Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:10,640
♪ Apa kamu pernah mendengar ♪
2
00:00:10,640 --> 00:00:13,520
♪ Jurang gunung salju ♪
3
00:00:13,820 --> 00:00:19,420
♪ Pernah membuat orang tergila-gila ♪
4
00:00:20,900 --> 00:00:23,580
♪ Di dalam legenda ♪
5
00:00:23,680 --> 00:00:27,120
♪ Tersimpan harta ♪
6
00:00:27,640 --> 00:00:33,020
♪ Juga tersimpan lubang yang dalam ♪
7
00:00:34,350 --> 00:00:37,720
♪ Yang pintar, yang bodoh ♪
8
00:00:37,720 --> 00:00:40,400
♪ Dan yang baik ♪
9
00:00:41,220 --> 00:00:47,000
♪ Semuanya kenalanmu ♪
10
00:00:48,000 --> 00:00:51,750
♪ Di lereng, di jurang ♪
11
00:00:52,000 --> 00:00:54,500
♪ Di puncak di atas awan ♪
12
00:00:54,700 --> 00:01:00,000
♪ Di dunia ini ♪
13
00:01:11,900 --> 00:01:18,400
♪ Biarkan kepingan salju beterbangan ♪
14
00:01:31,300 --> 00:01:34,980
[Arti Kehidupan]
15
00:01:34,980 --> 00:01:37,680
[Episode 28]
16
00:01:38,360 --> 00:01:39,519
Orang itu terkena panahku,
17
00:01:39,519 --> 00:01:40,720
pasti terluka parah.
18
00:01:40,839 --> 00:01:42,360
Sekarang para pengawal
sedang mencarinya.
19
00:01:42,559 --> 00:01:43,599
Jadi kenapa kamu
tidak menangkapnya
20
00:01:43,879 --> 00:01:45,239
dan malah datang kemari?
21
00:01:45,480 --> 00:01:47,000
Aku mengkhawatirkan
keamanan Yang Mulia.
22
00:01:47,360 --> 00:01:49,480
Ada aku, kamu khawatir apa?
23
00:01:49,639 --> 00:01:50,760
Dia melakukannya demiku.
24
00:01:51,559 --> 00:01:52,559
Yang Mulia.
25
00:01:54,800 --> 00:01:58,639
Xiao Yi, aku ingin memohon sesuatu.
26
00:02:00,199 --> 00:02:00,959
Yang Mulia.
27
00:02:01,279 --> 00:02:02,559
Aku tidak pantas
menerima permohonan.
28
00:02:11,000 --> 00:02:12,839
Temukan sendiri pembunuh itu.
29
00:02:13,559 --> 00:02:14,800
Lalu bunuh dia untukku.
30
00:02:15,839 --> 00:02:16,720
Tidak ditangkap hidup-hidup?
31
00:02:16,720 --> 00:02:17,759
Tadi dia melihat
32
00:02:17,759 --> 00:02:18,800
pembicaraan rahasiaku
33
00:02:19,479 --> 00:02:20,479
dengan Zhuang Mo Han.
34
00:02:21,000 --> 00:02:21,679
Yang Mulia.
35
00:02:22,119 --> 00:02:23,720
Aku dan Zhuang Mo Han
melakukan transaksi.
36
00:02:24,119 --> 00:02:25,559
Aku menjual Yan Bing Yun dari
37
00:02:25,559 --> 00:02:26,360
Lembaga Penyelidik.
38
00:02:27,240 --> 00:02:28,320
Apa kamu mengerti?
39
00:02:30,600 --> 00:02:31,360
Aku mengerti.
40
00:02:33,880 --> 00:02:34,679
Jika kamu ingin
41
00:02:34,679 --> 00:02:36,279
memenuhi tugasmu sebagai pengawal,
42
00:02:36,759 --> 00:02:38,240
kamu bisa segera memberitahu Raja.
43
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
Aku tidak akan menyalahkanmu.
44
00:02:41,559 --> 00:02:42,800
Apapun yang Anda inginkan,
45
00:02:43,039 --> 00:02:44,080
akan aku lakukan.
46
00:02:46,559 --> 00:02:47,839
Jika anak desa yang waktu itu
47
00:02:48,520 --> 00:02:49,559
sudah tidak punya keluarga
48
00:02:50,240 --> 00:02:51,559
dan hampir mati kelaparan itu
49
00:02:52,520 --> 00:02:53,960
tidak dibawa oleh Yang Mulia,
50
00:02:54,479 --> 00:02:55,839
dia pasti sudah lama mati.
51
00:02:56,919 --> 00:02:57,960
Aku rela
52
00:02:58,240 --> 00:02:59,720
menukarkan nyawaku
kapanpun untuk Anda.
53
00:03:01,679 --> 00:03:02,960
Jika suatu hari nanti
54
00:03:02,960 --> 00:03:05,080
negara memusuhimu dan menyerangmu,
55
00:03:05,679 --> 00:03:07,320
aku akan menjaga di sisimu
56
00:03:07,440 --> 00:03:08,240
dan berjalan bersamamu.
57
00:03:18,759 --> 00:03:19,639
Berdirilah.
58
00:03:24,520 --> 00:03:25,279
Yang Mulia.
59
00:03:25,559 --> 00:03:26,440
Katakan.
60
00:03:26,440 --> 00:03:29,039
Menurutku bayangan
itu adalah Fan Xian.
61
00:03:31,160 --> 00:03:32,320
Fan... Fan Xian?
62
00:03:33,279 --> 00:03:34,639
Wajahnya tertutup, tidak terlihat.
63
00:03:35,199 --> 00:03:37,559
Bentuk tubuh dan tingginya sama.
64
00:03:37,800 --> 00:03:38,639
Saat di aula Qi Nian,
65
00:03:38,759 --> 00:03:39,919
Fan Xian berbalas puisi dan mabuk.
66
00:03:39,919 --> 00:03:40,919
Dia diangkat saat pulang.
67
00:03:41,000 --> 00:03:42,039
Tidak mungkin dia.
68
00:03:42,039 --> 00:03:43,880
Benar atau tidak, akan
tahu setelah diperiksa.
69
00:03:44,960 --> 00:03:46,639
Jika sekarang Fan Xian
tidak di rumah,
70
00:03:47,000 --> 00:03:48,240
maka pasti dia.
71
00:03:50,520 --> 00:03:51,320
Cepat pergi.
72
00:03:52,039 --> 00:03:53,039
Jika ada yang menghalangimu,
73
00:03:53,479 --> 00:03:54,759
katakan saja aku yang menyuruhmu.
74
00:03:55,160 --> 00:03:56,000
Baik.
75
00:04:00,160 --> 00:04:00,919
Yang Mulia.
76
00:04:01,600 --> 00:04:02,880
Kenapa Anda memberitahunya tentang
77
00:04:02,880 --> 00:04:03,800
Zhuang Mo Han?
78
00:04:04,039 --> 00:04:05,240
Tidak bisa disembunyikan lagi.
79
00:04:56,480 --> 00:04:58,119
Kenapa tingkahmu
seperti orang bodoh?
80
00:04:58,440 --> 00:04:59,279
Hati-hati.
81
00:04:59,640 --> 00:05:01,040
Bubur ini hanya sedikit.
82
00:05:01,040 --> 00:05:02,279
Kamu hampir membuatnya tumpah.
83
00:05:03,839 --> 00:05:05,200
Benar-benar. Ruo Ruo.
84
00:05:06,160 --> 00:05:07,000
Ibu Tiri.
85
00:05:07,399 --> 00:05:08,279
Apa kamu masih di sana?
86
00:05:09,119 --> 00:05:10,880
Benar, aku masih di sini.
87
00:05:11,600 --> 00:05:12,839
Bagaimana Fan Xian?
88
00:05:14,000 --> 00:05:16,399
Kakak? Kakak masih tidur.
89
00:05:16,640 --> 00:05:17,920
Aku masuk, ya.
90
00:05:21,760 --> 00:05:22,679
Dia masih tidur, ya?
91
00:05:24,959 --> 00:05:25,920
Kamu ini.
92
00:05:26,399 --> 00:05:27,720
Kamu sudah berjaga semalaman di sini.
93
00:05:28,399 --> 00:05:29,399
Aku tidak apa-apa.
94
00:05:31,519 --> 00:05:32,119
Aku melihatnya
95
00:05:32,119 --> 00:05:33,760
minum terlalu banyak kemarin malam.
96
00:05:34,079 --> 00:05:35,519
Jadi aku bangun lebih pagi
97
00:05:35,600 --> 00:05:36,920
dan menyuruh dapur
membuatkannya bubur.
98
00:05:41,920 --> 00:05:42,959
Fan Xian...
99
00:05:43,160 --> 00:05:44,399
Kakak masih tidur.
100
00:05:44,720 --> 00:05:46,200
Dia agak masuk angin kemarin.
101
00:05:46,200 --> 00:05:47,519
Aku menambahkan selimutnya.
102
00:05:48,040 --> 00:05:49,720
Obat untuk flu juga sedang dimasak.
103
00:05:49,959 --> 00:05:51,000
Kakak bisa meminumnya saat bangun.
104
00:05:58,920 --> 00:06:02,040
Apa Ibu Tiri ingin melihatnya?
105
00:06:03,600 --> 00:06:04,320
Tidak, tidak.
106
00:06:04,320 --> 00:06:05,519
Biarkan dia tidur, biarkan dia tidur.
107
00:06:06,640 --> 00:06:08,160
Kamu juga kembali dan istirahatlah.
108
00:06:08,160 --> 00:06:08,880
Aku akan berjaga.
109
00:06:10,160 --> 00:06:11,040
Aku tidak apa-apa.
110
00:06:11,839 --> 00:06:12,720
Kemarin
111
00:06:12,720 --> 00:06:14,000
ada kalimat puisi yang
tidak aku mengerti.
112
00:06:14,239 --> 00:06:15,760
Aku ingin menanyakannya
saat Kakak bangun.
113
00:06:17,040 --> 00:06:17,760
Kamu ini.
114
00:06:20,040 --> 00:06:20,640
Nyonya.
115
00:06:22,200 --> 00:06:23,000
Bisikkan padaku.
116
00:06:30,279 --> 00:06:31,320
Di depan ada sedikit urusan.
117
00:06:31,519 --> 00:06:32,720
Aku ke sana dulu.
118
00:06:33,079 --> 00:06:33,799
Kamu...
119
00:06:34,559 --> 00:06:35,559
Silahkan, Ibu Tiri.
120
00:06:36,720 --> 00:06:37,760
Kamu berjaga saja.
121
00:06:57,320 --> 00:06:59,040
Ada yang ingin bertemu
Fan Xian sepagi ini?
122
00:06:59,119 --> 00:06:59,839
Tentu saja.
123
00:07:00,040 --> 00:07:00,640
Siapa?
124
00:07:01,320 --> 00:07:02,359
Nyonya, itu dia.
125
00:07:02,359 --> 00:07:03,559
Ini kediaman selir. Anda jangan...
126
00:07:03,559 --> 00:07:04,519
Anda tidak boleh menerobos.
127
00:07:07,519 --> 00:07:08,480
Aku pernah melihatmu.
128
00:07:09,079 --> 00:07:10,200
Kamu pengawal kerajaan.
129
00:07:10,279 --> 00:07:11,959
Aku Komandan Pengawal
Kerajaan, Yan Xiao Yi.
130
00:07:12,279 --> 00:07:13,200
Hormat pada Nyonya Liu.
131
00:07:14,359 --> 00:07:15,040
Ada apa?
132
00:07:15,200 --> 00:07:16,760
Apa ini perintah pemeriksaan rumah?
133
00:07:17,359 --> 00:07:18,079
Tidak berlebihan.
134
00:07:18,359 --> 00:07:19,959
Aku diperintahkan Tuan Putri Agung
135
00:07:20,160 --> 00:07:21,279
untuk mengunjungi Fan Xian.
136
00:07:21,679 --> 00:07:22,640
Nyonya Liu juga tahu
137
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
kami tidak berani menunda
urusan istana.
138
00:07:25,040 --> 00:07:26,160
Ini baru jam berapa?
139
00:07:26,160 --> 00:07:26,920
Begitu buru-buru?
140
00:07:27,399 --> 00:07:29,519
Dia menyukai bakat,
harus lebih dekat lagi.
141
00:07:30,559 --> 00:07:31,239
Nyonya.
142
00:07:31,519 --> 00:07:33,760
Apa aku perlu membangunkan Tuan?
143
00:07:34,279 --> 00:07:35,559
Aku berkunjung menggantikan
Tuan Putri Agung
144
00:07:36,160 --> 00:07:37,239
untuk menanyakan beberapa hal.
145
00:07:37,239 --> 00:07:38,480
Lalu aku akan melapor ke istana.
146
00:07:40,519 --> 00:07:41,320
Tidak perlu.
147
00:07:41,959 --> 00:07:42,839
Ikut aku.
148
00:08:06,119 --> 00:08:06,880
Ruo Ruo.
149
00:08:07,480 --> 00:08:08,239
Istana mengirimkan orang
150
00:08:08,239 --> 00:08:09,679
untuk mengunjungi Kakakmu.
151
00:08:12,679 --> 00:08:13,440
Ruo Ruo.
152
00:08:13,720 --> 00:08:15,519
Lihatlah apa Kakakmu sudah bangun?
153
00:08:27,160 --> 00:08:28,399
Ini Komandan Yan.
154
00:08:31,600 --> 00:08:32,559
Kakak masih tidur.
155
00:08:32,919 --> 00:08:33,760
Aku tidak akan membangunkannya.
156
00:08:33,880 --> 00:08:34,919
Aku akan masuk dan melihatnya saja.
157
00:08:34,919 --> 00:08:35,919
Agar aku bisa melapor nanti.
158
00:08:36,559 --> 00:08:37,880
Kalau begitu jalanlah dengan pelan.
159
00:08:43,840 --> 00:08:45,799
Nona Ruo Ruo, tolong permisi.
160
00:08:45,880 --> 00:08:46,679
Kakak sedang sakit.
161
00:08:47,200 --> 00:08:48,400
Katakan saja nanti.
162
00:08:48,559 --> 00:08:49,359
Maaf.
163
00:08:51,640 --> 00:08:52,440
Yan Xiao Yi, apa yang kamu lakukan?
164
00:08:52,440 --> 00:08:54,159
Ini perintah Putri,
tidak bisa ditentang.
165
00:08:54,159 --> 00:08:55,320
Ini kediaman Wakil Menteri Keuangan.
166
00:08:55,559 --> 00:08:57,760
Putri tidak bisa mengurus
urusan keluarga pejabat.
167
00:09:12,400 --> 00:09:14,599
Nona Ruo Ruo, apa yang kamu takutkan?
168
00:09:14,919 --> 00:09:16,159
Pendengaranku sangat hebat.
169
00:09:16,679 --> 00:09:18,159
Kenapa aku tidak mendengar
170
00:09:18,359 --> 00:09:19,760
suara nafas dari dalam?
171
00:09:24,520 --> 00:09:25,520
Ruo Ruo.
172
00:09:26,359 --> 00:09:28,000
Biarkan dia masuk.
173
00:09:42,760 --> 00:09:43,840
Maaf.
174
00:09:44,159 --> 00:09:46,320
Aku minum terlalu banyak
kemarin malam.
175
00:09:47,599 --> 00:09:49,719
Sekarang aku benar-benar
tidak bisa bangun.
176
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
Lalu,
177
00:09:53,520 --> 00:09:54,960
saat tidurku nyenyak di malam hari,
178
00:09:55,359 --> 00:09:56,760
suara nafasku juga memelan.
179
00:09:58,320 --> 00:09:59,359
Bagaimana jika
180
00:09:59,760 --> 00:10:01,640
Komandan Yan dengarkan lagi?
181
00:10:04,559 --> 00:10:05,760
Mohon kalian keluar dulu.
182
00:10:06,280 --> 00:10:08,119
Ada pesan dari Tuan Putri
Agung untuk Fan Xian.
183
00:10:08,280 --> 00:10:09,280
Tidak ada alasan seperti itu!
184
00:10:09,320 --> 00:10:10,080
Tidak apa-apa.
185
00:10:10,400 --> 00:10:12,599
Ibu Tiri, Ruo Ruo.
186
00:10:13,200 --> 00:10:13,880
Tolong
187
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
kalian buka tirai ini.
188
00:10:15,919 --> 00:10:17,799
Aku akan bicara sebentar
dengan Komandan Yan.
189
00:10:18,559 --> 00:10:20,679
Kalian tunggu saja di luar.
190
00:10:37,799 --> 00:10:38,719
Ibu Tiri.
191
00:10:49,039 --> 00:10:49,919
Lepas bajumu.
192
00:10:54,679 --> 00:10:55,400
Sekarang orang istana
193
00:10:55,559 --> 00:10:57,119
semakin lama semakin tidak diajari.
194
00:10:57,119 --> 00:10:58,159
Sama sekali tidak sopan.
195
00:10:59,760 --> 00:11:00,880
Ruo Ruo, kamu tidak apa-apa, kan?
196
00:11:02,880 --> 00:11:03,679
Tidak apa-apa.
197
00:11:08,919 --> 00:11:10,119
Aku tidak punya hobi seperti itu.
198
00:11:10,919 --> 00:11:12,520
Tadi ada pembunuh yang masuk istana.
199
00:11:12,640 --> 00:11:13,400
Benarkah?
200
00:11:13,719 --> 00:11:14,559
Apa tertangkap?
201
00:11:14,559 --> 00:11:15,239
Dia kabur.
202
00:11:17,520 --> 00:11:18,440
Bisa dibilang Komandan Yan
203
00:11:18,440 --> 00:11:19,599
lalai, kan?
204
00:11:20,400 --> 00:11:21,960
Pinggang belakang pembunuh
itu terkena panahku.
205
00:11:22,320 --> 00:11:23,280
Dia pasti terluka.
206
00:11:23,919 --> 00:11:25,039
Buka bajumu dan perlihatkan padaku.
207
00:11:25,320 --> 00:11:26,599
Apa kamu mencurigaiku?
208
00:11:26,840 --> 00:11:27,919
Menurutku itu kamu.
209
00:11:28,000 --> 00:11:28,719
Mana buktinya?
210
00:11:28,719 --> 00:11:29,559
Tidak ada.
211
00:11:29,799 --> 00:11:31,080
Jadi apa ada perintah
untuk memeriksaku?
212
00:11:31,159 --> 00:11:31,880
Tidak juga.
213
00:11:31,880 --> 00:11:33,640
Jadi kenapa aku harus
membiarkanmu memeriksaku?
214
00:11:34,239 --> 00:11:35,039
Kamu tidak percaya diri.
215
00:11:42,239 --> 00:11:43,080
Tadi saat di depan pintu,
216
00:11:44,039 --> 00:11:45,640
kamu mendorong adikku, kan?
217
00:11:46,679 --> 00:11:48,479
Nanti aku akan menebusnya.
218
00:11:48,760 --> 00:11:50,679
Berlutut sampai kepala dan
akui salahmu di depannya.
219
00:11:51,080 --> 00:11:51,840
Kamu bilang apa?
220
00:11:52,640 --> 00:11:53,640
Kita bertaruh.
221
00:11:54,919 --> 00:11:56,239
Nanti saat bajuku dibuka,
222
00:11:57,280 --> 00:11:58,679
jika ada luka,
223
00:11:59,280 --> 00:12:00,559
kamu boleh membawaku
ke Kementrian Hukum,
224
00:12:00,840 --> 00:12:01,640
pengadilan istana,
225
00:12:01,640 --> 00:12:02,599
Lembaga Penyelidik.
226
00:12:02,640 --> 00:12:04,000
Intinya terserah padamu.
227
00:12:04,640 --> 00:12:06,039
Tapi jika tidak ada luka,
228
00:12:07,440 --> 00:12:08,640
kamu harus bersujud di depan Ruo Ruo
229
00:12:08,799 --> 00:12:09,799
dengan kepalamu dan
akui kesalahanmu.
230
00:12:10,840 --> 00:12:11,960
Kenapa aku harus bertaruh denganmu?
231
00:12:12,479 --> 00:12:13,359
Kalau begitu terserah padamu.
232
00:12:17,760 --> 00:12:19,200
Aku bisa melakukannya sendiri.
233
00:12:22,679 --> 00:12:23,880
Kemarin malam,
234
00:12:24,840 --> 00:12:26,280
apa kamu menghitung banyaknya
235
00:12:26,440 --> 00:12:27,359
puisi yang aku tulis?
236
00:12:35,440 --> 00:12:36,799
Jika kamu bertindak
padaku sekarang,
237
00:12:37,559 --> 00:12:39,239
apa yang akan dilakukan
Raja dan pejabat lainnya?
238
00:12:39,479 --> 00:12:40,320
Aku tidak peduli.
239
00:12:40,359 --> 00:12:41,840
Tidak peduli juga jika
melibatkan Tuan Putri Agung?
240
00:12:48,559 --> 00:12:50,080
Jika tidak berani bertaruh,
241
00:12:52,000 --> 00:12:54,719
keluarlah sendiri. Aku tidak antar.
242
00:12:55,559 --> 00:12:56,559
Kamu sedang menakut-nakutiku?
243
00:12:59,760 --> 00:13:00,640
Kamu terlalu banyak berpikir.
244
00:13:01,919 --> 00:13:03,359
Baik, aku bertaruh.
245
00:13:03,400 --> 00:13:04,320
Buka bajumu.
246
00:13:11,000 --> 00:13:12,039
Jika panah itu
247
00:13:12,919 --> 00:13:14,479
tidak menyebabkan luka,
248
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
bukannya taruhanmu sia-sia?
249
00:13:18,239 --> 00:13:19,200
Jika terkena panahku,
250
00:13:19,559 --> 00:13:21,840
meskipun dia Master,
tetap akan terluka.
251
00:13:23,599 --> 00:13:24,559
Ternyata begitu.
252
00:13:45,520 --> 00:13:47,679
Komandan Yan, bagaimana taruhannya?
253
00:14:04,640 --> 00:14:05,599
Aku minta maaf padamu.
254
00:14:11,559 --> 00:14:12,359
Komandan Yan.
255
00:14:12,840 --> 00:14:14,280
Bagaimana jika tinggal
untuk sarapan?
256
00:14:16,479 --> 00:14:17,840
Ini... Apa yang terjadi?
257
00:14:18,159 --> 00:14:19,320
Dia mendorong adikku.
258
00:14:20,159 --> 00:14:21,640
Menyuruhnya bersujud
sampai kepala itu ringan.
259
00:14:22,919 --> 00:14:24,880
Kamu ini, sangat melindungi.
260
00:14:24,880 --> 00:14:26,200
Ibu Tiri, Ruo Ruo.
261
00:14:26,640 --> 00:14:27,679
Aku masih agak mengantuk.
262
00:14:27,799 --> 00:14:28,640
Aku ingin tidur sebentar lagi.
263
00:14:28,880 --> 00:14:30,640
Bagus juga. Kembali
dan istirahatlah dulu.
264
00:14:31,919 --> 00:14:32,520
Kakak.
265
00:14:32,520 --> 00:14:34,440
Tidak apa-apa, kembalilah.
266
00:14:35,880 --> 00:14:36,719
Ayo.
267
00:14:54,080 --> 00:14:55,559
Jangan ditahan, muntahkan.
268
00:15:13,080 --> 00:15:14,320
Untung saja aku
bertemu Paman di jalan.
269
00:15:14,640 --> 00:15:15,599
Aku harus segera pulang,
270
00:15:15,599 --> 00:15:16,400
juga harus bersembunyi
dari Yan Xiao Yi
271
00:15:16,400 --> 00:15:17,280
dan membawanya masuk.
272
00:15:17,479 --> 00:15:18,280
Sangat tidak mudah.
273
00:15:18,599 --> 00:15:19,400
Kamu terkena panah?
274
00:15:20,159 --> 00:15:20,840
Kena.
275
00:15:20,840 --> 00:15:21,719
Apa itu panah Yan Xiao Yi?
276
00:15:21,919 --> 00:15:22,799
Tidak tahu.
277
00:15:22,880 --> 00:15:24,080
Dia bilang iya, maka iya.
278
00:15:25,000 --> 00:15:25,760
Tidak ada luka?
279
00:15:25,880 --> 00:15:28,119
Paman, kamu berharap aku terluka?
280
00:15:33,119 --> 00:15:34,440
Tadi dia bukan hanya membual.
281
00:15:37,440 --> 00:15:38,559
Jika terkena panahnya,
282
00:15:38,679 --> 00:15:40,000
Master pun bisa terluka.
283
00:15:40,359 --> 00:15:41,559
Pemanah tingkat sembilan ke atas
284
00:15:42,000 --> 00:15:43,719
hanya ada dia di dunia ini.
285
00:15:44,679 --> 00:15:46,760
Kebetulan sekali.
Panahnya menuju pinggang
286
00:15:46,799 --> 00:15:47,599
dan dihalangi sesuatu.
287
00:15:58,559 --> 00:15:59,280
Karena kunci ini?
288
00:16:00,719 --> 00:16:01,640
Karena kunci ini.
289
00:16:02,239 --> 00:16:03,200
Panah Yan Xiao Yi
290
00:16:03,679 --> 00:16:05,320
mungkin bisa mematahkan baja.
291
00:16:07,000 --> 00:16:08,799
Tapi kunci ini aman dan tidak rusak.
292
00:16:09,479 --> 00:16:10,960
Benar-benar tidak terlihat
terbuat dari apa.
293
00:16:16,919 --> 00:16:18,000
Apa urusannya sudah selesai?
294
00:16:19,280 --> 00:16:20,039
Masih kurang satu.
295
00:16:21,719 --> 00:16:22,640
Barang palsu ini
296
00:16:22,840 --> 00:16:24,000
belum sempat dikembalikan.
297
00:16:24,080 --> 00:16:24,760
Kenapa?
298
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
Aku melihat Tuan Putri Agung
299
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
diam-diam bertemu Zhuang Mo Han.
300
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
Aku mendengar berita besar.
301
00:16:30,479 --> 00:16:31,320
Tuan Putri Agung diam-diam
302
00:16:31,320 --> 00:16:32,520
melakukan transaksi dengan Bei Qi
303
00:16:32,599 --> 00:16:33,320
dan menjual Yan Bing Yun,
304
00:16:33,479 --> 00:16:34,640
hanya untuk ditukar dengan Xiao En.
305
00:16:35,000 --> 00:16:35,719
Apa kamu tahu?
306
00:16:36,080 --> 00:16:36,719
Ternyata Xiao En adalah
307
00:16:36,760 --> 00:16:37,840
adik kandung Zhuang Mo Han.
308
00:16:38,640 --> 00:16:39,440
Jadi kenapa
309
00:16:39,440 --> 00:16:40,719
kamu tidak mengembalikan
barang palsunya?
310
00:16:43,599 --> 00:16:44,359
Baiklah.
311
00:16:45,440 --> 00:16:46,520
Lagipula tidak ada
312
00:16:47,000 --> 00:16:48,359
yang kamu khawatirkan di dunia ini.
313
00:16:51,479 --> 00:16:52,440
Ini tidak perlu buru-buru.
314
00:16:52,440 --> 00:16:53,440
Nanti aku akan pikirkan cara
315
00:16:53,479 --> 00:16:54,320
mengembalikannya ke istana.
316
00:17:05,280 --> 00:17:06,719
Sekarang yang terpenting adalah
317
00:17:07,680 --> 00:17:08,680
akhirnya kita bisa tahu
318
00:17:08,680 --> 00:17:10,880
apa saja isi kotak yang
319
00:17:11,719 --> 00:17:13,280
Ibu tinggalkan waktu itu.
320
00:17:16,719 --> 00:17:19,599
Ini ingatanmu. Kamu saja.
321
00:17:21,079 --> 00:17:22,680
Tapi benda di dalam kotak ini
322
00:17:23,239 --> 00:17:24,839
mungkin bukan ditinggalkan untukku.
323
00:17:28,119 --> 00:17:29,040
Akan tahu setelah dibuka.
324
00:18:32,119 --> 00:18:33,040
Apa yang kamu tertawakan?
325
00:18:33,920 --> 00:18:34,719
Paman.
326
00:18:35,560 --> 00:18:36,359
Kamu tidak tahu,
327
00:18:37,280 --> 00:18:38,119
dunia ini
328
00:18:38,640 --> 00:18:40,160
benar-benar sangat tidak masuk akal.
329
00:18:40,439 --> 00:18:41,599
Sangat tidak masuk akal.
330
00:18:42,199 --> 00:18:43,239
Sepertinya kamu sangat terkejut.
331
00:18:43,479 --> 00:18:44,239
Bukan.
332
00:18:44,520 --> 00:18:45,640
Apa kamu tahu benda ini
333
00:18:45,839 --> 00:18:47,760
butuh berapa orang dan berapa tahun
334
00:18:47,760 --> 00:18:49,040
untuk bisa dibuat?
335
00:18:52,439 --> 00:18:53,800
Sekarang sudah puluhan tahun.
336
00:18:54,920 --> 00:18:55,959
Apa masih bisa digunakan?
337
00:18:56,439 --> 00:18:57,319
Aku tidak tahu.
338
00:19:03,800 --> 00:19:04,760
Sembarangan coba saja.
339
00:19:09,439 --> 00:19:11,439
Yang Mulia, hamba lalai.
340
00:19:11,959 --> 00:19:13,239
Pembunuh itu tidak ditemukan.
341
00:19:13,920 --> 00:19:14,920
Tapi hamba berani memastikan
342
00:19:15,359 --> 00:19:16,520
pembunuh itu pasti terkena panah.
343
00:19:18,479 --> 00:19:19,560
Kamu katakan padanya.
344
00:19:22,599 --> 00:19:23,680
Pembunuhnya ada dua.
345
00:19:23,760 --> 00:19:26,000
Yang satu masuk ke istana selir dulu.
346
00:19:26,680 --> 00:19:27,719
Aku mengejar sampai ke luar istana.
347
00:19:28,599 --> 00:19:29,800
Sekarang jika dipikirkan,
348
00:19:31,280 --> 00:19:32,719
dia pasti ingin
mengalihkan perhatianku.
349
00:19:33,319 --> 00:19:34,280
Apa dia tertangkap?
350
00:19:34,439 --> 00:19:35,199
Tidak.
351
00:19:35,400 --> 00:19:36,880
Dia berhasil kabur dari tangan Anda?
352
00:19:37,560 --> 00:19:38,560
Apa dia Master?
353
00:19:38,640 --> 00:19:41,040
Kemampuannya hanya
tingkat sembilan awal,
354
00:19:41,160 --> 00:19:42,439
tapi dia sangat lincah.
355
00:19:43,239 --> 00:19:45,400
Penggunaan pedangnya seperti Si Gu Jian.
356
00:19:46,040 --> 00:19:47,000
Si Gu Jian?
357
00:19:48,599 --> 00:19:50,239
Pasukan Kota Dong Yi masih di Ibukota.
358
00:19:50,680 --> 00:19:51,839
Apa mungkin Yun Zhi Lan?
359
00:19:51,839 --> 00:19:52,839
Tidak mungkin dia.
360
00:19:53,199 --> 00:19:53,959
Apa mungkin
361
00:19:54,520 --> 00:19:55,839
dia menggunakan Si Gu Jian
untuk membuat salah paham?
362
00:19:56,079 --> 00:19:56,760
Tidak mungkin.
363
00:19:57,079 --> 00:19:58,359
Penggunaan pedang
Si Gu Jian-nya
364
00:19:58,599 --> 00:19:59,520
sudah sangat mendalam.
365
00:20:00,520 --> 00:20:02,199
Kalau begitu pasti berhubungan
dengan Kota Dong Yi.
366
00:20:04,439 --> 00:20:05,160
Yang Mulia.
367
00:20:05,520 --> 00:20:06,319
Cari di dalam pasukan.
368
00:20:06,680 --> 00:20:07,800
Meskipun bukan Yun Zhi Lan,
369
00:20:08,359 --> 00:20:09,719
pasti berhubungan dengannya.
370
00:20:09,920 --> 00:20:11,479
Apa ada bukti asli?
371
00:20:11,719 --> 00:20:13,119
Yang penting bisa menemukan
dua pembunuh itu.
372
00:20:13,359 --> 00:20:14,800
Bagaimana jika tidak ditemukan?
373
00:20:15,000 --> 00:20:15,719
Ini...
374
00:20:16,439 --> 00:20:18,880
Dua pembunuh itu masuk
istana saat malam,
375
00:20:19,119 --> 00:20:20,199
lalu berhasil kabur.
376
00:20:20,640 --> 00:20:21,400
Jika ini diketahui,
377
00:20:21,760 --> 00:20:24,239
di mana wajah Negeri Qing
harus diletakkan?
378
00:20:25,239 --> 00:20:26,400
Mohon hukum hamba.
379
00:20:27,079 --> 00:20:28,959
Aku melihat keahlian Si Gu Jian.
380
00:20:28,959 --> 00:20:29,920
Aku tidak tahan,
381
00:20:30,280 --> 00:20:31,239
ingin melihat lebih banyak lagi,
382
00:20:31,520 --> 00:20:32,880
makanya aku mengejarnya begitu lama.
383
00:20:33,520 --> 00:20:35,280
Jika dibicarakan, ini salahku.
384
00:20:35,280 --> 00:20:37,239
Sebelum mengaku salah, pikirkan dulu
385
00:20:37,239 --> 00:20:38,880
kenapa mau membunuh Li Yun Rui.
386
00:20:39,920 --> 00:20:41,520
Tentu untuk membuat
kekacauan di Ibukota.
387
00:20:41,760 --> 00:20:42,719
Lalu?
388
00:20:43,160 --> 00:20:43,920
Benar.
389
00:20:44,239 --> 00:20:45,319
Jika pembunuhannya berhasil,
390
00:20:45,760 --> 00:20:47,040
dan Tuan Putri Agung meninggal,
391
00:20:47,119 --> 00:20:48,880
apa untungnya bagi Kota Dong Yi?
392
00:20:54,719 --> 00:20:55,599
Pergilah.
393
00:20:56,119 --> 00:20:56,800
Baik.
394
00:21:06,680 --> 00:21:07,400
Lihatlah.
395
00:21:07,800 --> 00:21:09,040
Aku sudah bilang tidak bisa, kan?
396
00:21:10,599 --> 00:21:13,719
Berikutnya benar-benar
tidak bisa dibuka lagi.
397
00:21:17,800 --> 00:21:19,000
Kata sandi benar.
398
00:21:20,000 --> 00:21:20,760
Sudah terbuka.
399
00:21:21,959 --> 00:21:23,400
Kenapa bisa?
400
00:21:23,760 --> 00:21:24,439
Paman.
401
00:21:24,640 --> 00:21:26,000
Sekarang aku sangat punya
alasan untuk curiga
402
00:21:26,000 --> 00:21:26,719
apa kamu dan Ibuku
403
00:21:26,760 --> 00:21:27,599
punya rahasia
404
00:21:27,599 --> 00:21:28,760
yang tidak bisa diberitahu
pada orang lain?
405
00:21:32,199 --> 00:21:33,719
Aku benar-benar tidak ingat lagi.
406
00:21:34,560 --> 00:21:35,560
Kamu tidak perlu bilang.
407
00:21:36,920 --> 00:21:37,959
Aku akan lihat,
408
00:21:38,760 --> 00:21:40,560
apa yang dia tinggalkan.
409
00:21:53,239 --> 00:21:54,880
Kamu sudah memastikan
bukan Fan Xian?
410
00:21:55,400 --> 00:21:56,439
Pasti bukan.
411
00:21:57,319 --> 00:21:58,640
Aku sudah bilang sejak awal.
412
00:21:58,640 --> 00:21:59,800
Fan Xian mabuk berat saat
413
00:21:59,800 --> 00:22:00,640
berbalas puisi di pesta.
414
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
Bagaimana mungkin itu dia?
415
00:22:02,760 --> 00:22:05,839
Dua pembunuh bekerja
sama melakukannya.
416
00:22:06,239 --> 00:22:08,400
Mungkin berhubungan
dengan Kota Dong Yi.
417
00:22:09,439 --> 00:22:10,959
Untuk apa mereka kemari?
418
00:22:12,479 --> 00:22:13,800
Apa untuk membunuhku?
419
00:22:14,439 --> 00:22:16,000
Raja juga mencurigai hal itu.
420
00:22:25,479 --> 00:22:29,239
Xiao Yi, masalah ini tidak masuk akal.
421
00:22:34,079 --> 00:22:36,400
Pikirkan cara untuk menyuruh
422
00:22:37,400 --> 00:22:38,760
Zhuang Mo Han pergi
423
00:22:39,280 --> 00:22:40,319
dari Nan Qing secepatnya.
424
00:22:41,000 --> 00:22:41,760
Baik.
425
00:22:57,959 --> 00:23:01,119
Masalah ini aneh, benar tidak?
426
00:23:04,359 --> 00:23:05,719
Aku harus memikirkannya baik-baik.
427
00:23:19,079 --> 00:23:20,119
Baja ini sangat bagus.
428
00:23:21,839 --> 00:23:23,359
Tapi aku tidak tahu cara
apa yang digunakan
429
00:23:24,160 --> 00:23:25,880
agar bisa membuatnya seperti ini.
430
00:23:27,719 --> 00:23:28,800
Juga tidak tahu
431
00:23:29,959 --> 00:23:31,560
untuk apa sebenarnya Nona
432
00:23:32,839 --> 00:23:34,160
meninggalkan benda ini.
433
00:23:38,319 --> 00:23:39,439
Untuk membunuh orang.
434
00:23:42,319 --> 00:23:46,640
Membunuh? Ini tidak tajam.
435
00:23:47,719 --> 00:23:48,839
Kamu tahu benda ini?
436
00:23:49,040 --> 00:23:50,000
Aku tahu.
437
00:23:52,680 --> 00:23:53,479
Paman.
438
00:23:56,839 --> 00:23:58,640
Ini senjata bagus yang sesungguhnya.
439
00:23:59,199 --> 00:23:59,839
Senjata?
440
00:24:08,839 --> 00:24:10,119
Senjata tanpa tandingan.
441
00:24:20,140 --> 00:24:21,760
[Wu Zhu Qi]
442
00:24:26,160 --> 00:24:26,880
Surat.
443
00:24:28,199 --> 00:24:31,239
Di atasnya tertulis, Wu Zhu Qi.
444
00:24:36,560 --> 00:24:37,640
Bacakan untukku.
445
00:24:37,920 --> 00:24:38,800
Ini untukmu.
446
00:24:39,199 --> 00:24:40,000
Kamu boleh
447
00:24:40,520 --> 00:24:41,719
melihat bendaku sesukamu.
448
00:24:43,319 --> 00:24:44,199
Baik.
449
00:24:59,760 --> 00:25:00,880
Tuan.
450
00:25:03,400 --> 00:25:04,079
Tenang saja.
451
00:25:06,400 --> 00:25:07,439
Tenang saja.
452
00:25:07,439 --> 00:25:08,640
Baik, baik, baik. Jadi,
453
00:25:08,959 --> 00:25:10,319
aku antar kamu sampai sini saja.
454
00:25:12,079 --> 00:25:13,239
Ingat yang aku katakan.
455
00:25:13,560 --> 00:25:14,400
Pegang barangmu.
456
00:25:15,160 --> 00:25:16,479
Beberapa waktu dekat ini,
457
00:25:16,800 --> 00:25:17,680
jangan kembali ke Ibukota.
458
00:25:18,119 --> 00:25:19,959
Jangan sampai orang
lain mengenalimu.
459
00:25:21,520 --> 00:25:22,560
Tenang saja.
460
00:25:22,640 --> 00:25:23,439
Demi masalah ini,
461
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
aku juga mencukur jenggotku.
462
00:25:24,800 --> 00:25:26,079
Tidak ada yang mengenaliku.
463
00:25:26,280 --> 00:25:27,199
Baik, baik, baik.
464
00:25:28,160 --> 00:25:28,839
Pergilah.
465
00:25:29,119 --> 00:25:30,439
Bukannya kudanya untukku?
466
00:25:31,239 --> 00:25:32,199
Ini untukku.
467
00:25:32,680 --> 00:25:33,719
Kamu sudah sepakat.
468
00:25:33,920 --> 00:25:35,760
Kudanya memang untukmu.
469
00:25:35,839 --> 00:25:36,839
Baguslah kalau begitu. Aku pergi.
470
00:25:36,839 --> 00:25:37,439
Apa kamu tahu demi kuda ini,
471
00:25:37,520 --> 00:25:38,400
berapa banyak uang
yang aku habiskan?
472
00:25:38,560 --> 00:25:40,239
Semua ini aku yang bayar.
473
00:25:40,239 --> 00:25:41,560
Benar. Kamu sudah sepakat.
474
00:25:41,560 --> 00:25:43,079
Kenapa malah jadi tidak tahu malu?
475
00:25:43,079 --> 00:25:44,239
Jalan, jalan, jalan.
476
00:25:44,439 --> 00:25:44,880
Jalan.
477
00:25:45,680 --> 00:25:46,800
Jangan beritahu siapapun tentang
478
00:25:46,800 --> 00:25:48,160
masalah kemarin malam!
479
00:25:48,479 --> 00:25:49,319
Aku tahu aturan!
480
00:25:59,520 --> 00:26:00,319
Kepala Chen.
481
00:26:01,359 --> 00:26:02,800
Siapa orang itu?
482
00:26:06,319 --> 00:26:07,800
Aku bertanya padamu.
483
00:26:09,880 --> 00:26:10,640
Apa yang terjadi
484
00:26:10,640 --> 00:26:11,760
tadi malam?
485
00:26:14,439 --> 00:26:15,599
Siapa orang itu?
486
00:26:16,079 --> 00:26:18,640
Dia tukang kunci.
487
00:26:19,719 --> 00:26:21,319
Begini, Kepala.
488
00:26:21,719 --> 00:26:22,400
Kemarin,
489
00:26:23,079 --> 00:26:24,599
aku memintanya membantuku
490
00:26:24,599 --> 00:26:26,359
membuka pintu rumah orang lain.
491
00:26:26,640 --> 00:26:27,479
Jadi aku menyuruhnya
492
00:26:27,479 --> 00:26:28,479
segera pergi sekarang.
493
00:26:31,000 --> 00:26:32,040
Ke... Kepala Chen.
494
00:26:32,400 --> 00:26:33,040
Lihatlah.
495
00:26:33,040 --> 00:26:34,280
Ini pertama kalinya aku
496
00:26:34,319 --> 00:26:35,520
melakukan pencurian ini.
497
00:26:35,880 --> 00:26:36,920
Ampuni saja aku.
498
00:26:38,239 --> 00:26:39,640
Aku bisa menyuruh pasukan hitam
499
00:26:39,760 --> 00:26:41,119
mengejar kembali orang itu.
500
00:26:41,680 --> 00:26:42,439
Tidak.
501
00:26:43,280 --> 00:26:44,280
Aku benar-benar hanya menyuruhnya
502
00:26:44,280 --> 00:26:45,280
membuatkanku kunci.
503
00:26:50,640 --> 00:26:52,119
Apa pembunuh di istana kemarin malam
504
00:26:53,160 --> 00:26:54,599
berhubungan denganmu?
505
00:26:56,560 --> 00:26:58,079
Apa berhubungan dengan Fan Xian?
506
00:27:02,400 --> 00:27:03,160
Ti...
507
00:27:05,800 --> 00:27:06,959
Tidak.
508
00:27:11,079 --> 00:27:12,640
Apa kamu tahu kehebatannya?
509
00:27:16,640 --> 00:27:17,439
Tahu.
510
00:27:17,680 --> 00:27:19,000
Aku berikan satu kesempatan lagi.
511
00:27:21,079 --> 00:27:24,319
Apa Fan Xian yang ada
di istana kemarin malam?
512
00:27:33,239 --> 00:27:33,959
Bukan.
513
00:27:52,719 --> 00:27:53,560
Kenapa tidak dibaca?
514
00:27:55,319 --> 00:27:56,920
Kata-kata yang Ibuku
gunakan benar-benar
515
00:27:57,920 --> 00:27:59,359
seperti dari dunia lain.
516
00:28:00,959 --> 00:28:01,760
Aku akan baca.
517
00:28:03,560 --> 00:28:06,839
Xiao Zhu Zhu yang lucu, sini aku cium.
518
00:28:06,839 --> 00:28:08,160
Xiao Zhu Zhu itu aku.
519
00:28:08,479 --> 00:28:09,239
Aku tahu.
520
00:28:14,000 --> 00:28:15,160
Apanya yang lucu?
521
00:28:15,359 --> 00:28:16,400
Tidak, tidak.
522
00:28:20,079 --> 00:28:21,920
Aku sebagai Kakakmu
sangat menyukaimu.
523
00:28:22,520 --> 00:28:23,239
Aku sering
524
00:28:23,239 --> 00:28:24,719
ingin memperkenalkan istri untukmu.
525
00:28:25,400 --> 00:28:27,560
Tapi akhirnya, kamu selalu dingin.
526
00:28:28,680 --> 00:28:29,479
Nyonya...
527
00:28:29,839 --> 00:28:31,280
Salah, generasinya jadi kacau.
528
00:28:32,000 --> 00:28:33,040
Kakak merasa
529
00:28:33,119 --> 00:28:34,400
jika kamu bisa sering tersenyum,
530
00:28:34,560 --> 00:28:36,439
kamu pasti akan sangat disukai wanita.
531
00:28:38,800 --> 00:28:40,079
Menurutku dia benar.
532
00:28:41,199 --> 00:28:43,760
Paman, apa dia pernah
berkencan denganmu?
533
00:28:48,040 --> 00:28:48,880
Tidak ingat lagi.
534
00:28:49,439 --> 00:28:50,239
Kamu marah, ya?
535
00:28:51,040 --> 00:28:51,880
Kenapa?
536
00:28:52,520 --> 00:28:54,400
Sudahlah. Aku akan baca lagi.
537
00:28:55,920 --> 00:28:56,640
Sekarang,
538
00:28:56,959 --> 00:28:58,400
aku tinggal sendirian di Ibukota.
539
00:28:58,800 --> 00:29:00,520
Lalu terpikir menuliskan
surat untukmu.
540
00:29:01,280 --> 00:29:02,079
Kamu tidak mendengar nasihat.
541
00:29:02,680 --> 00:29:04,119
Lagi-lagi kamu berkelahi di kuil itu.
542
00:29:05,599 --> 00:29:07,880
Menurutku kamu tidak
akan bisa menang.
543
00:29:08,880 --> 00:29:10,040
Akhirnya pasti kabur untuk pulang.
544
00:29:10,920 --> 00:29:11,640
Jadi,
545
00:29:12,439 --> 00:29:13,439
aku sengaja menulis sesuatu
546
00:29:13,439 --> 00:29:14,640
untuk menertawakanmu duluan.
547
00:29:23,520 --> 00:29:25,959
Paman, kamu tersenyum.
548
00:29:28,040 --> 00:29:28,760
Benarkah?
549
00:29:30,839 --> 00:29:32,359
Apa kamu benar-benar
berkelahi di kuil itu?
550
00:29:32,560 --> 00:29:33,280
Dan juga kalah?
551
00:29:36,760 --> 00:29:37,839
Sepertinya itu pernah terjadi.
552
00:29:38,119 --> 00:29:39,680
Apa itu kuil dewa yang
ada dalam legenda?
553
00:29:40,119 --> 00:29:40,959
Tidak ingat.
554
00:29:41,000 --> 00:29:41,800
Kenapa harus berkelahi?
555
00:29:45,239 --> 00:29:45,920
Tidak ingat.
556
00:29:46,560 --> 00:29:47,839
Apa hubungannya Ibuku, kamu,
557
00:29:47,880 --> 00:29:48,800
dan kuil dewa itu?
558
00:29:50,479 --> 00:29:51,079
Sudahlah.
559
00:29:51,079 --> 00:29:52,439
Aku tahu kamu pasti tidak ingat juga.
560
00:29:54,640 --> 00:29:55,599
Aku akan lanjut membaca.
561
00:29:57,119 --> 00:29:58,680
Aku terus mengkhawatirkan satu hal.
562
00:29:59,199 --> 00:30:00,560
Khawatir di dunia ini kamu
563
00:30:00,959 --> 00:30:02,920
tidak penasaran,
tidak punya keinginan,
564
00:30:03,280 --> 00:30:04,880
dan tidak punya hal
yang ingin dilakukan.
565
00:30:05,319 --> 00:30:06,520
Jadi aku meletakkan surat ini
566
00:30:06,560 --> 00:30:07,439
ke dalam kotak.
567
00:30:07,760 --> 00:30:08,959
Lalu aku tidak
menyuruhmu membukanya.
568
00:30:09,800 --> 00:30:11,000
Jika suatu hari nanti
569
00:30:11,439 --> 00:30:12,800
kamu berinisiatif membuka kotak ini
570
00:30:13,119 --> 00:30:14,119
dan membaca surat ini,
571
00:30:14,520 --> 00:30:15,719
aku akan sangat senang,
572
00:30:16,079 --> 00:30:17,160
juga sangat terkejut.
573
00:30:21,119 --> 00:30:22,160
Apa kamu bisa memberitahuku
574
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
kekuatan apa yang
575
00:30:23,920 --> 00:30:25,719
membuatmu berinisiatif
membuka kotak ini?
576
00:30:26,839 --> 00:30:27,839
Tidak ada kekuatan apapun.
577
00:30:29,959 --> 00:30:31,000
Aku hanya ingin tahu
578
00:30:32,280 --> 00:30:33,400
apa yang kamu tinggalkan
579
00:30:33,400 --> 00:30:34,599
untuk dunia ini.
580
00:30:36,760 --> 00:30:38,520
Apa kamu akan mengungkitku?
581
00:30:42,880 --> 00:30:43,640
Paman Wu Zhu.
582
00:30:46,599 --> 00:30:47,599
Lanjutkan bacanya.
583
00:30:56,599 --> 00:30:58,599
Aku datang ke dunia ini,
584
00:30:58,599 --> 00:30:59,359
dalam kurung,
585
00:30:59,359 --> 00:31:00,880
aku adalah Kakakmu.
586
00:31:01,400 --> 00:31:03,520
Aku pernah datang, melihat, bermain,
587
00:31:03,719 --> 00:31:04,680
dan menjadi orang terkaya.
588
00:31:04,839 --> 00:31:05,880
Aku juga...
589
00:31:10,239 --> 00:31:11,920
Juga pernah mencabut jenggot Raja.
590
00:31:12,400 --> 00:31:13,839
Hanya belum mempersatukan dunia saja.
591
00:31:20,359 --> 00:31:21,880
Tapi apa lagi artinya itu?
592
00:31:23,560 --> 00:31:24,400
Jika aku bilang,
593
00:31:24,760 --> 00:31:25,920
aku masih punya yang
ingin aku lakukan,
594
00:31:27,119 --> 00:31:28,239
yaitu membuat dunia ini
595
00:31:28,239 --> 00:31:29,520
menjadi lebih indah,
596
00:31:30,280 --> 00:31:31,800
membuat senyuman semua orang
597
00:31:32,640 --> 00:31:33,959
menjadi semakin cerah.
598
00:31:36,160 --> 00:31:37,560
Kedengarannya sangat bodoh, bukan?
599
00:31:39,359 --> 00:31:40,319
Tidak boleh tertawa.
600
00:31:41,640 --> 00:31:42,439
Aku tidak tertawa.
601
00:31:47,439 --> 00:31:48,439
Setelah ditulis,
602
00:31:49,000 --> 00:31:50,479
kenapa terasa seperti surat wasiat?
603
00:31:51,479 --> 00:31:52,359
Xiao Zhu Zhu.
604
00:31:52,920 --> 00:31:54,119
Tidak tahu sudah berapa lama berlalu
605
00:31:54,959 --> 00:31:56,199
saat kamu membaca ini.
606
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
Tidak tahu apa aku masih ada.
607
00:31:58,959 --> 00:32:00,280
Jika aku sudah tidak ada,
608
00:32:02,560 --> 00:32:03,920
hancurkan saja kotak ini.
609
00:32:04,640 --> 00:32:05,479
Ceritaku
610
00:32:05,479 --> 00:32:06,680
tidak perlu diketahui orang lain.
611
00:32:07,439 --> 00:32:08,280
Mereka tidak pantas.
612
00:32:13,079 --> 00:32:13,880
Xiao Zhu Zhu.
613
00:32:16,439 --> 00:32:17,680
Sebenarnya kamu tidak mengerti,
614
00:32:19,719 --> 00:32:20,800
dari mana asalku.
615
00:32:23,280 --> 00:32:26,560
Apa kamu tahu? Aku sangat kesepian.
616
00:32:28,520 --> 00:32:29,760
Di dunia ini ada banyak orang.
617
00:32:32,520 --> 00:32:34,199
Tapi aku tetap kesepian.
618
00:32:35,760 --> 00:32:39,560
Aku benar-benar sangat kesepian.
619
00:32:43,119 --> 00:32:44,760
Tapi untung saja di saat
aku paling kesepian,
620
00:32:47,880 --> 00:32:49,199
kamu selalu menemaniku.
621
00:32:51,920 --> 00:32:52,800
Xiao Zhu Zhu.
622
00:32:54,359 --> 00:32:55,800
Aku benar-benar sangat merindukanmu.
623
00:33:06,280 --> 00:33:07,199
Sudah selesai.
624
00:33:10,640 --> 00:33:11,520
Apa kamu merindukannya?
625
00:33:16,640 --> 00:33:17,719
Bagaimana maksudnya rindu?
626
00:33:21,319 --> 00:33:22,400
Rindu.
627
00:33:24,880 --> 00:33:26,319
Rindu artinya,
628
00:33:27,079 --> 00:33:28,719
saat kamu berjalan,
629
00:33:29,640 --> 00:33:30,560
saat makan,
630
00:33:32,280 --> 00:33:33,160
saat tidur,
631
00:33:33,199 --> 00:33:34,160
saat berkelahi,
632
00:33:35,640 --> 00:33:37,000
apapun yang kamu lakukan,
633
00:33:37,319 --> 00:33:38,839
sebanyak apapun orang di sisimu,
634
00:33:39,479 --> 00:33:40,400
di hatimu selalu muncul
635
00:33:40,400 --> 00:33:41,359
wajah seseorang,
636
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
dan terus mengucapkan namanya.
637
00:33:46,959 --> 00:33:48,239
Mendengar orang lain bicara,
638
00:33:49,199 --> 00:33:50,319
tapi hanya ingin
639
00:33:51,359 --> 00:33:52,439
mendengar suaranya.
640
00:33:54,319 --> 00:33:55,880
Bertemu banyak wajah,
641
00:33:56,880 --> 00:33:58,000
tapi yang ingin ditemui,
642
00:33:59,079 --> 00:34:00,199
hanya senyumannya.
643
00:34:01,439 --> 00:34:04,560
Jika begitu, artinya itu rindu.
644
00:34:16,080 --> 00:34:17,399
Kalau begitu aku merindukannya.
645
00:34:33,600 --> 00:34:35,000
Kemarin malam ada pembunuh?
646
00:34:35,239 --> 00:34:36,800
Dia muncul di Istana Guang Xin.
647
00:34:37,360 --> 00:34:39,399
Apa mau membunuh Li Yun Rui?
648
00:34:39,840 --> 00:34:40,959
Masih belum tahu.
649
00:34:45,120 --> 00:34:46,840
Dia tidak mau melepaskan Nei Ku,
650
00:34:47,959 --> 00:34:49,879
sama dengan ingin
membuat orang marah.
651
00:34:50,040 --> 00:34:50,719
Kemarin malam,
652
00:34:51,840 --> 00:34:53,560
tidak ada yang aneh di tempat Anda, kan?
653
00:34:55,399 --> 00:34:57,080
Sama seperti biasanya.
654
00:34:59,040 --> 00:35:01,000
Tidurku bahkan sangat nyenyak.
655
00:35:02,600 --> 00:35:04,439
Kalau begitu aku bisa tenang.
656
00:35:11,879 --> 00:35:12,679
Jangan beritahu
657
00:35:13,159 --> 00:35:14,520
tentang Nona pada orang lain.
658
00:35:15,159 --> 00:35:16,719
Tapi sepertinya kamu tidak sama.
659
00:35:18,959 --> 00:35:20,520
Aku akan mengembalikan ini dulu.
660
00:35:20,919 --> 00:35:22,080
Tapi jangan tenggelamkan
dulu kotaknya.
661
00:35:22,280 --> 00:35:23,280
Cepat atau lambat akan
berguna untukku.
662
00:35:25,639 --> 00:35:26,760
Kenapa masih ada satu lapis?
663
00:35:38,080 --> 00:35:39,040
Ada satu surat lagi.
664
00:35:40,600 --> 00:35:43,280
Xiao Zhu Zhu, jangan buka surat ini.
665
00:35:43,959 --> 00:35:44,639
Apa ini?
666
00:35:45,320 --> 00:35:46,199
Tidak tahu.
667
00:35:48,280 --> 00:35:49,040
Apa kamu ingin buka?
668
00:35:52,360 --> 00:35:53,239
Jadi apa aku boleh membukanya?
669
00:35:53,399 --> 00:35:54,919
Dia tidak bilang kamu tidak boleh buka.
670
00:36:09,439 --> 00:36:10,919
Halo, Putraku.
671
00:36:11,639 --> 00:36:12,679
Kamu tidak salah baca.
672
00:36:13,239 --> 00:36:15,199
Surat ini ditulis untukmu.
673
00:36:16,679 --> 00:36:18,080
Saat dia menulis surat ini,
674
00:36:19,120 --> 00:36:20,439
aku belum lahir, kan?
675
00:36:21,919 --> 00:36:22,600
Benar.
676
00:36:24,479 --> 00:36:25,840
Jadi bagaimana dia bisa tahu aku putra?
677
00:36:26,639 --> 00:36:27,360
Tebakan.
678
00:36:32,639 --> 00:36:33,959
Hanya kamu yang bisa membaca
679
00:36:34,159 --> 00:36:34,879
surat ini.
680
00:36:37,159 --> 00:36:37,760
Aku tahu.
681
00:36:38,600 --> 00:36:40,320
Kamu sangat penasaran
682
00:36:40,560 --> 00:36:41,520
pada dirimu, padaku,
683
00:36:41,679 --> 00:36:42,800
juga pada dunia ini.
684
00:36:44,159 --> 00:36:45,679
Aku akan memberimu
jawabannya sekarang.
685
00:36:47,000 --> 00:36:47,719
Fan Xian.
686
00:36:48,719 --> 00:36:50,199
Tidak ada perjalanan waktu,
687
00:36:50,479 --> 00:36:52,000
tidak ada dunia paralel.
688
00:36:52,719 --> 00:36:54,199
Tempat ini masih bumi,
689
00:36:54,479 --> 00:36:55,800
masih dunia kita.
690
00:36:59,120 --> 00:37:00,360
Sejak ada sampai sekarang,
691
00:37:01,280 --> 00:37:03,239
bumi terus berputar lebih
dari empat milyar tahun.
692
00:37:05,080 --> 00:37:06,560
Dalam waktu yang panjang ini,
693
00:37:06,919 --> 00:37:07,520
muncul jaman yang khusus
694
00:37:07,520 --> 00:37:08,639
selama beberapa kali.
695
00:37:10,360 --> 00:37:12,040
Suhu di bumi berubah
besar menjadi dingin.
696
00:37:12,959 --> 00:37:13,959
Daerah menengah dan tinggi
697
00:37:14,280 --> 00:37:15,800
membentuk lapisan es yang besar.
698
00:37:16,560 --> 00:37:18,879
Air membeku menjadi es.
699
00:37:20,320 --> 00:37:22,080
Sirkulasi udara dan arus laut
700
00:37:22,080 --> 00:37:23,399
juga berubah.
701
00:37:24,040 --> 00:37:25,320
Di dunia seperti ini,
702
00:37:26,159 --> 00:37:28,280
warna putih mendominasi semuanya.
703
00:37:29,639 --> 00:37:31,159
Ini adalah jaman gletser.
704
00:37:32,639 --> 00:37:33,639
Sangat menarik.
705
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
Ini terjadi sekali setiap
706
00:37:35,120 --> 00:37:36,159
beberapa waktu.
707
00:37:37,479 --> 00:37:38,879
Di dunia kita itu,
708
00:37:39,080 --> 00:37:40,320
pernah ada banyak tebakan,
709
00:37:41,520 --> 00:37:42,959
kapan jaman gletser selanjutnya
710
00:37:43,639 --> 00:37:44,639
akan datang.
711
00:37:45,800 --> 00:37:47,320
Apa bisa memusnahkan manusia?
712
00:38:03,280 --> 00:38:06,159
Jaman kita sudah berakhir.
713
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Fan Xian.
714
00:38:08,679 --> 00:38:10,479
Kita sudah membuka pintu terlarang.
715
00:38:17,959 --> 00:38:19,800
Semoga saat jaman yang baru datang,
716
00:38:20,040 --> 00:38:21,280
kita bisa hidup kembali.
717
00:38:24,639 --> 00:38:26,239
Apa kamu pernah menonton video fiksi?
718
00:38:28,800 --> 00:38:29,719
Itu seperti dibekukan dalam
719
00:38:29,719 --> 00:38:30,679
sebuah alat.
720
00:38:33,000 --> 00:38:36,239
Beberapa tahun kemudian,
saat alat itu dibuka,
721
00:38:37,639 --> 00:38:39,520
orang yang tertidur di
dalamnya akan keluar.
722
00:38:42,439 --> 00:38:43,479
Sedangkan aku,
723
00:38:44,919 --> 00:38:46,760
adalah contoh yang berhasil hidup.
724
00:38:55,320 --> 00:38:56,879
Ibuku terbangun dari bongkahan es.
725
00:38:57,639 --> 00:38:58,439
Es?
726
00:38:59,679 --> 00:39:00,919
Sepertinya aku ingat sedikit.
727
00:39:05,520 --> 00:39:06,360
Saat aku bangun,
728
00:39:06,840 --> 00:39:08,639
aku sadar jaman gletser
sudah lama berlalu.
729
00:39:09,399 --> 00:39:10,840
Jaman dulu sudah musnah.
730
00:39:11,280 --> 00:39:12,840
Manusia yang baru sudah muncul.
731
00:39:13,360 --> 00:39:14,919
Mereka sudah melalui
jaman bersuku,
732
00:39:15,360 --> 00:39:16,959
dan jaman perbudakan.
733
00:39:17,520 --> 00:39:20,120
Dan sekarang, waktunya
mendirikan kerajaan,
734
00:39:21,600 --> 00:39:22,360
Negeri Qing.
735
00:39:23,520 --> 00:39:24,919
Apa kamu pernah berpikir
736
00:39:24,919 --> 00:39:25,840
kenapa dunia ini
737
00:39:25,840 --> 00:39:27,120
masih menggunakan bahasa mandarin,
738
00:39:27,600 --> 00:39:28,600
dan juga semua kebiasaan di
739
00:39:28,600 --> 00:39:29,639
jaman sebelumnya?
740
00:39:32,040 --> 00:39:33,360
Karena yang bangun dari dalam es,
741
00:39:34,280 --> 00:39:35,600
tidak hanya aku.
742
00:39:37,120 --> 00:39:38,320
Ada banyak pendahulu
743
00:39:38,320 --> 00:39:39,600
yang bertahan hidup.
744
00:39:39,840 --> 00:39:41,959
Lalu menyebarkan budaya
ini pada manusia baru.
745
00:39:42,760 --> 00:39:43,719
Bisa dibilang ini bibit
yang ditinggalkan
746
00:39:43,719 --> 00:39:44,879
dari jaman sebelumnya.
747
00:39:46,080 --> 00:39:47,280
Legenda mereka
748
00:39:48,560 --> 00:39:49,959
juga rahasia kuil dewa.
749
00:39:50,320 --> 00:39:52,159
Apa itu pintu terlarang?
750
00:39:52,560 --> 00:39:54,199
Kenapa bisa mempengaruhi
jaman gletser?
751
00:39:55,080 --> 00:39:55,840
Bagaimana orang jaman
752
00:39:55,840 --> 00:39:57,000
kami itu bisa musnah?
753
00:39:57,439 --> 00:39:58,080
Lalu,
754
00:39:58,399 --> 00:39:59,600
jika aku bangun dari bongkahan es,
755
00:39:59,800 --> 00:40:01,080
kenapa aku bisa menjadi anak kecil?
756
00:40:08,879 --> 00:40:10,600
Kamu bukan bangun dari es.
757
00:40:11,080 --> 00:40:12,199
Kamu kasus yang khusus.
758
00:40:12,959 --> 00:40:13,840
Bagaimana mengatakannya, ya?
759
00:40:14,479 --> 00:40:15,399
Ada percobaan ingatan
760
00:40:15,399 --> 00:40:16,679
yang seperti data.
761
00:40:17,239 --> 00:40:18,879
Kamu salah satu percobaannya.
762
00:40:19,199 --> 00:40:21,679
Pada akhirnya hanya
kamu yang berhasil.
763
00:40:23,520 --> 00:40:25,320
Aku tahu kamu punya
banyak pertanyaan.
764
00:40:26,120 --> 00:40:27,239
Jawaban yang kamu mau,
765
00:40:27,439 --> 00:40:28,080
ada di tempat
766
00:40:28,080 --> 00:40:29,360
bernama kediaman Tai Ping.
767
00:40:30,159 --> 00:40:31,560
Jika kamu pernah ke kediaman Tai Ping,
768
00:40:31,560 --> 00:40:32,600
[Kediaman Tai Ping]
769
00:40:32,600 --> 00:40:34,560
kamu akan melihat kolam di taman.
770
00:40:35,639 --> 00:40:36,760
Di bawah kolam itu,
771
00:40:36,760 --> 00:40:38,199
tersimpan sebuah mekanisme.
772
00:40:38,840 --> 00:40:39,800
Setelah diaktifkan,
773
00:40:40,560 --> 00:40:41,080
di dalam rumah akan ada
774
00:40:41,080 --> 00:40:42,399
pintu rahasia yang terbuka.
775
00:40:43,719 --> 00:40:45,280
Rahasia pintu terlarang,
776
00:40:45,719 --> 00:40:47,239
kebenaran musnahnya manusia,
777
00:40:47,600 --> 00:40:48,879
dan jawaban yang kamu mau,
778
00:40:48,879 --> 00:40:49,800
ada di dalam sana.
779
00:40:51,080 --> 00:40:53,840
Jika ingin tahu, lihatlah sendiri.
780
00:40:57,080 --> 00:40:57,959
Aku pribadi tidak ingin
781
00:40:57,959 --> 00:40:59,520
kamu mencari tahu rahasia ini.
782
00:41:00,239 --> 00:41:02,000
Jika kamu masuk ke pintu rahasia itu,
783
00:41:02,600 --> 00:41:03,639
dan tahu kebenarannya,
784
00:41:04,800 --> 00:41:05,959
maka kamu pasti ingin kembali
785
00:41:05,959 --> 00:41:07,479
ke tempat yang aku tinggalkan.
786
00:41:08,040 --> 00:41:09,639
Pergi ke dasar tanah,
787
00:41:09,840 --> 00:41:11,239
menghadapi ketakutan terdalam.
788
00:41:12,959 --> 00:41:14,719
Jika kamu tidak membuka
pintu rahasia itu,
789
00:41:15,199 --> 00:41:16,879
maka semua bahaya ini tidak
790
00:41:16,879 --> 00:41:18,360
berhubungan denganmu.
791
00:41:19,360 --> 00:41:20,600
Kamu bisa menikmati
hidup bahagiamu
792
00:41:21,520 --> 00:41:22,760
dengan tenang.
793
00:41:23,199 --> 00:41:25,919
Bagaimana takdirmu,
ditentukan dirimu sendiri.
794
00:41:26,760 --> 00:41:28,320
Saranku hanya sampai di sini.
795
00:41:30,760 --> 00:41:31,800
Satu kalimat terakhir.
796
00:41:34,719 --> 00:41:36,239
Di dunia ini tidak ada Zhen Qi.
797
00:41:37,479 --> 00:41:38,479
Zhen Qi itu
798
00:41:39,239 --> 00:41:40,320
sebenarnya hanya jejak yang
799
00:41:40,360 --> 00:41:41,760
ditinggalkan jaman sebelumnya.
800
00:41:43,120 --> 00:41:44,080
Satu kalimat terakhir.
801
00:41:46,000 --> 00:41:47,159
Lebih baiklah pada Wu Zhu.
802
00:42:00,879 --> 00:42:01,800
Kamu mendengar semuanya?
803
00:42:01,919 --> 00:42:02,639
Aku dengar.
804
00:42:02,840 --> 00:42:04,000
Rahasia yang tersimpan di bawah
805
00:42:04,040 --> 00:42:04,959
kolam di kediaman Tai Ping.
806
00:42:05,919 --> 00:42:06,919
Kamu ingin mencarinya?
807
00:42:09,159 --> 00:42:10,000
Aku juga tidak tahu.
808
00:42:10,639 --> 00:42:11,800
Dia bilang sangat bahaya.
809
00:42:13,199 --> 00:42:14,760
Akal sehatku bilang jangan pergi.
810
00:42:15,239 --> 00:42:16,360
Tapi aku juga penasaran.
811
00:42:17,879 --> 00:42:18,719
Bagaimana menurutmu?
812
00:42:19,719 --> 00:42:20,840
Terserah padamu.
813
00:42:21,399 --> 00:42:24,320
Dia juga bilang aku
harus baik padamu.
814
00:42:26,679 --> 00:42:27,719
Aku tidak mengerti.
815
00:42:29,280 --> 00:42:30,560
Kemampuanmu bagus.
816
00:42:31,080 --> 00:42:32,239
Masih perlu menjagamu?
817
00:42:55,940 --> 00:42:59,200
♪ Waktu berlalu dengan cepat ♪
818
00:42:59,400 --> 00:43:02,720
♪ Terus berputar ♪
819
00:43:05,800 --> 00:43:08,720
♪ Ingatan di masa lalu dan masa sekarang ♪
820
00:43:08,910 --> 00:43:12,000
♪ Terus bersinggungan ♪
821
00:43:15,000 --> 00:43:17,200
♪ Kegilaan pada galaksi tanpa akhir ♪
822
00:43:17,520 --> 00:43:19,880
♪ Dalam sekejap musim semi
pergi dan musim gugur datang ♪
823
00:43:19,880 --> 00:43:22,000
♪ Angsa terbang ke arah selatan ♪
824
00:43:22,160 --> 00:43:24,000
♪ Siapa yang tidak ingin ♪
825
00:43:24,000 --> 00:43:27,100
♪ Kesempatan bertemu denganmu ♪
826
00:43:27,280 --> 00:43:32,000
♪ Di dalam mimpi yang berganti
ratusan ribu tahun ♪
827
00:43:34,200 --> 00:43:36,380
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
828
00:43:36,880 --> 00:43:39,000
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
829
00:43:39,000 --> 00:43:41,600
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
830
00:43:41,730 --> 00:43:43,920
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
831
00:43:43,920 --> 00:43:45,540
♪ Dan takdir terputus ♪
832
00:43:46,240 --> 00:43:47,750
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
833
00:43:48,540 --> 00:43:49,900
♪ Di dunia fana ♪
834
00:43:49,900 --> 00:43:52,940
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
835
00:43:53,000 --> 00:43:55,600
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
836
00:43:56,000 --> 00:43:58,200
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
837
00:43:58,200 --> 00:44:00,850
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
838
00:44:00,970 --> 00:44:02,550
♪ Meskipun harus melewati ♪
839
00:44:02,550 --> 00:44:04,850
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
840
00:44:04,970 --> 00:44:12,200
♪ Kamu tetap berdampingan denganku ♪
841
00:44:12,380 --> 00:44:14,560
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
842
00:44:15,060 --> 00:44:17,180
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
843
00:44:17,180 --> 00:44:19,780
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
844
00:44:20,010 --> 00:44:22,200
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
845
00:44:22,200 --> 00:44:23,820
♪ Dan takdir terputus ♪
846
00:44:24,520 --> 00:44:26,030
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
847
00:44:26,940 --> 00:44:28,300
♪ Di dunia fana ♪
848
00:44:28,300 --> 00:44:31,340
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
849
00:44:31,400 --> 00:44:34,000
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
850
00:44:34,400 --> 00:44:36,600
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
851
00:44:36,600 --> 00:44:39,250
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
852
00:44:39,370 --> 00:44:40,950
♪ Meskipun harus melewati ♪
853
00:44:40,950 --> 00:44:43,250
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
854
00:44:43,370 --> 00:44:50,600
♪ Kamu tetap berdampingan denganku ♪
52001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof