Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:10,640
♪ Apa kamu pernah mendengar ♪
2
00:00:10,640 --> 00:00:13,520
♪ Jurang gunung salju ♪
3
00:00:13,820 --> 00:00:19,420
♪ Pernah membuat orang tergila-gila ♪
4
00:00:20,900 --> 00:00:23,580
♪ Di dalam legenda ♪
5
00:00:23,680 --> 00:00:27,120
♪ Tersimpan harta ♪
6
00:00:27,640 --> 00:00:33,020
♪ Juga tersimpan lubang yang dalam ♪
7
00:00:34,350 --> 00:00:37,720
♪ Yang pintar, yang bodoh ♪
8
00:00:37,720 --> 00:00:40,400
♪ Dan yang baik ♪
9
00:00:41,220 --> 00:00:47,000
♪ Semuanya kenalanmu ♪
10
00:00:48,000 --> 00:00:51,750
♪ Di lereng, di jurang ♪
11
00:00:52,000 --> 00:00:54,500
♪ Di puncak di atas awan ♪
12
00:00:54,700 --> 00:01:00,000
♪ Di dunia ini ♪
13
00:01:11,900 --> 00:01:18,400
♪ Biarkan kepingan salju beterbangan ♪
14
00:01:31,300 --> 00:01:34,980
[Arti Kehidupan]
15
00:01:34,980 --> 00:01:37,680
[Episode 46]
16
00:01:39,440 --> 00:01:40,480
Tuan Zhuang sudah meninggal.
17
00:01:41,870 --> 00:01:42,550
Apa?
18
00:01:43,910 --> 00:01:44,720
Meninggal subuh ini.
19
00:01:45,440 --> 00:01:46,760
Menjelang ajalnya dia
meminta aku kesana.
20
00:01:47,680 --> 00:01:49,040
Menyuruhku menyerahkan
semua ini kepadamu.
21
00:01:51,400 --> 00:01:52,590
Ini adalah daftar isi
yang disusun oleh tuan.
22
00:01:57,680 --> 00:01:58,950
Dia memberikan
23
00:01:59,190 --> 00:02:00,080
buku yang dia simpan
seumur hidupnya kepadamu.
24
00:02:09,750 --> 00:02:11,110
Tahu ini menandakan apa?
25
00:02:12,960 --> 00:02:14,360
Ini menandakan dia
mewariskan semua literatur
26
00:02:14,360 --> 00:02:15,670
ke tanganmu.
27
00:02:16,270 --> 00:02:18,440
Tuan memiliki harapan yang
sangat besar terhadapmu.
28
00:02:30,520 --> 00:02:32,600
Kamu dapat menulis
kumpulan puisi seperti ini
29
00:02:33,910 --> 00:02:36,160
bukanlah manusia biasa.
30
00:02:37,550 --> 00:02:38,630
Saya tidak tega
31
00:02:38,630 --> 00:02:41,440
melihat semua ini sia-sia.
32
00:02:55,440 --> 00:02:57,000
Sebenarnya aku hanya pernah
bertemu dua kali dengannya.
33
00:02:57,440 --> 00:02:59,390
Mewariskan karya sastra.
Hanya idealisme saja.
34
00:03:00,520 --> 00:03:01,880
Pesan terakhir tuan
35
00:03:02,270 --> 00:03:03,520
dia ingin kamu menjalani
jalanmu dengan baik.
36
00:03:04,800 --> 00:03:06,030
Tuan juga mengatakan...
37
00:03:06,910 --> 00:03:08,630
Aku hidup dengan bahagia.
38
00:03:10,190 --> 00:03:11,800
Aku tidak merugikan diri sendiri
39
00:03:12,080 --> 00:03:13,550
juga tidak membohongi diri sendiri.
40
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
Tuan Fan,
41
00:03:16,520 --> 00:03:18,550
aku harap kamu juga bisa seperti ini.
42
00:03:19,520 --> 00:03:20,750
Harus hidup dengan bahagia.
43
00:03:21,080 --> 00:03:23,030
Bahagia.
44
00:03:27,720 --> 00:03:28,720
Bahagia.
45
00:03:29,550 --> 00:03:30,750
Bahagia.
46
00:03:31,600 --> 00:03:32,440
Bahagia.
47
00:03:39,440 --> 00:03:40,630
Seumur hidupku ini
48
00:03:41,000 --> 00:03:42,390
aku banyak mengeluarkan buku.
49
00:03:43,320 --> 00:03:44,960
Menulis banyak karya sastra.
50
00:03:46,360 --> 00:03:47,880
Tapi yang paling aku banggakan
51
00:03:48,080 --> 00:03:49,440
adalah kehidupan ini.
52
00:04:16,720 --> 00:04:17,600
Juga sudah saatnya aku pergi.
53
00:04:21,350 --> 00:04:22,160
Aku rasa
54
00:04:22,390 --> 00:04:23,600
kita masih akan bertemu.
55
00:04:28,350 --> 00:04:29,230
Li Li juga datang.
56
00:04:30,230 --> 00:04:31,000
Dimana?
57
00:04:32,160 --> 00:04:33,000
Jangan cari lagi.
58
00:04:34,040 --> 00:04:35,390
Dia berada di tempat
yang bisa melihatmu.
59
00:04:44,790 --> 00:04:46,320
Dunia lain.
60
00:04:47,720 --> 00:04:48,480
Dunia lain.
61
00:04:49,880 --> 00:04:51,160
Nama yang aneh.
62
00:04:51,830 --> 00:04:53,640
Cepat pergi.
Cepat pergi.
63
00:04:57,320 --> 00:04:58,880
Tuan Muda Yan.
Tuan Muda Yan.
64
00:04:59,000 --> 00:04:59,920
Kalian cepat pergi.
65
00:05:00,350 --> 00:05:01,550
Kakakku mau membunuh kalian.
66
00:05:01,550 --> 00:05:03,110
Jika masih tidak pergi
tidak ada waktu lagi.
67
00:05:03,110 --> 00:05:04,040
Cepat pergi.
68
00:05:19,200 --> 00:05:19,920
Kakak.
69
00:05:28,200 --> 00:05:31,600
Mengorbankan diri demi negara.
Habisi orang Qing Selatan.
70
00:05:32,510 --> 00:05:33,640
Apakah Shen Zhong sudah gila?
71
00:05:36,390 --> 00:05:37,640
Kenapa masih ada prajurit istana?
72
00:05:37,920 --> 00:05:38,880
Untuk melindungi Li Li.
73
00:06:47,350 --> 00:06:49,440
Lukamu aku paling tahu.
74
00:06:50,070 --> 00:06:50,760
Kakak.
75
00:07:51,440 --> 00:07:52,160
Pergi.
76
00:07:52,230 --> 00:07:53,000
Cepat pergi.
77
00:07:53,920 --> 00:07:54,510
Pergi.
78
00:07:56,230 --> 00:07:56,830
Jangan takut.
79
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
Kamu tidak akan mati.
80
00:08:02,760 --> 00:08:03,600
Aku akan menyelamatkanmu.
81
00:08:04,880 --> 00:08:05,790
Kamu tidak akan mati.
82
00:09:59,350 --> 00:10:02,150
Langit ingin memusnahkan Negeri Qi.
83
00:10:22,760 --> 00:10:23,670
Fan Xian.
84
00:10:24,880 --> 00:10:25,670
Semua jangan bergerak.
85
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
Nei Ku kehilangan banyak uang
86
00:10:38,910 --> 00:10:40,550
Sebenarnya aku selalu memperhatikannya.
87
00:10:40,710 --> 00:10:41,710
Tapi uang ini
88
00:10:42,960 --> 00:10:43,760
sudah di serahkan
89
00:10:43,760 --> 00:10:45,520
kepada sebuah keluarga
paling besar di Qing Selatan.
90
00:10:45,880 --> 00:10:47,030
Di tangan Keluarga Ming.
91
00:10:48,590 --> 00:10:49,400
Keluarga Ming?
92
00:10:49,880 --> 00:10:50,840
Majikan Keluarga Ming
93
00:10:51,670 --> 00:10:53,880
adalah Pangeran Kedua dan Li Yun Rui.
94
00:10:58,030 --> 00:10:58,840
Tidak benar.
95
00:10:59,230 --> 00:11:01,320
Li Yun Rui selalu di kubu Putra Mahkota.
96
00:11:01,470 --> 00:11:02,640
Kamu sudah dibohongi.
97
00:11:04,440 --> 00:11:05,470
Oh ya, Fan Xian.
98
00:11:07,150 --> 00:11:08,470
Aku tinggalkan sebuah hadiah untukmu.
99
00:11:29,350 --> 00:11:30,710
Kenapa tiba-tiba
memberitahuku semua ini?
100
00:11:32,350 --> 00:11:33,320
Memberikan informasi kepadamu
101
00:11:35,400 --> 00:11:36,590
untuk menggantinya dengan nyawa adikku.
102
00:11:44,910 --> 00:11:45,710
Sejujurnya
103
00:11:47,640 --> 00:11:48,320
aku benar-benar ingin
104
00:11:48,320 --> 00:11:49,670
membunuhmu dan Yan Bing Yun.
105
00:11:53,230 --> 00:11:53,880
Aku tahu
106
00:11:53,880 --> 00:11:55,200
kemungkinan berhasilnya tidak besar.
107
00:11:58,840 --> 00:12:00,030
Saat prajurit istana datang
108
00:12:01,520 --> 00:12:02,670
aku sudah membuat keputusan.
109
00:12:02,960 --> 00:12:04,520
Pedang yang menusuk adikku tadi
110
00:12:05,710 --> 00:12:06,640
tidak berhenti.
111
00:12:08,470 --> 00:12:09,910
Tapi juga tidak
melukainya dengan parah.
112
00:12:13,400 --> 00:12:14,470
Dengan aku menusukkan pedang ini
113
00:12:17,710 --> 00:12:18,760
dia baru bisa hidup.
114
00:12:37,230 --> 00:12:38,760
Pada akhirnya aku akan mati.
115
00:12:42,880 --> 00:12:44,150
Tapi aku takut meninggalkannya
116
00:12:44,150 --> 00:12:45,200
sendiri di Negeri Qi.
117
00:12:46,910 --> 00:12:47,880
Hidupnya akan semakin sulit.
118
00:12:52,350 --> 00:12:53,150
Tuan Fan,
119
00:12:58,550 --> 00:13:01,550
bawa adikku ke Negeri Qing.
120
00:13:13,710 --> 00:13:14,550
Aku berjanji kepadamu.
121
00:13:45,080 --> 00:13:45,910
Tuan Shen boleh
122
00:13:45,910 --> 00:13:47,200
ikut denganku.
123
00:13:57,640 --> 00:13:59,230
Aku adalah pengawal kerajaan Negeri Qi.
124
00:14:01,320 --> 00:14:03,110
Tidak pernah menjadi panutan
berpindah ke pihak musuh.
125
00:14:11,320 --> 00:14:12,320
Bawa dia.
126
00:14:12,520 --> 00:14:13,670
Bawa agar Yang Mulia Raja
yang membuat keputusan.
127
00:14:15,080 --> 00:14:16,110
Jalan.
Jalan.
128
00:14:20,790 --> 00:14:21,440
Jalan.
129
00:14:22,550 --> 00:14:24,080
Jalan.
Jalan.
130
00:14:24,320 --> 00:14:26,520
Jalan.
Jalan.
131
00:14:41,910 --> 00:14:43,150
Jika bukan karena Li Li,
132
00:14:43,880 --> 00:14:44,910
orang kalian
133
00:14:45,520 --> 00:14:47,000
setidaknya akan mati setengah.
134
00:14:48,030 --> 00:14:49,150
Kamu harus mengingat kebaikannya.
135
00:14:51,110 --> 00:14:52,110
Orang itu aku anggap tidak meilihatnya.
136
00:14:52,710 --> 00:14:53,640
Sembunyikan di dalam kereta
dan bawa pergi.
137
00:15:02,080 --> 00:15:03,350
Kali ini benar-benar berpamitan.
138
00:15:04,710 --> 00:15:05,880
Tapi aku selalu merasa
139
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
kita masih akan bertemu lagi.
140
00:16:16,280 --> 00:16:17,320
Kamu sudah datang.
141
00:16:17,350 --> 00:16:18,670
Banyak orang yang khawatir
142
00:16:18,670 --> 00:16:20,200
kamu akan bangkit kembali.
143
00:16:21,670 --> 00:16:23,080
Sebenarnya mereka takut kepadamu.
144
00:16:25,200 --> 00:16:26,230
Dalam kehidupan manusia
145
00:16:27,400 --> 00:16:29,710
mana semudah itu bangkit kembali.
146
00:16:30,080 --> 00:16:31,000
Jadi
147
00:16:31,910 --> 00:16:33,110
saat ini aku membunuhmu,
148
00:16:34,000 --> 00:16:36,200
tidak akan ada yang merasa sayang.
149
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Ibu Suri tahu
150
00:16:38,030 --> 00:16:39,840
palingan juga hanya menyalahkan.
151
00:16:40,470 --> 00:16:41,790
Bahkan tidak akan menjatuhkan hukuman.
152
00:16:43,910 --> 00:16:45,150
Bawahanku
153
00:16:46,200 --> 00:16:47,960
apakah dipaksa mati olehmu?
154
00:16:48,550 --> 00:16:49,590
Aku yang melakukannya.
155
00:16:49,960 --> 00:16:52,080
Apakah ayah angkatku
dicelakai hingga mati olehmu?
156
00:16:52,230 --> 00:16:53,230
Benar.
157
00:16:54,760 --> 00:16:56,000
Ini akan menjadi
158
00:16:57,230 --> 00:16:59,150
alasanku membunuhmu.
159
00:16:59,470 --> 00:17:00,470
Aku tahu.
160
00:17:02,350 --> 00:17:03,400
Jenderal Besar,
161
00:17:03,440 --> 00:17:04,760
Yang Mulia Raja
belum memberikan titah.
162
00:17:24,310 --> 00:17:25,710
Sudah turun salju.
163
00:17:30,800 --> 00:17:34,760
Bunuh.
164
00:18:22,590 --> 00:18:23,800
Dendam antara kamu dan aku
165
00:18:25,190 --> 00:18:26,560
berakhir disini.
166
00:18:51,350 --> 00:18:53,000
Keadaan luka Nona Shen sudah membaik.
167
00:18:53,350 --> 00:18:54,350
Tapi dia masih belum sadar.
168
00:18:54,800 --> 00:18:56,800
Masalahnya tidak perlu memberitahuku.
169
00:18:59,880 --> 00:19:01,710
Tidak tahu siapa yang memeluknya
dan tidak melepaskannya.
170
00:19:02,710 --> 00:19:03,880
Dia adalah orang Bei Qi.
171
00:19:04,190 --> 00:19:05,070
Sekarang bukan lagi.
172
00:19:05,920 --> 00:19:07,070
Ada orang pernah mengatakan
173
00:19:08,070 --> 00:19:09,830
setelah hati manusia
sudah memiliki perasaan
174
00:19:10,070 --> 00:19:11,280
tahu siapa yang dicintai dirinya
175
00:19:12,160 --> 00:19:13,230
akan lebih kuat
176
00:19:13,230 --> 00:19:14,040
dibandingkan dengan orang dingin
dan tidak berperasaan.
177
00:19:18,680 --> 00:19:19,830
Tidak ada yang ingin kamu katakan?
178
00:19:22,280 --> 00:19:23,590
Kamu sudah tahu
179
00:19:23,680 --> 00:19:25,470
Pangeran Kedua
merencanakan mencelakaimu.
180
00:19:26,000 --> 00:19:26,920
Apa rencanamu?
181
00:19:29,280 --> 00:19:30,160
Setelah pulang tanya kepadanya
182
00:19:30,680 --> 00:19:31,590
kenapa dia ingin membunuhku.
183
00:19:31,830 --> 00:19:32,710
Kamu bertanya seperti ini
184
00:19:32,760 --> 00:19:33,920
tidak ada jalan untuk kembali lagi
185
00:19:33,950 --> 00:19:34,830
Dia mau membunuhku
186
00:19:35,280 --> 00:19:36,680
apakah aku masih bisa
berpura-pura tidak tahu?
187
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
Beradu dengan pangeran
188
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
apakah kamu memliki
keyakinan akan menang?
189
00:19:39,230 --> 00:19:40,350
Aku tidak mempertimbangkan kemenangaan.
190
00:19:40,760 --> 00:19:41,710
Kalau begitu apa yang kamu pertimbangkan?
191
00:19:42,040 --> 00:19:43,950
Ada yang ingin mencelakaiku,
aku membalasnya.
192
00:19:45,040 --> 00:19:46,520
Dengan begini aku baru bisa
hidup dengan bahagia.
193
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
Setelah kembali ke ibukota
194
00:19:54,350 --> 00:19:55,280
apakah kamu bersedia membantuku?
195
00:19:58,070 --> 00:19:58,800
Kamu memiliki waktu selama perjalanan
196
00:19:58,800 --> 00:19:59,710
untuk mempertimbangkannya.
197
00:20:02,190 --> 00:20:03,190
Tidak peduli membantuku
198
00:20:04,040 --> 00:20:05,310
atau berpihak pada Pangeran Kedua,
199
00:20:05,920 --> 00:20:06,950
tidak peduli bagaimana pun
200
00:20:07,040 --> 00:20:08,110
dikarenakan sudah mengetahui kebenaran
201
00:20:08,590 --> 00:20:09,640
harus memiliki keputusan.
202
00:20:14,950 --> 00:20:15,830
Aku menunggu jawabanmu.
203
00:20:56,310 --> 00:20:57,880
Aku sama sekali
tidak pernah menyukaimu.
204
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
Aku tahu.
205
00:21:01,830 --> 00:21:02,880
Tapi aku juga ingin membencimu.
206
00:21:03,800 --> 00:21:06,880
Melihatmu menderita,
aku tetap tidak tega.
207
00:21:09,400 --> 00:21:12,310
Aku tidak pernah memiliki
perasaan kepadamu.
208
00:21:37,920 --> 00:21:38,590
Pergi.
209
00:21:38,800 --> 00:21:39,710
Cepat pergi.
210
00:21:40,280 --> 00:21:41,070
Pergi.
211
00:22:31,280 --> 00:22:31,950
Ada apa?
212
00:22:32,760 --> 00:22:33,520
Ada orang.
213
00:22:39,830 --> 00:22:40,590
Mana ada.
214
00:22:40,590 --> 00:22:41,310
Tuan.
215
00:22:42,640 --> 00:22:43,830
Dalam hal lain aku tidak ahli.
216
00:22:44,520 --> 00:22:46,040
Tapi aku paling ahli
217
00:22:46,040 --> 00:22:46,800
dalam teknik membututi orang.
218
00:22:47,160 --> 00:22:48,520
Tuan,
anda tahu hal ini.
219
00:22:49,160 --> 00:22:49,920
Aku yakin
220
00:22:50,070 --> 00:22:51,680
di luar sana ada yang sedang melihat kita.
221
00:22:56,880 --> 00:22:57,880
Ini.
Ambil rotinya
222
00:23:05,230 --> 00:23:06,880
Tuan,
rotinya sudah datang.
223
00:23:14,760 --> 00:23:15,760
Kalian berdua sedang melihat apa?
224
00:23:23,110 --> 00:23:23,710
Siapa?
225
00:23:47,560 --> 00:23:48,590
Xie Bi An.
226
00:23:59,680 --> 00:24:00,470
Tuan Muda Yan.
227
00:24:01,310 --> 00:24:01,920
Ada apa?
228
00:24:02,310 --> 00:24:03,800
Tuan Xiao Fan meminta
anda pergi kesana sebentar.
229
00:24:22,230 --> 00:24:23,230
Xie Bi An datang.
230
00:24:24,920 --> 00:24:26,430
Pembunuh yang berada
disisi Pangeran Kedua?
231
00:24:27,230 --> 00:24:27,950
Benar.
232
00:24:28,760 --> 00:24:29,430
Dimana dia?
233
00:24:30,160 --> 00:24:31,560
Aku menyuruhnya pergi
beristirahat dulu.
234
00:24:33,280 --> 00:24:34,400
Dia datang mengantar surat?
235
00:24:35,400 --> 00:24:36,070
Benar.
236
00:24:39,560 --> 00:24:41,950
Dia mengatakan berharap kamu dan aku
membukanya di saat bersamaan.
237
00:24:46,800 --> 00:24:47,470
Surat untukmu.
238
00:25:01,040 --> 00:25:03,880
Melihat tulisan seperti bertemu.
Suara dapat dikenali.
239
00:25:06,190 --> 00:25:09,400
Perpisahan di ibukota,
sangat merindukan.
240
00:25:11,190 --> 00:25:12,560
Keluarga sediri mengetahui
masalah keluarga sendiri.
241
00:25:13,640 --> 00:25:14,470
Aku ini
242
00:25:15,190 --> 00:25:16,560
memiliki sifat yang sedikit malas.
243
00:25:17,560 --> 00:25:18,590
Paling tidak suka bertele-tele.
244
00:25:18,590 --> 00:25:20,310
Jadi aku katakan secara langsung.
245
00:25:21,710 --> 00:25:22,560
Fan Xian,
246
00:25:23,560 --> 00:25:24,520
seharusnya kamu sudah tahu
247
00:25:24,520 --> 00:25:26,400
apa yang aku lakukan di ibukota Bei Qi.
248
00:25:27,950 --> 00:25:28,830
Bagaimana mengatakannya.
249
00:25:30,000 --> 00:25:31,110
Di dunia ini
250
00:25:31,680 --> 00:25:34,040
paling sulit menjadi
putra di keluarga kerajaan.
251
00:25:35,400 --> 00:25:37,000
Putra dan cucu
keluarga lain juga berebut.
252
00:25:37,800 --> 00:25:40,880
Tapi yang paling parah setelah
kalah hanya akan kehilangan masa depan.
253
00:25:42,160 --> 00:25:43,040
Kehilangan harta keluarga.
254
00:25:46,310 --> 00:25:47,560
Kehilangan muka.
255
00:25:49,070 --> 00:25:50,110
Jika aku kalah
256
00:25:52,070 --> 00:25:53,230
aku akan kehilangan nyawa.
257
00:25:54,800 --> 00:25:56,710
Jadi yang selama ini aku lakukan
258
00:25:57,070 --> 00:25:58,190
untuk menyelamatkan nyawa.
259
00:25:58,830 --> 00:26:01,160
Semoga kamu bisa mengerti.
260
00:26:03,280 --> 00:26:04,230
Kamu juga pasti sudah menebak
261
00:26:05,000 --> 00:26:06,280
yang bertarung denganmu itu
262
00:26:06,950 --> 00:26:08,950
sebenarnya berada di kubuku.
263
00:26:11,920 --> 00:26:12,880
Aku mengaku
264
00:26:13,560 --> 00:26:14,760
semua yang kamu alami
265
00:26:16,070 --> 00:26:17,160
merupakan perbuatanku.
266
00:26:19,350 --> 00:26:21,230
Melihat keadaanku yang sulit
267
00:26:21,230 --> 00:26:22,280
tolong kamu maafkan.
268
00:26:22,280 --> 00:26:24,310
Tapi aku dengan tulus mengatakan
269
00:26:25,310 --> 00:26:26,560
aku sangat menghargaimu.
270
00:26:28,110 --> 00:26:31,310
Manusia tidak boleh hidup di masa lalu.
271
00:26:32,400 --> 00:26:34,230
Jika kamu dapat melupakan masa lalu
272
00:26:34,470 --> 00:26:35,760
aku bersumpah kepadamu
273
00:26:35,760 --> 00:26:37,230
aku pasti akan
mendukungmu sekuat tenaga.
274
00:26:37,230 --> 00:26:39,400
Menjadikanmu menteri dengan
kekuasaan tertinggi di Negeri Qing.
275
00:26:41,950 --> 00:26:43,830
Mulai detik ini Keluarga Fan
276
00:26:44,470 --> 00:26:47,230
akan menjadi keluarga
nomor satu di Negeri Qing.
277
00:26:48,710 --> 00:26:49,710
Aku dengar mimpimu adalah
278
00:26:49,710 --> 00:26:50,560
hidup tanpa kekhawatiran.
279
00:26:53,040 --> 00:26:54,040
Aku bisa membantumu.
280
00:26:56,110 --> 00:26:58,880
Tidak ada kebohongan dalam janji ini.
281
00:26:59,430 --> 00:27:00,350
Aku meminta Xie Bi An
282
00:27:00,350 --> 00:27:01,470
membawakan hadiah untukmu.
283
00:27:02,070 --> 00:27:03,230
Semoga kamu dapat merasakan
284
00:27:03,230 --> 00:27:04,470
ketulusanku.
285
00:27:05,520 --> 00:27:07,400
Dan membantuku.
286
00:27:15,280 --> 00:27:16,310
Apa yang dia tulis?
287
00:27:20,430 --> 00:27:21,190
Katakan punyamu dulu.
288
00:27:22,470 --> 00:27:24,310
Posisi tinggi dan perlakuan baik
Masa depan yang cerah.
289
00:27:25,350 --> 00:27:27,590
Intinya agar aku tidak
mempermasalahkan kejadian lampau.
290
00:27:31,110 --> 00:27:32,310
Yang seharusnya
dikatakan sudah dikatakan.
291
00:27:33,350 --> 00:27:34,760
Tapi tidak ada satu pun ucapan jujur.
292
00:27:35,470 --> 00:27:36,800
Bahkan tidak meninggalkan nama.
293
00:27:37,760 --> 00:27:38,950
Tidak dapat di jadikan bukti.
294
00:27:40,000 --> 00:27:40,950
Masih sangat licik.
295
00:27:44,830 --> 00:27:45,880
Hidup tanpa kekhawatiran.
296
00:27:47,470 --> 00:27:48,230
Benar.
297
00:27:50,760 --> 00:27:52,160
Aku ini
298
00:27:52,160 --> 00:27:53,520
tidak memiliki mimpi yang besar.
299
00:27:54,310 --> 00:27:56,470
Aku ingin hidup kaya dan senang.
300
00:27:57,710 --> 00:28:00,280
Tidak mengharapkan kemajuan.
Hanya ingin aman sentosa.
301
00:28:04,160 --> 00:28:05,280
Kalau begitu seharusnya
kamu menyetujuinya.
302
00:28:06,830 --> 00:28:08,070
Aku juga ingin.
303
00:28:10,800 --> 00:28:11,880
Tapi orang yang sudah meninggal
304
00:28:11,880 --> 00:28:13,000
sedang menarik ujung bajuku.
305
00:28:14,350 --> 00:28:15,470
Aku ingin mereka tenang.
306
00:28:16,560 --> 00:28:17,680
Ingin mereka melepaskan tangan mereka.
307
00:28:21,310 --> 00:28:22,470
Kamu tidak bersedia berdamai?
308
00:28:24,110 --> 00:28:25,430
Orang melakukan sesuatu
309
00:28:26,350 --> 00:28:27,800
harus ada akibatnya.
310
00:28:29,280 --> 00:28:31,400
Melakukan hal yang benar,
mendapatkan permen.
311
00:28:32,040 --> 00:28:33,310
Melakukan kesalahan
312
00:28:33,680 --> 00:28:34,800
harus dihukum.
313
00:28:36,040 --> 00:28:37,230
Jika satu hal sudah berlalu
314
00:28:37,230 --> 00:28:38,400
dapat tidak dibahas lagi.
315
00:28:40,640 --> 00:28:42,000
Hatiku tidak tenang.
316
00:28:47,590 --> 00:28:48,800
Jika hati pun tidak tenang
317
00:28:50,470 --> 00:28:51,950
bagaimana dapat hidup dengan senang?
318
00:29:04,280 --> 00:29:05,000
Bagaimana denganmu?
319
00:29:05,760 --> 00:29:06,830
Dia menuliskan apa kepadamu?
320
00:29:08,880 --> 00:29:10,430
Dia ingin aku mengerti satu hal.
321
00:29:11,230 --> 00:29:12,830
Jika masalahnya terbongkar,
322
00:29:13,070 --> 00:29:14,560
dia pasti akan melakukan
segalanya untuk melawan.
323
00:29:15,520 --> 00:29:16,520
Sampai saatnya
324
00:29:16,800 --> 00:29:18,280
Negeri Qing pasti rusuh.
325
00:29:18,560 --> 00:29:19,280
Jadi?
326
00:29:22,880 --> 00:29:24,520
Semua yang dilakukan lembaga penyelidik
327
00:29:25,000 --> 00:29:26,310
demi menjamin Negeri Qing
328
00:29:26,350 --> 00:29:27,190
tidak kacau.
329
00:29:27,590 --> 00:29:29,310
Ini juga merupakan tanggung jawabku.
330
00:29:30,920 --> 00:29:32,070
Demi tidak kacau lagi,
331
00:29:32,800 --> 00:29:34,310
dapat membiarkan
korupsi terus berlanjut.
332
00:29:36,520 --> 00:29:37,470
Aku ingin memikirkannya lagi.
333
00:29:45,640 --> 00:29:47,640
Dia mengatakan dia juga
membawakan hadiah untukku.
334
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
Apakah mau melihatnya bersama?
335
00:30:02,560 --> 00:30:03,350
Tuan.
336
00:30:05,880 --> 00:30:06,430
Dimana Lao Wang?
337
00:30:07,160 --> 00:30:08,470
Kak Wang pergi
mengatur korps diplomatik.
338
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Dia bilang masalah disini
339
00:30:10,430 --> 00:30:11,590
tidak leluasa diketahui banyak orang.
340
00:30:12,520 --> 00:30:14,800
Wang Qi Nian sangat teliti
dalam melakukan sesuatu.
341
00:30:15,070 --> 00:30:15,800
Benar.
342
00:30:18,160 --> 00:30:19,350
Tuan Muda Yang berhasil
terlepas dari bahaya besar,
343
00:30:20,000 --> 00:30:20,880
selamat.
344
00:30:22,470 --> 00:30:23,350
Ada yang ingin aku tanyakan kepadamu.
345
00:30:24,310 --> 00:30:25,230
Silahkan Tuan Muda Yan katakan.
346
00:30:25,950 --> 00:30:27,830
Kapan Pangeran Kedua tahu
347
00:30:27,830 --> 00:30:30,000
semua perbuatan korps
penyelidik di ibukota Bei Qi?
348
00:30:32,190 --> 00:30:33,830
Berjarak sangat jauh,
informasi terhalang.
349
00:30:34,430 --> 00:30:35,350
Pangeran Kedua tidak tahu
350
00:30:35,350 --> 00:30:37,110
apa yang dilakukan korps
penyelidik di ibukota Bei Qi.
351
00:30:37,230 --> 00:30:38,400
Kalau begitu kenapa dia mengutusmu
352
00:30:38,760 --> 00:30:40,040
mengirimkan surat seperti ini?
353
00:30:43,160 --> 00:30:46,640
Karena Pangeran Kedua
percaya dengan Tuan Xiao Fan
354
00:30:47,520 --> 00:30:48,800
Sejak anda meninggalkan ibukota
355
00:30:49,230 --> 00:30:50,190
Pangeran Kedua berkata
356
00:30:51,310 --> 00:30:52,470
masalah ibukota Bei Qi,
357
00:30:52,640 --> 00:30:54,350
anda pasti dapat memeriksa kebenarannya.
358
00:30:54,880 --> 00:30:56,470
Kamu bantu aku peringatkan dia
359
00:30:57,110 --> 00:30:58,590
aku percaya dengan ketulusannya.
360
00:31:00,430 --> 00:31:01,800
Tapi aku memiliki pikiran yang sempit.
361
00:31:02,680 --> 00:31:03,430
Tidak memaafkannya.
362
00:31:05,070 --> 00:31:06,070
Pangeran Kedua berkata
363
00:31:08,470 --> 00:31:10,230
anda terima dulu hadiahnya.
364
00:31:16,000 --> 00:31:16,920
Pangeran Kedua berkata
365
00:31:17,830 --> 00:31:19,430
Pengawal Tuan meninggal.
366
00:31:20,230 --> 00:31:21,680
Dia harus memberikan ganti rugi.
367
00:31:32,230 --> 00:31:33,040
Anak itu akan mendapatkan
368
00:31:33,040 --> 00:31:34,000
guru yang paling baik.
369
00:31:34,590 --> 00:31:35,830
Akan memiliki masa depan
yang paling baik.
370
00:31:37,640 --> 00:31:38,950
Pangeran Kedua berkata Tuan Xiao Fan
371
00:31:38,950 --> 00:31:39,920
tidak perlu khawatir.
372
00:31:55,430 --> 00:31:56,310
Masih ada lagi.
373
00:31:57,680 --> 00:31:59,040
Kotak ini tidak hanya satu tingkat.
374
00:32:08,430 --> 00:32:09,430
Silahkan Tuan lihat stempelnya.
375
00:32:13,070 --> 00:32:14,560
Toko buku Dan Bo.
376
00:32:17,350 --> 00:32:19,310
Cepat.
Jika tidak aku pukuli bokongmu.
377
00:32:20,710 --> 00:32:22,470
Aku dan kakakmu adalah teman baik.
378
00:32:22,920 --> 00:32:24,800
Tentu saja harus menjagamu.
379
00:32:25,160 --> 00:32:26,760
Maksud anda
380
00:32:27,160 --> 00:32:29,040
ada transaksi yang lebih
menghasilkan uang
381
00:32:29,040 --> 00:32:30,920
daripada toko buku Dan Bo?
382
00:32:32,830 --> 00:32:36,560
Tentu saja satu hari dapat
mendapatkan 193 kilogram emas.
383
00:32:42,710 --> 00:32:44,470
Pangeran Kedua berkata
Tuan Muda kedua Keluarga Fan
384
00:32:44,830 --> 00:32:45,830
lugu dan imut.
385
00:32:46,310 --> 00:32:47,590
Sangat disukai orang.
386
00:32:54,640 --> 00:32:55,950
Fan Si Zhe adalah ahli waris,
387
00:32:55,950 --> 00:32:57,160
aku adalah anak haram.
388
00:32:57,800 --> 00:32:59,350
Bisa memiliki hubungan
sebaik apa dengannya?
389
00:33:01,190 --> 00:33:02,070
Pangeran Kedua pernah mengatakan
390
00:33:02,950 --> 00:33:04,830
Tuan Xiao Fan biasanya kelihatannya
391
00:33:04,830 --> 00:33:06,830
bertindak semberono,
melakukan hal aneh.
392
00:33:07,590 --> 00:33:09,160
Tapi orang yang memiliki karakter
393
00:33:09,160 --> 00:33:10,760
mementingkan persaudaraan.
394
00:33:11,230 --> 00:33:12,000
Dia bilang
395
00:33:12,070 --> 00:33:13,160
dia tidak akan salah melihat orang.
396
00:33:14,190 --> 00:33:15,800
Dia cukup percaya diri.
397
00:33:19,040 --> 00:33:20,350
Di kotak ini memiliki tingkat terakhir.
398
00:33:36,640 --> 00:33:38,310
Biasanya aku memperhatikan tangan anda.
399
00:33:38,880 --> 00:33:40,590
Ukurannya aku ukur di dalam hati.
400
00:33:41,830 --> 00:33:43,710
Bagus.
Aku suka.
401
00:33:57,110 --> 00:33:57,920
Bagaimana mungkin kalian
402
00:33:57,920 --> 00:33:59,160
berhasil menangkap guruku?
403
00:34:01,830 --> 00:34:02,920
Fei Lao ahli dalam menggunakan racun.
404
00:34:03,830 --> 00:34:05,070
Tentu saja tidak bisa menangkapnya.
405
00:34:06,070 --> 00:34:06,950
Tapi manusia
406
00:34:07,640 --> 00:34:08,470
pasti memiliki kelemahan.
407
00:34:10,040 --> 00:34:10,840
Benarkah?
408
00:34:14,560 --> 00:34:15,470
Aku malah tidak tahu
409
00:34:15,470 --> 00:34:16,870
apa kelemahan guruku.
410
00:34:19,760 --> 00:34:20,910
Menjawab pertanyaan Tuan Xiao Fan.
411
00:34:21,910 --> 00:34:24,470
Kelemahan Fei Lao adalah anda.
412
00:34:31,950 --> 00:34:32,630
Fei Lao.
413
00:34:34,390 --> 00:34:35,320
Sudah mengantarnya?
414
00:34:35,670 --> 00:34:36,280
Sudah.
415
00:34:37,120 --> 00:34:38,080
Aku meminta Xie Bi An
416
00:34:38,120 --> 00:34:38,840
membawa sarung tangan anda
417
00:34:38,840 --> 00:34:39,600
segera pergi kesana.
418
00:34:40,360 --> 00:34:42,630
Semoga setelah Fan Xian
melihat sarung tangan itu
419
00:34:44,520 --> 00:34:45,670
dia dapat mempercayai ketulusanku.
420
00:34:47,670 --> 00:34:49,000
Dia memiliki kesulitan
421
00:34:49,630 --> 00:34:51,230
seharusnya aku pergi sendiri.
422
00:34:51,670 --> 00:34:52,470
Fei Lao,
423
00:34:53,470 --> 00:34:55,670
anda adalah pemimpin
lembaga penyelidik divisi tiga.
424
00:34:56,000 --> 00:34:57,190
Sangat banyak orang
yang memperhatikan.
425
00:34:57,910 --> 00:34:59,080
Jika anda meninggalkan
ibukota begitu saja
426
00:34:59,390 --> 00:35:02,000
Tidak bisa memberikan penjelasan
kepada Yang Mulia Raja.
427
00:35:04,320 --> 00:35:05,120
Tapi anda tenang saja.
428
00:35:06,080 --> 00:35:07,360
Hanya masalah kecil
429
00:35:07,360 --> 00:35:08,230
serah terima korps diplomatik.
430
00:35:08,360 --> 00:35:09,390
Aku khusus mengutus orang kesana
431
00:35:09,390 --> 00:35:10,560
memberikan bantuan kepadanya.
432
00:35:11,520 --> 00:35:15,150
Fan Xian pasti pulang
ke ibukota dengan selamat.
433
00:35:16,320 --> 00:35:17,230
Kenapa kamu membantunya?
434
00:35:18,600 --> 00:35:19,430
Memiliki sifat yang cocok.
435
00:35:22,840 --> 00:35:23,710
Bagaimana keadaannya disana
436
00:35:23,710 --> 00:35:24,630
kamu beritahukan duluan kepadaku.
437
00:35:25,120 --> 00:35:26,120
Anda tenang saja,
Fei Lao.
438
00:35:26,840 --> 00:35:30,000
Aku pasti akan datang mencarimu lagi.
439
00:36:02,190 --> 00:36:03,120
Apakah ini termasuk ancaman?
440
00:36:06,000 --> 00:36:07,840
Pangeran Kedua melihat
Fan Xian seperti teman dekat.
441
00:36:09,230 --> 00:36:09,840
Tentu saja
442
00:36:09,840 --> 00:36:10,950
harus menjaga orang di sekitarnya.
443
00:36:14,040 --> 00:36:15,840
Kalau aku bertindak
semauku?
444
00:36:18,320 --> 00:36:19,710
Perbuatan Pangeran Kedua di ibukota Bei Qi
445
00:36:20,080 --> 00:36:21,190
telah menghasilkan banyak uang.
446
00:36:22,040 --> 00:36:23,360
Juga telah memelihara
beberapa kuda militer.
447
00:36:23,760 --> 00:36:24,870
Besok semua orang ini akan tiba.
448
00:36:26,000 --> 00:36:28,040
Melindungi perjalanan pulang
korps diplomatik.
449
00:36:29,150 --> 00:36:29,950
Menurutmu perlu berapa orang untuk
450
00:36:29,950 --> 00:36:31,120
bisa membunuhku?
451
00:36:34,360 --> 00:36:35,430
Pangeran Kedua juga ingin bertanya
452
00:36:35,430 --> 00:36:36,390
Tuan Xiao Fan.
453
00:36:37,600 --> 00:36:38,670
Berapa banyak nyawa
454
00:36:39,280 --> 00:36:41,390
dapat membuat seseorang
menyesali perbuatan di masa lalu.
455
00:36:45,190 --> 00:36:46,120
Besok aku datang lagi.
456
00:36:47,470 --> 00:36:48,800
Semoga Tuan Xiao Fan
457
00:36:49,560 --> 00:36:50,800
memberikan jawaban yang jelas
458
00:36:50,800 --> 00:36:51,840
kepada Pangeran Kedua.
459
00:36:53,000 --> 00:36:53,840
Jika berpihak
460
00:36:54,710 --> 00:36:56,600
aku akan melindungi perjalanan
korps diplomatik ke Negeri Qing.
461
00:36:57,390 --> 00:36:58,390
Jika tidak
462
00:36:59,080 --> 00:37:00,080
aku akan mengambil nyawamu.
463
00:37:05,600 --> 00:37:06,430
Tuan.
464
00:37:33,910 --> 00:37:35,150
Terkadang mengalah
465
00:37:36,120 --> 00:37:37,870
dapat menyelamatkan nyawa mereka.
466
00:37:38,520 --> 00:37:39,670
Masih ada masa depan
yang menjanjikan.
467
00:37:41,630 --> 00:37:42,630
Kamu rasa sekarang kamu
468
00:37:43,390 --> 00:37:44,710
masih memiliki hak memilih?
469
00:37:45,000 --> 00:37:45,870
Aku ingin mencoba.
470
00:37:49,910 --> 00:37:50,520
Bagaimana denganmu?
471
00:37:51,840 --> 00:37:53,600
Apakah kamu sudah
membuat keputusanmu?
472
00:39:22,230 --> 00:39:22,950
Sudah jam berapa?
473
00:39:24,320 --> 00:39:25,150
Tidak tahu.
474
00:39:26,230 --> 00:39:27,120
Pokoknya sudah tidak pagi lagi.
475
00:39:31,470 --> 00:39:32,360
Gao Da.
476
00:39:33,430 --> 00:39:34,470
Atur rombongan.
Bersiap memulai perjalanan.
477
00:39:35,760 --> 00:39:36,710
Benar.
478
00:39:37,520 --> 00:39:38,950
Aku datang untuk mengantar kalian.
479
00:39:41,840 --> 00:39:43,000
Sudah mempertimbangkannya semalaman.
480
00:39:43,910 --> 00:39:45,190
Apa pilihanmu?
481
00:40:00,870 --> 00:40:03,000
Fan Si Zhe adalah
ahli waris Keluarga Fan.
482
00:40:04,390 --> 00:40:05,710
Jika dia mati
483
00:40:06,630 --> 00:40:08,630
ayahku tidak akan tinggal diam.
484
00:40:11,190 --> 00:40:13,470
Fei Lao adalah pimpinan
lembaga penyelidik divisi tiga.
485
00:40:14,470 --> 00:40:15,630
Jika dia mati
486
00:40:15,800 --> 00:40:17,520
lembaga penyelidik
tidak akan tinggal diam.
487
00:40:19,150 --> 00:40:20,150
Dua orang ini,
488
00:40:21,870 --> 00:40:22,840
dia tidak berani bunuh.
489
00:40:25,320 --> 00:40:25,910
Jadi apa sebenarnya
490
00:40:25,910 --> 00:40:26,910
pilihanmu?
491
00:40:27,040 --> 00:40:28,280
Bukan apa pilihanku.
492
00:40:28,760 --> 00:40:30,150
Sekarang waktunya kamu memilih.
493
00:40:31,280 --> 00:40:32,150
Antara
494
00:40:32,630 --> 00:40:34,670
menghabisi seluruh
korps penyelidik disini
495
00:40:35,760 --> 00:40:36,670
dan setelah pulang
496
00:40:36,670 --> 00:40:38,360
semua orang adalah pengkhianat negara.
497
00:40:38,360 --> 00:40:39,230
Mencelakakan keluarga.
498
00:40:39,230 --> 00:40:40,320
Selamanya tidak memiliki
kesempatan untuk bangkit lagi.
499
00:40:49,080 --> 00:40:49,870
Atau
500
00:40:51,120 --> 00:40:52,710
Kamu hanya bisa diam
501
00:40:52,710 --> 00:40:54,080
melihat aku pulang.
502
00:40:55,560 --> 00:40:57,280
Hadiah yang dia berikan kepadaku
503
00:40:58,800 --> 00:41:00,630
akan aku kembalikan
satu per satu kepadanya.
504
00:41:03,430 --> 00:41:04,390
Jika benar-benar terjadi sesuatu pada
505
00:41:04,390 --> 00:41:05,230
anak Teng Zi Jing.
506
00:41:05,230 --> 00:41:06,760
Aku akan membuatnya
membayarnya dengan nyawanya.
507
00:41:09,080 --> 00:41:10,040
Kamu tanya kepadanya.
508
00:41:12,120 --> 00:41:13,670
Apakah dia berani
mengambil resiko sebesar
509
00:41:15,120 --> 00:41:16,470
ini demi seorang anak kecil?
510
00:41:20,430 --> 00:41:21,840
Kamu juga tanyakan kepada dirimu
511
00:41:24,390 --> 00:41:25,600
apakah kamu memiliki keyakinan
512
00:41:26,360 --> 00:41:28,280
meninggalkan nyawaku disini.
513
00:41:47,910 --> 00:41:48,710
Tuan.
514
00:41:53,190 --> 00:41:55,080
Ini adalah keputusanku.
515
00:42:11,840 --> 00:42:13,560
Semua yang dilakukan lembaga penyelidik
516
00:42:13,950 --> 00:42:14,870
demi menjamin
517
00:42:14,870 --> 00:42:16,000
Negeri Qing tidak kacau.
518
00:42:16,520 --> 00:42:18,120
Ini juga merupakan tanggung jawabku.
519
00:43:01,870 --> 00:43:02,710
Mati?
520
00:43:11,760 --> 00:43:12,910
Berakhir begini saja?
521
00:43:15,280 --> 00:43:16,080
Tentu saja tidak.
522
00:43:24,580 --> 00:43:26,580
[Season 1 selesai]
523
00:43:47,940 --> 00:43:51,200
♪ Waktu berlalu dengan cepat ♪
524
00:43:51,400 --> 00:43:54,720
♪ Terus berputar ♪
525
00:43:57,800 --> 00:44:00,720
♪ Ingatan di masa lalu
dan masa sekarang ♪
526
00:44:00,910 --> 00:44:04,000
♪ Terus bersinggungan ♪
527
00:44:07,000 --> 00:44:09,200
♪ Kegilaan pada galaksi tanpa akhir ♪
528
00:44:09,520 --> 00:44:11,880
♪ Dalam sekejap musim semi
pergi dan musim gugur datang ♪
529
00:44:11,880 --> 00:44:14,000
♪ Angsa terbang ke arah selatan ♪
530
00:44:14,160 --> 00:44:16,000
♪ Siapa yang tidak ingin ♪
531
00:44:16,000 --> 00:44:19,100
♪ Kesempatan bertemu denganmu ♪
532
00:44:19,280 --> 00:44:24,000
♪ Di dalam mimpi yang berganti
ratusan ribu tahun ♪
533
00:44:26,200 --> 00:44:28,380
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
534
00:44:28,880 --> 00:44:31,000
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
535
00:44:31,000 --> 00:44:33,600
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
536
00:44:33,730 --> 00:44:35,920
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
537
00:44:35,920 --> 00:44:37,540
♪ Dan takdir terputus ♪
538
00:44:38,240 --> 00:44:39,750
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
539
00:44:40,540 --> 00:44:41,900
♪ Di dunia fana ♪
540
00:44:41,900 --> 00:44:44,940
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
541
00:44:45,000 --> 00:44:47,600
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
542
00:44:48,000 --> 00:44:50,200
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
543
00:44:50,200 --> 00:44:52,850
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
544
00:44:52,970 --> 00:44:54,550
♪ Meskipun harus melewati ♪
545
00:44:54,550 --> 00:44:56,850
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
546
00:44:56,970 --> 00:45:04,200
♪ Kamu tetap berdampingan denganku ♪
547
00:45:04,380 --> 00:45:06,560
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
548
00:45:07,060 --> 00:45:09,180
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
549
00:45:09,180 --> 00:45:11,780
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
550
00:45:12,010 --> 00:45:14,200
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
551
00:45:14,200 --> 00:45:15,820
♪ Dan takdir terputus ♪
552
00:45:16,520 --> 00:45:18,030
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
553
00:45:18,940 --> 00:45:20,300
♪ Di dunia fana ♪
554
00:45:20,300 --> 00:45:23,340
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
555
00:45:23,400 --> 00:45:26,000
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
556
00:45:26,400 --> 00:45:28,600
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
557
00:45:28,600 --> 00:45:31,250
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
558
00:45:31,370 --> 00:45:32,950
♪ Meskipun harus melewati ♪
559
00:45:32,950 --> 00:45:35,250
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
560
00:45:35,370 --> 00:45:42,600
♪ Kamu tetap berdampingan denganku ♪
35593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof