Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:10,640
♪ Apa kamu pernah mendengar ♪
2
00:00:10,640 --> 00:00:13,520
♪ Jurang gunung salju ♪
3
00:00:13,820 --> 00:00:19,420
♪ Pernah membuat orang tergila-gila ♪
4
00:00:20,900 --> 00:00:23,580
♪ Di dalam legenda ♪
5
00:00:23,680 --> 00:00:27,120
♪ Tersimpan harta ♪
6
00:00:27,640 --> 00:00:33,020
♪ Juga tersimpan lubang yang dalam ♪
7
00:00:34,350 --> 00:00:37,720
♪ Yang pintar, yang bodoh ♪
8
00:00:37,720 --> 00:00:40,400
♪ Dan yang baik ♪
9
00:00:41,220 --> 00:00:47,000
♪ Semuanya kenalanmu ♪
10
00:00:48,000 --> 00:00:51,750
♪ Di lereng, di jurang ♪
11
00:00:52,000 --> 00:00:54,500
♪ Di puncak di atas awan ♪
12
00:00:54,700 --> 00:01:00,000
♪ Di dunia ini ♪
13
00:01:11,900 --> 00:01:18,400
♪ Biarkan kepingan salju beterbangan ♪
14
00:01:31,300 --> 00:01:34,980
[Arti Kehidupan]
15
00:01:34,980 --> 00:01:37,680
[Episode 27]
16
00:01:50,480 --> 00:01:52,400
Memang benar empat kalimat ini.
17
00:02:13,360 --> 00:02:17,520
Sebenarnya tanpa tulisan tangan ini,
18
00:02:18,759 --> 00:02:20,279
hal ini juga bisa diprediksi.
19
00:02:22,360 --> 00:02:23,919
Arti dari empat kalimat
terakhir puisi ini,
20
00:02:25,080 --> 00:02:26,399
salah satunya,
21
00:02:26,919 --> 00:02:28,479
adalah kesuraman dan frustasi.
22
00:02:29,839 --> 00:02:31,880
Jika tidak pernah
mengalami naik turunnya
23
00:02:32,240 --> 00:02:33,600
kehidupan,
24
00:02:34,679 --> 00:02:37,440
apa mungkin bisa menulis
perasaan seperti ini?
25
00:02:39,160 --> 00:02:40,199
Tapi Tuan Fan.
26
00:02:40,559 --> 00:02:41,960
Umurmu sangat muda.
27
00:02:43,160 --> 00:02:45,240
Bagaimana bisa punya perasaan
28
00:02:45,240 --> 00:02:46,520
yang begitu suram?
29
00:02:49,479 --> 00:02:51,639
Anak muda membicarakan kekhawatiran.
30
00:02:53,279 --> 00:02:54,759
Terlalu khawatir itu tidak bagus.
31
00:03:07,520 --> 00:03:08,399
Yang Mulia.
32
00:03:14,160 --> 00:03:14,800
Yang Mulia.
33
00:03:15,039 --> 00:03:16,600
Fan Xian menipu dunia
untuk menjadi terkenal.
34
00:03:16,960 --> 00:03:18,399
Ini sangat memalukan.
35
00:03:19,000 --> 00:03:20,279
Tindakan seperti ini
36
00:03:20,360 --> 00:03:22,080
benar-benar akan membuat harga diri
37
00:03:22,080 --> 00:03:23,119
pelajar literatur kita malu.
38
00:03:23,199 --> 00:03:24,039
Mohon Yang Mulia
39
00:03:24,279 --> 00:03:25,960
menghilangkan pangkat
cendekiawannya,
40
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
mengusirnya dari Ibukota,
41
00:03:27,000 --> 00:03:29,240
dan tidak mempekerjakannya
lagi selamanya.
42
00:03:30,199 --> 00:03:31,119
Tuan Guo.
43
00:03:31,440 --> 00:03:32,360
Jika aku mempermalukan
44
00:03:32,360 --> 00:03:33,559
nama baik Negeri Qing,
45
00:03:33,679 --> 00:03:35,479
kenapa kamu begitu senang dan bahagia?
46
00:03:36,119 --> 00:03:36,880
Omong kosong!
47
00:03:38,240 --> 00:03:39,399
Aku ini emosi.
48
00:03:39,960 --> 00:03:42,000
Aku merasa malu punya rekan sepertimu.
49
00:03:42,279 --> 00:03:44,199
Sejak kapan Tuan Guo
tahu Tuan Zhuang akan
50
00:03:44,199 --> 00:03:45,639
mengatakan kebenarannya di sini?
51
00:03:54,440 --> 00:03:55,960
Jika baru mendengarnya,
52
00:03:55,960 --> 00:03:57,039
kenapa begitu aku sampai
53
00:03:57,039 --> 00:03:58,160
di aula Qi Nian hari ini,
54
00:03:58,199 --> 00:03:59,679
Tuan Guo langsung bicara dengan yakin
55
00:03:59,679 --> 00:04:01,600
bahwa aku akan
mempermalukan diriku hari ini?
56
00:04:01,759 --> 00:04:03,559
Apa Tuan Guo bisa memperkirakannya,
57
00:04:03,600 --> 00:04:05,039
atau sudah lama berkirim pesan rahasia
58
00:04:05,039 --> 00:04:06,399
dengan Tuan Zhuang?
59
00:04:06,960 --> 00:04:08,000
Semuanya omong kosong!
60
00:04:09,880 --> 00:04:10,479
Apa kata berkirim pesan rahasia
61
00:04:10,479 --> 00:04:11,639
bisa digunakan di tempat seperti ini?
62
00:04:11,880 --> 00:04:12,800
Cukup!
63
00:04:13,199 --> 00:04:14,199
Lihat apa yang terjadi!
64
00:04:14,559 --> 00:04:15,720
Masih saja memikirkan
penggunaan kata.
65
00:04:21,279 --> 00:04:22,079
Yang Mulia.
66
00:04:22,519 --> 00:04:24,959
Putraku dan Fan Xian
memang tidak harmonis.
67
00:04:25,399 --> 00:04:28,000
Pertengkaran mereka tidak
mempengaruhi situasi ini.
68
00:04:28,440 --> 00:04:29,640
Yang terpenting sekarang,
69
00:04:30,200 --> 00:04:31,839
jika puisi Fan Xian ini
70
00:04:31,959 --> 00:04:34,040
memang menyalin milik orang lain,
71
00:04:34,040 --> 00:04:35,640
maka dia pantas dihukum berat.
72
00:04:35,760 --> 00:04:38,760
Jika tidak, akan sulit menenangkan
73
00:04:39,119 --> 00:04:40,760
pembicaraan panjang masyarakat.
74
00:04:42,519 --> 00:04:44,000
Tuan Menteri memang lebih hebat.
75
00:04:44,119 --> 00:04:45,399
Satu kalimat saja
langsung tepat sasaran.
76
00:04:46,799 --> 00:04:48,679
Ini hanya perkataan demi keadilan.
77
00:04:49,160 --> 00:04:50,040
Tuan Zhuang.
78
00:04:51,920 --> 00:04:53,160
Perkataanmu benar.
79
00:04:53,880 --> 00:04:57,399
Puisi ini memang aku salin.
80
00:04:58,720 --> 00:05:00,119
Benar-benar disalin.
81
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
Kenapa dia melakukannya?
82
00:05:01,760 --> 00:05:02,799
Sangat tidak jujur.
83
00:05:02,799 --> 00:05:04,959
Benar-benar, kita salah menilainya.
84
00:05:06,079 --> 00:05:07,079
Tuan Fan.
85
00:05:09,200 --> 00:05:12,679
Langsung mengaku saat tahu
salah, benar-benar berani.
86
00:05:13,720 --> 00:05:15,480
Melalui hal ini, Tuan Fan pasti
87
00:05:16,160 --> 00:05:17,559
bisa menjadi orang berbakat.
88
00:05:18,119 --> 00:05:19,959
Jangan sibuk memujiku dulu.
89
00:05:21,399 --> 00:05:22,200
Tuan Zhuang.
90
00:05:23,160 --> 00:05:25,040
Aku menggantikan
diriku menyalin puisi.
91
00:05:25,239 --> 00:05:26,799
Kamu menggantikan
gurumu menyalin puisi.
92
00:05:26,799 --> 00:05:28,839
Kita berdua tidak berbeda jauh.
93
00:05:29,000 --> 00:05:29,440
Jika dibicarakan,
94
00:05:29,440 --> 00:05:31,320
kamu tidak lebih terang-terangan dariku.
95
00:05:32,399 --> 00:05:33,519
Puisi ini
96
00:05:33,760 --> 00:05:35,359
ditulis Tuan Shao Ling Ye,
97
00:05:35,359 --> 00:05:36,480
Dewa Puisi, Du Fu.
98
00:05:36,799 --> 00:05:38,720
Tidak ada hubungannya
sedikitpun dengan gurumu.
99
00:05:40,600 --> 00:05:43,839
Tuan Zhuang menggunakan
nama guru untuk terkenal.
100
00:05:44,640 --> 00:05:48,040
Ini benar-benar contoh
hormat pada guru.
101
00:05:48,279 --> 00:05:49,320
Dewa Puisi?
102
00:05:52,600 --> 00:05:54,720
Dewa Puisi yang kamu maksud
103
00:05:55,079 --> 00:05:57,239
tokoh dari kerajaan dan jaman kapan?
104
00:05:57,600 --> 00:05:58,760
Jika dia Dewa Puisi,
105
00:05:59,200 --> 00:06:01,160
apa dia pernah tercatat dalam sejarah?
106
00:06:01,799 --> 00:06:03,239
Dia tidak ada di buku sejarah.
107
00:06:05,079 --> 00:06:06,079
Begitu, ya.
108
00:06:06,480 --> 00:06:07,440
Karena puisinya
109
00:06:08,519 --> 00:06:10,279
ada di dunia lain.
110
00:06:11,200 --> 00:06:13,200
Dunia yang penuh semangat,
111
00:06:13,200 --> 00:06:14,799
bakat literatur, dan kemakmuran.
112
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
Apa mungkin
113
00:06:19,359 --> 00:06:21,559
dia dewa di dunia legenda?
114
00:06:25,200 --> 00:06:28,239
Tertawalah. Tertawalah.
115
00:06:29,040 --> 00:06:30,679
Dibandingkan dengan tempat kalian ini,
116
00:06:31,600 --> 00:06:34,519
bisa dikatakan seperti dunia dewa.
117
00:06:35,640 --> 00:06:36,679
Apa kamu pernah ke sana?
118
00:06:39,000 --> 00:06:41,040
Itu lukisan yang ada dalam mimpiku.
119
00:06:42,799 --> 00:06:44,440
Itu ingatanku yang tersisa.
120
00:06:44,440 --> 00:06:45,279
Tuan Fan.
121
00:06:46,000 --> 00:06:47,399
Maksudmu
122
00:06:48,040 --> 00:06:50,679
kamu berjalan-jalan ke
dunia dewa di mimpi
123
00:06:51,839 --> 00:06:53,119
dan kembali dengan menghafal puisi?
124
00:07:03,040 --> 00:07:03,880
Yang Mulia.
125
00:07:04,279 --> 00:07:05,359
Perkataan Fan Xian
126
00:07:06,079 --> 00:07:07,959
terlalu aneh dan tidak masuk akal.
127
00:07:09,640 --> 00:07:12,000
Mengelak seperti ini sama
dengan menipu Raja.
128
00:07:12,679 --> 00:07:14,320
Mohon Yang Mulia mengadilinya.
129
00:07:18,480 --> 00:07:19,279
Tuan Zhuang.
130
00:07:20,359 --> 00:07:22,200
Apa puisi gurumu banyak?
131
00:07:23,200 --> 00:07:26,000
Puisi terkenal guruku sangat banyak.
132
00:07:26,839 --> 00:07:30,399
Apa banyak puisinya yang
tidak diketahui orang?
133
00:07:31,760 --> 00:07:33,279
Semua tentangnya ada dalam sejarah.
134
00:07:34,200 --> 00:07:35,399
Yang tidak banyak diketahui,
135
00:07:36,079 --> 00:07:38,880
hanya puisi yang baru
ditunjukkan tadi.
136
00:07:45,399 --> 00:07:50,200
Siapa bilang aku hanya
menghafal satu puisi dari mimpi?
137
00:07:57,440 --> 00:07:58,119
Siapkan kertas!
138
00:07:59,679 --> 00:08:00,440
Siapkan tinta!
139
00:08:02,160 --> 00:08:03,359
Tuan Muda Fan.
140
00:08:03,679 --> 00:08:05,079
Jika ingin menulis puisi,
141
00:08:05,160 --> 00:08:07,679
hamba akan menuliskannya
dengan berani.
142
00:08:12,559 --> 00:08:14,559
Apa Tuan Fan ingin segera
143
00:08:14,559 --> 00:08:16,320
membuat beberapa puisi
144
00:08:17,119 --> 00:08:19,839
untuk membuktikan kamu melihatnya
145
00:08:19,839 --> 00:08:20,679
saat di dunia dewa?
146
00:08:22,160 --> 00:08:23,640
Kamu tidak tahu.
147
00:08:24,160 --> 00:08:25,359
Ingatan itu
148
00:08:26,440 --> 00:08:28,519
terukir di otakku sama seperti
149
00:08:28,519 --> 00:08:30,119
kayu yang terukir.
150
00:08:30,279 --> 00:08:32,679
Setiap tulisan yang pernah aku lihat,
151
00:08:33,119 --> 00:08:34,880
dan setiap buku yang pernah aku baca,
152
00:08:35,559 --> 00:08:37,200
aku mengingatnya dengan lengkap
153
00:08:37,679 --> 00:08:38,679
dan sangat jelas.
154
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
Apa kamu tahu apa yang kamu bicarakan?
155
00:08:43,640 --> 00:08:45,000
Mungkin dia emosi dan jengkel
156
00:08:45,159 --> 00:08:46,919
sampai mulai berbicara sembarangan.
157
00:08:57,200 --> 00:09:00,599
Raja tidak melihat air Sungai
Kuning naik ke langit
158
00:09:02,239 --> 00:09:05,719
Mengalir cepat ke laut
dan tidak kembali lagi.
159
00:09:07,159 --> 00:09:12,200
Raja tidak melihat aula besar, kaca
terang, dan orang tua yang sedih.
160
00:09:13,320 --> 00:09:17,960
Kerajaan seperti rambut sore
hari yang menjadi salju.
161
00:09:18,320 --> 00:09:21,679
Kebanggaan hidup harus dinikmati.
162
00:09:22,239 --> 00:09:25,440
Jangan menemui bulan
dengan teko emas kosong.
163
00:09:27,119 --> 00:09:31,559
Pasti ada gunanya aku
dilahirkan di dunia.
164
00:09:32,599 --> 00:09:36,479
Uang yang tersebar masih bisa kembali.
165
00:09:42,479 --> 00:09:45,679
Kapan musim semi dan gugur datang?
166
00:09:46,239 --> 00:09:48,520
Tahu berapa banyak tentang masa lalu?
167
00:09:50,200 --> 00:09:53,320
Bertanya berapa banyak
kekhawatiran Raja,
168
00:09:53,840 --> 00:09:58,479
seperti air sungai musim
semi mengalir ke timur.
169
00:10:00,400 --> 00:10:02,359
Tidak tahu istana di dunia.
170
00:10:03,039 --> 00:10:05,760
Tahun apa malam ini?
171
00:10:05,760 --> 00:10:08,760
Aku ingin pulang bersama angin,
172
00:10:09,840 --> 00:10:13,000
tapi juga takut pada istana megah.
173
00:10:13,359 --> 00:10:15,719
Tempat tinggi tidak berarti dingin.
174
00:10:16,039 --> 00:10:18,479
Menari menciptakan bayangan jelas.
175
00:10:18,960 --> 00:10:22,359
Apa sama dengan di dunia manusia?
176
00:10:23,239 --> 00:10:26,000
Memilih lampu dan melihat
pedang saat mabuk.
177
00:10:26,840 --> 00:10:29,840
Angin impian meniup
sudut perkemahan.
178
00:10:31,280 --> 00:10:33,679
Delapan ratus pasukan terbakar.
179
00:10:33,679 --> 00:10:36,280
Lima puluh lomba panah diumumkan.
180
00:10:36,760 --> 00:10:39,520
Medan perang musim
gugur menguji pasukan.
181
00:10:47,960 --> 00:10:52,200
Langit ada untuk burung
yang berpasangan.
182
00:10:53,200 --> 00:10:56,479
Bumi ada untuk pasangan manusia.
183
00:10:57,039 --> 00:10:59,799
Jika jalan menuju kesedihan
tidak mengenal diri...
184
00:11:01,119 --> 00:11:04,679
Siapa yang tidak kenal Raja di dunia?
185
00:11:06,200 --> 00:11:08,440
Kemarin malam gedung kecil
tertiup angin timur.
186
00:11:10,000 --> 00:11:12,080
Di sudut dinding ada ranting plum.
187
00:11:12,599 --> 00:11:14,039
Musim dingin pergi
dengan sendirinya.
188
00:11:14,239 --> 00:11:16,359
Hal yang perlu
hormat sangat penting.
189
00:11:16,559 --> 00:11:18,840
Negeri hancur, masih
ada gunung dan sungai.
190
00:11:18,840 --> 00:11:21,320
Tumbuhan kota musim semi kuat.
191
00:11:21,599 --> 00:11:23,559
Mendengar lagu di siang
hari harus minum bir.
192
00:11:25,239 --> 00:11:29,479
Tidak suka burung lain terkejut.
193
00:11:29,479 --> 00:11:32,280
Tubuhnya tidak punya warna
phoenix dan sayap.
194
00:11:32,520 --> 00:11:35,840
Hati merasa lebih tenang.
195
00:11:36,039 --> 00:11:38,719
Kuda lima bunga, mantel mahal.
196
00:11:39,039 --> 00:11:42,080
Berteriak meminta ganti
dengan bir enak.
197
00:11:42,919 --> 00:11:45,559
Aku ingin pulang bersama angin.
198
00:11:46,320 --> 00:11:49,280
tapi juga takut pada istana megah.
199
00:11:50,599 --> 00:11:54,880
Mendengar hujan musim semi
semalaman di gedung.
200
00:11:54,880 --> 00:11:56,840
Gunung tanpa bukit,
air sungai mengering.
201
00:11:56,840 --> 00:11:59,320
Petir musim dingin mengguncang,
hujan salju kembali.
202
00:11:59,320 --> 00:12:01,840
Matahari terbit dari
timur tanpa musuh.
203
00:12:01,840 --> 00:12:03,760
Tidak tahu istana di dunia.
204
00:12:03,760 --> 00:12:05,280
Dalam hidup memang ada gila cinta.
205
00:12:05,280 --> 00:12:06,599
Puluhan ribu jejak manusia musnah.
206
00:12:06,880 --> 00:12:08,919
Hidup mati sepuluh tahun.
207
00:12:08,919 --> 00:12:12,239
Tidak ada perkataan yang dilarang.
208
00:12:12,440 --> 00:12:15,280
Anak muda tidak tahu
rasanya khawatir.
209
00:12:16,280 --> 00:12:18,559
Waktu hanya mendesak orang tua.
210
00:12:19,799 --> 00:12:23,719
Meskipun pertemuannya
tidak diketahui...
211
00:12:24,280 --> 00:12:27,080
Aliran air, manusia...
212
00:12:29,159 --> 00:12:31,520
Panik dan langsung bilang panik.
213
00:12:32,840 --> 00:12:35,239
Kesepian di laut, bilang kesepian.
214
00:12:36,280 --> 00:12:39,280
Sejak dulu tidak
kematian dalam hidup.
215
00:12:40,640 --> 00:12:44,679
Menerima kesetiaan yang keras.
216
00:12:52,880 --> 00:12:55,440
Di awal tidak bertemu orang dulu,
217
00:12:57,479 --> 00:12:59,960
di akhir tidak bertemu
orang masa depan.
218
00:13:04,320 --> 00:13:07,200
Lama merindukan langit dan bumi.
219
00:13:10,559 --> 00:13:13,559
Sedih karena kesepian dan menangis.
220
00:13:27,799 --> 00:13:29,239
Apa sudah sampai ratusan?
221
00:13:30,119 --> 00:13:32,880
Tuan Muda Fan,
sudah ratusan sejak tadi.
222
00:13:33,679 --> 00:13:35,119
Begitu saja.
223
00:13:35,559 --> 00:13:38,960
Di dunia ini tidak ada dunia dewa.
224
00:13:39,840 --> 00:13:40,799
Jika tidak ada dunia dewa,
225
00:13:40,799 --> 00:13:42,760
maka dari mana asalnya puisi ini?
226
00:13:42,760 --> 00:13:45,760
Itu pasti dia tulis sendiri.
227
00:13:50,640 --> 00:13:53,599
Meskipun semua puisi
ini ditulisnya sendiri,
228
00:13:54,479 --> 00:13:57,320
meskipun dia menulis
ribuan, puluh ribuan puisi,
229
00:13:57,760 --> 00:13:59,200
juga tidak bisa membuktikan
230
00:13:59,559 --> 00:14:02,719
dia tidak menyalin
puisi tujuh kata itu.
231
00:14:02,719 --> 00:14:04,960
Semua perkataannya adalah
kalimat yang terkenal.
232
00:14:05,559 --> 00:14:06,799
Untuk apa orang seperti ini
233
00:14:06,919 --> 00:14:08,359
menyalin?
234
00:14:09,080 --> 00:14:10,520
Juga apa pantas menyalin?
235
00:14:17,159 --> 00:14:18,919
Untuk menuangkan
ide dalam literatur,
236
00:14:20,280 --> 00:14:21,719
aku tidak sebanding denganmu.
237
00:14:23,239 --> 00:14:24,400
Dalam menghafal puisi,
238
00:14:25,520 --> 00:14:26,960
kamu tidak sebanding denganku.
239
00:14:28,919 --> 00:14:30,880
Untuk menjadi Master Literatur,
240
00:14:32,520 --> 00:14:33,960
aku tidak bisa.
241
00:14:36,159 --> 00:14:37,599
Untuk menjadi manusia,
242
00:14:39,960 --> 00:14:43,039
kamu tidak bisa.
243
00:14:51,799 --> 00:14:56,880
Saat mabuk aku ingin tidur saja.
244
00:15:06,960 --> 00:15:08,880
Ada apa, Tuan Zhuang?
245
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Ada apa, Tuan?
246
00:15:10,840 --> 00:15:14,239
Tuan Zhuang! Tuan Zhuang! Tuan Zhuang!
247
00:15:15,239 --> 00:15:16,679
Tuan Zhuang! Sadarlah!
248
00:15:18,799 --> 00:15:20,520
Cepat panggil tabib!
249
00:15:28,000 --> 00:15:29,080
Cepat, cepat, cepat.
250
00:15:29,239 --> 00:15:31,359
Kemari, letakkan sup pereda
mabuknya di meja.
251
00:15:32,400 --> 00:15:33,559
Letakkan di sini, letakkan
di sini. Benar, benar.
252
00:15:33,919 --> 00:15:34,640
Buat bantal itu
253
00:15:34,640 --> 00:15:35,679
menjadi lebih empuk.
254
00:15:36,799 --> 00:15:37,640
Dia minum begitu banyak.
255
00:15:37,640 --> 00:15:38,760
Jangan biarkan dia
tidur tanpa bantal.
256
00:15:42,679 --> 00:15:45,119
Rencana tidak berubah.
Tunggu di luar dinding istana.
257
00:15:45,559 --> 00:15:46,200
Bukan.
258
00:15:46,200 --> 00:15:47,599
Lihat hari ini kamu mabuk
sampai seperti ini.
259
00:15:47,640 --> 00:15:48,320
Lain hari saja.
260
00:15:49,479 --> 00:15:50,479
Datang, datang!
261
00:15:50,479 --> 00:15:51,479
Dewa Puisi Fan sudah datang!
262
00:15:51,520 --> 00:15:52,719
Sudah datang? Cepat, cepat.
263
00:15:53,000 --> 00:15:54,159
Baringkan di ranjang,
baringkan di ranjang.
264
00:15:54,359 --> 00:15:55,320
Hati-hati, hati-hati.
265
00:16:00,359 --> 00:16:01,039
Hati-hati.
266
00:16:02,520 --> 00:16:03,200
Selimuti dia.
267
00:16:03,679 --> 00:16:04,479
Cepat, cepat, cepat.
268
00:16:06,960 --> 00:16:09,239
Hati-hati, selimuti.
269
00:16:11,479 --> 00:16:12,359
Terima kasih.
270
00:16:12,640 --> 00:16:13,679
Pulang dan
istirahatlah lebih awal.
271
00:16:19,679 --> 00:16:20,400
Terima kasih.
272
00:16:22,359 --> 00:16:23,520
Aku akan menjaga Kakak.
273
00:16:23,640 --> 00:16:24,719
Kalian kembali dan istirahatlah dulu.
274
00:16:25,599 --> 00:16:27,080
Di sini ada banyak pelayan.
275
00:16:27,080 --> 00:16:28,679
Untuk apa kamu melakukannya sendiri?
276
00:16:29,719 --> 00:16:30,719
Apa harus sampai seperti ini?
277
00:16:30,840 --> 00:16:31,719
Sudah cukup.
278
00:16:31,880 --> 00:16:33,640
Kenapa begitu heboh?
279
00:16:33,880 --> 00:16:35,359
Siapa yang tidak pernah mabuk?
280
00:16:36,200 --> 00:16:37,440
Apa kamu tahu apa yang Kakakmu
281
00:16:37,440 --> 00:16:38,400
lakukan di istana?
282
00:16:38,400 --> 00:16:39,119
Apa?
283
00:16:39,280 --> 00:16:40,760
Dia menjadi dewa.
284
00:16:43,520 --> 00:16:44,799
Raja memerintahkan langsung
285
00:16:45,960 --> 00:16:47,280
pengawal kerajaan
286
00:16:47,280 --> 00:16:49,400
untuk mengantar Tuan Fan pulang.
287
00:16:49,960 --> 00:16:51,159
Raja juga bilang,
288
00:16:51,799 --> 00:16:53,280
harus menjaganya dengan baik.
289
00:16:53,719 --> 00:16:54,400
Tuan ini
290
00:16:54,919 --> 00:16:56,479
adalah harta berharga Negeri Qing
291
00:16:56,479 --> 00:16:57,559
sekarang.
292
00:16:58,960 --> 00:16:59,799
Sudah berlebihan.
293
00:17:00,960 --> 00:17:02,119
Ini tidak berlebihan.
294
00:17:02,320 --> 00:17:04,640
Tuan Fan, Anda tidak tahu.
295
00:17:04,640 --> 00:17:05,640
Malam ini
296
00:17:05,800 --> 00:17:07,439
Tuan Muda Fan membuat
puisi sambil mabuk.
297
00:17:07,719 --> 00:17:09,040
Benar-benar membuat para hadirin
298
00:17:09,040 --> 00:17:11,319
mendengar dan melihatnya
seperti orang bodoh.
299
00:17:11,599 --> 00:17:13,079
Ada banyak orang yang bilang
300
00:17:13,160 --> 00:17:15,920
dia Dewa Puisi yang turun ke bumi.
301
00:17:23,000 --> 00:17:24,680
Lihatlah Kakakmu, Fan Xian.
302
00:17:24,719 --> 00:17:25,560
Dia begitu punya masa depan.
303
00:17:25,640 --> 00:17:27,599
Kamu? Hanya tahu tidur.
304
00:17:28,000 --> 00:17:29,359
Belajarlah dari Kakakmu.
305
00:17:29,400 --> 00:17:31,439
Bukannya dia juga sedang tidur?
306
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
Dia...
307
00:17:33,319 --> 00:17:34,560
Suruh mereka keluar.
308
00:17:34,560 --> 00:17:35,760
Apa kamu sama dengannya?
309
00:17:37,560 --> 00:17:38,199
Masih saja tidur.
310
00:17:38,199 --> 00:17:39,119
Sudah malam.
311
00:17:39,719 --> 00:17:40,880
Kalian pulang dan istirahatlah.
312
00:17:41,119 --> 00:17:41,959
Aku akan menjaga Kakak.
313
00:17:42,079 --> 00:17:43,079
Istirahat apanya?
314
00:17:43,400 --> 00:17:44,239
Dia sudah menjadi dewa.
315
00:17:44,239 --> 00:17:45,920
Harus dijaga baik-baik.
316
00:17:45,920 --> 00:17:47,199
Masakkan dia makanan malam.
317
00:17:47,199 --> 00:17:48,760
Bagaimana jika dia bangun
dan ingin makan?
318
00:17:48,760 --> 00:17:49,439
Cepat pergi.
319
00:17:49,439 --> 00:17:50,040
Cepat.
320
00:17:50,040 --> 00:17:50,640
Cukup!
321
00:17:54,119 --> 00:17:54,920
Pergilah semuanya.
322
00:17:55,319 --> 00:17:56,199
Kakak ingin istirahat.
323
00:17:58,640 --> 00:18:00,239
Cepat pergi, cepat pergi, pergilah.
324
00:18:00,239 --> 00:18:00,920
Biarkan dia istirahat dengan baik.
325
00:18:01,079 --> 00:18:02,280
Pelan-pelan, pelan-pelan.
326
00:18:07,760 --> 00:18:08,479
Waktunya pergi.
327
00:18:09,040 --> 00:18:10,319
Biarkan Kakakmu istirahat.
328
00:18:10,319 --> 00:18:11,199
Cepat jalan.
329
00:18:11,199 --> 00:18:12,560
Sudah seharusnya pergi sejak awal.
330
00:18:21,959 --> 00:18:22,680
Kakak.
331
00:18:25,199 --> 00:18:26,439
Kakak, kamu tidak apa-apa, kan?
332
00:18:37,319 --> 00:18:38,000
Tidak apa-apa.
333
00:18:45,479 --> 00:18:48,520
Apa Zhuang Mo Han
benar-benar muntah darah?
334
00:18:49,680 --> 00:18:50,359
Benar.
335
00:18:53,359 --> 00:18:54,400
Setelah malam ini,
336
00:18:55,400 --> 00:18:58,319
Fan Xian akan menjadi Dewa Puisi Fan.
337
00:18:59,839 --> 00:19:00,920
Dari hal ini bisa dilihat,
338
00:19:01,760 --> 00:19:05,040
Zhuang Mo Han memang
berbohong dan memfitnah.
339
00:19:07,359 --> 00:19:10,079
Nama baik Master Zhuang
selama 70 tahun,
340
00:19:10,479 --> 00:19:12,160
hilang dalam sekejap.
341
00:19:16,359 --> 00:19:18,160
Dia sudah berumur.
342
00:19:18,680 --> 00:19:20,640
Hidupnya sudah hancur.
343
00:19:22,760 --> 00:19:26,599
Sudahlah, aku juga sudah lelah.
344
00:19:27,319 --> 00:19:30,239
Jika ingin bicara,
bicarakan besok saja.
345
00:19:48,239 --> 00:19:49,280
Bukannya sudah makan obat?
346
00:19:49,800 --> 00:19:51,000
Aku makan obat agar
bisa memuntahkannya.
347
00:19:53,040 --> 00:19:53,680
Ruo Ruo.
348
00:19:54,239 --> 00:19:55,400
Di dalam kerajaan ada
yang bekerja sama
349
00:19:55,400 --> 00:19:56,079
dengan Zhuang Mo Han.
350
00:19:56,439 --> 00:19:57,760
Hari ini sudah dipersiapkan sejak lama.
351
00:19:58,800 --> 00:19:59,400
Siapa dia?
352
00:20:00,160 --> 00:20:01,640
Tuan Putri Agung, Guo You Zhi.
353
00:20:02,479 --> 00:20:03,239
Tuan Putri Agung?
354
00:20:04,520 --> 00:20:05,839
Bukannya Tuan Putri Agung
355
00:20:05,839 --> 00:20:07,119
terus membelamu tadi?
356
00:20:07,239 --> 00:20:08,199
Kamu begitu pintar.
357
00:20:08,359 --> 00:20:09,680
Apa kamu bahkan tidak menyadarinya?
358
00:20:12,640 --> 00:20:14,199
Wanita ini begitu licik.
359
00:20:15,880 --> 00:20:17,800
Malam ini aku ingin ke istana.
360
00:20:18,800 --> 00:20:20,079
Kakak, kamu sudah seperti ini.
361
00:20:20,599 --> 00:20:21,319
Justru karena seperti ini
362
00:20:21,319 --> 00:20:22,560
tidak akan ada yang mencurigaiku.
363
00:20:22,599 --> 00:20:23,400
Ruo Ruo.
364
00:20:23,920 --> 00:20:25,119
Kamu jaga kamar ini untukku.
365
00:20:25,280 --> 00:20:26,160
Jangan biarkan orang lain masuk.
366
00:20:27,199 --> 00:20:27,959
Aku tahu.
367
00:20:28,319 --> 00:20:29,160
Selama aku tidak mati,
368
00:20:29,479 --> 00:20:30,439
aku tidak akan
membiarkan orang masuk.
369
00:20:46,599 --> 00:20:47,479
Tuan.
370
00:20:48,760 --> 00:20:49,640
Tunggu di sini.
371
00:20:55,280 --> 00:20:56,000
Paman.
372
00:20:57,239 --> 00:20:58,239
Sesuai kesepakatan sebelumnya,
373
00:20:58,760 --> 00:20:59,920
saat dupa dibakar,
374
00:21:00,239 --> 00:21:01,599
aku akan mengalihkan Hong Si Xiang.
375
00:21:01,920 --> 00:21:03,199
Kamu masuk dan mengambil kunci.
376
00:21:05,079 --> 00:21:05,760
Tunggu.
377
00:21:06,119 --> 00:21:06,800
Kenapa?
378
00:21:07,959 --> 00:21:09,319
Sebaiknya jangan biarkan
orang menebakmu.
379
00:21:13,920 --> 00:21:15,239
Baju dan pedangku ini
380
00:21:15,680 --> 00:21:16,800
dicuri dari pasukan
381
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
Kota Dong Yi.
382
00:21:20,000 --> 00:21:20,800
Yun Zhi Lan?
383
00:21:21,079 --> 00:21:22,520
Master tingkat sembilan di Ibukota
384
00:21:22,880 --> 00:21:23,920
hanya ada beberapa.
385
00:21:24,239 --> 00:21:25,760
Aku sengaja ingin membuat mereka tahu
386
00:21:25,760 --> 00:21:27,239
yang masuk ke istana
387
00:21:27,520 --> 00:21:29,000
adalah murid Si Gu Jian.
388
00:21:30,560 --> 00:21:31,959
Ternyata kamu
sudah memikirkannya.
389
00:21:32,000 --> 00:21:32,800
Dulu saat aku
390
00:21:32,800 --> 00:21:33,719
bersama Nona,
391
00:21:35,280 --> 00:21:36,760
aku sering melakukan hal ini.
392
00:21:37,599 --> 00:21:38,719
Aku sudah terbiasa.
393
00:21:39,920 --> 00:21:40,920
Kamu harus hati-hati.
394
00:21:41,640 --> 00:21:42,719
Panah Yan Xiao Yi
395
00:21:43,400 --> 00:21:44,599
belum tentu bisa kamu tangkis.
396
00:21:45,199 --> 00:21:46,000
Istana selir begitu besar.
397
00:21:46,239 --> 00:21:47,199
Belum tentu akan bertemu dia.
398
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
Puisinya begitu banyak.
399
00:22:05,640 --> 00:22:06,959
Tanganmu pegal menulisnya, kan?
400
00:22:07,239 --> 00:22:09,920
Sekarang muncul kata-kata
hebat dalam literatur.
401
00:22:10,199 --> 00:22:12,599
Ini hal bahagia yang sulit
didapat ribuan tahun.
402
00:22:13,119 --> 00:22:14,719
Meskipun tanganku hanya menyalin,
403
00:22:15,160 --> 00:22:17,359
tapi hatiku sangat menyukainya.
404
00:22:19,560 --> 00:22:21,719
Apa Yang Mulia sudah lelah?
405
00:22:23,959 --> 00:22:25,479
Hanya merasa terharu.
406
00:22:26,839 --> 00:22:29,520
Negeri Qing-ku berdiri karena militer.
407
00:22:29,599 --> 00:22:30,599
Dalam hal literatur,
408
00:22:30,839 --> 00:22:32,359
kalah jauh dari Negeri Qi.
409
00:22:33,599 --> 00:22:34,560
Ini sesuatu
410
00:22:35,000 --> 00:22:37,119
yang selalu disesali raja dulu.
411
00:22:37,400 --> 00:22:39,880
Sekarang langit membantu
Negeri Qing.
412
00:22:39,959 --> 00:22:43,839
Tuan Fan muncul sebagai
Dewa Puisi di negeri kita.
413
00:22:44,640 --> 00:22:45,560
Dewa Puisi?
414
00:22:46,640 --> 00:22:48,680
Menurutku dia kehilangan akalnya.
415
00:22:51,199 --> 00:22:55,239
Tapi puisi karangan ini memang
416
00:22:55,280 --> 00:22:56,359
lumayan bagus.
417
00:23:00,560 --> 00:23:02,280
Tapi aku selalu bingung.
418
00:23:03,839 --> 00:23:05,599
Apa puisi ini ditulis olehnya?
419
00:23:33,180 --> 00:23:34,439
[Hong Si Xiang, Kepala Kasim]
420
00:23:34,439 --> 00:23:35,760
Anda siapa?
421
00:23:39,400 --> 00:23:41,319
Maaf, kamu salah paham.
422
00:23:41,439 --> 00:23:42,400
Aku salah jalan.
423
00:23:43,760 --> 00:23:45,599
Salah jalan sampai ke istana.
424
00:23:46,599 --> 00:23:47,560
Mungkin kamu adalah
425
00:23:47,599 --> 00:23:49,280
orang pertama yang melakukannya.
426
00:23:49,920 --> 00:23:52,079
Negara bisa saja menangkapku
dengan paksa.
427
00:23:52,439 --> 00:23:53,439
Mohon maaf, Tetua.
428
00:23:53,920 --> 00:23:54,839
Aku akan pamit sekarang.
429
00:23:55,119 --> 00:23:56,760
Tempat ini adalah istana, Nak.
430
00:23:57,680 --> 00:23:58,880
Jika ingin pergi,
431
00:23:58,880 --> 00:24:00,359
tidak bisa pergi sesukamu.
432
00:24:25,599 --> 00:24:26,439
Berjaga dari depan.
433
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
Berjaga dari belakang.
434
00:24:51,560 --> 00:24:53,160
Kamu bawahan Si Gu Jian.
435
00:26:04,020 --> 00:26:05,700
[Yan Xiao Yi,
Komandan Pengawal Kerajaan]
436
00:26:08,160 --> 00:26:09,800
Komandan Yan, ada apa?
437
00:26:09,959 --> 00:26:11,520
Apa kalian mendengar sesuatu tadi?
438
00:26:13,160 --> 00:26:13,800
Tidak.
439
00:26:15,719 --> 00:26:16,760
Bawa kemari busurku.
440
00:26:17,000 --> 00:26:17,680
Baik.
441
00:27:20,599 --> 00:27:22,599
Dari pengalaman di kediaman Tai Ping,
442
00:27:22,800 --> 00:27:25,359
pendengaran Yan Xiao Yi sangat tajam.
443
00:27:25,599 --> 00:27:26,560
Jika saat mendekat,
444
00:27:26,760 --> 00:27:28,959
ada yang aneh, dia akan berjaga.
445
00:27:29,880 --> 00:27:31,920
Setelah masuk, jangan
berjalan terlalu cepat,
446
00:27:32,719 --> 00:27:34,000
hindari melompat.
447
00:27:46,719 --> 00:27:48,479
Komandan Yan, apa ada yang aneh?
448
00:27:50,959 --> 00:27:52,319
Suaranya tidak seperti biasanya.
449
00:27:52,599 --> 00:27:53,920
Pejabat di istana memelihara kucing.
450
00:27:54,079 --> 00:27:55,079
Dia sangat gemuk.
451
00:27:55,280 --> 00:27:56,760
Mungkin suara tadi
452
00:27:56,760 --> 00:27:57,800
muncul karena itu.
453
00:28:00,680 --> 00:28:02,040
Kalian teruskan patroli.
454
00:28:02,520 --> 00:28:03,239
Baik.
455
00:28:23,719 --> 00:28:26,040
Ada satu tempat yang harus dihindari.
456
00:28:27,319 --> 00:28:28,400
Tidak boleh berjalan di atas.
457
00:28:28,640 --> 00:28:29,800
Kamu juga sudah tahu.
458
00:28:34,800 --> 00:28:36,239
Jangan bicarakan pendengaran.
459
00:28:36,239 --> 00:28:37,760
Yan Xiao Yi adalah pemanah.
460
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
Mata adalah hal
terpenting bagi pemanah.
461
00:28:40,520 --> 00:28:41,760
Jika berjalan di atas,
462
00:28:41,920 --> 00:28:43,040
meskipun saat malam,
463
00:28:43,160 --> 00:28:44,880
belum tentu tidak
akan terlihat olehnya.
464
00:30:29,880 --> 00:30:30,520
Wang Qi Nian.
465
00:30:31,000 --> 00:30:31,680
Tuan.
466
00:30:32,560 --> 00:30:33,199
Kita cari tukang kunci.
467
00:30:48,520 --> 00:30:50,839
Kunci ini. Buatkan satu lagi.
468
00:30:52,280 --> 00:30:53,239
Ini bukan kunci.
469
00:30:53,520 --> 00:30:55,280
Di dunia ini tidak
ada kunci seperti ini.
470
00:30:56,359 --> 00:30:57,800
Juga tidak ada gembok seperti ini.
471
00:30:58,839 --> 00:30:59,800
Kamu ditipu?
472
00:31:00,119 --> 00:31:01,000
Jangan pedulikan apa itu.
473
00:31:01,280 --> 00:31:01,880
Bisa buat tidak?
474
00:31:02,680 --> 00:31:05,280
Benda ini sangat luar biasa.
475
00:31:06,319 --> 00:31:07,040
Butuh waktu.
476
00:31:07,199 --> 00:31:07,959
Hanya perlu bentuk yang mirip.
477
00:31:08,079 --> 00:31:09,119
Rinciannya tidak perlu dibuat.
478
00:31:10,000 --> 00:31:10,680
Agak kasar?
479
00:31:11,000 --> 00:31:12,040
Jika agak kasar, butuh berapa lama?
480
00:31:12,640 --> 00:31:13,680
Jika tidak perlu rinci,
481
00:31:14,920 --> 00:31:16,119
hanya seperti meminum segelas teh.
482
00:31:32,719 --> 00:31:33,520
Tunggu sebentar.
483
00:31:33,839 --> 00:31:34,880
Aku terdesak, terdesak.
484
00:31:35,160 --> 00:31:36,079
Pergilah, pergilah.
485
00:32:05,000 --> 00:32:05,800
Apa yang kamu lihat?
486
00:32:06,560 --> 00:32:07,160
Aku katakan padamu.
487
00:32:07,760 --> 00:32:08,800
Tadi ada orang aneh,
488
00:32:08,920 --> 00:32:09,959
yang mendarat
489
00:32:10,160 --> 00:32:11,000
dari sini.
490
00:32:11,000 --> 00:32:11,800
Lalu dia menginjak payung itu
491
00:32:11,839 --> 00:32:12,719
dan terbang pergi.
492
00:32:13,000 --> 00:32:14,800
Lalu ada seorang kasim tua
493
00:32:14,800 --> 00:32:16,560
yang melayang di langit dan pergi.
494
00:32:16,959 --> 00:32:17,920
Melayang dan pergi.
495
00:32:18,920 --> 00:32:21,119
Lihatlah, ubinnya sampai hancur.
496
00:32:22,839 --> 00:32:24,119
Yang ini yang palsu.
497
00:32:24,479 --> 00:32:26,119
Yang ini yang asli.
498
00:32:28,400 --> 00:32:29,079
Terima kasih banyak.
499
00:32:30,359 --> 00:32:31,400
Siapa yang bilang itu kunci?
500
00:32:31,520 --> 00:32:32,719
Bisa digunakan untuk gembok apa?
501
00:32:32,839 --> 00:32:33,959
Jangan banyak tanya.
502
00:32:34,000 --> 00:32:34,719
Baik.
503
00:32:43,760 --> 00:32:44,560
Tuan.
504
00:32:44,640 --> 00:32:45,599
Kamu jangan ikut lagi.
505
00:32:45,760 --> 00:32:47,000
Aku akan mengantar
barang palsu ini sendiri,
506
00:32:47,199 --> 00:32:48,119
lalu pulang sendiri.
507
00:32:48,640 --> 00:32:49,280
Baik.
508
00:32:49,880 --> 00:32:52,640
Tuan, apa ini rahasia besar?
509
00:32:53,119 --> 00:32:54,000
Aku cukup percaya padamu.
510
00:32:54,479 --> 00:32:57,319
Bukan. Maksudku bagaimana
dengan tukang kunci?
511
00:32:58,920 --> 00:32:59,800
Kamu ingin bilang apa?
512
00:33:00,400 --> 00:33:03,959
Apa Tuan ingin menyingkirkannya?
513
00:33:04,239 --> 00:33:05,239
Dia hanya membuat kunci.
514
00:33:05,239 --> 00:33:06,119
Kenapa harus sampai begitu?
515
00:33:07,000 --> 00:33:07,839
Berikan uang yang banyak.
516
00:33:07,959 --> 00:33:09,040
Antar dia keluar Ibukota malam ini juga.
517
00:33:09,119 --> 00:33:10,920
Suruh dia jangan kembali
untuk sementara.
518
00:33:16,400 --> 00:33:17,719
Kamu sedang mengujiku?
519
00:33:18,800 --> 00:33:20,520
Meskipun Tuan sangat berani,
520
00:33:20,680 --> 00:33:21,839
tapi hatimu lembut.
521
00:33:22,880 --> 00:33:23,800
Itu bagus atau tidak?
522
00:33:23,800 --> 00:33:25,199
Jika untuk hal besar,
523
00:33:25,959 --> 00:33:27,000
tentu tidak cukup kejam.
524
00:33:27,239 --> 00:33:29,359
Jika sebagai teman, itu pas sekali.
525
00:33:32,000 --> 00:33:33,760
Tuan, ada satu hal lagi.
526
00:33:33,760 --> 00:33:34,359
Katakan.
527
00:33:34,479 --> 00:33:36,199
Karena ingin memberinya banyak uang,
528
00:33:36,319 --> 00:33:38,719
mohon Anda memberikan
uangnya padaku.
529
00:33:41,400 --> 00:33:42,280
Di waktu seperti ini, ke mana aku harus
530
00:33:42,280 --> 00:33:43,079
mencarikannya untukmu?
531
00:33:43,079 --> 00:33:44,079
Kumpulkan sendiri.
532
00:33:44,199 --> 00:33:44,800
Tuan.
533
00:33:45,119 --> 00:33:46,239
Jadi apa Anda akan menuliskan
534
00:33:46,239 --> 00:33:46,959
surat pinjaman untukku
535
00:33:47,160 --> 00:33:48,880
agar aku bisa mendapat untung
536
00:33:48,880 --> 00:33:50,000
dan membiarkanku menghasilkan uang?
537
00:33:50,359 --> 00:33:51,199
Pergilah.
538
00:33:54,119 --> 00:33:55,280
Tuan, hati-hati, ya.
539
00:33:57,400 --> 00:33:59,280
Kali ini rencana Tuan termasuk lancar.
540
00:33:59,920 --> 00:34:00,920
Mengembalikan barang palsu
541
00:34:01,280 --> 00:34:02,839
bisa dibilang sukses besar.
542
00:34:03,359 --> 00:34:05,040
Tapi dia tidak mengharapkan kejutan.
543
00:34:05,359 --> 00:34:06,560
Jika bersembunyi dan kabur,
544
00:34:06,760 --> 00:34:07,920
tidak mencoba ikut campur,
545
00:34:08,239 --> 00:34:09,479
dia pasti akan baik-baik saja.
546
00:34:51,439 --> 00:34:53,399
Tuan Putri Agung
menunggumu di dalam.
547
00:35:22,159 --> 00:35:23,159
Tuan Putri Agung.
548
00:35:23,600 --> 00:35:25,760
Jika hubungan mereka
berdua sudah lama,
549
00:35:26,199 --> 00:35:28,560
kenapa harus terpisah oleh waktu?
550
00:35:29,399 --> 00:35:32,600
Menulis perasaan seperti
ini sangat menyakitkan.
551
00:35:35,600 --> 00:35:36,399
Duduklah.
552
00:35:38,159 --> 00:35:39,800
Aku sudah menyuruh orang
553
00:35:40,719 --> 00:35:42,879
menyalin puisi Fan Xian di pesta.
554
00:35:43,399 --> 00:35:44,280
Dibaca sekarang,
555
00:35:44,600 --> 00:35:46,159
tetap saja sangat luar biasa.
556
00:35:47,120 --> 00:35:48,320
Bagaimana menurut Tuan?
557
00:35:48,679 --> 00:35:49,399
Benar.
558
00:35:50,159 --> 00:35:52,600
Puisi yang bagus. Sangat sempurna.
559
00:35:52,959 --> 00:35:54,000
Apa mungkin
560
00:35:54,600 --> 00:35:56,080
dunia dewa benar-benar ada?
561
00:35:58,120 --> 00:36:01,399
Dunia dewa hanya imajinasi.
562
00:36:02,120 --> 00:36:03,120
Aku malah merasa
563
00:36:03,879 --> 00:36:04,719
semua puisi ini
564
00:36:05,679 --> 00:36:08,399
ditulis sendiri oleh Tuan Muda Fan.
565
00:36:09,199 --> 00:36:11,959
Dia mengatakan ratusan
kalimat tanpa henti.
566
00:36:12,479 --> 00:36:14,120
Ini bukan kemampuan orang biasa.
567
00:36:14,639 --> 00:36:15,879
Apa mungkin
568
00:36:16,120 --> 00:36:17,840
dia benar-benar utusan dewa?
569
00:36:20,159 --> 00:36:21,919
Jika dia utusan dewa,
570
00:36:22,000 --> 00:36:23,919
maka di antara Dewa Puisi,
571
00:36:24,080 --> 00:36:26,520
Tuan Muda Fan Xian
tidak bisa dikecualikan.
572
00:36:30,360 --> 00:36:31,840
Aku menyuruh Tuan
datang malam ini juga,
573
00:36:32,439 --> 00:36:33,919
karena ingin bertanya padamu.
574
00:36:35,800 --> 00:36:37,679
Tuan berjanji akan menginjak
575
00:36:37,919 --> 00:36:39,919
Fan Xian dan membuatnya
576
00:36:40,239 --> 00:36:41,679
malu saat pesta.
577
00:36:41,760 --> 00:36:43,199
Aku ingin tanya, apa Tuan berhasil?
578
00:36:43,639 --> 00:36:45,879
Hari ini aku menjebak Fan Xian
579
00:36:46,320 --> 00:36:48,919
dengan mempertaruhkan nama baikku.
580
00:36:49,959 --> 00:36:52,159
Tapi aku bisa terima kalah
581
00:36:53,360 --> 00:36:55,520
dari orang sepertinya.
582
00:36:56,159 --> 00:36:58,600
Tapi aku agak tidak mengerti.
583
00:36:59,560 --> 00:37:01,439
Tuan Putri Agung tidak pernah
584
00:37:02,520 --> 00:37:07,000
mengakui penyair
berbakat seperti Fan Xian.
585
00:37:08,159 --> 00:37:09,080
Jika tidak,
586
00:37:09,679 --> 00:37:11,719
aku juga tidak akan
mempermalukan diriku.
587
00:37:13,439 --> 00:37:14,879
Aku juga sangat tidak menyangka.
588
00:37:15,639 --> 00:37:18,239
Anak ini bisa begitu
mengejutkan semua orang.
589
00:37:18,399 --> 00:37:19,439
Begini juga bagus.
590
00:37:19,439 --> 00:37:21,959
Gagal saat hampir berhasil,
apa bagusnya?
591
00:37:24,120 --> 00:37:26,600
Untung saja, dalam semalam,
592
00:37:27,080 --> 00:37:29,719
dia menulis ratusan puisi.
593
00:37:30,159 --> 00:37:31,280
Jika tidak begitu,
594
00:37:32,360 --> 00:37:33,280
saat orang-orang
595
00:37:33,840 --> 00:37:37,120
mendengar perkataanku di pesta itu,
596
00:37:37,639 --> 00:37:38,760
mereka akan mengira
597
00:37:39,080 --> 00:37:40,879
dia murid tidak tahu malu yang
598
00:37:41,040 --> 00:37:42,280
menyalin puisi orang lain.
599
00:37:43,840 --> 00:37:44,879
Dia memang tidak apa-apa.
600
00:37:45,679 --> 00:37:48,080
Tapi nama baik Tuan sudah hancur.
601
00:37:49,719 --> 00:37:50,919
Itu lebih baik daripada
602
00:37:51,679 --> 00:37:53,719
merasa bersalah seumur hidup.
603
00:37:54,840 --> 00:37:57,479
Kamu sudah tenang, tapi aku?
604
00:37:58,800 --> 00:38:00,719
Aku menjual Yan Bing Yun pada kalian
605
00:38:01,080 --> 00:38:02,639
dan membiarkan Xiao En
pulang ke Bei Qi.
606
00:38:04,239 --> 00:38:05,879
Ada berapa orang di
dunia ini yang tahu,
607
00:38:06,600 --> 00:38:08,360
monster Xiao En pembunuh
banyak orang itu
608
00:38:08,679 --> 00:38:10,239
adalah adik kandung
Master Literatur,
609
00:38:10,239 --> 00:38:11,639
Zhuang Mo Han?
610
00:38:12,600 --> 00:38:14,080
Aku melakukan kriminal besar.
611
00:38:14,919 --> 00:38:16,199
Aku memberi bantuan besar
612
00:38:16,199 --> 00:38:17,199
padamu dan Bei Qi.
613
00:38:17,560 --> 00:38:18,399
Tapi akhirnya yang kamu tukarkan
614
00:38:18,399 --> 00:38:19,439
adalah kata tenangmu.
615
00:38:24,040 --> 00:38:26,040
Jika bukan karena
hubungan keluarga,
616
00:38:28,280 --> 00:38:30,040
bagaimana mungkin aku
datang ke Negeri Qing
617
00:38:30,600 --> 00:38:33,320
dan masuk ke rencana
Tuan Putri Agung?
618
00:38:36,919 --> 00:38:37,520
Kembali dan beritahu
619
00:38:37,520 --> 00:38:38,879
Raja kecil kalian itu.
620
00:38:39,239 --> 00:38:40,439
Dia berhutang budi padaku.
621
00:38:41,120 --> 00:38:44,199
Tetap harus dibayar
di kemudian hari.
622
00:38:54,239 --> 00:38:56,840
Ada satu hal yang
tidak aku mengerti.
623
00:38:59,239 --> 00:39:01,040
Orang berbakat seperti Fan Xian,
624
00:39:01,719 --> 00:39:02,879
di umurnya yang muda,
625
00:39:03,520 --> 00:39:05,040
dia bisa menjadi pejabat hebat
626
00:39:05,040 --> 00:39:07,080
di Negeri Qing nanti.
627
00:39:07,840 --> 00:39:09,800
Kenapa Tuan Putri Agung terus ingin
628
00:39:10,000 --> 00:39:11,919
menyingkirkannya
secepat mungkin?
629
00:39:13,360 --> 00:39:14,239
Bahkan sampai
630
00:39:14,600 --> 00:39:17,120
menjual pengintai Lembaga
Penyelidik sendiri.
631
00:39:24,080 --> 00:39:25,959
Meskipun Yan Bing Yun agak menderita,
632
00:39:27,879 --> 00:39:29,520
tapi nyawanya tidak terancam.
633
00:39:30,679 --> 00:39:31,919
Untuk kenapa aku harus
634
00:39:31,919 --> 00:39:33,840
memperlakukan Fan Xian seperti itu,
635
00:39:35,320 --> 00:39:36,439
itu karena aku ingin melihat
636
00:39:36,439 --> 00:39:37,840
tampangnya yang putus asa.
637
00:40:35,959 --> 00:40:37,280
Ada pembunuh!
638
00:42:11,959 --> 00:42:12,879
Apa mungkin tidak terpanah?
639
00:42:22,600 --> 00:42:23,639
Ujung panahnya patah.
640
00:42:24,399 --> 00:42:25,639
Ada beberapa serpihan kain.
641
00:42:26,360 --> 00:42:27,600
Pasti terpanah.
642
00:42:27,879 --> 00:42:28,840
Tidak ada jejak darah.
643
00:42:29,280 --> 00:42:30,439
Apa mungkin tidak terluka?
644
00:42:32,760 --> 00:42:34,840
Jika terkena panahku, pasti terluka.
645
00:42:35,639 --> 00:42:37,840
Berpisah menjadi empat,
cari dengan teliti.
646
00:42:38,159 --> 00:42:38,919
Baik!
647
00:43:13,440 --> 00:43:16,700
♪ Waktu berlalu dengan cepat ♪
648
00:43:16,900 --> 00:43:20,220
♪ Terus berputar ♪
649
00:43:23,300 --> 00:43:26,220
♪ Ingatan di masa lalu dan masa sekarang ♪
650
00:43:26,410 --> 00:43:29,500
♪ Terus bersinggungan ♪
651
00:43:32,500 --> 00:43:34,700
♪ Kegilaan pada galaksi tanpa akhir ♪
652
00:43:35,020 --> 00:43:37,380
♪ Dalam sekejap musim semi
pergi dan musim gugur datang ♪
653
00:43:37,380 --> 00:43:39,500
♪ Angsa terbang ke arah selatan ♪
654
00:43:39,660 --> 00:43:41,500
♪ Siapa yang tidak ingin ♪
655
00:43:41,500 --> 00:43:44,600
♪ Kesempatan bertemu denganmu ♪
656
00:43:44,780 --> 00:43:49,500
♪ Di dalam mimpi yang berganti
ratusan ribu tahun ♪
657
00:43:51,700 --> 00:43:53,880
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
658
00:43:54,380 --> 00:43:56,500
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
659
00:43:56,500 --> 00:43:59,100
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
660
00:43:59,230 --> 00:44:01,420
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
661
00:44:01,420 --> 00:44:03,040
♪ Dan takdir terputus ♪
662
00:44:03,740 --> 00:44:05,250
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
663
00:44:06,040 --> 00:44:07,400
♪ Di dunia fana ♪
664
00:44:07,400 --> 00:44:10,440
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
665
00:44:10,500 --> 00:44:13,100
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
666
00:44:13,500 --> 00:44:15,700
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
667
00:44:15,700 --> 00:44:18,350
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
668
00:44:18,470 --> 00:44:20,050
♪ Meskipun harus melewati ♪
669
00:44:20,050 --> 00:44:22,350
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
670
00:44:22,470 --> 00:44:29,700
♪ Kamu tetap berdampingan denganku ♪
671
00:44:29,880 --> 00:44:32,060
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
672
00:44:32,560 --> 00:44:34,680
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
673
00:44:34,680 --> 00:44:37,280
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
674
00:44:37,510 --> 00:44:39,700
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
675
00:44:39,700 --> 00:44:41,320
♪ Dan takdir terputus ♪
676
00:44:42,020 --> 00:44:43,530
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
677
00:44:44,440 --> 00:44:45,800
♪ Di dunia fana ♪
678
00:44:45,800 --> 00:44:48,840
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
679
00:44:48,900 --> 00:44:51,500
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
680
00:44:51,900 --> 00:44:54,100
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
681
00:44:54,100 --> 00:44:56,750
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
682
00:44:56,870 --> 00:44:58,450
♪ Meskipun harus melewati ♪
683
00:44:58,450 --> 00:45:00,750
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
684
00:45:00,870 --> 00:45:08,100
♪ Kamu tetap berdampingan denganku ♪
43480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof