Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:10,640
♪ Apa kamu pernah mendengar ♪
2
00:00:10,640 --> 00:00:13,520
♪ Jurang gunung salju ♪
3
00:00:13,820 --> 00:00:19,420
♪ Pernah membuat orang tergila-gila ♪
4
00:00:20,900 --> 00:00:23,580
♪ Di dalam legenda ♪
5
00:00:23,680 --> 00:00:27,120
♪ Tersimpan harta ♪
6
00:00:27,640 --> 00:00:33,020
♪ Juga tersimpan lubang yang dalam ♪
7
00:00:34,350 --> 00:00:37,720
♪ Yang pintar, yang bodoh ♪
8
00:00:37,720 --> 00:00:40,400
♪ Dan yang baik ♪
9
00:00:41,220 --> 00:00:47,000
♪ Semuanya kenalanmu ♪
10
00:00:48,000 --> 00:00:51,750
♪ Di lereng, di jurang ♪
11
00:00:52,000 --> 00:00:54,500
♪ Di puncak di atas awan ♪
12
00:00:54,700 --> 00:01:00,000
♪ Di dunia ini ♪
13
00:01:11,900 --> 00:01:18,400
♪ Biarkan kepingan salju beterbangan ♪
14
00:01:31,300 --> 00:01:34,980
[Arti Kehidupan]
15
00:01:34,980 --> 00:01:37,680
[Episode 34]
16
00:02:13,110 --> 00:02:14,320
Aku tahu ada disini.
17
00:02:15,030 --> 00:02:18,630
Lama tidak berjumpa
kamu masih belum berubah.
18
00:02:18,880 --> 00:02:20,000
Aku sudah hilang ingatan.
19
00:02:20,880 --> 00:02:23,190
Sudah tidak mengingat
banyak hal tentang dirimu.
20
00:02:27,550 --> 00:02:29,320
Kalau begitu kenapa
kamu datang menemuiku?
21
00:02:30,910 --> 00:02:32,000
Mencarimu untuk berkelahi.
22
00:02:32,550 --> 00:02:34,190
Setidaknya harus ada alasannya.
23
00:02:34,670 --> 00:02:35,800
Xiao En kembali ke ibukota.
24
00:02:36,750 --> 00:02:38,190
Jika kamu berada disini.
25
00:02:38,190 --> 00:02:39,470
Tidak kembali ke Bei Qi.
26
00:02:39,830 --> 00:02:41,190
Aku bisa tidak bertarung denganmu.
27
00:02:42,190 --> 00:02:45,030
Xiao En tidak boleh
pulang dengan selamat.
28
00:02:45,030 --> 00:02:45,880
Kalau begitu bertarung.
29
00:02:46,630 --> 00:02:47,320
Berhenti.
30
00:02:48,240 --> 00:02:49,160
Yang dia katakan benar.
31
00:02:51,320 --> 00:02:52,240
Jika kamu menyerang
32
00:02:53,160 --> 00:02:54,390
hidup atau mati sulit di prediksi.
33
00:03:49,960 --> 00:03:51,000
Hanya sedikit lagi.
34
00:03:55,910 --> 00:03:57,960
Sejak awal dia sudah
tahu keberadaanmu.
35
00:03:59,440 --> 00:04:00,190
Benarkah?
36
00:04:00,960 --> 00:04:02,160
Saat aku baru sampai di sini
37
00:04:02,720 --> 00:04:04,360
kamu sudah berada di sekelilingku.
38
00:04:05,030 --> 00:04:05,830
Saat bicara.
39
00:04:06,630 --> 00:04:07,750
Sudah berganti arah tiga kali.
40
00:04:11,080 --> 00:04:11,830
Hebat.
41
00:04:13,520 --> 00:04:14,240
Guru.
42
00:04:15,320 --> 00:04:16,350
Aku tidak sanggup
melawan orang ini.
43
00:04:17,070 --> 00:04:18,600
Kamu pergi dalam
perbatasan Negeri Qing
44
00:04:18,600 --> 00:04:19,670
bunuh Xiao En.
45
00:04:19,670 --> 00:04:21,000
Jangan biarkan dia pulang ke ibukota.
46
00:04:23,000 --> 00:04:24,550
Guru bicara sangat keras.
47
00:04:24,950 --> 00:04:26,230
Dia sudah mendengarnya.
48
00:04:26,670 --> 00:04:27,790
Bagaimana aku bisa pergi?
49
00:04:28,760 --> 00:04:29,880
Semua yang bukan master
50
00:04:30,670 --> 00:04:32,040
boleh pergi.
51
00:04:36,720 --> 00:04:37,390
Aku pergi dulu.
52
00:04:42,720 --> 00:04:44,230
Kenapa kulitmu bagus sekali?
53
00:04:44,720 --> 00:04:46,070
Tidak ada cacat sedikit pun.
54
00:04:46,440 --> 00:04:47,670
Kamu mengoleskan apa pada wajahmu?
55
00:04:47,760 --> 00:04:48,640
Hai Tang.
56
00:04:50,000 --> 00:04:51,040
Aku tahu.
Aku tahu.
57
00:04:51,320 --> 00:04:52,200
Aku pergi sekarang.
58
00:05:32,350 --> 00:05:33,350
Hebat sekali.
59
00:05:36,110 --> 00:05:39,640
Guru bertarung dengan baik.
60
00:05:42,790 --> 00:05:44,110
Kelihatannya juga
tidak kedengaran.
61
00:06:25,550 --> 00:06:27,950
Tuan, Xiao En sudah
di tempatkan dengan baik.
62
00:06:28,160 --> 00:06:29,230
Dikunci di kereta itu.
63
00:06:29,270 --> 00:06:30,600
Ada dua orang yang khusus menjaganya.
64
00:06:30,950 --> 00:06:31,670
Kamu bagaimana?
65
00:06:32,230 --> 00:06:34,390
Ucapan lucuku yang berkesinambungan
66
00:06:34,480 --> 00:06:35,600
sudah sepenuhnya menghilangkan
67
00:06:35,640 --> 00:06:37,000
hasrat membunuhnya terhadapku
68
00:06:55,640 --> 00:06:58,110
Tuan dia memiliki maksud terhadapmu?
69
00:06:58,480 --> 00:06:59,200
Omong kosong
apa yang kamu ucapkan?
70
00:06:59,200 --> 00:07:00,510
Aku yang menangkapnya kembali.
71
00:07:00,510 --> 00:07:01,270
Tuan.
72
00:07:02,600 --> 00:07:03,880
Dia memiliki maksud terhadapmu.
73
00:07:03,880 --> 00:07:04,510
Lihat.
74
00:07:04,510 --> 00:07:06,040
Kenapa kamu juga ikut bicara sembarangan?
75
00:07:06,230 --> 00:07:07,040
Aku tidak bicara sembarangan.
76
00:07:08,390 --> 00:07:10,000
Semua orang yang memiliki mata
dapat melihatnya.
77
00:07:10,000 --> 00:07:10,670
Lihat.
78
00:07:11,480 --> 00:07:12,670
Kamu mengerti apa?
79
00:07:12,790 --> 00:07:14,790
Dia adalah kriminal.
80
00:07:15,480 --> 00:07:18,110
Kriminal juga punya perasaan.
81
00:07:19,600 --> 00:07:20,670
Tak disangka
82
00:07:21,070 --> 00:07:22,600
orang serius seperti Tuan Gao
83
00:07:22,880 --> 00:07:24,920
dapat mengatakan lelucon seperti ini.
84
00:07:25,390 --> 00:07:28,350
Banyak bertemu orang
akan mengerti hati orang.
85
00:07:28,550 --> 00:07:30,200
Orang yang berada di jalan yang sama.
86
00:07:30,830 --> 00:07:32,070
Meskipun hati orang sulit ditebak
87
00:07:32,070 --> 00:07:33,480
memiliki perasaan paling berharga.
88
00:07:33,480 --> 00:07:34,320
Sudah.
89
00:07:35,320 --> 00:07:37,230
Kalian berdua kembali
ke kamar denganku.
90
00:07:37,230 --> 00:07:38,200
Kamu
91
00:07:38,200 --> 00:07:39,640
beritahukan kepadaku dengan detail
92
00:07:39,880 --> 00:07:40,510
semua yang
93
00:07:40,510 --> 00:07:41,550
dikatakan Xiao En kepadamu.
94
00:07:43,720 --> 00:07:45,790
Istri kak Gao umur berapa?
95
00:07:47,320 --> 00:07:48,200
Ucapan ini
96
00:07:48,790 --> 00:07:49,510
membuatnya
97
00:07:49,510 --> 00:07:51,550
menghilangkan perasaan
permusuhannya terhadapku.
98
00:07:52,550 --> 00:07:54,790
Saat berbicara sudah banyak melembut.
99
00:07:54,920 --> 00:07:57,110
Kak Wang memang pandai berbicara.
100
00:07:57,110 --> 00:07:58,550
Pandai membuat perhitungan.
101
00:07:59,600 --> 00:08:00,920
Berjalan di dunia persilatan,
102
00:08:01,110 --> 00:08:02,790
ini adalah kemampuan
yang harus dimiliki.
103
00:08:03,320 --> 00:08:04,110
Ini namanya
104
00:08:04,830 --> 00:08:07,200
bertemu manusia bicara bahasa manusia.
Bertemu hantu...
105
00:08:07,200 --> 00:08:08,320
Kamu melakukan kesalahan.
106
00:08:15,440 --> 00:08:16,110
Apa?
107
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
Aku bilang kamu melakukan kesalahan.
108
00:08:20,720 --> 00:08:21,390
Tuan.
109
00:08:22,320 --> 00:08:23,880
Kak Wang tidak merendah
dan tidak sombong.
110
00:08:23,950 --> 00:08:24,920
Menurunkan statusnya
111
00:08:24,920 --> 00:08:25,760
hingga sangat rendah.
112
00:08:26,270 --> 00:08:27,720
Xiao En pasti mengira
113
00:08:28,000 --> 00:08:28,880
menangkap Kak Wang
114
00:08:28,880 --> 00:08:30,070
juga tidak dapat memaksa tuan.
115
00:08:30,480 --> 00:08:31,880
Tentu saja dia tidak akan
menyerang dengan mudah.
116
00:08:31,950 --> 00:08:33,030
Dengan berani saya
bertanya kepada tuan
117
00:08:33,790 --> 00:08:35,550
dalam ucapan ini
bagian mana yang salah?
118
00:08:38,910 --> 00:08:39,710
Semuanya salah.
119
00:08:41,280 --> 00:08:42,550
Semuanya salah?
120
00:08:42,550 --> 00:08:43,640
Ucapan yang kamu ucapkan ini
121
00:08:43,640 --> 00:08:44,760
hanya akan mengakibatkan satu hal.
122
00:08:45,320 --> 00:08:46,080
Tidak sampai satu hari
123
00:08:46,590 --> 00:08:48,000
Xiao En pasti akan membunuhmu.
124
00:09:22,790 --> 00:09:23,520
Tuan Yan,
125
00:09:23,670 --> 00:09:24,470
perjalanan melelahkan.
126
00:09:24,470 --> 00:09:25,640
Anda kembali ke kemah
untuk istirahat dulu.
127
00:09:25,670 --> 00:09:26,840
Kami akan berpatroli.
128
00:09:27,080 --> 00:09:29,550
Perbatasan dua negara
bagaimana boleh di anggap remeh.
129
00:09:31,400 --> 00:09:32,470
Bei Qi sudah diserang hingga takut.
130
00:09:32,710 --> 00:09:34,030
Beberapa hari ini
tidak akan ada masalah.
131
00:09:37,320 --> 00:09:37,960
Tuan.
132
00:09:38,400 --> 00:09:39,590
Di bagian depan ada
sebuah kuda militer.
133
00:09:42,150 --> 00:09:42,910
Sebentar.
134
00:09:42,910 --> 00:09:43,670
Turunkan.
135
00:09:45,840 --> 00:09:47,110
Semua tunggu dengan tenang.
136
00:09:54,670 --> 00:09:55,960
Komandan Yan,
ada perintah mendesak.
137
00:10:07,280 --> 00:10:09,590
Kembali untuk melapor.
Aku pergi sendiri.
138
00:10:09,760 --> 00:10:10,470
Baik.
139
00:10:52,030 --> 00:10:53,110
Apa yang ingin kamu lakukan?
140
00:10:55,110 --> 00:10:56,200
Beberapa hari ini
141
00:10:56,280 --> 00:10:57,640
aku menaruh racun di
142
00:10:59,230 --> 00:11:00,200
makanan Senior Xiao.
143
00:11:01,200 --> 00:11:03,320
Rasanya pas.
144
00:11:03,880 --> 00:11:04,840
Jika dipikirkan sekarang
145
00:11:05,670 --> 00:11:07,670
aku terlalu tidak menghormati senior.
146
00:11:08,910 --> 00:11:10,550
Ada apa?
Mulai hari ini
147
00:11:10,590 --> 00:11:11,550
tidak ingin menaruh racun lagi?
148
00:11:15,590 --> 00:11:16,710
Ingin melakukan apa?
149
00:11:18,110 --> 00:11:20,200
Busur kuat dan pedang baja
mengelilingi tempat ini.
150
00:11:21,200 --> 00:11:22,880
Tolong Senior Xiao menghargai nyawa.
151
00:11:52,000 --> 00:11:52,710
Sudah.
152
00:12:03,150 --> 00:12:04,670
Ini digunakan untuk
membunuh Wang Qi Nian?
153
00:12:05,150 --> 00:12:06,000
Benar.
154
00:12:08,840 --> 00:12:10,200
Wang Qi Nian adalah bawahanku
155
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
yang kompeten.
156
00:12:16,760 --> 00:12:17,590
Kak Wang.
157
00:12:17,960 --> 00:12:20,110
Aku rasa yang dikatakan
tuan masuk akal.
158
00:12:20,590 --> 00:12:21,710
Apa yang masuk akal?
159
00:12:22,550 --> 00:12:23,350
Kedua tangannya
160
00:12:23,350 --> 00:12:24,440
sedang diikat.
161
00:12:24,880 --> 00:12:25,960
Dengan apa dia membunuhku?
162
00:12:27,440 --> 00:12:28,280
Ini.
163
00:12:29,470 --> 00:12:30,150
Tuan.
164
00:12:30,840 --> 00:12:32,080
Jika aku tidak menghentikannya.
165
00:12:32,200 --> 00:12:33,550
Besok kamu akan mati
166
00:12:33,550 --> 00:12:34,590
ditangan benda ini.
167
00:12:40,400 --> 00:12:42,000
Tapi tuan aku tidak mengerti.
168
00:12:43,320 --> 00:12:45,030
Kenapa dia mau membunuhku?
169
00:12:45,520 --> 00:12:47,080
Kamu juga sudah melihat
170
00:12:47,080 --> 00:12:47,710
riwayat hidup Xiao En kan?
171
00:12:47,960 --> 00:12:49,840
Sudah melihatnya.
Lembaga sudah memberikannya.
172
00:12:50,670 --> 00:12:53,670
Mengatakan orang ini kejam
173
00:12:54,030 --> 00:12:54,960
dan memiliki rencana jahat.
174
00:12:55,350 --> 00:12:57,030
Tapi aku masih tidak mengerti.
175
00:12:57,110 --> 00:12:58,110
Aku sudah memberitahunya
176
00:12:58,150 --> 00:12:59,470
aku orang kecil yang tidak berstatus.
177
00:13:00,110 --> 00:13:01,200
Terlebih dia membunuhku
178
00:13:01,400 --> 00:13:02,400
dia juga tidak dapat
terlepas dari kesulitan.
179
00:13:02,710 --> 00:13:03,470
Kalau bergitu kenapa
180
00:13:03,520 --> 00:13:04,550
dia ingin membunuhku?
181
00:13:05,000 --> 00:13:05,910
Dia adalah manusia.
182
00:13:06,760 --> 00:13:08,110
Coba kamu pikirkan
jika kamu adalah dia.
183
00:13:08,640 --> 00:13:09,960
Dikurung bertahun-tahun di penjara.
184
00:13:10,150 --> 00:13:10,910
Tidak melihat langit terang.
185
00:13:11,320 --> 00:13:12,280
Bagaimana perasaanmu?
186
00:13:15,320 --> 00:13:16,080
Marah.
187
00:13:17,440 --> 00:13:18,400
Dendam.
188
00:13:18,840 --> 00:13:19,520
Benarkan?
189
00:13:19,960 --> 00:13:20,790
Semuanya ada.
190
00:13:21,150 --> 00:13:22,670
Semua suasana hati yang negatif ini
191
00:13:22,670 --> 00:13:23,640
tersimpan selama bertahun-tahun
192
00:13:23,840 --> 00:13:24,760
dia perlu melepaskannya.
193
00:13:25,590 --> 00:13:26,670
Dilihat dari masa lalunya
194
00:13:27,030 --> 00:13:28,710
darah paling bisa
meredakan kemarahannya.
195
00:13:29,550 --> 00:13:31,760
Jadi dia membunuhku
196
00:13:32,470 --> 00:13:35,400
untuk membantu dirinya merasa damai.
197
00:13:35,710 --> 00:13:36,710
Kali ini ke utara
198
00:13:36,960 --> 00:13:38,590
adalah kesempatan Xiao En
keluar dari neraka.
199
00:13:39,030 --> 00:13:39,960
Jika dia membunuh orang penting
200
00:13:40,030 --> 00:13:40,790
yang ada di sisiku
201
00:13:41,030 --> 00:13:41,910
aku membalasnya
202
00:13:42,200 --> 00:13:43,640
mungkin jalan hidupnya akan terputus.
203
00:13:44,470 --> 00:13:45,910
Jadi aku memberitahunya
204
00:13:45,910 --> 00:13:47,760
kamu adalah orangku
yang paling berkompeten.
205
00:13:50,080 --> 00:13:51,960
Jika tuan berkata seperti itu
206
00:13:52,670 --> 00:13:54,230
apakah dia akan menangkapku
207
00:13:54,910 --> 00:13:56,640
lalu mengancam tuan?
208
00:13:56,790 --> 00:13:57,470
Tidak akan.
209
00:13:58,280 --> 00:13:59,590
Kecuali yang di sisiku adalah saudaraku.
210
00:13:59,760 --> 00:14:01,000
Jika tidak Xiao En
tidak akan mengambil resiko.
211
00:14:01,670 --> 00:14:03,080
Jika salah langkah dan
memanah sembarangan,
212
00:14:04,200 --> 00:14:05,320
nyawanya akan hilang.
213
00:14:06,110 --> 00:14:07,520
Saat ini bagi Xiao En
214
00:14:08,000 --> 00:14:09,110
kesempatan untuk hidup
215
00:14:09,150 --> 00:14:10,080
adalah hal yang paling penting.
216
00:14:10,350 --> 00:14:10,960
Benar.
217
00:14:11,080 --> 00:14:12,400
Tuan juga telah meracuninya.
218
00:14:13,230 --> 00:14:14,000
Jadi artinya
219
00:14:14,400 --> 00:14:15,790
ini sudah sangat aman.
220
00:14:49,640 --> 00:14:51,960
Perjalanan kali ini
melewati Cang Zhou.
221
00:14:55,080 --> 00:14:55,880
Tuan.
222
00:14:56,200 --> 00:14:57,790
Apakah perlu
223
00:14:57,880 --> 00:14:59,080
mengutus orang berdiri di depan
terlebih dahulu?
224
00:15:00,400 --> 00:15:02,110
Tuan mengatakan hal ini sekarang
225
00:15:02,760 --> 00:15:03,880
karena tidak ingin
226
00:15:03,880 --> 00:15:05,150
banyak orang yang tahu.
227
00:15:05,520 --> 00:15:06,790
Dalam perjalanan
ini akan ada bahaya.
228
00:15:07,200 --> 00:15:08,000
Tidak pernah mengatakannya
229
00:15:08,350 --> 00:15:10,000
untuk mencegah jalan depan terganggu.
230
00:15:11,840 --> 00:15:13,400
Tuan sangat berhati-hati,
231
00:15:13,710 --> 00:15:15,960
di perjalanan ini pasti
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
232
00:15:33,080 --> 00:15:34,790
Tuan muda,
mereka semua sudah tiba.
233
00:15:34,880 --> 00:15:35,550
Akhirnya tiba.
234
00:15:35,550 --> 00:15:36,440
Cepat siapkan kuda.
Malam ini mengerjar.
235
00:15:36,440 --> 00:15:37,590
Pintu ibukota sudah di tutup.
236
00:15:41,790 --> 00:15:42,670
Pegang.
237
00:15:43,030 --> 00:15:45,350
Kalau begitu besok keluar dari ibukota.
238
00:15:47,350 --> 00:15:48,910
Dimana semua pembunuh itu?
Biarkan aku melihat mereka.
239
00:15:49,150 --> 00:15:50,030
Di luar pintu ibukota.
240
00:15:50,280 --> 00:15:51,590
Besok berkumpul
saat keluar dari ibu kota.
241
00:15:53,320 --> 00:15:54,230
Kenapa tidak masuk ke dalam ibukota?
242
00:15:54,320 --> 00:15:55,640
Barang yang dibawa
sedikit ribet.
243
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
Tidak dapat masuk ke ibukota.
244
00:15:59,350 --> 00:16:00,350
Apakah pedang?
245
00:16:02,440 --> 00:16:03,710
Bukan.
246
00:16:04,520 --> 00:16:06,470
Besok saat keluar dari ibukota
tuan akan tahu.
247
00:16:12,350 --> 00:16:14,110
Jual sayur.
248
00:16:14,350 --> 00:16:15,150
Datang dan lihat-lihat.
249
00:16:15,150 --> 00:16:17,150
Datang dan lihat-lihat.
Di jual murah.
250
00:16:17,150 --> 00:16:17,880
Di jual murah.
251
00:16:17,880 --> 00:16:20,110
Di jual murah.
Sayur segar.
252
00:16:21,520 --> 00:16:22,880
Ini adalah pembunuh
yang kamu bawa?
253
00:16:27,960 --> 00:16:28,760
Ayah,
254
00:16:29,110 --> 00:16:30,790
aku menyewa sekelompok pembunuh.
255
00:16:31,200 --> 00:16:32,710
Mereka orang yang
ahli dalam hal ini.
256
00:16:32,710 --> 00:16:34,910
Hal ini tidak boleh dilakukan.
257
00:16:35,080 --> 00:16:36,110
Aku mengikuti dibelakang.
258
00:16:36,440 --> 00:16:37,470
Sampai di hutan belantara
259
00:16:37,470 --> 00:16:38,550
aku akan memimpin orang menyerang
260
00:16:38,550 --> 00:16:39,280
dan mengambil nyawanya
261
00:16:40,760 --> 00:16:42,520
Hal ini sama sekali
tidak memungkinkan.
262
00:16:43,080 --> 00:16:44,470
Kamu jangan melakukan hal bodoh.
263
00:16:47,590 --> 00:16:49,000
Sayur segar.
264
00:16:49,280 --> 00:16:51,000
Harum manis dan enak.
265
00:16:54,760 --> 00:16:57,320
Kamu yakin mereka bisa membunuh?
266
00:16:58,550 --> 00:16:59,670
Bisa.
267
00:17:00,640 --> 00:17:02,110
Harum manis dan enak.
268
00:17:03,350 --> 00:17:04,350
Bukan.
Bukan.
269
00:17:04,430 --> 00:17:06,800
Harum manis dan enak.
270
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
Mereka ini sedang
271
00:17:09,000 --> 00:17:09,880
jualan sayur?
272
00:17:10,280 --> 00:17:11,470
Dibawa dari kampung.
273
00:17:12,070 --> 00:17:13,190
Tidak ada tanda pengenal
274
00:17:13,400 --> 00:17:14,280
tidak bisa masuk
ke pintu ibu kota.
275
00:17:14,760 --> 00:17:16,830
Jadi hanya bisa jualan disini
276
00:17:17,110 --> 00:17:18,070
Aku menyuruh mereka
datang untuk membunuh.
277
00:17:18,070 --> 00:17:18,880
Jangan.
Jangan.
278
00:17:18,920 --> 00:17:19,710
Membunuh orang.
279
00:17:20,190 --> 00:17:21,280
Setelah jual akan pergi membunuh.
280
00:17:21,680 --> 00:17:22,640
Setelah jual akan pergi membunuh.
281
00:17:27,160 --> 00:17:28,280
Tuan, kamu lihat.
282
00:17:28,680 --> 00:17:30,640
Satu bungkus itu khusus
dibawa untuk anda.
283
00:17:44,110 --> 00:17:45,310
Khusus dibawa untuk anda.
284
00:17:45,710 --> 00:17:47,070
Di airi dengan air pupuk sendiri.
285
00:17:47,070 --> 00:17:47,950
Sangat enak.
286
00:17:54,230 --> 00:17:54,950
Tuan.
287
00:17:55,000 --> 00:17:55,920
Jika masih jalan sudah bukan
288
00:17:55,920 --> 00:17:56,800
area patroli kita.
289
00:17:57,470 --> 00:17:58,520
Aku mau pergi membunuh orang.
290
00:17:59,520 --> 00:18:00,190
Kalian terserah.
291
00:18:00,400 --> 00:18:01,560
Tuan mau pergi sendiri?
292
00:18:02,760 --> 00:18:03,950
Setelah membunuh akan kembali.
293
00:18:04,230 --> 00:18:05,400
Di dalam kemah sudah aku siapkan.
294
00:18:06,280 --> 00:18:08,040
Prajurit perbatasan melewati
wilayah adalah kesalahan besar.
295
00:18:09,800 --> 00:18:11,040
Jika aku pergi sendiri
296
00:18:11,350 --> 00:18:12,640
kalian semua menjadi teman
pelaku tindak pidana.
297
00:18:13,430 --> 00:18:14,800
Nyawa kalian juga sulit di jaga.
298
00:18:15,230 --> 00:18:16,760
Setelah aku selesai membunuh
aku akan kembali ke kemah.
299
00:18:16,920 --> 00:18:17,950
Aku jamin kalian tidak apa-apa.
300
00:18:18,760 --> 00:18:20,070
Yang tidak bersedia pergi
301
00:18:21,040 --> 00:18:21,950
bisa pergi sendiri.
302
00:18:26,040 --> 00:18:27,190
Tuan ingin membunuh siapa?
303
00:18:27,920 --> 00:18:30,350
Jangan banyak bertanya.
Ikut saja denganku.
304
00:18:30,800 --> 00:18:31,680
Mau pergi kemana?
305
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
Cang Zhou.
306
00:18:34,000 --> 00:18:35,040
Orang yang harus kita bunuh
307
00:18:35,230 --> 00:18:37,680
akan pergi ke Bei Qi
melewati Cang Zhou.
308
00:19:05,190 --> 00:19:07,160
Di dalam jarum ini kosong.
Racunnya di dalam.
309
00:19:07,430 --> 00:19:08,430
Melawan senior
310
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
hanya bisa seperti ini.
311
00:19:10,520 --> 00:19:11,760
Kapan kamu akan membunuhku?
312
00:19:15,710 --> 00:19:16,880
Pikiran senior sudah kacau ya?
313
00:19:17,190 --> 00:19:18,760
Aku ini mengantar
anda pulang ke Bei Qi.
314
00:19:19,710 --> 00:19:21,590
Chen Ping Ping tidak akan
315
00:19:21,590 --> 00:19:23,110
memulangkanku ke Bei Qi.
316
00:19:23,710 --> 00:19:25,160
Kepala lembaga berpikiran
seperti apa aku tidak tahu.
317
00:19:26,230 --> 00:19:27,950
Aku hanya perlu mengerjakan tugasku.
318
00:19:28,920 --> 00:19:30,760
Kamu lumayan, anak muda.
319
00:19:32,160 --> 00:19:33,350
Senior Xiao terlalu memuji.
320
00:19:35,070 --> 00:19:37,160
Setiap hari dua kali istirahat.
321
00:19:37,680 --> 00:19:38,830
Tidak pernah berhenti.
322
00:19:39,110 --> 00:19:40,110
Stamina seperti ini
323
00:19:40,470 --> 00:19:43,710
biarpun dulu takutnya aku
juga tidak sanggup.
324
00:19:45,680 --> 00:19:46,640
Burung bodoh terbang duluan.
325
00:19:47,040 --> 00:19:47,920
Tidak memiliki bakat yang cukup
326
00:19:48,280 --> 00:19:49,280
hanya dapat mengandalkan latihan keras.
327
00:19:49,880 --> 00:19:50,760
Bakatmu lumayan.
328
00:19:51,110 --> 00:19:52,710
Staminamu juga kuat.
329
00:19:53,230 --> 00:19:55,760
Jika dapat bertarung
dengan orang yang hebat
330
00:19:55,830 --> 00:19:57,160
pasti dapat meningkatkan potensi
331
00:19:57,160 --> 00:19:58,040
menjadi lebih baik.
332
00:19:59,110 --> 00:20:00,350
Jika masih ada yang tidak di mengerti
333
00:20:00,350 --> 00:20:01,590
bisa bertanya sedikit kepadaku.
334
00:20:05,280 --> 00:20:06,040
Berhenti.
335
00:20:08,040 --> 00:20:08,920
Sudah.
336
00:20:09,880 --> 00:20:10,920
Temani senior dengan baik.
337
00:20:11,470 --> 00:20:12,280
Baik.
338
00:20:25,430 --> 00:20:27,310
Tuan Xiao ingin membicarakan apa?
339
00:20:28,400 --> 00:20:29,280
Aku akan menemanimu bicara.
340
00:20:41,560 --> 00:20:42,400
Kamu
341
00:20:45,110 --> 00:20:46,680
kelihatannya sangat capek.
342
00:20:49,000 --> 00:20:50,590
Xiao En mencari tahu setiap saat.
343
00:20:51,590 --> 00:20:52,430
Memang memakan tenaga.
344
00:20:54,710 --> 00:20:58,800
Kalau begitu ada apa kamu mencariku?
345
00:20:59,400 --> 00:21:00,230
Tidak apa-apa.
346
00:21:11,000 --> 00:21:13,560
Kalau begitu aku
bantu memijatimu sebentar.
347
00:21:20,470 --> 00:21:22,520
Kalau begitu telah
merepotkan nona.
348
00:21:26,430 --> 00:21:27,920
Kamu berbalik.
349
00:21:40,160 --> 00:21:41,280
Pelan sedikit.
Pelan sedikit.
350
00:21:51,470 --> 00:21:53,040
Kenapa tuan menghela nafas?
351
00:21:55,040 --> 00:21:56,190
Aku yang menangkapmu.
352
00:21:58,710 --> 00:21:59,470
Benar.
353
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Di dalam penjara aku yang memaksamu.
354
00:22:13,760 --> 00:22:14,830
Menurut logika
355
00:22:15,190 --> 00:22:16,710
tidak mungkin
kamu tidak membenciku.
356
00:22:17,560 --> 00:22:18,830
Kenapa seperti ini terhadapku?
357
00:22:24,310 --> 00:22:27,110
Di kapal dibius olehmu.
358
00:22:28,190 --> 00:22:29,280
Kabur dari ibukota,
359
00:22:29,640 --> 00:22:31,190
kamu yang mengejarku kembali.
360
00:22:32,110 --> 00:22:34,800
Di dalam penjara,
kamu yang menginterogasiku.
361
00:22:38,590 --> 00:22:39,680
Mungkin bernasib sial.
362
00:22:40,880 --> 00:22:42,400
Aku harus di tindas olehmu.
363
00:22:45,230 --> 00:22:46,230
Biarpun begitu
364
00:22:47,040 --> 00:22:48,000
sejak awal kamu yang
365
00:22:48,000 --> 00:22:49,160
melindungi nyawaku
366
00:22:49,880 --> 00:22:51,470
sehingga hari ini
dapat terbebas dari kesulitan.
367
00:22:53,800 --> 00:22:54,830
Di dalam hati
368
00:22:56,040 --> 00:22:58,880
tidak tahu harus membencimu
atau berterima kasih kepadamu.
369
00:23:02,430 --> 00:23:04,310
Setelah memikirkannya berulang kali.
370
00:23:07,680 --> 00:23:09,760
Di dalam hatiku malah
telah terukir bayanganmu.
371
00:23:11,880 --> 00:23:13,520
Aku sudah tidak dapat
membedakannya dengan jelas.
372
00:23:16,710 --> 00:23:18,310
Sudah berkata seperti ini.
Kamu masih menghela nafas.
373
00:23:19,800 --> 00:23:21,880
Apakah aku sangat menyebalkan?
374
00:23:37,470 --> 00:23:38,590
Kamu mengatakan semua ini kepadaku
375
00:23:39,760 --> 00:23:41,280
dengan ekspresi wajah seperti ini.
376
00:23:42,040 --> 00:23:43,470
Kamu tidak takut
aku melakukan sesuatu?
377
00:23:45,070 --> 00:23:46,710
Sejak awal sudah
terbiasa kamu tindas.
378
00:23:49,680 --> 00:23:51,350
Jadi jika aku benar-benar
melakukan sesuatu
379
00:23:52,950 --> 00:23:54,070
kamu juga tidak akan menghentikanku?
380
00:23:55,680 --> 00:23:57,190
Sudah seperti ini.
Apakah kamu masih tidak percaya?
381
00:23:57,640 --> 00:23:58,470
Baik.
382
00:23:59,470 --> 00:24:01,040
Kalau begitu perlihatkan kepadaku
383
00:24:01,350 --> 00:24:02,430
benda yang ada di tangan kirimu.
384
00:24:08,000 --> 00:24:09,400
Sejak naik ke kereta
385
00:24:09,640 --> 00:24:11,680
di tanganmu sudah
menyembunyikan jepit rambut ini.
386
00:24:11,680 --> 00:24:12,920
Kamu sangat menyukainya?
387
00:24:17,640 --> 00:24:18,590
Tuan sedang menertawakanku
388
00:24:18,590 --> 00:24:19,710
bodoh dan tidak berdaya?
389
00:24:20,280 --> 00:24:21,680
Aku memahamimu.
390
00:24:22,230 --> 00:24:23,710
Tentu saja tuan memahami semuanya.
391
00:24:23,710 --> 00:24:25,000
Di kurung di dalam penjara yang dalam,
392
00:24:25,040 --> 00:24:26,400
tidak melihat langit terang,
hidup atau mati masih sulit ditebak.
393
00:24:26,880 --> 00:24:27,880
Setiap hari khawatir.
394
00:24:27,880 --> 00:24:29,280
Tidak tahu besok akan bagaimana.
395
00:24:29,920 --> 00:24:31,230
Perasaan gelisah
ini paling sulit dilalui.
396
00:24:32,310 --> 00:24:33,350
Meskipun sekarang sudah berada
397
00:24:33,350 --> 00:24:34,350
dalam perjalanan kembali ke Bei Qi,
398
00:24:35,350 --> 00:24:37,230
tapi orang yang mengantar adalah aku.
399
00:24:37,880 --> 00:24:39,000
Bagaimana pun pembunuhan
di jalan Niu Lan
400
00:24:39,070 --> 00:24:40,110
kamu juga turut serta.
401
00:24:41,710 --> 00:24:43,520
Tentu saja kamu khawatir
aku akan membalasmu.
402
00:24:43,680 --> 00:24:44,560
Mencelakakanmu di jalan.
403
00:24:45,680 --> 00:24:46,590
Tapi kamu seorang gadis lemah
404
00:24:46,590 --> 00:24:47,590
dapat melakukan apa?
405
00:24:47,950 --> 00:24:48,950
Kamu hanya bisa menyenangkanku
406
00:24:48,950 --> 00:24:49,680
seperti tadi.
407
00:24:50,000 --> 00:24:50,950
Kamu pikir dengan menyenangkanku
408
00:24:50,950 --> 00:24:52,400
dapat memperoleh
kesempatan untuk hidup?
409
00:24:52,400 --> 00:24:52,950
Benarkan?
410
00:24:55,680 --> 00:24:57,430
Kamu takut sifat brutalku meledak.
411
00:24:57,560 --> 00:24:58,400
Jadi di tanganmu
412
00:24:58,400 --> 00:24:59,310
terus mengenggam ini
dan tidak melepaskannya.
413
00:24:59,920 --> 00:25:01,190
Karena setiap detik
414
00:25:01,800 --> 00:25:04,070
ini adalah satu-satunya benda
yang dapat kamu andalkan.
415
00:25:04,830 --> 00:25:06,070
Tapi didalam hatimu
dan hatiku mengerti
416
00:25:06,070 --> 00:25:07,760
kamu tidak mungkin
menggunakannya untuk menusukku.
417
00:25:07,920 --> 00:25:08,760
Kamu tidak berani.
418
00:25:08,920 --> 00:25:10,000
Kamu takut melukaiku.
419
00:25:10,350 --> 00:25:11,520
Jika kamu melukaiku
420
00:25:11,710 --> 00:25:12,830
kamu akan kehilangan
jalan untuk hidup.
421
00:25:15,110 --> 00:25:16,560
Kamu juga tidak berani
menggunakannya untuk menusuk dirimu.
422
00:25:17,470 --> 00:25:18,560
Karena kamu tidak ingin mati.
423
00:25:18,920 --> 00:25:20,760
Benarkan?
Yang aku katakan benarkan?
424
00:25:26,160 --> 00:25:27,640
Tidak dapat menusukku
425
00:25:28,230 --> 00:25:29,310
dan tidak dapat bunuh diri.
426
00:25:32,160 --> 00:25:33,470
Apabila seperti itu
427
00:25:36,590 --> 00:25:38,110
untuk apa menyimpannya?
428
00:25:52,110 --> 00:25:53,230
Hidup dan mati berada
429
00:25:53,230 --> 00:25:54,190
di tangan orang lain.
430
00:25:56,350 --> 00:25:57,680
Aku tahu kamu sangat tidak berdaya.
431
00:25:59,520 --> 00:26:00,950
Aku juga tahu kamu sangat menderita.
432
00:26:05,680 --> 00:26:06,590
Nona Li Li,
433
00:26:08,950 --> 00:26:10,230
semua ini salah jalan kehidupan.
434
00:26:13,190 --> 00:26:14,520
Dua negara berseteru
435
00:26:16,280 --> 00:26:18,400
memaksa seorang wanita
lemah menjadi seperti ini.
436
00:26:21,000 --> 00:26:22,520
Aku sungguh mengerti kamu.
437
00:26:24,110 --> 00:26:24,950
Menangislah.
438
00:26:26,040 --> 00:26:27,160
Menangislah.
439
00:26:28,880 --> 00:26:30,230
Jika ingin menangis
untuk apa menahannya?
440
00:26:44,310 --> 00:26:46,560
Lihat apa.
Cepat bergerak.
441
00:26:52,400 --> 00:26:54,880
Kedengarannya sangat sedih.
442
00:26:57,280 --> 00:26:58,310
Siapa namanya?
443
00:26:58,830 --> 00:26:59,640
Si Li Li.
444
00:26:59,920 --> 00:27:01,310
Dia juga pengintai Bei Qi.
445
00:27:02,310 --> 00:27:03,800
Yang aku tanyakan tuan kalian.
446
00:27:04,710 --> 00:27:05,950
Sekarang anda masih tidak ingat
447
00:27:05,950 --> 00:27:06,760
siapa namanya?
448
00:27:07,680 --> 00:27:08,880
Fan Xian.
449
00:27:11,710 --> 00:27:12,640
Fan Xian?
450
00:27:14,560 --> 00:27:16,040
Aku sudah mengingat nama ini.
451
00:27:16,680 --> 00:27:20,070
Kelak dia akan menjadi
musuh besar Negeri Qi.
452
00:27:20,920 --> 00:27:23,280
Dikarenakan dia dapat
membuat wanita menangis?
453
00:27:24,190 --> 00:27:26,560
Di wilayah negara musuh
melepaskan kewaspadaan.
454
00:27:27,710 --> 00:27:28,920
Lebih mudah di katakan
daripada dilakukan.
455
00:27:40,430 --> 00:27:41,880
Di perjalanan ini tidak
akan ada yang mecelakaimu.
456
00:27:42,560 --> 00:27:44,800
Tenanglah.
Aku akan mengantarmu pulang.
457
00:27:45,880 --> 00:27:49,590
Sebenarnya rumahku bukan di Bei Qi.
458
00:27:51,350 --> 00:27:54,590
Nama asliku adalah Li Li Si.
459
00:27:55,470 --> 00:27:56,230
Li?
460
00:27:56,950 --> 00:27:58,040
Rumornya benar.
461
00:27:59,110 --> 00:28:00,920
Aku adalah keturunan kerajaan Qing.
462
00:28:03,350 --> 00:28:05,190
Dulu saat Raja Qing naik tahta
463
00:28:06,040 --> 00:28:07,710
Kedudukan Raja
mengakibatkan lautan darah.
464
00:28:08,800 --> 00:28:11,070
Semua bangsaku mati dan terluka.
465
00:28:11,710 --> 00:28:13,760
Aku dan keluargaku kabur ke Bei Qi.
466
00:28:14,230 --> 00:28:15,640
Kamu datang ke ibukota
untuk balas dendam?
467
00:28:16,640 --> 00:28:17,800
Aku memiliki seorang adik laki-laki.
468
00:28:19,800 --> 00:28:21,520
Dia adalah keluargaku satu-satunya.
469
00:28:22,520 --> 00:28:23,800
Semua yang aku lakukan
470
00:28:23,880 --> 00:28:25,430
agar dia dapat hidup dengan baik.
471
00:28:26,830 --> 00:28:28,710
Bei Qi menggunakan
adikmu untuk mengancammu?
472
00:28:29,470 --> 00:28:30,280
Sudahlah.
473
00:28:31,070 --> 00:28:32,190
Tidak ada yang perlu dikatakan.
474
00:28:39,470 --> 00:28:40,470
Bagaimana kalau aku membantumu?
475
00:28:41,400 --> 00:28:42,230
Membantu apa?
476
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
Mencari adikmu.
477
00:28:43,590 --> 00:28:44,710
Dan bersama-sama
kembali ke Negeri Qing.
478
00:28:47,520 --> 00:28:48,470
Tidak perlu lagi.
479
00:28:49,350 --> 00:28:50,560
Akhirnya akan tetap sama.
480
00:28:51,760 --> 00:28:53,040
Sebelumnya saat kamu ditangkap.
481
00:28:53,710 --> 00:28:54,470
Tidak membocorkan
482
00:28:54,470 --> 00:28:55,350
rahasiaku.
483
00:28:57,760 --> 00:28:59,040
Anggap aku berhutang kepadamu.
484
00:29:00,280 --> 00:29:01,110
Jadi kali ini
485
00:29:01,760 --> 00:29:02,880
kamu boleh bertanya satu hal kepadaku.
486
00:29:03,160 --> 00:29:04,040
Tidak peduli apa pun itu,
487
00:29:04,160 --> 00:29:05,070
aku akan memberitahumu.
488
00:29:05,430 --> 00:29:06,560
Apapun boleh?
489
00:29:08,110 --> 00:29:11,710
Katanya kamu sudah mau menikah?
490
00:29:13,800 --> 00:29:14,880
Benar.
491
00:29:15,590 --> 00:29:16,830
Setelah kembali dari Bei Qi.
492
00:29:17,230 --> 00:29:18,040
Apakah pernah bertemu?
493
00:29:18,710 --> 00:29:19,400
Pernah.
494
00:29:22,710 --> 00:29:24,000
Apakah kalian
cocok satu sama lain?
495
00:29:24,280 --> 00:29:24,950
Iya.
496
00:29:27,070 --> 00:29:28,680
Yang ingin kamu tanyakan hanya ini?
497
00:29:31,880 --> 00:29:32,760
Bagus sekali.
498
00:29:34,280 --> 00:29:37,230
Kalau begitu aku doakan
kalian hidup bahagia selamanya.
499
00:29:39,190 --> 00:29:40,400
Sudah.
500
00:29:40,520 --> 00:29:41,920
Aku sudah tahu semua
yang ingin aku ketahui.
501
00:30:23,190 --> 00:30:23,950
Tuan Muda.
502
00:30:23,950 --> 00:30:25,470
Fan Xian sudah berada jauh di depan.
503
00:30:25,470 --> 00:30:26,110
Apakah kalian
504
00:30:26,110 --> 00:30:26,880
bisa cepat sedikit?
505
00:30:26,880 --> 00:30:28,190
Baik.
Baik.
506
00:30:29,160 --> 00:30:31,190
Tuan muda, kuda anda
507
00:30:31,190 --> 00:30:32,640
digunakan khusus pada
upacara birokrasi kan?
508
00:30:33,000 --> 00:30:33,640
Ada apa?
509
00:30:34,000 --> 00:30:34,710
Kuda seperti ini
510
00:30:35,350 --> 00:30:37,230
tidak ada makanan bagus tidak
dapat berlari dengan jauh.
511
00:30:37,470 --> 00:30:38,310
Omong kosong.
512
00:30:38,950 --> 00:30:39,470
Ini adalah
513
00:30:39,470 --> 00:30:41,430
anak kuda jantan yang
aku pilih dari ribuan ekor.
514
00:30:41,710 --> 00:30:42,920
Bagaimana mungkin
akan terjadi kesalahan?
515
00:30:42,950 --> 00:30:43,760
Cepat ikut.
516
00:31:18,230 --> 00:31:20,520
Tidak berhenti diare.
Sudah tidak bisa lagi.
517
00:32:12,880 --> 00:32:14,640
Kembali.
Kembali.
518
00:32:14,640 --> 00:32:15,350
Kembali.
519
00:32:17,710 --> 00:32:18,880
Aku mengusir kalian sekali
520
00:32:19,470 --> 00:32:20,470
kalian langsung membuangku.
521
00:32:21,160 --> 00:32:21,950
Aku mengusir kalian sekali
522
00:32:22,000 --> 00:32:22,880
kalian langsung membuangku.
523
00:32:23,640 --> 00:32:24,830
Aku benar-benar
tidak dapat mengejarnya lagi.
524
00:32:24,880 --> 00:32:26,280
Aku sudah hampir ambruk.
525
00:32:26,760 --> 00:32:27,560
Tuan muda.
526
00:32:28,400 --> 00:32:29,830
Sekarang kita berjalan melewati gunung.
527
00:32:30,560 --> 00:32:31,400
Melewati jalan pintas.
528
00:32:31,920 --> 00:32:33,040
Seharusnya di daerah perbatasan
529
00:32:33,190 --> 00:32:33,950
berhasil mengejar Fan Xian.
530
00:32:35,830 --> 00:32:37,040
Jalan pintas.
531
00:32:38,430 --> 00:32:40,230
Baik.
Boleh.
532
00:32:40,560 --> 00:32:42,160
Tapi dengan kecepatan anda ini.
533
00:32:42,160 --> 00:32:43,070
Memang tidak bisa.
534
00:32:46,110 --> 00:32:47,190
Kalau begitu bagaimana?
535
00:32:47,190 --> 00:32:49,520
Aku...
Aku tidak dapat berjalan lagi.
536
00:33:03,760 --> 00:33:05,470
Yang seimbang.
Yang seimbang.
537
00:33:53,070 --> 00:33:55,400
Tuan muda,
makan sedikit.
538
00:33:56,590 --> 00:33:57,400
Aku tidak mau makan.
539
00:34:21,710 --> 00:34:23,230
Pahit sekali.
540
00:34:24,190 --> 00:34:24,950
Tuan muda.
541
00:34:28,150 --> 00:34:29,470
Anda terbiasa hidup enak.
542
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Tidak bisa bertahan.
543
00:34:31,560 --> 00:34:33,430
Bagaimana kalau biarkan saja?
544
00:34:33,600 --> 00:34:34,390
Tidak boleh.
545
00:34:35,080 --> 00:34:36,150
Aku harus membunuh Fan Xian.
546
00:34:38,520 --> 00:34:40,390
Baik.
Yang penting anda bisa bertahan.
547
00:34:46,150 --> 00:34:47,560
Fan Xian adalah korps diplomatik.
548
00:34:48,000 --> 00:34:48,870
Pasti memiliki pengawal.
549
00:34:52,150 --> 00:34:54,120
Apakah kalian membawa pedang?
550
00:34:58,710 --> 00:34:59,470
Ada.
551
00:34:59,760 --> 00:35:01,360
Ada.
Ada.
552
00:35:03,150 --> 00:35:04,320
Tuan muda ingin melihat pedang.
553
00:35:44,760 --> 00:35:46,470
Ini.
Apa ini?
554
00:35:47,910 --> 00:35:48,520
Tuan muda.
555
00:35:48,840 --> 00:35:51,280
Kayu penggiling.
Digunakan untuk menggiling.
556
00:35:51,280 --> 00:35:51,910
Aku.
557
00:36:08,560 --> 00:36:10,120
Aku sudah memikirkannya dengan baik.
558
00:36:10,760 --> 00:36:11,560
Semuanya dengarkan aku.
559
00:36:13,000 --> 00:36:15,560
Aku sering membaca buku perang.
Sangat memahami teknik perang.
560
00:36:16,520 --> 00:36:17,670
Kalian dengarkan perintahku.
561
00:36:18,230 --> 00:36:19,190
Kepung dia
562
00:36:19,190 --> 00:36:20,430
ambil kesempatan saat dia tidak
ada persiapan lalu penggal Fan Xian.
563
00:36:20,800 --> 00:36:21,670
Baik.
564
00:36:45,150 --> 00:36:46,190
Sudah dekat dengan perbatasan.
565
00:36:46,670 --> 00:36:48,280
Ada satu hal yang tidak aku mengerti.
566
00:36:48,390 --> 00:36:49,390
Ingin meminta petunjuk kepada senior.
567
00:36:49,800 --> 00:36:50,600
Coba katakan.
568
00:36:52,910 --> 00:36:54,280
Kenapa dulu tidak membunuhmu?
569
00:36:55,470 --> 00:36:57,360
Aku tahu terlalu banyak hal penting.
570
00:36:59,600 --> 00:37:01,800
Memaksa bertanya informasi.
Ini aku mengerti.
571
00:37:04,430 --> 00:37:04,910
Kalau begitu kenapa
572
00:37:04,910 --> 00:37:06,430
tidak memotong kaki dan tanganmu?
573
00:37:07,840 --> 00:37:08,840
Dalam segala hal
574
00:37:08,840 --> 00:37:10,230
harus memiliki batasan.
575
00:37:11,280 --> 00:37:14,080
Sampai ke batasan aku
tidak dapat menahannya
576
00:37:14,190 --> 00:37:15,150
aku bisa bunuh diri.
577
00:37:17,320 --> 00:37:18,000
Sebelum mendapatkan
578
00:37:18,000 --> 00:37:19,840
informasi yang ingin dia ketahui
579
00:37:22,910 --> 00:37:24,760
Chen Ping Ping tidak ingin aku mati.
580
00:37:28,630 --> 00:37:29,840
Masih tidak masuk akal.
581
00:37:30,320 --> 00:37:31,120
Apa?
582
00:37:32,630 --> 00:37:33,560
Mungkin dulu tidak seharusnya
583
00:37:33,630 --> 00:37:34,870
melampaui batasanmu.
584
00:37:35,950 --> 00:37:37,910
Tapi sekarang malah
mengantarmu pulang ke Bei Qi.
585
00:37:38,520 --> 00:37:39,710
Saat meninggalkan ibukota
586
00:37:40,040 --> 00:37:41,320
kenapa tidak memotong kaki dan tanganmu?
587
00:37:42,870 --> 00:37:44,390
Saat ini kamu memiliki kesempatan hidup.
588
00:37:44,910 --> 00:37:46,320
Bagaimana pun tidak akan mencari mati.
589
00:37:46,630 --> 00:37:48,230
Saat ini memotong tangan dan kakimu
590
00:37:48,230 --> 00:37:49,760
di perjalanan juga tidak ada bahaya lagi.
591
00:37:50,080 --> 00:37:51,000
Menurut logika
592
00:37:51,840 --> 00:37:53,870
ini seharusnya menguntungkan
kedua belah pihak.
593
00:37:55,710 --> 00:37:56,470
Logika ini
594
00:37:57,150 --> 00:37:58,870
seharusnya Chen Ping Ping
lebih mengerti daripada aku.
595
00:38:01,120 --> 00:38:02,430
Kenapa tiba-tiba dia
596
00:38:02,430 --> 00:38:03,430
baik kepadamu?
597
00:38:04,760 --> 00:38:06,800
Ini juga merupakan
hal yang tidak aku pahami.
598
00:38:07,360 --> 00:38:09,080
Jika Bei Qi menginginkan
Xiao En yang hidup,
599
00:38:10,390 --> 00:38:12,080
kamu bisa menghilangkan
ilmu bela dirinya.
600
00:38:12,190 --> 00:38:13,000
Apakah perlu menyerahkan
penyebab bencana sebesar ini
601
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
kepada Fan Xian?
602
00:38:15,870 --> 00:38:18,470
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan
keselamatan Fan Xian.
603
00:38:18,600 --> 00:38:19,320
Aku tahu.
604
00:38:19,760 --> 00:38:20,320
Pasukan hitammu
605
00:38:20,320 --> 00:38:21,470
selalu menjaga Fan Xian ke utara.
606
00:38:22,360 --> 00:38:23,120
Tapi Xiao En itu
607
00:38:23,120 --> 00:38:24,800
bagaimana pun tidak boleh di sepelekan.
608
00:38:25,190 --> 00:38:26,390
Bagaimana mungkin aku
tidak mengkhawatirkannya?
609
00:38:37,870 --> 00:38:38,910
Matikan lampu.
610
00:38:39,280 --> 00:38:40,040
Aku tidak peduli.
611
00:38:46,320 --> 00:38:48,080
Mungkin agar
612
00:38:48,870 --> 00:38:50,470
aku melawanmu.
613
00:38:51,230 --> 00:38:52,470
Meminjam pedangku ini
614
00:38:53,360 --> 00:38:55,280
membunuh kamu
generasi baru yang hebat ini.
615
00:38:57,520 --> 00:38:59,230
Hasutan seperti ini tidak ada artinya
616
00:38:59,230 --> 00:39:00,040
senior Xiao.
617
00:39:00,520 --> 00:39:02,560
Jangan terlalu percaya
kepada Chen Ping Ping.
618
00:39:03,000 --> 00:39:04,120
Suatu hari nanti
619
00:39:05,390 --> 00:39:07,280
kamu akan sangat menyesal.
620
00:39:26,870 --> 00:39:27,840
Sesuai perintahmu
621
00:39:28,190 --> 00:39:29,360
semua pasukan hitam
sudah di suruh pergi.
622
00:39:30,320 --> 00:39:31,080
Di sisi Fan Xian
623
00:39:31,080 --> 00:39:32,390
saat ini tidak ada satu pun pelindung.
624
00:39:33,120 --> 00:39:35,520
Beberapa hari yang lalu dari
Bei Qi mengirimkan informasi
625
00:39:35,840 --> 00:39:37,360
Shang Shan Hu memimpin pengawal sendiri
626
00:39:37,360 --> 00:39:38,280
ke selatan
627
00:39:38,430 --> 00:39:39,950
Akhirnya bersembunyi
dan tidak bersuara.
628
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
Seharusnya dia pergi
menyelamatkan Xiao En.
629
00:39:44,150 --> 00:39:44,870
Benar.
630
00:39:45,230 --> 00:39:47,040
Kalau begitu dia pasti akan
bertemu dengan Fan Xian.
631
00:39:47,910 --> 00:39:49,760
Kamu menyuruh
pasukan hitam pergi sekarang
632
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
Fan Xian akan sendirian
633
00:39:50,760 --> 00:39:52,000
menghadapi dewa perang Bei Qi.
634
00:39:52,120 --> 00:39:53,560
bukankah kamu menganggapnya
sebagai keponakanmu?
635
00:39:53,800 --> 00:39:54,520
Melakukan ini
636
00:39:54,870 --> 00:39:56,800
sama saja mendorongnya
ke jalan kematian.
637
00:39:58,560 --> 00:39:59,710
Informasi mengenai
Shang Shan Hu
638
00:39:59,710 --> 00:40:01,080
jangan beritahukan
kepada Fei Jie dulu.
639
00:40:01,470 --> 00:40:03,360
Sebenarnya apa yang ingin
kamu lakukan kepada Fan Xian?
640
00:40:04,710 --> 00:40:05,840
Dia orang pintar.
641
00:40:07,280 --> 00:40:08,760
Agar dia mempercayaiku
642
00:40:08,760 --> 00:40:09,870
menghabiskan banyak waktuku
643
00:40:09,870 --> 00:40:10,800
dan banyak siasatku.
644
00:40:10,840 --> 00:40:17,710
Hari ini akhirnya akan segera terlihat.
645
00:41:16,040 --> 00:41:16,910
Kakak Wang.
646
00:41:18,190 --> 00:41:19,840
Tuan Xiao Fan ingin bertemu denganmu.
647
00:41:26,600 --> 00:41:27,280
Tuan.
648
00:41:32,230 --> 00:41:34,040
Gao Da dan bawahannya
649
00:41:34,040 --> 00:41:34,840
bisa diandalkan.
650
00:41:35,280 --> 00:41:36,600
Tidak peduli kamu melakukan apa
651
00:41:37,120 --> 00:41:38,280
kamu bisa mempercayai mereka.
652
00:41:39,360 --> 00:41:40,190
Ayahku pernah mengatakan
653
00:41:40,630 --> 00:41:41,630
aku bisa mempercayai kalian.
654
00:41:42,840 --> 00:41:44,390
Ada satu hal aku perlu bantuan kalian.
655
00:41:44,600 --> 00:41:45,800
Tuan perintahkan saja.
656
00:41:46,390 --> 00:41:47,560
Aku ingin membawa kabur Xiao En.
657
00:41:54,360 --> 00:41:55,190
Untuk apa?
658
00:41:55,910 --> 00:41:59,000
Nona pernah melakukan
perjalanan dengan Xiao En.
659
00:41:59,760 --> 00:42:00,600
Ibuku?
660
00:42:00,910 --> 00:42:02,230
Sepertinya dia juga
pernah memberitahuku
661
00:42:02,560 --> 00:42:04,040
dia datang ke dunia ini
662
00:42:04,560 --> 00:42:06,520
dikarenakan Xiao En.
663
00:42:06,950 --> 00:42:08,230
Ada yang ingin aku
tanyakan kepadanya.
664
00:42:08,470 --> 00:42:09,910
Dan kamu adalah salah satu
mata rantai yang penting.
665
00:42:26,600 --> 00:42:28,430
Orang di selamatkan oleh orang Bei Qi.
666
00:42:28,710 --> 00:42:29,560
Bei Qi salah.
667
00:42:29,910 --> 00:42:30,670
Tidak akan menunda kita
668
00:42:30,710 --> 00:42:31,670
menjemput Yan Bing Yun pulang.
669
00:42:32,000 --> 00:42:32,950
Bei Qi?
670
00:42:33,120 --> 00:42:34,390
Anak angkat Xiao En, Shang Shan Hu.
671
00:42:34,840 --> 00:42:35,870
Kamu tahu orang ini kan?
672
00:42:35,950 --> 00:42:37,280
Tuan memiliki hubungan
dengan Shang Shan Hu?
673
00:42:37,280 --> 00:42:38,390
Hanya meminjam namanya.
674
00:43:02,040 --> 00:43:05,300
♪ Waktu berlalu dengan cepat ♪
675
00:43:05,500 --> 00:43:08,820
♪ Terus berputar ♪
676
00:43:11,900 --> 00:43:14,820
♪ Ingatan di masa lalu dan masa sekarang ♪
677
00:43:15,010 --> 00:43:18,100
♪ Terus bersinggungan ♪
678
00:43:21,100 --> 00:43:23,300
♪ Kegilaan pada galaksi tanpa akhir ♪
679
00:43:23,620 --> 00:43:25,980
♪ Dalam sekejap musim semi
pergi dan musim gugur datang ♪
680
00:43:25,980 --> 00:43:28,100
♪ Angsa terbang ke arah selatan ♪
681
00:43:28,260 --> 00:43:30,100
♪ Siapa yang tidak ingin ♪
682
00:43:30,100 --> 00:43:33,200
♪ Kesempatan bertemu denganmu ♪
683
00:43:33,380 --> 00:43:38,100
♪ Di dalam mimpi yang berganti
ratusan ribu tahun ♪
684
00:43:40,300 --> 00:43:42,480
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
685
00:43:42,980 --> 00:43:45,100
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
686
00:43:45,100 --> 00:43:47,700
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
687
00:43:47,830 --> 00:43:50,020
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
688
00:43:50,020 --> 00:43:51,640
♪ Dan takdir terputus ♪
689
00:43:52,340 --> 00:43:53,850
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
690
00:43:54,640 --> 00:43:56,000
♪ Di dunia fana ♪
691
00:43:56,000 --> 00:43:59,040
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
692
00:43:59,100 --> 00:44:01,700
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
693
00:44:02,100 --> 00:44:04,300
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
694
00:44:04,300 --> 00:44:06,950
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
695
00:44:07,070 --> 00:44:08,650
♪ Meskipun harus melewati ♪
696
00:44:08,650 --> 00:44:10,950
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
697
00:44:11,070 --> 00:44:18,300
♪ Kamu tetap berdampingan denganku ♪
698
00:44:18,480 --> 00:44:20,660
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
699
00:44:21,160 --> 00:44:23,280
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
700
00:44:23,280 --> 00:44:25,880
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
701
00:44:26,110 --> 00:44:28,300
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
702
00:44:28,300 --> 00:44:29,920
♪ Dan takdir terputus ♪
703
00:44:30,620 --> 00:44:32,130
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
704
00:44:33,040 --> 00:44:34,400
♪ Di dunia fana ♪
705
00:44:34,400 --> 00:44:37,440
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
706
00:44:37,500 --> 00:44:40,100
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
707
00:44:40,500 --> 00:44:42,700
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
708
00:44:42,700 --> 00:44:45,350
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
709
00:44:45,470 --> 00:44:47,050
♪ Meskipun harus melewati ♪
710
00:44:47,050 --> 00:44:49,350
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
711
00:44:49,470 --> 00:44:56,700
♪ Kamu tetap berdampingan denganku ♪
45212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
