor these in?

Mr. Qiu, there wasn't enough time
to do the due diligence.

But I believe

the data is convincing.

You can't be so confident.

How many days has it been?

How much data can you collect?

I've gathered the vacancy rate

and revenue

of the RV park

since they opened.

I've also recorded the data

of more than a thousand receipts.

Ning Meng, I'm not doubting

your data gathering abilities.

I'm just trying to tell you

that you can't just focus on the past.

Everyone knows

eco-tourism is a big thing
throughout the country

and it's aimed to boost the local economy.

As far as I know,

the area of this RV park

will receive certain aid and subsidies
in the future.

Am I right, Ms. Xu?

That's right.

Mr. Qiu is well-informed.

This hasn't been announced yet.

Some people might not know about it.

Ning Meng.

Do you have anything to add?

No.

Mr. Lu.

We will organize another due diligence

to get a more accurate evaluation.
Is that all right?

You will be in charge.

That's all for today's meeting.

Dismiss.

[Meeting Room]

You can't even handle something so simple.

You are really just suited to be a secretary.

(I knew it would happen.)

The situation was really...

Her face went pale.

Thankfully we didn't get

this troublesome job.

Mr. Qiu is indeed quite smart.

That's right.

Mr. Qiu's way of diverting the trouble is great.

That person is quite unlucky too.

She's unlucky indeed.

Why don't you take this project then?

Forget everything I said.

The project report

is done.

Help me review it when you're free.

Sure.

Thank you.

Yes.

Qingzhu Hotel's current market is good.

All right.

Let's talk about this next time.

All right. See you.

I'm so angry.

Qiu Junlin and Feng Xiao

are both despicable.

They were obviously

digging a hole for you

to take the blame because they didn't want

to offend Xu.

Right? The blame was huge as well.

It's fine. I'll think of it as weight training.

Wait, did your boss help you?

Did he speak for you?

He said I was just suited to be a secretary

since I couldn't do that well.

What kind of company is that?

I want to go in and scratch

these jerks to death.

He. Help Mengmeng out.

She is being bullied so badly.

It's not as bad as you say.

Something like this is normal.

Don't take it to heart.

How is that normal?

Ning Meng is taking the blame for someone else.

Why didn't he
let someone else take the blame then?

Ning Meng.

When you were a secretary,

did you offend this boss?

Perhaps.

Something like this can't be avoided

in a working environment.

What you need to do

is to see the things at stake.

Don't let yourself take the blame.

He Yueluan.

What kind of toxic advice is that?

It's not positive at all.

Please take back

what you said.

Fine. I was wrong.

Ning Meng, you two carry on.

I have work to do.

Mengmeng. Don't listen to him.

You shouldn't always scold He.

What he said was right.

Qiu Junlin is just narrow-minded.

He's taking a shot at me.

Mengmeng.

Are you tired after going there?

I'm very tired.

Do you regret it?

Ask me.

Jumping off from a building

or being Lu Jiming's secretary again.

Which one will I choose?

Which will you choose?

Jumping off from a building.

Trying to make things difficult for me?

Fortunately, I'm flexible enough to adapt.

Flexible.

Go easy on me.

Isn't this training?

You are in a bad mood today.

I'm not fighting you.

Get Xu Sitian away from me.

Understand?

Just because of that?

You can't take it after two days?

Is this your idea?

Am I a person who comes up

with a bad idea like that?

I heard Ning Meng was bullied by Tiantian

in the meeting two days ago.

You even made it worse.

I was only being objective.

Are you waiting for her

to make more mistakes

so she gives up on her own?

I'm helping her see the reality.

I had been protecting her in the past.

She won't be able

to handle the capital market's world of deceit.

Did she really think handling a project

is all about professional knowledge

and hard work?

She's such a fool.

A foolish lemon.

Who would take the fall if it's not her?

Your attitude is quite conflicting.

Do you want her to come back obediently

or do you want to train her

so she can go somewhere better?

Where can she go?

No matter where she goes,

she won't be able to escape my grasp.

Who gave you that confidence?

Do you think she can come back
if the secretary position

is vacant?

If she's not foolish,

she should know when to back down.

According to what you said,

you are still protecting her.

Who's protecting her?

That's because Yang Xiaoyang

is doing badly as a secretary.

Look.

In two days,

Ning Meng will come to me and ask me

to give her back her position.

So,

get Xu Sitian away from me immediately.

Fine.

I promise.

Let me hit you twice then.

I was beaten up so badly just now.

I'm tired.

I'm leaving.

No. Why are you...

Thanks to your attitude,

Ning Meng won't...

She won't return to you even if she's in trouble.

(Is the food for table five ready?)

(They kept asking about it.)

-Hello.
-Hello.

Let me see.

How much longer?

Let me hurry them up.

I've been asking about it so many times.

Zeng Yuhang, are you blind?

I didn't see such a pretty girl

standing here. I am blind indeed.

It has been 40 minutes

since you called me.

Did you crawl your way here?

Help me ask for my food.

I'm so tired.

My shoes don't fit me.

Why did you wear high heels to buy food?

Can't you just order a delivery?

He wanted me to buy it personally.

He said that the food delivery was not on time.

It'll delay his work.

Since I'm his secretary,

he thinks of me as a courier.

Seriously. You being a secretary,

I think

you need two secretaries yourself.

That can be arranged.

My title will be

Secretary-General then.

It sounds different immediately.

The UN has a Secretary-General.

That's enough, Young Lady.

Is that Secretary-General

the same as

your position?

What do they do?

What are you doing here?

Darn you!

Go and ask for my food.

I'm not driving. You drive.

Sure.

Here.

Ms. Xu.

Your courier cost is quite high.

What do you think?

After buying so many meals,

do you think I'm going to carry it myself?

You are right.

I wonder how

Ning Meng did it.

I'm sure she has many arms and legs.

Stop mentioning her in front of me.

It's annoying.

Hurry up. Drive.

The driver is thirsty. Let me drink some water.

Tiantian.

Do you have the wrong target?

Ning Meng has been by Lu Mingming's side

for three years.

Is Mingming even interested in her?

Don't you know

Mingming's type?

It's not Ning Meng.

It's Meng.

That was so long ago.

He was young. He knew nothing.

You knew nothing.

If I got left alone in my home for no reason

like Mingming

when I was young

and had a female neighbor who played with

and cared for me,

I would have fallen for her too.

Meng already has a fiance

in the United States.

Mingming had already given up on her.

It still won't

take away her position

as a goddess in Mingming's heart.

Seriously.

You have a good example to learn from

but you always get yourself in trouble

just like Ning Meng.

Do you think being close is good?

It makes him hate you even more.

Speaking of which,

it's hard to be like Meng.

She's extraordinary.

Are you taunting me?

No.

I'm fine with being a secretary,

what can't I do?

It's quite difficult.

Look at Meng.

She's pretty and charismatic.

She's a goddess.

She also has a career of her own.

Didn't you hear that she's doing very well

in the fashion industry of the United States?

I look like a goddess too.

Right?

Do you mean

that I've used the wrong method?

Exactly.

You are like a bear harvesting corn.

You are wasting your effort, Tiantian.

No. You are mocking me.

I dare not.

You are a panda harvesting bamboo.

Hurry and turn yourself back

into a goddess

so Lu Mingming will fall for you.

(Mingming, sorry.)

(I realized)

(that I'm better suited as Ms. Xu)

(instead of a secretary.)

(I plan to have a vacation in Europe,)

(focus on art investment,)

(and buy some avant-garde paintings
for my collection.)

(Don't worry.)

(I will bring you a gift.)

(Bye.)

Hello.

You are great.

How did you do it?

It's a trade secret.

Seriously.

This time,

she won't be back again, right?

No way.

Don't you have faith in me?

Why are you acting so secretive

and speak so quietly?

I sacrificed myself

for you.

What do you mean? Did she hit you?

She wouldn't dare.

She wants me to travel with her.

Remember me if you have any projects later.

Zeng Yuhang.

Coming.

I'm hanging up.

Don't forget about my sacrifice.

Hello?

Yang Xiaoyang.

Come here.

Clean up this place.

These are Ms. Xu's belongings.

It's fine. She has resigned.

Why are you spacing out? Clean this place.

What's that attitude?

Some people will give up soon.

(Mr. Lu.)

I have something to report to you.

Come in.

[Chairman]
Mr. Lu. Well...

What do you think we should do

about Ms. Xu's RV park project?

What do you think?

Me?

I...

Doesn't Ms. Xu prioritize this project?

Of course,

it still depends on your decision.

Qiu, you are a smart person.

Your wits

should be used against other people.

Isn't it a waste to use it

on one of our own?

Yes.

Don't do it again.

Yes.

No. Mr. Lu.

You should still make a decision

regarding the project.

Ms. Feng.

Is there anything I can do

about the RV park re-evaluation?

There's no need. Put the project on hold for now.

The time is not right.

Let's see how it goes after some time.

We are not doing it?

Didn't you study finance?

Don't you understand?

See how it goes.

Perhaps there's a change in the market.

Right?

Maybe some projects will go through

and some will become failures.

Whether it's successful or not

depends on the time window somehow.

Is this Mr. Lu's decision?

Yes.

I understand. Thank you, Ms. Feng.

Is there anything else I can do?

This is the data for the meeting
on the day after tomorrow.

Please make copies of them.

All right.

Shanshan.

Ning Meng.

Do you need help?

It's fine. I'm looking for a document.

Why can't I find it?

Why are there projects

from 2015 and 2016 here?

Are those the projects that were eliminated?

They were filtered out
in the investment appraisal.

There's a variety of projects here.

It's quite interesting actually.

Found it.

Ning Meng. I'm leaving.

Okay.

Mr. Lu.

What's today's date?

13th.

Time passes so quickly.

Mr. Lu. You are right.

Ning Meng.

It's good that you've come to your senses.

There's no need for you

to suffer for two months.

I'm talking about the RV park project.

Your decision is wise.

Who asked you about that?

What are you looking at?

Aren't these

projects that were eliminated?

What are you doing with these documents?

I want to check these projects

and see if I can find something new.

What are you trying to find

from the eliminated projects?

Was it the lack of our company's ability?

Some projects might not be suitable then.

But as time changes,

there might be a new chance.

It's all thanks to Mr. Lu's reminder.

Why are you thanking me?

What did I remind you of?

I don't get it.

Take another lift.

Why?

You annoy me.

♪Is there a fable♪

♪That could predict when we meet?♪

♪Perhaps it's going to be a sight♪

♪If we could walk ahead of time♪

♪We refused to be defined, be discriminated♪

♪And be labeled♪

♪To be the best of me♪

♪To meet the best of you again♪

♪Every time I ever loved♪

♪No matter how reluctant you feel♪

♪You have to bid farewell when the time comes♪

♪Fallen leaves, fall in love♪

♪Watching the fallen leaves,
listening to the wind♪

♪Saying that all colors have luster♪

♪Don't want to be bullied, to be brushed off♪

♪And to be treated like a fool♪

♪Breaking through the laws of the world♪

♪And reconnect with the sacred heart♪

♪Every time I ever loved♪

♪Every little thing we gain in life♪

♪Comes with huge obstacles♪

♪Fallen leaves, fall in love♪

♪There's no so-called happy ending♪

♪Just make your decision with bravery♪