Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:10,640
♪ Apa kamu pernah mendengar ♪
2
00:00:10,640 --> 00:00:13,520
♪ Jurang gunung salju ♪
3
00:00:13,820 --> 00:00:19,420
♪ Pernah membuat orang tergila-gila ♪
4
00:00:20,900 --> 00:00:23,580
♪ Di dalam legenda ♪
5
00:00:23,680 --> 00:00:27,120
♪ Tersimpan harta ♪
6
00:00:27,640 --> 00:00:33,020
♪ Juga tersimpan lubang yang dalam ♪
7
00:00:34,350 --> 00:00:37,720
♪ Yang pintar, yang bodoh ♪
8
00:00:37,720 --> 00:00:40,400
♪ Dan yang baik ♪
9
00:00:41,220 --> 00:00:47,000
♪ Semuanya kenalanmu ♪
10
00:00:48,000 --> 00:00:51,750
♪ Di lereng, di jurang ♪
11
00:00:52,000 --> 00:00:54,500
♪ Di puncak di atas awan ♪
12
00:00:54,700 --> 00:01:00,000
♪ Di dunia ini ♪
13
00:01:11,900 --> 00:01:18,400
♪ Biarkan kepingan salju beterbangan ♪
14
00:01:31,300 --> 00:01:34,980
[Arti Kehidupan]
15
00:01:34,980 --> 00:01:37,680
[Episode 42]
16
00:01:38,760 --> 00:01:39,839
Anak ini
17
00:01:42,040 --> 00:01:43,839
adalah anak Raja Negeri Qing.
18
00:01:46,120 --> 00:01:47,440
Benar begitu,
19
00:01:47,559 --> 00:01:49,839
dihitung-hitung dia seusia denganmu.
20
00:01:50,440 --> 00:01:51,639
Aku telah dikurung terlalu lama,
21
00:01:51,639 --> 00:01:53,279
tidak tahu kondisi keluarga kerajaan.
22
00:01:56,160 --> 00:01:57,559
Anak itu
23
00:01:58,879 --> 00:02:01,080
adalah pangeran keberapa sekarang
24
00:02:01,279 --> 00:02:03,080
akan ada hal yang menakjubkan.
25
00:02:04,400 --> 00:02:06,319
Ibu kota bukan tempat yang bagus,
26
00:02:06,800 --> 00:02:08,360
Raja sekarang meninggal di ibu kota,
27
00:02:09,520 --> 00:02:11,240
ibumu meninggal di ibu kota,
28
00:02:12,119 --> 00:02:15,880
hidup akan lebih panjang
jika tinggal di Dan Zhou.
29
00:02:22,960 --> 00:02:24,320
Ibuku meninggal di ibu kota?
30
00:02:24,360 --> 00:02:25,440
Apa orang yang
membunuhnya masih hidup?
31
00:02:25,839 --> 00:02:26,759
Aku tidak tahu.
32
00:02:27,759 --> 00:02:30,399
Ada dekrit dari istana,
perintah kamu masuk istana.
33
00:02:32,399 --> 00:02:33,679
Ternyata begitu.
34
00:02:34,320 --> 00:02:35,800
Ini adalah kebenaran
yang disembunyikan
35
00:02:35,800 --> 00:02:37,759
Cheng Ping Ping dan Fan Jian.
36
00:02:38,520 --> 00:02:39,440
Ini adalah alasan
37
00:02:39,440 --> 00:02:41,360
tidak biarkan aku masuk ibu
kota selama bertahun-tahun.
38
00:02:42,559 --> 00:02:44,279
Aku bukan anak keluarga Fan,
39
00:02:46,039 --> 00:02:47,520
aku adalah putra Raja Negeri Qing,
40
00:02:48,800 --> 00:02:50,080
aku adalah pangeran.
41
00:02:51,479 --> 00:02:52,759
Yang mengalir di tubuhku
42
00:02:53,039 --> 00:02:54,639
adalah darah keturunannya.
43
00:02:57,600 --> 00:03:00,880
Saya agak lelah, istirahat dulu.
44
00:03:01,679 --> 00:03:03,600
Kalian tiga saudara makanlah.
45
00:03:07,720 --> 00:03:10,679
Tidak ingin maka jangan berlutut.
46
00:03:11,520 --> 00:03:13,199
Disini berbeda dengan di istana.
47
00:03:13,199 --> 00:03:14,279
Di istana adalah Raja dan menterinya,
48
00:03:14,279 --> 00:03:14,759
di sini...
49
00:03:14,759 --> 00:03:15,759
Apa bedanya?
50
00:03:19,360 --> 00:03:20,880
Kamu kembalilah hidup-hidup.
51
00:03:30,759 --> 00:03:34,559
Tiba-tiba terjadi begitu banyak hal,
52
00:03:34,559 --> 00:03:36,639
dan tiba-tiba tahu
identitas diri sendiri,
53
00:03:38,080 --> 00:03:39,559
sungguh sulit diterima.
54
00:03:40,679 --> 00:03:41,679
Tidak masalah,
55
00:03:42,320 --> 00:03:43,199
asal paham
56
00:03:43,199 --> 00:03:45,119
adalah keturunan keluarga Xiao aku.
57
00:03:47,000 --> 00:03:48,559
Rahasia begitu lama
58
00:03:48,600 --> 00:03:49,440
dikatakan
59
00:03:50,360 --> 00:03:51,479
merasa jauh lebih tenang.
60
00:03:53,000 --> 00:03:55,279
Hanya keberanian berikutnya,
61
00:03:56,000 --> 00:03:57,800
diletakkan pada dirimu.
62
00:04:00,880 --> 00:04:02,320
Anda sebaiknya kurang berbicara.
63
00:04:05,360 --> 00:04:08,160
Sudah mau mati, apa bedanya?
64
00:04:09,279 --> 00:04:10,720
Sangat redup dalam lubang,
65
00:04:12,720 --> 00:04:14,360
telah ditutup selama bertahun-tahun,
66
00:04:14,559 --> 00:04:16,200
tidak suka.
67
00:04:39,320 --> 00:04:42,279
Sangat enak lihat keluar dari sini.
68
00:04:52,559 --> 00:04:55,239
Jangan pernah biarkan Ku He tahu
69
00:04:55,239 --> 00:04:56,679
aku telah beritahu kamu semua ini.
70
00:04:56,839 --> 00:04:57,760
Aku tahu,
71
00:04:58,600 --> 00:05:00,399
kalau tidak dia akan membunuhku.
72
00:05:05,040 --> 00:05:06,519
Apa rencana di masa depan?
73
00:05:07,600 --> 00:05:08,679
Tinggal di Da Qi,
74
00:05:09,839 --> 00:05:11,200
atau kembali ke Negara Qing?
75
00:05:11,720 --> 00:05:12,640
Kembali ke Negara Qing.
76
00:05:13,239 --> 00:05:14,119
Benar juga,
77
00:05:14,399 --> 00:05:15,920
kamu berasal dari sana.
78
00:05:16,640 --> 00:05:18,079
Chen Ping Ping tidak tahu
79
00:05:18,079 --> 00:05:19,600
kamu tahu kebenaran,
80
00:05:19,839 --> 00:05:21,720
kamu pasti punya masa depan cerah.
81
00:05:23,679 --> 00:05:25,119
Sebelum kembali
82
00:05:26,119 --> 00:05:29,040
bertemu Zhuang Mo Han bila ada waktu,
83
00:05:30,399 --> 00:05:32,119
beritahu dia kematianku.
84
00:05:32,720 --> 00:05:34,000
Aku pasti akan pergi.
85
00:05:35,040 --> 00:05:36,320
Apa lagi yang ingin aku lakukan?
86
00:05:36,600 --> 00:05:38,440
Setelah aku mati duduk di sini,
87
00:05:39,679 --> 00:05:40,880
jangan kubur aku.
88
00:05:42,799 --> 00:05:46,519
Aku tidak ingin ditahan
dalam tanah lagi.
89
00:05:47,519 --> 00:05:48,279
Baik.
90
00:05:51,359 --> 00:05:52,959
Tidak perlu balas dendam,
91
00:05:53,640 --> 00:05:55,720
tidak perlu berurusan
dengan Chen Ping Ping,
92
00:05:56,760 --> 00:05:58,799
kuburkan semua dalam hati,
93
00:05:59,880 --> 00:06:01,239
hiduplah dengan baik.
94
00:06:02,920 --> 00:06:04,000
Aku tahu.
95
00:06:05,359 --> 00:06:06,320
Kamu bilang
96
00:06:07,119 --> 00:06:09,359
bisakah bertemu mereka
setelah meninggal?
97
00:06:15,720 --> 00:06:16,640
Bertemu siapa?
98
00:06:17,279 --> 00:06:19,880
Ye Qing Mei? Putramu?
99
00:06:36,720 --> 00:06:37,640
Bisa.
100
00:06:39,320 --> 00:06:40,279
Bisa bertemu.
101
00:06:50,959 --> 00:06:51,839
Terima kasih
102
00:06:52,440 --> 00:06:54,040
telah beritahu aku sejarah hidupku.
103
00:06:56,600 --> 00:06:58,480
Sayangnya aku bukan keturunanmu.
104
00:07:01,519 --> 00:07:02,760
Duduklah dengan tenang,
105
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
tidak ada yang akan mengganggumu lagi.
106
00:07:32,440 --> 00:07:33,880
Ternyata untuk kuil dewa.
107
00:07:34,160 --> 00:07:35,279
Rahasia yang disembunyikan Xiao En
108
00:07:35,279 --> 00:07:36,799
adalah kuil dewa.
109
00:07:36,920 --> 00:07:38,040
Wu Zhu kehilangan ingatan.
110
00:07:38,320 --> 00:07:39,200
Ku He tidak akan pernah
111
00:07:39,200 --> 00:07:40,640
khianati janji sendiri.
112
00:07:40,640 --> 00:07:42,079
Ingin temukan kuil dewa,
113
00:07:42,279 --> 00:07:44,359
Xiao En adalah satu-satunya harapan.
114
00:07:45,399 --> 00:07:47,760
Penyiksaan bertahun-tahun
tidak ada hasil,
115
00:07:48,279 --> 00:07:49,839
apa dia akan beritahu Fan Xian?
116
00:07:49,959 --> 00:07:51,000
Selama dia percaya
117
00:07:51,000 --> 00:07:52,839
Fan Xian adalah keturunannya.
118
00:07:53,920 --> 00:07:55,799
Jadi selama bertahun-tahun
119
00:07:56,239 --> 00:07:58,359
tidak biarkan aku bawa Fan Xian
120
00:07:58,359 --> 00:07:59,519
ke ibu kota...
121
00:08:00,880 --> 00:08:02,559
Pertama adalah untuk
keamanan Fan Xian,
122
00:08:02,559 --> 00:08:03,519
kedua
123
00:08:03,760 --> 00:08:05,279
masih menunggu kesempatan.
124
00:08:05,880 --> 00:08:08,079
Ingin Xiao En tinggalkan
lembaga penyelidik,
125
00:08:08,119 --> 00:08:09,239
berhubungan dengan Fan Xian,
126
00:08:09,679 --> 00:08:11,239
bertindak harus sewajarnya,
127
00:08:11,279 --> 00:08:13,760
tidak boleh ada tanda
manipulasi sedikitpun.
128
00:08:15,239 --> 00:08:16,279
Iya.
129
00:08:17,640 --> 00:08:19,279
Perang antara kedua
negara akan dimulai,
130
00:08:19,279 --> 00:08:20,920
adalah kesempatan terbaik.
131
00:08:21,079 --> 00:08:24,359
Setelah perang ini terjadi, tidak
peduli menang atau kalah,
132
00:08:25,480 --> 00:08:27,079
Shang Shan Hu dan Zhuang Mo Han,
133
00:08:27,440 --> 00:08:30,119
pasti akan usulkan
ambil kembali Xiao En.
134
00:08:31,959 --> 00:08:35,000
Oleh sebab itu Fan Xian
datang ke ibu kota.
135
00:08:39,559 --> 00:08:42,200
Pantas saja kamu saat itu
136
00:08:43,159 --> 00:08:44,400
sengaja tinggalkan ibu kota.
137
00:08:44,960 --> 00:08:46,000
Aku masih kira
138
00:08:46,119 --> 00:08:47,559
aku yang temukan kesempatan
139
00:08:48,280 --> 00:08:50,039
panggil Fan Xian ke ibu kota.
140
00:08:50,039 --> 00:08:51,039
Sebenarnya
141
00:08:51,799 --> 00:08:53,520
semua adalah rencana kamu.
142
00:08:55,239 --> 00:08:56,760
Kesempatan dipilih oleh Yang Mulia.
143
00:08:57,159 --> 00:08:58,640
Pembunuhan diam-diam Dan Zhou
144
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
juga diatur Yang Mulia?
145
00:09:02,520 --> 00:09:05,760
Pembunuhan diam-diam
dimulai Li Yun Rui,
146
00:09:05,760 --> 00:09:07,760
aku hanya manfaatkan
kesempatan untuk capai tujuan.
147
00:09:07,880 --> 00:09:09,760
Bagaimana jika pembunuhan
berhasil dilakukan?
148
00:09:12,679 --> 00:09:13,919
Apa kamu pernah pikirkan
149
00:09:14,520 --> 00:09:16,320
pembunuhan adalah urusan divisi enam,
150
00:09:16,320 --> 00:09:17,719
kenapa malah jatuh
151
00:09:17,919 --> 00:09:20,280
di tangan Teng Zi Jing
dari divisi empat?
152
00:09:27,880 --> 00:09:29,280
Karena sebulan sebelumnya,
153
00:09:30,119 --> 00:09:31,599
aku telah membuat semua anggota
154
00:09:31,679 --> 00:09:33,159
lembaga penyelidik tinggalkan
155
00:09:33,159 --> 00:09:34,080
Dan Zhou,
156
00:09:34,760 --> 00:09:36,799
hanya Teng Zi Jing yang tersisa.
157
00:09:36,840 --> 00:09:37,760
Hanya dia
158
00:09:38,320 --> 00:09:40,359
yang dapat selesaikan
pembunuhan kali ini.
159
00:09:40,919 --> 00:09:42,039
Dia juga adalah orang
160
00:09:43,520 --> 00:09:44,880
yang telah kamu pilih sejak lama?
161
00:09:47,119 --> 00:09:48,520
Para prajurit divisi enam,
162
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
setiap orang hati seperti batu,
163
00:09:49,559 --> 00:09:52,000
mendapat perintah pasti akan
membunuh tanpa ragu.
164
00:09:53,679 --> 00:09:54,919
Tidak peduli apa kata Fan Xian,
165
00:09:55,559 --> 00:09:56,880
mereka juga tak akan menjelaskan.
166
00:09:58,080 --> 00:09:59,359
Di lembaga yang punya hati belas kasih,
167
00:10:00,880 --> 00:10:03,039
berani tidak taat perintah,
168
00:10:04,479 --> 00:10:05,559
sangat sedikit orang.
169
00:10:11,799 --> 00:10:13,080
Jadi Teng Zi Jing
170
00:10:14,440 --> 00:10:16,080
adalah salah satunya?
171
00:10:20,960 --> 00:10:25,119
Teng Zi Jing dipilih oleh Yang Mulia.
172
00:10:48,640 --> 00:10:49,320
Aku pikir kamu sudah
173
00:10:49,320 --> 00:10:50,400
lupakan aku.
174
00:10:52,119 --> 00:10:53,000
Sedang lihat apa?
175
00:10:54,320 --> 00:10:56,039
Buku cerita Bei Qi.
176
00:10:57,000 --> 00:10:58,479
Aku rasa aku telah disini
177
00:10:59,479 --> 00:11:00,359
maka belajar lebih banyak
178
00:11:00,359 --> 00:11:01,799
adat dan kebiasaan sini.
179
00:11:04,760 --> 00:11:06,080
Kamu berbeda dari yang dulu.
180
00:11:09,320 --> 00:11:10,719
Ada apa kamu mencariku?
181
00:11:13,000 --> 00:11:14,679
Ada hal yang ingin kamu lakukan.
182
00:11:15,840 --> 00:11:17,080
Tapi sebelum itu,
183
00:11:18,320 --> 00:11:19,520
aku ingin bertanya padamu.
184
00:11:22,440 --> 00:11:23,880
Apa kamu masih ingat Teng Zi Jing?
185
00:11:24,559 --> 00:11:25,520
Jalan Niu Lan,
186
00:11:25,719 --> 00:11:27,440
pengawal yang terbunuh itu?
187
00:11:27,799 --> 00:11:29,280
Dia pernah miliki dendam padamu.
188
00:11:31,359 --> 00:11:32,840
Kamu pernah disiram orang jalanan,
189
00:11:33,159 --> 00:11:34,520
balas dendam kepada orang rumah.
190
00:11:36,479 --> 00:11:37,599
Benar ada masalah ini.
191
00:11:38,039 --> 00:11:39,440
Setelah itu kamu didakwa
sebagai pembunuh,
192
00:11:39,840 --> 00:11:41,440
meminta menteri hukum
tangkap Teng Zi Jing.
193
00:11:43,320 --> 00:11:44,039
Itu dilakukan oleh
194
00:11:44,080 --> 00:11:45,039
penjaga rumahku.
195
00:11:45,159 --> 00:11:46,760
Aku juga hanya mendengar berita saja.
196
00:11:48,640 --> 00:11:49,960
Jadi kamu tidak tahu hal ini?
197
00:11:50,359 --> 00:11:51,359
Tentu saja aku tidak tahu.
198
00:11:51,359 --> 00:11:52,559
Kenapa aku harus khawatirkan
199
00:11:52,559 --> 00:11:53,679
rakyat biasa?
200
00:11:56,280 --> 00:11:57,599
Dihukum mati seluruh
keluarga dan sita properti.
201
00:11:59,760 --> 00:12:01,280
Dihukum begitu berat?
202
00:12:01,679 --> 00:12:03,400
Bukan kamu yang tambah
masalah dari belakang?
203
00:12:03,599 --> 00:12:04,760
Tentu saja bukan aku,
204
00:12:04,919 --> 00:12:06,400
aku lupakan hal itu
pada hari berikutnya.
205
00:12:06,400 --> 00:12:07,080
Baik.
206
00:12:07,719 --> 00:12:08,440
Lalu kemudian
207
00:12:08,840 --> 00:12:10,320
Teng Zi Jing diselamatkan
oleh lembaga penyelidik,
208
00:12:11,000 --> 00:12:12,280
diperintahkan untuk tinggalkan ibu kota.
209
00:12:12,679 --> 00:12:13,440
Kamu tidak panggil orang
210
00:12:13,440 --> 00:12:14,520
ganggu istri dan anaknya?
211
00:12:16,239 --> 00:12:17,479
Apa maksudmu?
212
00:12:19,000 --> 00:12:21,520
Aku adalah putra menteri,
213
00:12:21,799 --> 00:12:24,400
sastrawan kerjaan,
pengikut putra mahkota,
214
00:12:24,640 --> 00:12:26,039
masa depan yang cerah,
215
00:12:26,440 --> 00:12:27,760
kenapa aku harus lakukan ini?
216
00:12:28,239 --> 00:12:28,799
Aku...
217
00:12:28,799 --> 00:12:29,719
Jika aku lakukan ini
218
00:12:29,719 --> 00:12:31,200
sama saja menjelekkan reputasiku.
219
00:12:38,840 --> 00:12:39,719
Bukan kamu?
220
00:12:39,719 --> 00:12:41,039
Tentu saja bukan aku.
221
00:12:41,400 --> 00:12:43,320
Hal sepele,
222
00:12:43,520 --> 00:12:45,080
beri pelajaran saja sudah selesai,
223
00:12:45,760 --> 00:12:48,000
apa perlu hancurkan keluarga?
224
00:12:49,000 --> 00:12:50,159
Kamu anggap keluarga Guo aku
225
00:12:50,159 --> 00:12:51,520
tidak mendapat ajaran?
226
00:12:51,679 --> 00:12:53,200
Baru dapat kebetulan seperti ini.
227
00:12:54,280 --> 00:12:55,640
Kebetulan aku datang ke ibu kota
228
00:12:55,640 --> 00:12:56,520
pada saat itu.
229
00:12:57,320 --> 00:12:58,000
Apa?
230
00:13:00,080 --> 00:13:01,919
Semua ini telah diperhitungkan,
231
00:13:02,960 --> 00:13:03,840
adalah untukku
232
00:13:03,840 --> 00:13:04,880
bertemu dengan Xiao En.
233
00:13:06,200 --> 00:13:07,400
Xiao En?
234
00:13:08,520 --> 00:13:09,640
Bukankah Xiao En
235
00:13:09,719 --> 00:13:11,000
telah diserahkan ke Bei Qi?
236
00:13:12,200 --> 00:13:14,080
Aku percaya kamu tidak bohong padaku,
237
00:13:15,039 --> 00:13:16,679
Teng Zi Jing juga tidak akan berbohong.
238
00:13:19,000 --> 00:13:20,320
Jadi semua ini
239
00:13:22,640 --> 00:13:24,799
adalah rencana lembaga penyelidik.
240
00:13:25,479 --> 00:13:26,640
Apa yang kamu bicarakan?
241
00:13:27,479 --> 00:13:28,799
Apa hubungannya
242
00:13:28,799 --> 00:13:29,799
Xiao En dan Teng Zi Jing?
243
00:13:37,719 --> 00:13:38,799
Jika Li Yun Rui
244
00:13:39,760 --> 00:13:41,559
tidak perintahkan pembunuhan,
245
00:13:41,719 --> 00:13:44,239
lembaga penyelidik juga
akan pikirkan cara
246
00:13:44,640 --> 00:13:46,599
agar Fan Xian buat masalah di Dan Zhou.
247
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
Semua orang
248
00:13:55,400 --> 00:13:57,159
berada dalam permainan caturmu.
249
00:13:58,719 --> 00:14:01,840
Semua orang hanyalah bidak catur.
250
00:14:02,440 --> 00:14:03,679
Bukan permainanku,
251
00:14:03,679 --> 00:14:07,119
catur ini Yang Mulia adalah pemainnya.
252
00:14:07,679 --> 00:14:09,520
Meskipun demi kuil dewa,
253
00:14:10,640 --> 00:14:12,239
apa ini layak gunakan nyawa Fan Xian
254
00:14:12,239 --> 00:14:13,520
untuk dipetaruhkan?
255
00:14:15,840 --> 00:14:17,960
Kamu bukan tidak tahu.
256
00:14:19,159 --> 00:14:22,200
Ada berapa banyak
rahasia dimiliki Nona,
257
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
rahasia-rahasia itu,
258
00:14:23,200 --> 00:14:24,599
semua fantasi itu,
259
00:14:24,760 --> 00:14:26,479
semua berasal dari kuil dewa.
260
00:14:27,880 --> 00:14:29,200
Di kuil dewa tersembunyi
261
00:14:29,719 --> 00:14:31,799
sumber daya yang melampaui era ini,
262
00:14:31,919 --> 00:14:33,000
dan barang aneh.
263
00:14:34,400 --> 00:14:35,880
Selama punya kuil dewa ini,
264
00:14:36,559 --> 00:14:39,840
Negeri Qing dapat
kesampingkan semua hambatan,
265
00:14:40,440 --> 00:14:42,080
menjadi pusat dunia.
266
00:14:44,760 --> 00:14:45,679
Demi Negeri Qing,
267
00:14:47,359 --> 00:14:48,960
semua resiko juga sepadan.
268
00:14:52,960 --> 00:14:53,760
Benar,
269
00:14:55,039 --> 00:14:57,039
semua demi Negeri Qing.
270
00:14:57,840 --> 00:14:59,400
Tapi demi Negeri Qing
271
00:15:01,200 --> 00:15:03,880
bahkan putra juga
adalah bidak catur.
272
00:15:09,320 --> 00:15:10,919
Aku tidak dapat berkata apa-apa.
273
00:15:33,919 --> 00:15:35,479
Barang tua ini.
274
00:15:43,840 --> 00:15:44,719
Tapi
275
00:15:45,200 --> 00:15:47,239
kasih sayangnya untuk Fan Xian,
276
00:15:47,359 --> 00:15:48,960
saya juga dapat mengerti.
277
00:15:50,799 --> 00:15:54,080
Bangun di pagi hari
dan alami mimpi buruk,
278
00:15:54,799 --> 00:15:57,039
juga tidak ingat apa yang dimimpikan,
279
00:15:57,039 --> 00:15:58,679
hanya tiba-tiba terbangun.
280
00:15:59,320 --> 00:16:00,000
Yang Mulia.
281
00:16:01,599 --> 00:16:02,440
Dia bilang
282
00:16:03,440 --> 00:16:05,280
Fan Xian adalah bidak catur,
283
00:16:05,640 --> 00:16:07,960
tapi dia adalah putra saya.
284
00:16:08,880 --> 00:16:09,719
Iya,
285
00:16:10,559 --> 00:16:11,919
semua yang Yang Mulia lakukan
286
00:16:12,200 --> 00:16:13,239
adalah demi Negeri Qing,
287
00:16:13,239 --> 00:16:14,280
layak lakukan seperti ini.
288
00:16:14,760 --> 00:16:16,520
Fan Jian tidak tentu berpikir begitu.
289
00:16:18,080 --> 00:16:19,119
Dia sungguh
290
00:16:19,119 --> 00:16:21,000
anggap Fan Xian sebagai anak sendiri,
291
00:16:21,239 --> 00:16:22,080
ada rasa benci,
292
00:16:22,760 --> 00:16:23,960
nanti pasti dapat mengerti.
293
00:16:24,640 --> 00:16:25,599
Bukankah kamu juga
294
00:16:25,840 --> 00:16:28,320
anggap Fan Xian sebagai anak sendiri?
295
00:16:29,359 --> 00:16:30,159
Iya.
296
00:16:30,799 --> 00:16:34,440
Tapi saya minta kamu
bawa pergi pasukan hitam,
297
00:16:34,440 --> 00:16:35,880
agar dia masuk ke situasi buntu,
298
00:16:36,479 --> 00:16:38,599
kamu tidak ragu sama sekali.
299
00:16:39,440 --> 00:16:41,960
Saya tahu siapa diri saya.
300
00:16:41,960 --> 00:16:43,080
Kamu siapa?
301
00:16:47,400 --> 00:16:49,080
Chen Ping Ping,
302
00:16:50,119 --> 00:16:52,320
seekor anjing tua di sisi Yang Mulia.
303
00:16:53,119 --> 00:16:54,520
Aku setengah lumpuh ini
304
00:16:54,520 --> 00:16:56,280
masih bisa pimpin lembaga penyelidik,
305
00:16:56,559 --> 00:16:58,400
adalah kepercayaan dari Yang Mulia.
306
00:16:59,000 --> 00:17:00,599
Aku anggap dia sebagai anak sendiri,
307
00:17:01,119 --> 00:17:02,719
tapi satu-satunya yang aku setia
308
00:17:03,359 --> 00:17:05,040
adalah Yang Mulia.
309
00:17:05,520 --> 00:17:06,560
Yang Mulia punya perintah,
310
00:17:07,239 --> 00:17:08,319
jangankan anak sendiri,
311
00:17:08,680 --> 00:17:09,760
bahkan hidupku
312
00:17:10,640 --> 00:17:13,839
juga dapat diolok-olok.
313
00:17:17,119 --> 00:17:18,599
Saya mengerti,
314
00:17:19,880 --> 00:17:21,520
puluhan juta rakyat negara
315
00:17:21,800 --> 00:17:23,079
yang paling setia padaku
316
00:17:23,199 --> 00:17:24,920
adalah kamu seorang.
317
00:17:24,920 --> 00:17:25,880
Saya tahu,
318
00:17:27,040 --> 00:17:28,160
saya mengerti.
319
00:17:29,719 --> 00:17:31,160
Waktu sudah tidak pagi,
320
00:17:31,439 --> 00:17:33,400
saya sudah mau kembali.
321
00:18:04,280 --> 00:18:04,880
Yang Mulia.
322
00:18:06,839 --> 00:18:07,760
Kepala istana,
323
00:18:11,400 --> 00:18:13,560
saat ini Chen Ping Ping di lembaga,
324
00:18:14,560 --> 00:18:15,599
kamu ikuti dia,
325
00:18:16,079 --> 00:18:17,760
lihat siapa saja yang dia temui,
326
00:18:17,800 --> 00:18:18,839
apa yang dibicarakan.
327
00:18:19,160 --> 00:18:21,719
Pantau kepala lembaga Chen?
328
00:18:23,520 --> 00:18:25,400
Di seluruh Negeri Qing,
329
00:18:25,479 --> 00:18:29,479
orang yang paling saya
percayai adalah kamu.
330
00:18:30,839 --> 00:18:32,959
Saya tidak akan kecewakan
harapan Yang Mulia.
331
00:18:33,280 --> 00:18:34,079
Kembalilah ke istana.
332
00:18:56,199 --> 00:18:57,040
Fan Jian,
333
00:18:57,719 --> 00:18:59,839
terlalu banyak bertanya,
bukan hal yang baik.
334
00:18:59,880 --> 00:19:01,280
Satu hal yang harus kamu pahami,
335
00:19:02,119 --> 00:19:03,479
dia masih bermarga Fan,
336
00:19:03,880 --> 00:19:05,400
bagaimanapun aku masih ayahnya.
337
00:19:06,000 --> 00:19:07,160
Kamu ingin tanya apa?
338
00:19:19,800 --> 00:19:22,599
Tuan, Anda sudah pulang?
339
00:19:23,000 --> 00:19:24,280
Bagaimana? Tidak ada masalah kan?
340
00:19:24,839 --> 00:19:25,959
Yan Bing Yun sudah bertindak?
341
00:19:26,160 --> 00:19:26,800
Tidak,
342
00:19:27,040 --> 00:19:28,400
selalu diam di dalam rumah.
343
00:19:44,880 --> 00:19:46,040
Masih melihat buku akun?
344
00:19:47,920 --> 00:19:49,000
Shen Zhong telah meninggal?
345
00:19:51,680 --> 00:19:52,359
Belum,
346
00:19:53,199 --> 00:19:53,959
aku bohong padamu.
347
00:19:54,760 --> 00:19:55,560
Gerakan kali ini,
348
00:19:55,880 --> 00:19:57,000
tujuannya bukan Shen Zhong,
349
00:19:57,239 --> 00:19:58,119
tapi Shang Shan Hu.
350
00:20:01,119 --> 00:20:02,000
Kenapa bohong padaku?
351
00:20:03,319 --> 00:20:05,199
Aku ingin tahu saat Shen
Zhong masuk ke permainan,
352
00:20:05,599 --> 00:20:07,479
apa kamu akan lakukan hal lain.
353
00:20:08,000 --> 00:20:09,839
Kamu rasa aku mungkin hubungi musuh?
354
00:20:12,439 --> 00:20:13,839
Seperti kamu curiga padaku,
355
00:20:14,520 --> 00:20:15,400
aku juga ingin tahu
356
00:20:16,000 --> 00:20:17,439
penyiksaan pasukan
kerajaan begitu lama,
357
00:20:17,640 --> 00:20:18,839
apa ada buat kamu menyerah,
358
00:20:18,920 --> 00:20:20,479
buat kamu menjadi mata-mata Shen Zhong.
359
00:20:24,640 --> 00:20:25,400
Sangat bagus.
360
00:20:25,479 --> 00:20:26,239
Kamu tidak marah?
361
00:20:26,719 --> 00:20:28,079
Kamu bisa punya pikiran seperti itu
362
00:20:28,560 --> 00:20:29,520
barulah layak
363
00:20:29,520 --> 00:20:31,160
miliki identitas pejabat
lembaga penyelidik.
364
00:20:31,880 --> 00:20:32,880
Kamu bisa curiga segalanya,
365
00:20:33,400 --> 00:20:34,520
aku sangat puas.
366
00:20:35,239 --> 00:20:36,400
Selanjutnya yang akan kita lakukan
367
00:20:36,760 --> 00:20:38,160
adalah dari mulut Shen Zhong
368
00:20:38,400 --> 00:20:40,359
tanyakan rahasia di
balik buku akun ini.
369
00:20:40,719 --> 00:20:42,079
Selidiki penyeludupan ini,
370
00:20:42,079 --> 00:20:43,959
sebenarnya telah
dikirim ke tangan siapa.
371
00:20:47,359 --> 00:20:49,280
Hal ini aku dapat bantu kamu selidiki,
372
00:20:50,400 --> 00:20:51,719
tapi kamu juga harus bantu aku.
373
00:20:52,760 --> 00:20:53,560
Bantu kamu apa?
374
00:20:54,119 --> 00:20:55,160
Belum dipikirkan.
375
00:20:56,640 --> 00:20:58,560
Lebih baik mulai dari hal kecil dulu.
376
00:20:59,400 --> 00:21:00,160
Apa?
377
00:21:00,520 --> 00:21:01,959
Kamu pahami Chen Ping Ping kan?
378
00:21:03,880 --> 00:21:04,599
Tidak ada orang dapat
379
00:21:04,599 --> 00:21:05,920
benar-benar pahami kepala lembaga.
380
00:21:05,920 --> 00:21:07,640
Jika Chen Ping Ping berbohong,
381
00:21:08,800 --> 00:21:11,680
ada berapa banyak
kejujuran dan kepalsuan?
382
00:21:21,319 --> 00:21:22,560
Bukankah ada yang ingin kamu tanyakan?
383
00:21:22,560 --> 00:21:23,800
Kenapa tidak bicara?
384
00:21:24,920 --> 00:21:27,719
Dapatkan kuil dewa adalah
demi Negeri Qing.
385
00:21:30,199 --> 00:21:32,199
Dalam hatimu dan Yang Mulia,
386
00:21:33,599 --> 00:21:35,119
Negeri Qing dan Fan Xian,
387
00:21:35,680 --> 00:21:37,079
yang mana lebih penting?
388
00:21:42,880 --> 00:21:44,079
Bagaimana ini bisa dibandingkan?
389
00:21:44,160 --> 00:21:45,640
Harus pilih salah satu.
390
00:21:47,040 --> 00:21:48,359
Kalian akan pilih Negeri Qing
391
00:21:48,839 --> 00:21:49,880
atau Fan Xian?
392
00:21:52,359 --> 00:21:54,119
Untuk apa seperti ini?
393
00:21:54,719 --> 00:21:56,719
Fan Jian, kamu pasti paham
394
00:21:57,280 --> 00:22:00,319
miliki sumber daya
dan rahasia kuil dewa,
395
00:22:00,439 --> 00:22:02,479
jadikan Negeri Qing
sebagai dinasti abadi,
396
00:22:02,479 --> 00:22:04,560
adalah harapan terbesar aku.
397
00:22:04,640 --> 00:22:05,439
Jadi
398
00:22:06,520 --> 00:22:08,040
kamu pilih Negeri Qing?
399
00:22:13,640 --> 00:22:15,359
Kenapa tidak bisa dapatkan keduanya?
400
00:22:17,479 --> 00:22:18,520
Tapi aku rasa,
401
00:22:19,760 --> 00:22:20,800
suatu hari nanti
402
00:22:21,199 --> 00:22:22,760
akan ada pilihan seperti itu.
403
00:22:24,680 --> 00:22:26,000
Aku dapat beritahu kamu,
404
00:22:26,920 --> 00:22:29,359
aku pilih Fan Xian, aku pilih putraku.
405
00:22:32,959 --> 00:22:34,119
Satu hal terakhir,
406
00:22:34,920 --> 00:22:36,520
dalam cerita kamu tadi,
407
00:22:36,839 --> 00:22:38,439
terus hindari satu masalah,
408
00:22:39,079 --> 00:22:40,560
cucu Xiao En itu,
409
00:22:41,680 --> 00:22:43,439
apa sungguh ada orang itu?
410
00:22:46,280 --> 00:22:47,079
Sungguh.
411
00:22:47,079 --> 00:22:48,280
Kamu tidak bunuh dia?
412
00:22:50,160 --> 00:22:50,880
Tidak.
413
00:22:51,719 --> 00:22:53,040
Dalam hal ini,
414
00:22:53,680 --> 00:22:55,520
aku tidak berbohong kepada Xiao En.
415
00:22:56,119 --> 00:22:57,599
Aku sungguh buat cucunya
416
00:22:57,680 --> 00:22:59,319
dibesarkan sebagai orang Negeri Qing,
417
00:22:59,640 --> 00:23:01,239
dibesarkan menjadi seorang prajurit
418
00:23:01,359 --> 00:23:03,359
yang sangat benci pada Bei Qi.
419
00:23:03,640 --> 00:23:05,359
Apa dia di dalam lembaga penyelidik?
420
00:23:09,400 --> 00:23:12,760
Rencana yang bagus, Chen Ping Ping.
421
00:23:27,959 --> 00:23:29,560
Apa gunanya kamu tanyakan hal ini?
422
00:23:29,760 --> 00:23:30,640
Di dalam lembaga penyelidik,
423
00:23:31,359 --> 00:23:32,680
ada berapa banyak orang seusiaku?
424
00:23:32,959 --> 00:23:33,880
Untuk apa kamu tanyakan ini?
425
00:23:34,199 --> 00:23:36,319
Tenang, tidak akan rugikan Negeri Qing.
426
00:23:38,959 --> 00:23:41,880
Ada banyak, tidak dapat dihitung.
427
00:23:42,719 --> 00:23:44,280
Seperti aku dan kamu juga seusia.
428
00:23:45,199 --> 00:23:46,160
Lembaga penyelidik,
429
00:23:46,160 --> 00:23:47,400
ditumbuhkan kepercayaan
sejak usia dini,
430
00:23:47,920 --> 00:23:49,199
jadi aku sungguh tidak begitu tahu
431
00:23:49,199 --> 00:23:50,119
ada berapa banyak orang.
432
00:23:50,160 --> 00:23:51,199
Apa kamu bilang?
433
00:23:51,839 --> 00:23:53,119
Kamu dan aku juga seusia?
434
00:23:53,719 --> 00:23:55,319
Iya, ada masalah apa?
435
00:23:57,319 --> 00:23:58,719
Kamu pernah bertemu ibu kandungmu?
436
00:24:00,359 --> 00:24:01,680
Pertanyaan apa lagi ini?
437
00:24:01,719 --> 00:24:03,000
Anggap saja ini rasa penasaranku.
438
00:24:05,359 --> 00:24:07,160
Ibuku meninggal ketika lahirkan aku,
439
00:24:07,920 --> 00:24:09,160
tidak pernah ketemu.
440
00:24:09,800 --> 00:24:11,319
Apa kamu banyak berhubungan
dengan ayahmu?
441
00:24:12,040 --> 00:24:13,319
Ayahku sangat ketat padaku,
442
00:24:13,920 --> 00:24:14,640
sejak kecil serahkan aku
443
00:24:14,640 --> 00:24:15,880
pada orang lain untuk dibesarkan.
444
00:24:16,920 --> 00:24:18,239
Meskipun tidak banyak bertemu,
445
00:24:18,560 --> 00:24:19,920
tapi juga untuk kebaikanku.
446
00:24:24,560 --> 00:24:25,719
Apa ada yang salah?
447
00:24:34,520 --> 00:24:35,439
Jadi semua ini
448
00:24:35,439 --> 00:24:36,560
berada pada prediksi dia.
449
00:24:37,640 --> 00:24:39,239
Teng Zi Jing adalah pengikut kamu,
450
00:24:40,640 --> 00:24:41,920
dia menyerang aku
451
00:24:42,359 --> 00:24:44,000
pada akhirnya kamu
harus tanggung jawab.
452
00:24:45,479 --> 00:24:47,239
Kenapa kamu ungkit masalah lama lagi?
453
00:24:47,359 --> 00:24:48,239
Jadi
454
00:24:49,199 --> 00:24:50,000
ditakdirkan kamu
455
00:24:50,000 --> 00:24:51,319
dikirim ke atas ibu kota
untuk mengintai.
456
00:24:52,000 --> 00:24:53,119
Kenapa disebut ditakdirkan?
457
00:24:53,400 --> 00:24:54,599
Teng Zi Jing terima perintah palsu,
458
00:24:54,920 --> 00:24:56,280
siapa yang dapat perkirakan
hal ini sebelumnya?
459
00:24:56,760 --> 00:24:58,479
Siapa dapat perkirakan dulu?
460
00:25:03,199 --> 00:25:04,520
Jadi dia sudah tahu sejak awal,
461
00:25:05,680 --> 00:25:07,599
Xiao En pasti digunakan
untuk gantikan kamu.
462
00:25:08,920 --> 00:25:10,119
Bahkan jika Xiao En beruntung,
463
00:25:10,160 --> 00:25:11,439
dapat bertahan hidup di Bei Qi,
464
00:25:12,439 --> 00:25:14,000
kamu masih akan kembali ke Negeri Qing.
465
00:25:16,000 --> 00:25:17,479
Tidak peduli bagaimana kamu mencoba,
466
00:25:19,239 --> 00:25:21,040
juga tidak dapat
keluar dari kendali dia.
467
00:25:24,680 --> 00:25:25,319
Fan Xian,
468
00:25:25,319 --> 00:25:26,680
apa yang sebenarnya
ingin kamu katakan?
469
00:25:27,719 --> 00:25:28,839
Xiao En sudah bilang
470
00:25:29,359 --> 00:25:30,359
Chen Ping Ping adalah
471
00:25:30,359 --> 00:25:31,959
iblis yang permainkan perasaan orang.
472
00:25:34,280 --> 00:25:35,479
Tidak heran,
473
00:25:37,079 --> 00:25:39,319
semua berada dalam kendali dia.
474
00:25:40,280 --> 00:25:41,839
Memang kepala lembaga,
475
00:25:42,359 --> 00:25:44,359
yang biarkan aku berada di sisi Tuan.
476
00:25:44,359 --> 00:25:46,079
Melapor kepada pasukan hitam,
477
00:25:46,199 --> 00:25:47,079
itu juga kamu?
478
00:25:47,520 --> 00:25:48,520
Siapa kamu sebenarnya?
479
00:25:49,479 --> 00:25:50,680
Bahkan Chen Ping Ping bersedia
480
00:25:50,680 --> 00:25:51,920
pindahkan pasukan hitam untukmu.
481
00:25:51,959 --> 00:25:53,319
Mungkin kamu tidak percaya,
482
00:25:53,359 --> 00:25:54,719
ini pertama kalinya
aku dengar nama ini.
483
00:25:54,719 --> 00:25:55,880
Chen Ping Ping dari
lembaga penyelidik,
484
00:25:56,199 --> 00:25:57,680
diakui sebagai raja malam,
485
00:25:58,079 --> 00:25:59,199
sumber dari semua kejahatan.
486
00:25:59,280 --> 00:26:01,000
Kepala lembaga penyelidik yang baik,
487
00:26:01,520 --> 00:26:02,520
dengan rencana licik,
488
00:26:02,839 --> 00:26:05,000
sungguh buat orang takjub.
489
00:26:05,439 --> 00:26:07,000
Kelak jangan banyak terlibat dengan
490
00:26:07,280 --> 00:26:09,239
orang-orang lembaga penyelidik.
491
00:26:09,479 --> 00:26:11,119
Jangan percaya Chen Ping Ping.
492
00:26:11,439 --> 00:26:12,599
Dia orang yang seperti apa?
493
00:26:12,599 --> 00:26:14,319
Dia berubah-ubah,
494
00:26:15,079 --> 00:26:17,119
dikenal kejam tak berperasaan.
495
00:26:17,599 --> 00:26:19,839
Aku merasa lebih aman di dalam.
496
00:26:21,800 --> 00:26:23,040
Cari lebih banyak aliansi,
497
00:26:23,119 --> 00:26:24,040
jangan jadikan Chen Ping Ping
498
00:26:24,680 --> 00:26:26,239
sebagai pendukung satu-satunya.
499
00:26:26,319 --> 00:26:29,479
Taktik dia...
500
00:26:29,680 --> 00:26:31,439
Aku diam-diam bantu kamu
501
00:26:31,839 --> 00:26:33,160
agar dapat menjadi menteri penting
502
00:26:33,280 --> 00:26:34,439
pertama di Negeri Qing.
503
00:26:34,719 --> 00:26:36,359
Pada saat itu tidak ada seorangpun
504
00:26:37,199 --> 00:26:38,800
yang dapat ancam keselamatanmu.
505
00:26:39,479 --> 00:26:40,640
Perasaan manusia...
506
00:26:42,119 --> 00:26:44,839
Berpakaian terlalu
tipis, hati-hati flu.
507
00:26:46,040 --> 00:26:47,719
Tatapan mirip dia.
508
00:26:47,719 --> 00:26:48,839
Dia siapa yang kamu katakan?
509
00:26:48,839 --> 00:26:51,680
Ye Qing Mei, ibumu.
510
00:26:51,920 --> 00:26:53,000
Lembaga ini
511
00:26:53,280 --> 00:26:54,680
bagaimanapun aku ingin
kembalikan padamu.
512
00:26:55,000 --> 00:26:58,680
Waktu telah berlalu, niat
awal belum berubah.
513
00:26:59,199 --> 00:27:00,400
Apapun yang tidak memuaskan,
514
00:27:00,520 --> 00:27:01,359
beritahu aku.
515
00:27:01,680 --> 00:27:03,280
Siapapun yang menyulitkan kamu,
516
00:27:03,560 --> 00:27:04,439
juga beritahu aku,
517
00:27:05,000 --> 00:27:07,079
aku bantu kamu selesaikan.
518
00:27:07,119 --> 00:27:09,040
Masalah Lin Gong, aku yang selesaikan.
519
00:27:10,119 --> 00:27:11,319
Aku pikir kamu cukup baik.
520
00:27:11,319 --> 00:27:13,599
Aku cukup baik?
521
00:27:15,640 --> 00:27:16,599
Perasaan...
522
00:27:19,760 --> 00:27:21,439
Semua adalah bidak catur
di atas papan caturnya.
523
00:27:22,760 --> 00:27:23,599
Fan Xian,
524
00:27:23,959 --> 00:27:25,319
kenapa kamu berkata kepala
lembaga seperti itu?
525
00:27:48,199 --> 00:27:49,800
Chen Ping Ping.
526
00:27:56,160 --> 00:27:57,359
Seumur hidupku
527
00:27:59,040 --> 00:28:03,479
pertama kalinya begitu
takut pada seseorang.
528
00:28:13,680 --> 00:28:14,439
Yang Mulia,
529
00:28:15,199 --> 00:28:16,760
Anda pergi beberapa hari ini,
530
00:28:17,239 --> 00:28:18,760
orang-orang di istana
kehilangan konsentrasi,
531
00:28:19,319 --> 00:28:21,000
seperti kehilangan tulang punggung.
532
00:28:22,479 --> 00:28:24,839
Yang Mulia, kepala istana tiba.
533
00:28:25,239 --> 00:28:26,079
Silakan.
534
00:28:30,520 --> 00:28:31,239
Yang Mulia.
535
00:28:31,800 --> 00:28:32,680
Turunlah.
536
00:28:35,800 --> 00:28:36,520
Bagaimana?
537
00:28:36,640 --> 00:28:37,359
Lapor Yang Mulia,
538
00:28:37,959 --> 00:28:38,640
kepala lembaga Chen
539
00:28:38,760 --> 00:28:40,280
saat tinggalkan kediaman Tai Ping,
540
00:28:40,640 --> 00:28:43,239
bertemu menteri Fan.
541
00:28:43,880 --> 00:28:45,400
Apa yang kepala lembaga Chen katakan?
542
00:28:46,079 --> 00:28:48,239
Kepala lembaga Chen
berkata pada menteri Fan
543
00:28:49,040 --> 00:28:50,000
ingin membuat Negeri Qing
544
00:28:50,479 --> 00:28:53,319
menjadi dinasti abadi.
545
00:28:53,680 --> 00:28:55,239
Dinasti abadi?
546
00:29:04,800 --> 00:29:06,119
Kenapa aku merasa kepala lembaga
547
00:29:06,199 --> 00:29:07,199
begitu lelah?
548
00:29:07,560 --> 00:29:08,640
Bicara isi hati dengan seseorang.
549
00:29:10,160 --> 00:29:11,079
Bicara isi hati?
550
00:29:15,640 --> 00:29:16,400
Sudah,
551
00:29:16,920 --> 00:29:19,439
aku tidak masalah, kamu pergilah.
552
00:29:41,520 --> 00:29:42,359
Berhenti.
553
00:29:44,839 --> 00:29:45,680
Saya disini.
554
00:29:50,400 --> 00:29:53,479
Kepala lembaga Chen
sungguh berkata seperti itu?
555
00:29:59,760 --> 00:30:01,800
Saya ingat semua,
556
00:30:01,880 --> 00:30:03,400
tidak berani berbohong.
557
00:30:03,719 --> 00:30:05,880
Kesetiaan kepala lembaga
Chen kepada Yang Mulia,
558
00:30:06,319 --> 00:30:07,599
tidak ada duanya.
559
00:30:08,439 --> 00:30:10,040
Tidak ada duanya?
560
00:30:11,479 --> 00:30:12,839
Kamu balik badan dan lihat,
561
00:30:13,839 --> 00:30:16,680
baju baja panah saya
telah berhasil dicoba.
562
00:30:26,880 --> 00:30:28,160
Apa lagi yang ingin kamu katakan?
563
00:30:32,920 --> 00:30:34,560
Hidup selamanya Negeri Qing.
564
00:30:38,880 --> 00:30:40,239
Buka mata.
565
00:30:53,400 --> 00:30:54,599
Kenapa tidak bersembunyi?
566
00:30:58,400 --> 00:31:01,640
Yang Mulia tidak perintah.
567
00:31:05,560 --> 00:31:07,439
Jika Negeri Qing
ingin hidup selamanya,
568
00:31:08,400 --> 00:31:09,599
tidak hanya andalkan saya,
569
00:31:09,959 --> 00:31:12,400
masih harus andalkan
kalian menteri yang setia.
570
00:31:16,160 --> 00:31:17,040
Tegakkan tubuh.
571
00:31:17,560 --> 00:31:18,680
Terima kasih Yang Mulia.
572
00:31:55,359 --> 00:31:56,640
Sudah datang, sudah datang.
573
00:31:57,680 --> 00:31:59,400
Hari ini bubar saja, jangan tunggu lagi.
574
00:32:01,560 --> 00:32:02,760
Jangan bersuara, jangan bersuara.
575
00:32:03,760 --> 00:32:05,959
Besok aku lanjutkan tantangan,
576
00:32:05,959 --> 00:32:07,119
kalian semua datang lebih awal.
577
00:32:08,280 --> 00:32:09,319
Bubarlah.
578
00:32:11,040 --> 00:32:12,560
Bubarlah, bubarlah, bubarlah.
579
00:32:15,520 --> 00:32:16,560
Besok datang lagi.
580
00:32:21,839 --> 00:32:22,920
Fan Xian sendirian
581
00:32:22,920 --> 00:32:23,880
kembali dari misi diplomatik,
582
00:32:24,239 --> 00:32:25,359
tidak melihat jejak Xiao En.
583
00:32:25,640 --> 00:32:26,800
Xiao En sudah mati.
584
00:32:28,920 --> 00:32:30,280
Apa ada kesalahan?
585
00:32:30,560 --> 00:32:31,680
Nadi jantung berhenti,
586
00:32:31,880 --> 00:32:33,400
bahkan jika guru mencoba
587
00:32:33,599 --> 00:32:34,680
juga tidak dapat selamatkan.
588
00:32:37,640 --> 00:32:39,839
Apa ada yang tidak normal dari
pertengkaran pendeta He?
589
00:32:40,160 --> 00:32:41,000
Tidak ada yang tidak normal.
590
00:32:44,079 --> 00:32:45,880
Sepertinya aku khawatir berlebihan.
591
00:32:47,079 --> 00:32:48,239
Kamu bertanya semua itu,
592
00:32:48,520 --> 00:32:49,400
ada cerita tersembunyi apa?
593
00:32:50,359 --> 00:32:51,199
Tidak ada apa-apa.
594
00:32:52,119 --> 00:32:53,479
Lalu apa artinya permainan catur
595
00:32:53,959 --> 00:32:55,000
kepala lembaga Chen?
596
00:32:58,400 --> 00:32:59,199
Lalu Xiao En?
597
00:32:59,400 --> 00:33:00,239
Sudah meninggal.
598
00:33:00,400 --> 00:33:01,239
Maka sebelum dia meninggal
599
00:33:01,439 --> 00:33:02,880
apa ada katakan rahasia?
600
00:33:04,959 --> 00:33:06,920
Ye Qing Mei menikah
dengan Raja Negeri Qing?
601
00:33:07,119 --> 00:33:09,439
Meski belum menikah resmi,
602
00:33:09,439 --> 00:33:11,719
tapi sungguh ada
kebenaran suami istri.
603
00:33:12,719 --> 00:33:15,040
Ye Qing Mei juga hamil seorang anak
604
00:33:15,040 --> 00:33:16,280
untuk Raja Negeri Qing.
605
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
Kamu rasa
606
00:33:23,000 --> 00:33:24,520
lebih baik menjadi menteri
607
00:33:26,439 --> 00:33:28,000
atau lebih baik menjadi pangeran?
608
00:33:30,079 --> 00:33:31,800
Pertanyaan aneh apa lagi ini?
609
00:33:35,280 --> 00:33:37,640
Putra mahkota dan pangeran
kedua saling berkelahi,
610
00:33:39,760 --> 00:33:41,280
tidak peduli siapa
kalah pada akhirnya,
611
00:33:41,839 --> 00:33:43,400
khawatir itu semua jalan buntu.
612
00:33:43,880 --> 00:33:44,959
Masalah keluarga Raja
613
00:33:45,280 --> 00:33:46,560
bagaimana bisa komentar sembarangan?
614
00:33:47,640 --> 00:33:48,520
Maka kalau begitu,
615
00:33:48,520 --> 00:33:50,199
lebih aman menjadi menteri.
616
00:33:52,160 --> 00:33:53,280
Ini tidak dapat dipilih.
617
00:33:54,800 --> 00:33:55,599
Benar,
618
00:33:56,479 --> 00:33:59,199
warisan keturunan
tidak dapat dipilih,
619
00:33:59,280 --> 00:34:01,000
bagaimanapun telah ditakdirkan.
620
00:34:01,920 --> 00:34:03,760
Pasti Xiao En telah
katakan sesuatu padamu?
621
00:34:07,719 --> 00:34:08,080
Sini.
622
00:34:08,959 --> 00:34:09,679
Kamu duduk.
623
00:34:22,000 --> 00:34:23,679
Zhu Ge kepala divisi satu
lembaga penyelidik,
624
00:34:23,919 --> 00:34:24,840
bergantung pada Li Yun Rui
625
00:34:24,840 --> 00:34:25,679
khianati lembaga penyelidik,
626
00:34:25,879 --> 00:34:26,639
sudah mati.
627
00:34:26,800 --> 00:34:27,560
Aku sudah dengar.
628
00:34:28,199 --> 00:34:29,439
Posisi kepala divisi satu
629
00:34:29,439 --> 00:34:30,600
sekarang masih kosong.
630
00:34:31,000 --> 00:34:31,919
Kamu ingin duduk di atas?
631
00:34:32,280 --> 00:34:33,000
Bukan aku,
632
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
tapi kamu.
633
00:34:35,199 --> 00:34:36,199
Aku tidak memenuhi syarat.
634
00:34:36,679 --> 00:34:38,120
Setelah temukan kebenaran
penyelundupan,
635
00:34:38,120 --> 00:34:39,120
maka sudah cukup.
636
00:34:39,399 --> 00:34:40,280
Setelah kembali ke ibu kota,
637
00:34:40,399 --> 00:34:41,600
aku akan gunakan semua kekuatanku,
638
00:34:41,600 --> 00:34:42,280
bantu kamu naik jabatan.
639
00:34:42,719 --> 00:34:44,199
Kamu ini sedang membeli aku?
640
00:34:44,479 --> 00:34:46,679
Aku telah katakan ingin kamu bantu aku.
641
00:34:46,800 --> 00:34:48,639
Kamu ingin bentuk pasukan
sendiri di dalam lembaga?
642
00:34:48,639 --> 00:34:49,959
Bentuk pasukan sangatlah adil.
643
00:34:50,639 --> 00:34:51,560
Kekuasaan lembaga penyelidik
644
00:34:51,800 --> 00:34:52,679
selalu berada di tangan
645
00:34:52,679 --> 00:34:53,479
Chen Ping Ping seorang,
646
00:34:53,479 --> 00:34:54,479
bukanlah hal bagus.
647
00:34:56,239 --> 00:34:57,000
Tuan Xiao Yan,
648
00:34:57,560 --> 00:34:58,320
bukankah demi Negeri Qing
649
00:34:58,320 --> 00:34:59,439
bisa lakukan apa saja?
650
00:34:59,879 --> 00:35:01,679
Bergabung denganku
memisahkan kekuasaan,
651
00:35:01,959 --> 00:35:03,239
adalah cara untuk
mengabdi pada negara.
652
00:35:04,360 --> 00:35:05,399
Kamu ini sudah gila.
653
00:35:08,360 --> 00:35:10,439
Aku belum pernah sesadar ini.
654
00:35:12,199 --> 00:35:13,479
Apa kamu pikir aku akan setuju padamu?
655
00:35:18,280 --> 00:35:19,840
Hanya saja kurang satu peluang.
656
00:35:23,199 --> 00:35:24,199
Ambisius kamu ini,
657
00:35:24,520 --> 00:35:25,399
setelah kembali ke ibu kota
658
00:35:25,639 --> 00:35:26,679
aku akan beri tahu kepala lembaga.
659
00:35:35,360 --> 00:35:36,080
Tuan,
660
00:35:36,360 --> 00:35:37,159
ada seorang wanita di luar
661
00:35:37,159 --> 00:35:38,239
berkata ingin bertemu Tuan Xiao Yan.
662
00:35:39,000 --> 00:35:39,800
Aku sudah bilang padanya
663
00:35:39,919 --> 00:35:41,000
tubuh Tuan Xiao Yan terluka,
664
00:35:41,159 --> 00:35:41,959
tidak dapat bertemu orang,
665
00:35:41,959 --> 00:35:42,919
tapi dia sangat keras kepala.
666
00:35:43,120 --> 00:35:44,159
Aku telah nasihati untuk waktu lama,
667
00:35:44,159 --> 00:35:45,159
dia tetap tidak mau pergi,
668
00:35:45,199 --> 00:35:46,919
sekarang masih tunggu di halaman.
669
00:35:48,719 --> 00:35:49,399
Tahu namanya?
670
00:35:49,959 --> 00:35:50,959
Hanya bilang dengan Tuan Xiao Yan
671
00:35:51,040 --> 00:35:51,879
adalah kenalan lama,
672
00:35:52,080 --> 00:35:53,439
tidak ingin beritahu asalnya.
673
00:35:54,879 --> 00:35:56,719
Lao Gao sudah kerja
keras, istirahatlah.
674
00:35:57,560 --> 00:35:58,320
Baik.
675
00:36:09,000 --> 00:36:10,040
Lihat dirimu seperti ini
676
00:36:10,600 --> 00:36:12,040
berencana tidak ingin bertemu?
677
00:36:34,479 --> 00:36:35,479
Nona, silakan tunggu.
678
00:36:45,520 --> 00:36:46,479
Apa kamu baik-baik saja?
679
00:36:47,399 --> 00:36:48,439
Kamu terluka parah,
680
00:36:49,040 --> 00:36:50,439
sebenarnya lebih baik aku
masuk temui kamu,
681
00:36:50,840 --> 00:36:51,800
kamu tidak harus keluar.
682
00:36:54,239 --> 00:36:54,879
Omong-omong,
683
00:36:55,199 --> 00:36:57,159
ini semua adalah obat penyembuh
luka dan penambah darah,
684
00:36:57,320 --> 00:36:58,239
juga ada obat flu.
685
00:36:58,679 --> 00:36:59,520
Dipakai di dalam atau luar,
686
00:36:59,560 --> 00:37:00,760
semua tertulis dengan jelas.
687
00:37:01,800 --> 00:37:02,600
Kamu ambillah.
688
00:37:06,080 --> 00:37:06,879
Ambillah.
689
00:37:21,239 --> 00:37:23,639
Aku tidak pernah tertarik padamu.
690
00:37:29,000 --> 00:37:31,280
Aku tahu,
691
00:37:32,439 --> 00:37:34,239
kamu sudah beritahu aku.
692
00:37:36,280 --> 00:37:38,239
Bertemu aku sebelumnya
693
00:37:39,080 --> 00:37:41,000
juga untuk pinjam identitasku
694
00:37:41,919 --> 00:37:43,199
mendapat informasi militer saja.
695
00:37:43,600 --> 00:37:44,639
Lalu kenapa kamu masih datang?
696
00:37:46,439 --> 00:37:48,560
Khawatir dengan cedera kamu,
697
00:37:50,840 --> 00:37:52,600
bagaimanapun kita pernah bertemu.
698
00:37:58,479 --> 00:38:00,080
Aku bisa menerima kebaikanmu,
699
00:38:02,760 --> 00:38:03,439
tapi kamu harus
700
00:38:03,479 --> 00:38:04,719
janji padaku suatu hal.
701
00:38:05,280 --> 00:38:06,360
Kamu katakan tanpa ragu.
702
00:38:10,959 --> 00:38:13,000
Kirimkan kepala kakakmu,
703
00:38:14,919 --> 00:38:16,719
jika kamu dapat dahulukan
kebenaran di atas keluarga,
704
00:38:17,399 --> 00:38:19,639
aku janji masih bisa
seperti sebelumnya,
705
00:38:19,639 --> 00:38:20,719
bicara isi hati denganmu.
706
00:38:24,479 --> 00:38:26,000
Jika kamu ingin dekat dengan aku,
707
00:38:26,679 --> 00:38:28,000
juga tidak buruk.
708
00:38:32,320 --> 00:38:33,800
Jika kamu tidak tega pakai pedang,
709
00:38:34,280 --> 00:38:35,679
aku punya racun di sini,
710
00:38:36,239 --> 00:38:38,399
masukkan dalam teh kakakmu,
711
00:38:38,399 --> 00:38:39,600
biarkan dia minum.
712
00:39:23,360 --> 00:39:24,919
Jika kamu sungguh tidak
punya perasaan padanya,
713
00:39:25,719 --> 00:39:27,600
kamu seharusnya berkata-kata
manis padanya,
714
00:39:28,399 --> 00:39:29,679
mohon padanya lepaskan kamu.
715
00:39:30,040 --> 00:39:31,320
Apa yang sebenarnya
ingin kamu katakan?
716
00:39:32,320 --> 00:39:33,120
Aku rasa dalam hatimu,
717
00:39:33,120 --> 00:39:34,399
masih memberi tempat untuknya.
718
00:39:34,879 --> 00:39:35,959
Orang di lembaga penyelidik
719
00:39:36,560 --> 00:39:38,040
mana ada yang masih punya hati.
720
00:39:46,040 --> 00:39:46,879
Tuan.
721
00:39:55,479 --> 00:39:56,399
Sudah lihat semuanya?
722
00:39:56,800 --> 00:39:57,479
Iya.
723
00:39:59,120 --> 00:40:00,199
Kamu rasa Yan Bing Yun
724
00:40:00,199 --> 00:40:01,560
apa sungguh tak punya perasaan?
725
00:40:02,159 --> 00:40:04,159
Aku harap dia begitu.
726
00:40:05,760 --> 00:40:06,600
Kenapa?
727
00:40:08,639 --> 00:40:09,399
Anda pikir
728
00:40:10,280 --> 00:40:10,879
kita
729
00:40:11,679 --> 00:40:13,800
sekarang berada di ibu kota Bei Qi,
730
00:40:14,399 --> 00:40:16,159
jika terlibat dengan Nona
731
00:40:16,159 --> 00:40:17,080
dari keluarga Shen,
732
00:40:17,360 --> 00:40:19,800
maka Shen Zhong akan
lebih tidak maafkan kami.
733
00:40:21,199 --> 00:40:23,080
Nona Shen datang mencari Yan Bing Yun,
734
00:40:23,080 --> 00:40:24,280
tentu tidak bisa disembunyikan.
735
00:40:25,360 --> 00:40:26,520
Shen Zhong datang saja kalau mau,
736
00:40:27,320 --> 00:40:27,959
aku tunggu dia.
737
00:40:27,959 --> 00:40:29,000
Shang Shan Hu ini telah
738
00:40:29,000 --> 00:40:30,239
anggap kamu sebagai musuh,
739
00:40:30,239 --> 00:40:32,239
untuk apa kamu ganggu Shen Zhong lagi?
740
00:40:33,000 --> 00:40:34,120
Selalu ganggu musuh yang kuat
741
00:40:34,320 --> 00:40:35,239
tidak seperti gayaku.
742
00:40:36,919 --> 00:40:38,639
Saat Tuan bertindak dulu,
743
00:40:38,879 --> 00:40:41,199
meski seringkali tak terduga,
744
00:40:41,439 --> 00:40:42,959
tapi tidak pernah inisiatif
745
00:40:43,439 --> 00:40:44,840
sebabkan masalah.
746
00:40:46,199 --> 00:40:47,639
Sejak dari Dan Zhou masuk ke ibu kota,
747
00:40:47,639 --> 00:40:48,760
mengalami banyak hal,
748
00:40:49,800 --> 00:40:51,439
sebagian besar adalah
kebetulan bertemu orang,
749
00:40:51,560 --> 00:40:52,959
aku hanya keluarkan trik,
750
00:40:54,639 --> 00:40:56,000
sangat jarang inisiatif bertindak,
751
00:40:56,360 --> 00:40:57,000
kenapa?
752
00:40:57,760 --> 00:40:58,600
Kenapa?
753
00:40:59,320 --> 00:41:00,080
Karena seumur hidupku
754
00:41:00,080 --> 00:41:01,360
hanya ingin hidup dengan baik,
755
00:41:01,800 --> 00:41:04,080
tidak ada permintaan selain lain.
756
00:41:05,639 --> 00:41:06,959
Aku ingin hidup lebih tenang,
757
00:41:08,000 --> 00:41:09,840
tidak ada yang sangat ingin dilakukan,
758
00:41:10,840 --> 00:41:11,479
juga tidak tahu
759
00:41:11,479 --> 00:41:13,120
apa tujuan hidupku.
760
00:41:14,479 --> 00:41:15,800
Tidak ada keinginan.
761
00:41:17,120 --> 00:41:18,679
Tapi sekarang berbeda.
762
00:41:21,479 --> 00:41:22,320
Anda ini
763
00:41:23,320 --> 00:41:26,080
sudah temukan tujuan hidup?
764
00:41:28,320 --> 00:41:29,679
Kamu tahu Ye Qing Mei?
765
00:41:30,000 --> 00:41:30,760
Tahu.
766
00:41:31,639 --> 00:41:32,600
Bagaimana dia mati saat itu?
767
00:41:33,040 --> 00:41:34,399
Penyebab sungguh tidak diketahui.
768
00:41:36,239 --> 00:41:37,719
Dulu aku selalu berpikir
769
00:41:38,639 --> 00:41:40,399
tokonya berjalan dengan sangat baik,
770
00:41:41,120 --> 00:41:42,719
kontrol kekayaan dunia,
771
00:41:42,959 --> 00:41:44,040
menyinggung pejabat tinggi
772
00:41:44,399 --> 00:41:45,639
maka dibunuh.
773
00:41:49,399 --> 00:41:51,600
Apa ada yang salah
dengan pemikiran ini?
774
00:41:52,560 --> 00:41:55,239
Kamu bilang dia menikah
dengan keluarga kerajaan Qing?
775
00:41:55,879 --> 00:41:56,600
Iya.
776
00:41:57,840 --> 00:41:58,679
Siapa yang dinikahi?
777
00:41:59,399 --> 00:42:00,800
Tuan besar waktu itu,
778
00:42:00,959 --> 00:42:04,879
juga adalah raja Negeri Qing saat ini.
779
00:42:06,639 --> 00:42:07,919
Sekarang aku mengerti,
780
00:42:08,879 --> 00:42:10,000
dengan identitas dia
781
00:42:10,399 --> 00:42:12,280
tidak mungkin mati tanpa jejak,
782
00:42:12,679 --> 00:42:14,560
ada yang sembunyikan
kebenaran saat itu.
783
00:42:14,639 --> 00:42:16,399
Ternyata ini adalah rahasia besar,
784
00:42:17,159 --> 00:42:19,600
aku tidak seharusnya tahu.
785
00:42:20,000 --> 00:42:20,840
Kamu berkata benar.
786
00:42:24,439 --> 00:42:25,600
Jadi aku sekarang punya
787
00:42:25,600 --> 00:42:26,679
tujuan hidup,
788
00:42:27,840 --> 00:42:29,159
sudah ada hal yang ingin dilakukan.
789
00:42:36,479 --> 00:42:38,120
Aku ingin jadi kepala
lembaga penyelidik,
790
00:42:38,719 --> 00:42:40,439
menjadi menteri penting
pertama Negeri Qing.
791
00:43:05,940 --> 00:43:09,200
♪ Waktu berlalu dengan cepat ♪
792
00:43:09,400 --> 00:43:12,720
♪ Terus berputar ♪
793
00:43:15,800 --> 00:43:18,720
♪ Ingatan di masa lalu dan masa sekarang ♪
794
00:43:18,910 --> 00:43:22,000
♪ Terus bersinggungan ♪
795
00:43:25,000 --> 00:43:27,200
♪ Kegilaan pada galaksi tanpa akhir ♪
796
00:43:27,520 --> 00:43:29,880
♪ Dalam sekejap musim semi
pergi dan musim gugur datang ♪
797
00:43:29,880 --> 00:43:32,000
♪ Angsa terbang ke arah selatan ♪
798
00:43:32,160 --> 00:43:34,000
♪ Siapa yang tidak ingin ♪
799
00:43:34,000 --> 00:43:37,100
♪ Kesempatan bertemu denganmu ♪
800
00:43:37,280 --> 00:43:42,000
♪ Di dalam mimpi yang berganti
ratusan ribu tahun ♪
801
00:43:44,200 --> 00:43:46,380
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
802
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
803
00:43:49,000 --> 00:43:51,600
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
804
00:43:51,730 --> 00:43:53,920
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
805
00:43:53,920 --> 00:43:55,540
♪ Dan takdir terputus ♪
806
00:43:56,240 --> 00:43:57,750
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
807
00:43:58,540 --> 00:43:59,900
♪ Di dunia fana ♪
808
00:43:59,900 --> 00:44:02,940
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
809
00:44:03,000 --> 00:44:05,600
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
810
00:44:06,000 --> 00:44:08,200
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
811
00:44:08,200 --> 00:44:10,850
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
812
00:44:10,970 --> 00:44:12,550
♪ Meskipun harus melewati ♪
813
00:44:12,550 --> 00:44:14,850
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
814
00:44:14,970 --> 00:44:22,200
♪ Kamu tetap berdampingan denganku ♪
815
00:44:22,380 --> 00:44:24,560
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
816
00:44:25,060 --> 00:44:27,180
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
817
00:44:27,180 --> 00:44:29,780
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
818
00:44:30,010 --> 00:44:32,200
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
819
00:44:32,200 --> 00:44:33,820
♪ Dan takdir terputus ♪
820
00:44:34,520 --> 00:44:36,030
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
821
00:44:36,940 --> 00:44:38,300
♪ Di dunia fana ♪
822
00:44:38,300 --> 00:44:41,340
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
823
00:44:41,400 --> 00:44:44,000
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
824
00:44:44,400 --> 00:44:46,600
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
825
00:44:46,600 --> 00:44:49,250
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
826
00:44:49,370 --> 00:44:50,950
♪ Meskipun harus melewati ♪
827
00:44:50,950 --> 00:44:53,250
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
828
00:44:53,370 --> 00:45:00,600
♪ Kamu tetap berdampingan denganku ♪
51962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof