Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:10,640
♪ Apa kamu pernah mendengar ♪
2
00:00:10,640 --> 00:00:13,520
♪ Jurang gunung salju ♪
3
00:00:13,820 --> 00:00:19,420
♪ Pernah membuat orang tergila-gila ♪
4
00:00:20,900 --> 00:00:23,580
♪ Di dalam legenda ♪
5
00:00:23,680 --> 00:00:27,120
♪ Tersimpan harta ♪
6
00:00:27,640 --> 00:00:33,020
♪ Juga tersimpan lubang yang dalam ♪
7
00:00:34,350 --> 00:00:37,720
♪ Yang pintar, yang bodoh ♪
8
00:00:37,720 --> 00:00:40,400
♪ Dan yang baik ♪
9
00:00:41,220 --> 00:00:47,000
♪ Semuanya kenalanmu ♪
10
00:00:48,000 --> 00:00:51,750
♪ Di lereng, di jurang ♪
11
00:00:52,000 --> 00:00:54,500
♪ Di puncak di atas awan ♪
12
00:00:54,700 --> 00:01:00,000
♪ Di dunia ini ♪
13
00:01:11,900 --> 00:01:18,400
♪ Biarkan kepingan salju beterbangan ♪
14
00:01:31,300 --> 00:01:34,980
[Arti Kehidupan]
15
00:01:34,980 --> 00:01:37,680
[Episode 24]
16
00:01:46,800 --> 00:01:47,680
Lama tidak berjumpa
17
00:01:48,400 --> 00:01:50,440
keanggunan Nyonya
semakin mempesona.
18
00:01:51,550 --> 00:01:53,190
Kasim masih pandai bicara.
19
00:01:53,720 --> 00:01:54,550
Tidak tahu hari ini
20
00:01:54,550 --> 00:01:56,120
siapa saja yang ingin
bertemu dengan Xian Er.
21
00:01:56,120 --> 00:01:58,000
Semua yang melihat
Tuan Putri tubuh besar
22
00:01:58,310 --> 00:02:00,680
ingin melihat Tuan Muda Fan.
23
00:02:01,270 --> 00:02:02,510
Dan Ibu Suri
24
00:02:03,000 --> 00:02:04,190
juga ingin melihatnya sebentar.
25
00:02:04,270 --> 00:02:06,550
Tapi harus menunggu
setelah makan siang.
26
00:02:07,760 --> 00:02:08,600
Pergi kemana dulu?
27
00:02:09,270 --> 00:02:10,190
Nyonya sudah datang
28
00:02:10,440 --> 00:02:13,080
tentu saja pergi ke tempat
Selir Yi terlebih dahulu.
29
00:02:13,800 --> 00:02:14,830
Bagaimana dengan Permaisuri?
30
00:02:15,080 --> 00:02:16,670
Hari ini Permaisuri tidak enak badan.
31
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
Jadi tidak bertemu dulu.
32
00:02:20,830 --> 00:02:21,800
Silahkan disini.
33
00:02:27,190 --> 00:02:28,750
Aku tahu kamu pernah
pergi ke ruang baca kerajaan.
34
00:02:29,000 --> 00:02:30,830
Tapi ini barulah istana selir
yang sesungguhnya.
35
00:02:31,360 --> 00:02:32,320
Jangan sembarangan melihat.
36
00:02:32,550 --> 00:02:34,190
Takutnya ada yang menganggap
kamu orang yang
37
00:02:34,190 --> 00:02:35,360
malas dan tidak sopan.
38
00:02:36,270 --> 00:02:37,880
Ibu tiri kenal dengan Selir Yi?
39
00:02:38,520 --> 00:02:40,000
Selir Yi adalah adik sepupuku.
40
00:02:40,720 --> 00:02:42,750
Keluarga kerajaan selalu sangat
baik terhadap keluarga Liu
41
00:02:43,110 --> 00:02:44,600
Kalau begitu ibu tiri masih menikah
dengan ayahku.
42
00:02:44,600 --> 00:02:45,520
Untuk apa?
43
00:02:45,800 --> 00:02:46,880
Saya bersedia.
44
00:02:46,880 --> 00:02:48,800
Aku mengerti.
Cinta sejati.
45
00:02:49,390 --> 00:02:51,270
Nanti saat bertemu
jangan terlalu sombong.
46
00:02:52,000 --> 00:02:54,030
Aku tahu.
Harus memberi muka kepada ibu tiri.
47
00:02:54,600 --> 00:02:56,550
Selir Yi adalah ibu
kandung pangeran ketiga.
48
00:02:56,720 --> 00:02:57,670
Tidak boleh dianggap remeh.
49
00:02:57,960 --> 00:02:59,550
Bukankan pangeran ketiga
adalah Putra Mahkota?
50
00:02:59,830 --> 00:03:00,750
Menurut kebiasaan dinasti kita,
51
00:03:01,030 --> 00:03:02,440
Putra Mahkota memiliki posisi tunggal.
52
00:03:02,440 --> 00:03:03,670
Posisinya diluar urutan
posisi pangeran.
53
00:03:04,320 --> 00:03:06,750
Meskipun putra Selir Yi masih kecil
54
00:03:07,030 --> 00:03:09,000
tapi juga termasuk pangeran ketiga.
55
00:03:09,750 --> 00:03:10,960
Jadi artinya
56
00:03:11,750 --> 00:03:13,600
Putra Mahkota tidak berhak
memiliki keluarga,
57
00:03:14,030 --> 00:03:15,720
apalagi memiliki saudara laki-laki?
58
00:03:15,880 --> 00:03:17,000
Hal ini juga berani kamu katakan.
59
00:03:19,030 --> 00:03:20,000
Sudah berapa lama ibu tiri
60
00:03:20,000 --> 00:03:20,750
tidak bertemu dengan Selir Yi?
61
00:03:22,000 --> 00:03:22,800
Sudah empat tahun.
62
00:03:23,030 --> 00:03:23,720
Sudah selama ini?
63
00:03:24,800 --> 00:03:25,720
Setelah masuk ke istana
64
00:03:25,720 --> 00:03:27,190
hubungan saudara sudah banyak terputus.
65
00:03:27,630 --> 00:03:28,960
Sifat Selir Yi dingin?
66
00:03:30,240 --> 00:03:31,520
Latar belakang keluarga Liu kuat.
67
00:03:31,800 --> 00:03:32,910
Sering masuk ke istana
68
00:03:33,320 --> 00:03:35,190
akan dicurigai memiliki persekongkolan
dalam dan luar istana.
69
00:03:36,110 --> 00:03:36,880
Artinya
70
00:03:37,190 --> 00:03:39,750
dinding istana ini malah
menjadi penjara baginya.
71
00:03:40,670 --> 00:03:41,960
Siapa yang bilang bukan?
72
00:03:54,670 --> 00:03:56,240
Kalian sangat tega
73
00:03:56,240 --> 00:03:57,110
membuangku ke dalam istana
74
00:03:57,110 --> 00:03:58,190
dan tidak menghiraukanku lagi.
75
00:03:58,190 --> 00:03:59,880
Aku bahkan tidak punya teman bicara.
76
00:04:00,360 --> 00:04:02,160
Bagaimana pun Keluarga Liu
adalah saudara luar.
77
00:04:02,270 --> 00:04:03,800
Harus bisa belajar menghindari
kecurigaan. [Selir Yi dari Negeri Qing]
78
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Kamu sudah menjadi
anggota Keluarga Fan.
79
00:04:05,470 --> 00:04:07,160
Apakah masih perlu
mempedulikan semua ini?
80
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
Bukankah hari ini aku sudah datang.
81
00:04:09,110 --> 00:04:10,830
Jika bukan tuan muda Keluarga Fan
82
00:04:10,830 --> 00:04:12,190
ingin menikahi Wan Er,
83
00:04:12,470 --> 00:04:14,880
tidak tahu kapan kita berdua
84
00:04:15,080 --> 00:04:16,510
akan bertemu lagi.
85
00:04:19,070 --> 00:04:20,480
Kamu adalah Fan Xian?
86
00:04:23,110 --> 00:04:25,550
Keponakan, Fan Xian
memberi salam kepada bibi Liu.
87
00:04:27,950 --> 00:04:30,640
Tuan Muda Fan,
panggil Nyonya.
88
00:04:30,760 --> 00:04:31,950
Tidak boleh tidak sopan.
89
00:04:34,110 --> 00:04:35,720
Memang anak yang baik.
90
00:04:39,790 --> 00:04:40,790
Fan Xian
91
00:04:41,070 --> 00:04:42,440
sudah sampai di tempat Selir Yi.
92
00:04:46,350 --> 00:04:47,640
Liu Ru Yu sudah masuk ke istana?
93
00:04:47,830 --> 00:04:48,670
Benar.
94
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
Lama tidak berjumpa
95
00:04:53,070 --> 00:04:55,270
Selir Yi seharusnya sangat gembira.
96
00:04:55,600 --> 00:04:57,320
Katanya Fan Xian
tidak mempedulikan protokol
97
00:04:57,600 --> 00:04:58,880
dan langsung memanggilnya Bibi Liu.
98
00:04:59,600 --> 00:05:01,110
Selir Yi tertawa
dengan sangat senang.
99
00:05:01,510 --> 00:05:02,270
Sampai sekarang
100
00:05:02,510 --> 00:05:04,000
masih tidak membiarkan Fan Xian pergi.
101
00:05:06,040 --> 00:05:07,070
Sering melihat protokol
102
00:05:07,950 --> 00:05:09,270
sebaliknya akan mengharapkan
perasaan yang akrab.
103
00:05:10,040 --> 00:05:11,480
Fan Xian memanggilnya seperti ini
104
00:05:12,440 --> 00:05:13,230
pintar.
105
00:05:14,670 --> 00:05:16,390
Berikutnya dia pergi kemana?
106
00:05:17,040 --> 00:05:17,880
Saya sudah tanya.
107
00:05:18,350 --> 00:05:19,950
Menurut urutan pergi
ke tempat Selir Shu,
108
00:05:19,950 --> 00:05:20,830
tempat Ning Cai Ren.
109
00:05:21,350 --> 00:05:22,040
Setelah makan siang
110
00:05:22,230 --> 00:05:23,830
Ibu Suri akan bertemu dengannya.
111
00:05:26,070 --> 00:05:27,270
Jika dapat menggunakan waktu yang tepat
112
00:05:27,670 --> 00:05:29,510
mengatur seorang pelayan mandi
113
00:05:30,230 --> 00:05:32,440
dan kebetulan dilihat oleh Fan Xian.
114
00:05:33,440 --> 00:05:35,600
Menurutmu bagaimana?
115
00:05:41,640 --> 00:05:42,550
Aku bencanda.
116
00:05:42,920 --> 00:05:44,880
Jejak terlalu jelas
juga tidak cukup menarik.
117
00:05:47,720 --> 00:05:48,670
Utus orang untuk mengikutinya.
118
00:05:49,070 --> 00:05:50,600
Dengar apa yang dia katakan.
119
00:06:06,200 --> 00:06:07,760
Kenapa tidak melihat
Pangeran Ketiga?
120
00:06:08,040 --> 00:06:10,550
Anak ini takut orang asing.
Tidak berani bertemu orang.
121
00:06:11,040 --> 00:06:12,950
Sungguh membuat orang tidak berdaya.
122
00:06:12,950 --> 00:06:14,110
Saat aku kecil,
123
00:06:14,110 --> 00:06:15,790
bermain merupakan hal
yang paling penting di dunia.
124
00:06:16,000 --> 00:06:16,830
Menyuruhku aku
menghabisakan waktu
125
00:06:16,830 --> 00:06:18,230
bertemu dengan
orang yang tidak dikenal
126
00:06:18,230 --> 00:06:19,040
aku juga tidak bersedia.
127
00:06:19,390 --> 00:06:21,350
Anakmu ini
cukup jujur.
128
00:06:21,830 --> 00:06:22,880
Dari dulu sampai sekarang
takutnya kamu itu
129
00:06:23,000 --> 00:06:23,600
adalah orang yang pertama
130
00:06:23,600 --> 00:06:24,920
yang mengatakan dia jujur.
131
00:06:25,670 --> 00:06:27,000
Bibi Liu memiliki mata yang
bijaksana dan pandai melihat pusaka.
132
00:06:27,230 --> 00:06:28,350
Anakmu ini.
133
00:06:29,000 --> 00:06:29,830
Selir Yi,
134
00:06:30,270 --> 00:06:32,110
Selir Shu dan Ning Cai Ren
135
00:06:32,160 --> 00:06:33,070
masih sedang menunggu.
136
00:06:33,440 --> 00:06:34,110
Setelah makan siang
137
00:06:34,270 --> 00:06:36,670
Ibu Suri juga ingin bertemu
dengan Tuan Muda Fan.
138
00:06:40,160 --> 00:06:40,880
Bibi Liu,
139
00:06:41,640 --> 00:06:42,720
bagaimana kalau aku kesana dulu?
140
00:06:42,950 --> 00:06:44,040
Kita adalah keluarga sendiri.
141
00:06:44,200 --> 00:06:45,320
Kelak aku akan sering
datang menemuimu.
142
00:06:45,550 --> 00:06:46,440
Kamu pergi saja.
143
00:06:48,200 --> 00:06:49,070
Kamu tinggal
144
00:06:49,070 --> 00:06:50,040
dan temani aku bicara sebentar.
145
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
Ini.
146
00:06:52,000 --> 00:06:53,670
Yang ingin mereka
temui adalah Fan Xian.
147
00:06:53,830 --> 00:06:54,640
Tidak masalah.
148
00:06:55,760 --> 00:06:57,070
Ibu tiri tinggal untuk menemani Bibi Liu.
149
00:06:57,070 --> 00:06:57,920
Aku bisa sendiri.
150
00:06:58,390 --> 00:06:59,760
Ruo Ruo juga tinggal.
151
00:07:00,200 --> 00:07:01,640
Minum teh dan makan sedikit kue.
152
00:07:03,110 --> 00:07:04,600
Aku temani kakak saja.
153
00:07:05,440 --> 00:07:07,070
Kamu pergi sendiri hati-hati sedikit.
154
00:07:07,070 --> 00:07:08,510
Di depan selir lain
155
00:07:08,880 --> 00:07:10,880
jangan semberono seperti disini lagi.
156
00:07:10,880 --> 00:07:12,070
Tidak boleh dikatakan semberono.
157
00:07:12,230 --> 00:07:14,950
Aku rasa anak ini tulus.
158
00:07:16,110 --> 00:07:17,880
Aku rasa kamu sudah di tipu
habis-habisan olehnya.
159
00:07:22,790 --> 00:07:24,440
Sekarang mau pergi
ke tempat Selir Shu.
160
00:07:24,720 --> 00:07:26,550
Selir Shu adalah ibu
kandung Pangeran Kedua.
161
00:07:27,790 --> 00:07:29,510
Pangeran Kedua adalah
orang yang cukup menarik.
162
00:07:29,830 --> 00:07:31,600
Tidak tahu ibunya seperti apa.
163
00:07:31,760 --> 00:07:32,640
Dari semua selir
164
00:07:32,830 --> 00:07:34,230
Selir Shu yang paling serius.
165
00:07:34,390 --> 00:07:35,830
Tapi dia juga yang paling
tidak aku khawatirkan.
166
00:07:35,830 --> 00:07:36,510
Tidak khawatirkan?
167
00:07:37,200 --> 00:07:38,550
Kakak bertemu dengannya,
pasti lolos.
168
00:07:38,760 --> 00:07:39,320
Kenapa?
169
00:07:40,200 --> 00:07:41,350
Karena kakak adalah orang berbakat.
170
00:07:50,830 --> 00:07:52,760
Nona, dimana Tuan Muda Fan?
171
00:07:53,950 --> 00:07:55,070
Disana.
172
00:07:57,320 --> 00:07:58,720
Akhirnya aku tahu
kenapa dia dipanggil
173
00:07:58,720 --> 00:07:59,550
Selir Shu.
174
00:07:59,830 --> 00:08:00,440
Apa?
175
00:08:01,040 --> 00:08:01,640
Tidak apa-apa.
176
00:08:02,480 --> 00:08:03,230
Tuan Muda Fan.
177
00:08:03,350 --> 00:08:04,230
Cepat duduk.
178
00:08:04,550 --> 00:08:06,230
Selir Shu akan segera tiba.
179
00:08:14,480 --> 00:08:15,760
Salam, Selir Shu.
180
00:08:16,070 --> 00:08:17,230
Fan Xian sudah tiba.
[Selir Shu dari Negeri Qing]
181
00:08:41,640 --> 00:08:42,440
Duduklah.
182
00:08:54,910 --> 00:08:56,520
Letakkan buku ini di sebelah kiri.
183
00:08:56,520 --> 00:08:59,110
Baris kedua di rak buku kedua.
184
00:09:08,520 --> 00:09:10,000
Puisimu itu bagus.
185
00:09:11,200 --> 00:09:14,110
Musim gugur yang sedih
menjadi tamu di tempat yang jauh.
186
00:09:15,640 --> 00:09:16,840
Nyonya terlalu memuji.
187
00:09:17,030 --> 00:09:17,960
Kamu sudah membuka toko buku?
188
00:09:18,320 --> 00:09:18,910
Benar.
189
00:09:19,110 --> 00:09:20,030
Apakah memiliki buku kuno yang
hanya ada satu?
190
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
Semuanya adalah
novel yang ditulis sendiri.
191
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Tidak ada buku kuno.
192
00:09:23,110 --> 00:09:26,000
Katanya kamu yang menulis Hong Lou?
193
00:09:26,880 --> 00:09:27,960
Sebenarnya ditulis oleh
194
00:09:28,150 --> 00:09:29,320
Tuan Cao.
195
00:09:29,640 --> 00:09:30,960
Aku hanya tidak sengaja melihatnya
196
00:09:31,080 --> 00:09:31,880
dan menyalinnya.
197
00:09:31,960 --> 00:09:33,030
Tuan Cao yang mana?
198
00:09:34,350 --> 00:09:36,230
Aku selalu menyimpan naskah kuno
199
00:09:37,080 --> 00:09:38,400
kenapa tidak pernah melihatnya?
200
00:09:41,080 --> 00:09:42,640
Buku itu ditulis dengan sangat bagus.
201
00:09:43,760 --> 00:09:45,400
Terima kasih banyak
atas pujian Nyonya.
202
00:09:47,910 --> 00:09:50,470
Belakangan ini membaca buku apa?
203
00:09:51,550 --> 00:09:53,110
Kamu mengeluarkan buku
aku mengurus toko.
204
00:09:53,110 --> 00:09:53,790
Pembagian keuntungan 4:6.
205
00:09:53,960 --> 00:09:55,230
Aku empat kamu enam.
Menurutmu bagaimana?
206
00:09:56,280 --> 00:09:57,030
Buku pembukuan.
207
00:09:57,230 --> 00:09:58,520
Jalan menjadi pedagang
208
00:10:00,520 --> 00:10:02,400
selalu tak lepas dari hal kasar.
209
00:10:03,400 --> 00:10:05,280
Yang diajarkan Nyonya benar.
210
00:10:07,400 --> 00:10:09,150
Sejak kecil Wan Er
tumbuh besar di istana.
211
00:10:09,760 --> 00:10:11,230
Kami semua menganggapnya
seperti putri kami.
212
00:10:11,760 --> 00:10:13,320
Jadi ingin bertemu denganmu.
213
00:10:14,440 --> 00:10:16,110
Cheng Ze juga selalu memujimu.
214
00:10:16,760 --> 00:10:18,030
Cheng Ze siapa lagi?
215
00:10:23,030 --> 00:10:24,440
Pangeran...
Pangeran Kedua.
216
00:10:25,790 --> 00:10:28,520
Putraku memiliki ambisi yang tinggi.
217
00:10:28,760 --> 00:10:29,790
Dia dapat memuji orang
218
00:10:31,150 --> 00:10:31,960
merupakan hal yang jarang.
219
00:10:32,280 --> 00:10:33,790
Saya dan Pangeran Kedua
juga bisa dikatakan
220
00:10:33,790 --> 00:10:34,640
pertama bertemu sudah
seperti teman lama.
221
00:10:35,350 --> 00:10:36,840
Mungkin kamu sudah ditipu olehnya.
222
00:10:37,840 --> 00:10:38,880
Dia memiliki pemikiran yang dalam.
223
00:10:40,320 --> 00:10:42,200
Tidak pernah pertama kali bertemu
seseorang sudah seperti teman lama.
224
00:10:46,230 --> 00:10:49,000
Aku tidak akan banyak
bicara mengenai dia.
225
00:10:50,320 --> 00:10:51,790
Setelah lama berhubungan
226
00:10:52,710 --> 00:10:54,350
kamu akan tahu.
227
00:10:56,710 --> 00:10:57,280
Ada satu hal
228
00:10:57,280 --> 00:10:58,590
mungkin kamu tidak tahu.
229
00:10:59,760 --> 00:11:00,910
Aku
230
00:11:02,320 --> 00:11:03,470
suka membaca.
231
00:11:06,910 --> 00:11:07,710
Tahu.
Tahu.
232
00:11:07,840 --> 00:11:09,400
Aku sudah tahu.
233
00:11:10,110 --> 00:11:11,150
Kamu adalah junior.
234
00:11:11,710 --> 00:11:12,710
Pertama kali datang
235
00:11:13,150 --> 00:11:14,790
seharusnya aku memberikanmu
sedikit hadiah.
236
00:11:15,440 --> 00:11:17,080
Aku selalu tidak menyukai
benda duniawi.
237
00:11:17,280 --> 00:11:20,150
Aku akan memberikan beberapa
buku kuno yang hanya ada satu.
238
00:11:20,150 --> 00:11:21,590
Aku juga tidak tahu kamu menyukai apa.
239
00:11:21,590 --> 00:11:22,280
Sebenarnya aku...
240
00:11:22,590 --> 00:11:23,760
Tapi yang kamu inginkan
241
00:11:23,760 --> 00:11:25,790
belum tentu aku rela
memberikannya kepadamu.
242
00:11:27,030 --> 00:11:28,000
Lebih baik aku
243
00:11:28,710 --> 00:11:30,350
pilih beberapa dan
memberikannya kepadamu.
244
00:11:33,880 --> 00:11:34,590
Terserah anda.
245
00:11:35,440 --> 00:11:36,880
Kamu juga tidak leluasa
membawanya.
246
00:11:37,030 --> 00:11:39,000
Aku perintahkan orang
mengantarnya ke tempat Selir Yi.
247
00:11:39,440 --> 00:11:41,910
Saat pulang bawa pulang.
Bagaimana?
248
00:11:42,280 --> 00:11:43,590
Yang Nyonya katakan benar.
249
00:11:59,880 --> 00:12:01,150
Apakah kamu masih ada urusan?
250
00:12:03,640 --> 00:12:04,520
Itu.
Itu.
251
00:12:04,520 --> 00:12:05,710
Kalau begitu saya permisi dulu.
252
00:12:12,470 --> 00:12:13,150
Disini
253
00:12:13,150 --> 00:12:14,320
Disini.
Disini.
254
00:12:20,910 --> 00:12:21,710
Sungguh tidak disangka
255
00:12:21,910 --> 00:12:23,110
sifatnya sangat berbeda
256
00:12:23,110 --> 00:12:23,880
dengan Pangeran Kedua.
257
00:12:23,880 --> 00:12:25,230
Selir Shu sangat simpel dan elegan.
258
00:12:25,230 --> 00:12:26,320
Biasanya tidak suka banyak bicara.
259
00:12:26,640 --> 00:12:27,910
Kakak berbakat
260
00:12:27,910 --> 00:12:29,400
sehingga dia bersedia
bertemu denganmu.
261
00:12:29,790 --> 00:12:30,760
Sungguh sulit mengikuti
262
00:12:30,760 --> 00:12:31,910
perubahan pembicaraan ini.
263
00:12:32,350 --> 00:12:33,840
Berikutnya Ning Cai Ren.
264
00:12:34,000 --> 00:12:35,150
Ibu kandung Pangeran Pertama.
265
00:12:35,880 --> 00:12:37,670
Pangeran Pertama
memimpin prajurit di perbatasan.
266
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
Dia memiliki kekuasaan militer.
267
00:12:38,880 --> 00:12:40,200
Jika dia ingin merebut
posisi Putra Mahkota
268
00:12:40,200 --> 00:12:41,350
bukankah memiliki
kesempatan menang.
269
00:12:43,280 --> 00:12:44,110
Kasim,
tidak apa-apa.
270
00:12:44,110 --> 00:12:45,280
Kamu tidak mengatakannya
tidak ada yang tahu.
271
00:12:45,550 --> 00:12:46,150
Kamu.
272
00:12:46,150 --> 00:12:47,320
Pangeran Tertua tidak akan berebut.
273
00:12:47,760 --> 00:12:48,670
Juga tidak bisa merebutnya.
274
00:12:49,400 --> 00:12:50,080
Kenapa?
275
00:12:50,440 --> 00:12:52,030
Ning Cai Ren adalah
orang Dong Yi.
276
00:12:52,350 --> 00:12:54,150
Dulu Yang Mulia bawanya
pulang dari ekspedisi ke timur.
277
00:12:54,550 --> 00:12:56,550
Saat itu Yang Mulia
terluka di medan perang
278
00:12:56,840 --> 00:12:58,150
Ning Cai Ren
menjaganya siang dan malam.
279
00:12:58,150 --> 00:12:59,280
Baru dapat terlepas
dari tanah kelahiran budak.
280
00:12:59,760 --> 00:13:00,550
Kemudian masuk ke istana
281
00:13:00,670 --> 00:13:01,760
dan melahirkan Pangeran Pertama.
282
00:13:02,000 --> 00:13:03,400
Jadi setengah darah Pangeran Pertama
283
00:13:03,400 --> 00:13:04,280
adalah darah negeri mereka?
284
00:13:04,640 --> 00:13:05,200
Oleh karena itu
285
00:13:05,350 --> 00:13:06,760
tidak mungkin dapat mewarisi tahta.
286
00:13:07,470 --> 00:13:08,670
Juga dikarenakan ini Ning Cai Ren
287
00:13:08,670 --> 00:13:10,150
tidak disukai oleh Ibu Suri.
288
00:13:10,440 --> 00:13:11,910
Awalnya sudah berpangkat selir.
289
00:13:12,520 --> 00:13:13,150
Beberapa tahun yang lalu
290
00:13:13,280 --> 00:13:14,440
tidak tahu terjadi perubahan apa
291
00:13:15,110 --> 00:13:16,000
jabatannya ditarik
292
00:13:16,000 --> 00:13:16,960
dan turun menjadi Cai Ren.
293
00:13:18,710 --> 00:13:20,000
Nyonya tua lumayan
berpikiran sempit.
294
00:13:23,670 --> 00:13:25,640
Tuan Muda Fan,
295
00:13:26,150 --> 00:13:28,760
hamba masih ingin hidup.
296
00:13:29,080 --> 00:13:29,960
Kasim tenang saja.
297
00:13:29,960 --> 00:13:31,440
Aku juga tidak akan berkata seperti ini
298
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
di hadapan Ibu Suri.
299
00:13:32,440 --> 00:13:33,670
Tuan Muda Fan,
300
00:13:34,520 --> 00:13:36,440
anda masih berpikir dihadapannya?
301
00:13:36,710 --> 00:13:39,280
Biasanya juga
harus hati-hati berbicara.
302
00:13:39,440 --> 00:13:40,280
Begitu banyak nyonya tua
303
00:13:40,280 --> 00:13:42,030
siapa yang tahu yang aku
maksud adalah Ibu Suri?
304
00:14:04,670 --> 00:14:05,760
Kamu adalah Fan Xian?
[Ning Cai Ren dari Negeri Qing]
305
00:14:06,550 --> 00:14:08,000
Lapor Nyonya,
benar saya.
306
00:14:09,000 --> 00:14:09,880
Bahkan tidak memiliki kumis.
307
00:14:10,590 --> 00:14:11,550
Apa?
308
00:14:11,640 --> 00:14:12,550
Lengannya juga kurus.
309
00:14:14,760 --> 00:14:15,790
Kamu yang seperti ini
310
00:14:16,110 --> 00:14:18,470
tak disangka bisa
membunuh Cheng Ju Shu?
311
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
Bagaimana pun dia adalah
master tingkat delapan.
312
00:14:22,200 --> 00:14:23,110
Aku tidak terlalu percaya.
313
00:14:23,440 --> 00:14:24,200
Lapor Nyonya,
314
00:14:24,840 --> 00:14:25,790
saat bertarung di jalan
315
00:14:25,960 --> 00:14:26,910
banyak orang yang menyaksikan.
316
00:14:29,710 --> 00:14:31,080
Kamu seharusnya lebih tegap sedikit.
317
00:14:31,350 --> 00:14:32,200
Lebih kasar sedikit.
318
00:14:32,710 --> 00:14:34,000
Intinya bukan seperti
319
00:14:34,000 --> 00:14:34,840
kamu yang sekarang ini.
320
00:14:36,080 --> 00:14:36,880
Sudahlah.
321
00:14:37,520 --> 00:14:38,710
Dikarenakan Wan Er suka.
322
00:14:39,760 --> 00:14:40,550
Ya sudah.
323
00:14:41,280 --> 00:14:41,960
Sudah selesai?
324
00:14:42,790 --> 00:14:43,470
Benar.
325
00:14:43,710 --> 00:14:45,000
Hari ini kami hanya melihat-lihat.
326
00:14:45,080 --> 00:14:45,880
Puas atau tidak puas,
327
00:14:46,030 --> 00:14:47,030
semuanya tergantung Wan Er.
328
00:14:47,550 --> 00:14:48,640
Nyonya melihat dengan mendalam.
329
00:14:49,200 --> 00:14:50,280
Sudahlah.
Pergilah.
330
00:14:53,590 --> 00:14:54,550
Lapor Ning Cai Ren,
331
00:14:55,000 --> 00:14:55,710
Ibu Suri
332
00:14:56,110 --> 00:14:58,030
ingin bertemu Fan Xian
setelah makan siang.
333
00:14:59,350 --> 00:15:01,150
Temuilah.
Aku juga tidak melarang.
334
00:15:02,590 --> 00:15:03,230
Bukan.
335
00:15:03,440 --> 00:15:06,280
Anda lihat,
sudah jam segini.
336
00:15:09,520 --> 00:15:11,550
Ternyata kamu datang untuk makan.
337
00:15:12,000 --> 00:15:13,960
Bukan.
Tidak.
338
00:15:19,200 --> 00:15:20,110
Kamu juga duduk.
339
00:15:20,110 --> 00:15:21,350
Hamba tidak berani.
340
00:15:21,350 --> 00:15:22,400
Di tempatku ini
341
00:15:22,400 --> 00:15:23,150
tidak ada peraturan seperti ini.
342
00:15:23,320 --> 00:15:24,110
Ada perbedaan antara
atasan dan bawahan.
343
00:15:24,670 --> 00:15:26,080
Hamba sungguh tidak berani.
344
00:15:26,910 --> 00:15:27,880
Terserah kamu.
345
00:15:30,080 --> 00:15:30,880
Sudah lama mendengar
346
00:15:31,230 --> 00:15:33,030
Keluarga Fan memiliki anak
perempuan yang berbakat dan cantik.
347
00:15:33,550 --> 00:15:34,320
Apakah sudah menikah?
348
00:15:35,000 --> 00:15:35,840
Belum.
349
00:15:36,000 --> 00:15:36,790
Aku memiliki seorang anak laki-laki.
350
00:15:36,910 --> 00:15:37,640
Orangnya jujur.
351
00:15:37,710 --> 00:15:39,280
Saat dia pulang ke ibukota
apakah mau bertemu?
352
00:15:42,550 --> 00:15:43,880
Aku masih belum ingin menikah.
353
00:15:44,790 --> 00:15:45,590
Kenapa gugup?
354
00:15:45,590 --> 00:15:46,470
Aku juga tidak memaksamu.
355
00:15:46,840 --> 00:15:47,840
Mari.
Makanlah.
356
00:15:51,110 --> 00:15:51,960
Nasinya dimana?
357
00:15:52,110 --> 00:15:52,910
Bawakan nasi.
358
00:15:53,080 --> 00:15:54,790
Lapor Nyonya,
aku tidak makan nasi.
359
00:15:55,000 --> 00:15:56,080
Aku memintanya untuk kakakmu.
360
00:16:01,320 --> 00:16:02,080
Banyak sekali.
361
00:16:02,670 --> 00:16:03,590
Tidak perlu malu-malu.
362
00:16:03,960 --> 00:16:06,520
Kamu orang yang berlatih bela diri
harus makan dengan kenyang.
363
00:16:07,230 --> 00:16:08,400
Aku benar-benar tidak malu-malu.
364
00:16:09,150 --> 00:16:10,880
Makanlah.
Tidak cukup tambah lagi.
365
00:16:20,640 --> 00:16:22,110
Mari.
Coba daging ini.
366
00:16:23,080 --> 00:16:23,670
Cepat makan.
367
00:16:27,000 --> 00:16:28,030
Sebanyak itu?
368
00:16:28,400 --> 00:16:29,350
Dia benar-benar menghabiskannya?
369
00:16:29,670 --> 00:16:30,640
Banyak yang tersisa.
370
00:16:35,230 --> 00:16:36,880
Apakah kamu tidak merasa Fan Xian ini
371
00:16:37,150 --> 00:16:38,320
lumayan menarik?
372
00:16:38,840 --> 00:16:40,150
Jika Yang Mulia merasa menarik,
373
00:16:40,590 --> 00:16:41,520
maka menarik.
374
00:16:45,440 --> 00:16:46,470
Jika dikatakan
375
00:16:47,350 --> 00:16:48,960
akulah ibu kandung Wan Er.
376
00:16:50,230 --> 00:16:51,520
Dia datang ke istana,
377
00:16:52,110 --> 00:16:53,440
kenapa tidak menemuiku?
378
00:16:53,790 --> 00:16:54,790
Tuan Putri anda sudah lupa?
379
00:16:55,200 --> 00:16:56,790
Anda sendiri yang mengatakan
tidak mau bertemu dengannya.
380
00:16:57,230 --> 00:16:58,910
Mengatakan takut akan terganggu.
381
00:16:58,910 --> 00:17:00,280
Tapi sekarang aku merasa
382
00:17:01,000 --> 00:17:02,590
bertemu dengannya
adalah hal yang menarik.
383
00:17:03,710 --> 00:17:05,070
Dia masih di tempat Ning Cai Ren?
384
00:17:05,760 --> 00:17:06,640
Sebentar lagi
385
00:17:07,000 --> 00:17:08,710
mungkin sudah sampai
di kamar Ibu Suri.
386
00:17:10,000 --> 00:17:10,800
Aku mau bertemu dengannya.
387
00:17:14,000 --> 00:17:14,710
Tunggu.
388
00:17:16,350 --> 00:17:17,590
Hal yang sangat menarik ini
389
00:17:18,430 --> 00:17:19,640
tidak boleh hanya ada Fan Xian.
390
00:17:21,430 --> 00:17:22,470
Suruh Xiao Yi datang.
391
00:17:22,920 --> 00:17:23,590
Baik.
392
00:17:24,000 --> 00:17:25,160
Suruh dia bawa busur dan panah.
393
00:17:32,430 --> 00:17:33,230
Apakah sudah mengingat semuanya?
394
00:17:34,160 --> 00:17:35,880
Dari masuk ke istana
sampai ke kamar Ibu Suri
395
00:17:36,110 --> 00:17:37,160
sudah mengingat semuanya.
396
00:17:37,590 --> 00:17:38,590
Saat pulang gambarkan petanya.
397
00:17:50,470 --> 00:17:51,400
Tuan Muda Fan,
398
00:17:52,680 --> 00:17:54,710
bagaimana kalau anda berlutut disini.
399
00:17:55,190 --> 00:17:56,560
Ibu Suri melihat anda.
400
00:17:58,470 --> 00:17:59,310
Berlutut disini?
401
00:17:59,680 --> 00:18:00,430
Benar.
402
00:18:01,230 --> 00:18:02,110
Bahkan tidak masuk kedalam?
403
00:18:02,470 --> 00:18:04,680
Perintah Ibu Suri.
Berlututlah.
404
00:18:05,470 --> 00:18:06,800
Bertemu Yang Mulia
saja aku tidak berlutut.
405
00:18:08,280 --> 00:18:09,040
Berlututlah.
406
00:18:10,680 --> 00:18:11,310
Sudahlah.
407
00:18:11,640 --> 00:18:13,110
Melihat umurnya yang tua.
408
00:18:17,280 --> 00:18:20,110
Ibu Suri hanya menyuruh
Tuan Muda Fan berlutut.
409
00:18:20,280 --> 00:18:21,190
Aku menemani kakakku.
410
00:18:25,920 --> 00:18:26,830
Aku berlutut disini,
411
00:18:27,040 --> 00:18:28,280
apakah dia dapat melihatku?
412
00:18:33,950 --> 00:18:34,710
Ini.
413
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
Hati-hati berbicara.
414
00:18:41,830 --> 00:18:42,880
Kasim Hong.
415
00:18:48,590 --> 00:18:50,160
Empat master siapa saja?
416
00:18:50,560 --> 00:18:52,000
Di Negeri Qing ada dua.
417
00:18:52,310 --> 00:18:54,920
Liu Yun San Shou,
Ye Liu Yun.
418
00:18:55,310 --> 00:18:57,830
Yang satu lagi misterius
dan tidak diketahui.
419
00:18:59,520 --> 00:19:00,950
Katanya bersembunyi
420
00:19:00,950 --> 00:19:02,470
di dalam istana di ibukota.
421
00:19:03,000 --> 00:19:03,920
Juga ada yang menebak
422
00:19:04,560 --> 00:19:05,880
dia adalah kasim tua
423
00:19:05,880 --> 00:19:06,710
di dalam istana.
424
00:19:06,710 --> 00:19:07,710
[Hong Si Xiang ]
[Pimpinan kasim Negeri Qing]
425
00:19:13,830 --> 00:19:14,880
Ibu Suri sudah mengatakan
426
00:19:15,640 --> 00:19:17,710
kamu tidak seharusnya berlutut
karena umurnya sudah tua.
427
00:19:18,950 --> 00:19:19,800
Kamu berlutut disini
428
00:19:20,560 --> 00:19:22,920
karena kewajiban menteri terhadap Raja.
429
00:19:23,400 --> 00:19:24,350
Ibu Suri juga berkata
430
00:19:25,310 --> 00:19:28,520
kedepannya saat bertemu dengan
Yang Mulia juga harus berlutut.
431
00:19:28,640 --> 00:19:30,230
Dia di dalam dapat mendengarnya?
432
00:19:33,070 --> 00:19:34,160
Kamu yang mendengarnya.
433
00:19:35,400 --> 00:19:38,280
Berbicara dan bertindak
di dalam istana selir
434
00:19:38,950 --> 00:19:40,350
lebih baik lebih berhati-hati.
435
00:19:41,000 --> 00:19:41,950
Juga bukan setiap orang memiliki
436
00:19:41,950 --> 00:19:43,350
telinga bagus seperti milik anda.
437
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
Ibu Suri ingin aku memberitahumu
438
00:19:47,110 --> 00:19:48,430
baik-baik terhadap Wan Er.
439
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
Jika dia sedih
440
00:19:51,430 --> 00:19:53,640
takutnya kamu harus
menggantinya dengan nyawamu.
441
00:20:02,280 --> 00:20:04,040
Juga tolong Kasim Hong
sampaikan kepada Ibu Suri
442
00:20:04,920 --> 00:20:06,000
ucapannya tadi
443
00:20:06,000 --> 00:20:07,070
malah akan berakibat sebaliknya.
444
00:20:07,800 --> 00:20:08,430
Malah akan membuat orang
445
00:20:08,430 --> 00:20:09,760
semakin tidak berani mendekati Wan Er.
446
00:20:11,190 --> 00:20:11,880
Takut?
447
00:20:12,160 --> 00:20:13,350
Aku baik terhadap Wan Er
448
00:20:13,470 --> 00:20:15,070
karena ketulusanku.
449
00:20:15,680 --> 00:20:16,520
Aku melindunginya
450
00:20:17,160 --> 00:20:18,920
bukan dikarenakan Ibu Suri
telah mengatakan sesuatu.
451
00:20:21,280 --> 00:20:24,590
Semoga kamu mengingat ucapan
yang kamu ucapakan disini.
452
00:20:25,680 --> 00:20:27,070
Bawa dia keluar dari istana.
453
00:20:37,800 --> 00:20:38,680
Kasim Hong,
454
00:20:39,590 --> 00:20:41,590
apakah anda adalah salah satu
dari empat master?
455
00:21:05,400 --> 00:21:07,230
Anak itu sedikit tidak terima.
456
00:21:08,160 --> 00:21:09,110
Tapi dia mengatakan
457
00:21:09,680 --> 00:21:11,350
dia akan tulus terhadap Wan Er.
458
00:21:11,350 --> 00:21:14,470
Aku lihat dia tidak seperti
sedang berbohong.
459
00:21:15,400 --> 00:21:16,880
Ketulusan ini,
460
00:21:18,430 --> 00:21:19,950
bisa bertahan berapa lama?
461
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
Ibu Suri tidak menemuinya?
462
00:21:22,040 --> 00:21:23,160
Anak muda itu
463
00:21:23,760 --> 00:21:24,830
termasuk pintar dan bijaksana.
464
00:21:25,680 --> 00:21:28,160
Sudah melihatnya dari jauh.
465
00:21:29,070 --> 00:21:30,000
Tidak suka.
466
00:21:30,280 --> 00:21:31,070
Kenapa?
467
00:21:31,350 --> 00:21:32,400
Tidak bisa dikatakan dengan jelas.
468
00:21:36,280 --> 00:21:39,640
Aku selalu merasa
469
00:21:39,710 --> 00:21:41,920
pernah melihat anak
ini di suatu tempat.
470
00:21:42,070 --> 00:21:44,160
Seharusnya Ibu Suri
tidak pernah bertemu dengannya.
471
00:21:45,710 --> 00:21:47,070
Benar.
472
00:21:49,430 --> 00:21:52,830
Mungkin tidak suka melihatnya.
473
00:21:53,760 --> 00:21:54,920
Biarkan dia.
474
00:21:56,680 --> 00:21:59,110
Hari ini bisa dikatakan
tidak terjadi kesalahan.
475
00:22:00,800 --> 00:22:01,640
Tuan Muda Fan.
476
00:22:02,070 --> 00:22:03,110
Pertemuan hari ini
477
00:22:03,310 --> 00:22:04,680
pernikahan anda dan Tuan Putri
478
00:22:05,280 --> 00:22:07,000
benar-benar sudah
tidak ada halangan lagi.
479
00:22:07,830 --> 00:22:10,110
Hamba mengucapkan selamat
terlebih dahulu.
480
00:22:10,160 --> 00:22:11,560
Memberikan doa yang baik.
481
00:22:16,830 --> 00:22:17,590
Anda.
Anda ini.
482
00:22:18,520 --> 00:22:20,640
Hamba mengucapkan
selamat dengan tulus.
483
00:22:20,800 --> 00:22:22,590
Saya juga dengan
tulus berterima kasih.
484
00:22:23,310 --> 00:22:26,310
Kalau begitu saya tidak sungkan lagi.
485
00:22:43,190 --> 00:22:44,590
Tuan Putri Agung
ingin bertemu Fan Xian.
486
00:22:47,160 --> 00:22:49,310
Sebelumnya tidak ada memberitahu.
487
00:22:49,310 --> 00:22:50,350
Sebelumnya tidak ingin bertemu.
488
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
Sekarang ingin bertemu.
489
00:22:51,880 --> 00:22:52,590
Ini.
490
00:22:52,590 --> 00:22:54,110
Dikarenakan datang demi Wan Er
491
00:22:54,640 --> 00:22:56,070
tentu saja harus bertemu
Tuan Putri Agung.
492
00:22:56,400 --> 00:22:57,280
Tolong tunjukkan jalan.
493
00:22:57,590 --> 00:22:59,190
Tuan Putri Agung hanya ingin
bertemu dengan kamu seorang.
494
00:22:59,590 --> 00:23:00,470
Mereka berdua
495
00:23:00,830 --> 00:23:02,190
pergi menunggu di
tempat Selir Yi.
496
00:23:02,590 --> 00:23:03,280
Kak.
497
00:23:05,350 --> 00:23:06,280
Silahkan.
498
00:23:15,760 --> 00:23:16,800
Apa?
499
00:23:16,830 --> 00:23:18,680
Tuan Putri Agung hanya
ingin bertemu Fan Xian saja?
500
00:23:18,880 --> 00:23:19,950
Juga sudah seharusnya bertemu.
501
00:23:20,230 --> 00:23:22,110
Bagaimana pun dia adalah
ibu kandung Wan Er.
502
00:23:22,400 --> 00:23:23,430
Apa ada yang salah?
503
00:23:24,520 --> 00:23:25,920
Tuan Putri Agung di dalam istana
504
00:23:25,920 --> 00:23:27,520
selalu terlihat lemah lembut.
505
00:23:28,400 --> 00:23:29,560
Hanya saja.
506
00:23:30,000 --> 00:23:30,880
Hanya saja apa?
507
00:23:31,920 --> 00:23:34,040
Hanya saja setelah berhubungan lama
508
00:23:34,430 --> 00:23:35,590
selalu merasa dibalik penampilannya
509
00:23:35,590 --> 00:23:36,920
seperti menyembunyikan sesuatu.
510
00:23:39,950 --> 00:23:40,710
Apa maksud perkataan ini?
511
00:23:41,310 --> 00:23:42,190
Seperti
512
00:23:43,760 --> 00:23:46,590
di dalam hatinya ada
dia yang satu lagi.
513
00:23:46,680 --> 00:23:47,950
Yang terus tertekan
514
00:23:48,310 --> 00:23:49,880
dan berteriak tidak bersuara.
515
00:23:50,640 --> 00:23:51,560
Meskipun tidak dapat didengar
516
00:23:52,230 --> 00:23:53,520
tapi membuat orang gelisah.
517
00:23:54,430 --> 00:23:55,920
Berdiri di tempat yang sama dengannya
518
00:23:55,920 --> 00:23:58,350
selalu merasa di dalam hatinya
ada seekor monster ganas
519
00:23:58,350 --> 00:24:00,160
yang bisa keluar dari
kandang kapan saja.
520
00:24:01,830 --> 00:24:02,920
Aku akan pergi
mencari kakak kembali.
521
00:24:03,430 --> 00:24:04,070
Tunggu.
522
00:24:05,310 --> 00:24:07,160
Itu terlalu tidak sopan.
523
00:24:07,800 --> 00:24:09,590
Mungkin aku yang
berpikir sembarangan.
524
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
Tidak perlu takut.
525
00:24:12,470 --> 00:24:13,280
Kamu tenang saja.
526
00:24:13,830 --> 00:24:16,000
Bagaimana mungkin bisa terjadi
masalah di dalam istana?
527
00:24:40,950 --> 00:24:42,070
Tuan Putri Agung menunggumu didalam.
528
00:24:42,310 --> 00:24:43,110
Silahkan Tuan Muda.
529
00:24:53,800 --> 00:24:55,560
Saya Fan Xian
530
00:24:56,160 --> 00:24:58,110
memberi salam kepada
Tuan Putri Agung.
531
00:25:00,470 --> 00:25:01,920
Katanya gurumu adalah Fei Jie.
532
00:25:02,400 --> 00:25:03,350
Memiliki ilmu kedokteran
yang sangat hebat.
533
00:25:04,160 --> 00:25:04,950
Penyakit Wan Er
534
00:25:05,880 --> 00:25:07,920
sekarang juga sudah membaik.
535
00:25:08,190 --> 00:25:10,160
Hanya kebetulan mengetahui
beberapa resep.
536
00:25:12,710 --> 00:25:14,230
Ada ada resep sakit kepala?
537
00:25:15,110 --> 00:25:17,000
Sakit kepala banyak penyebabnya.
538
00:25:17,000 --> 00:25:18,590
Dulu guru mengajarkan sampai di sini
539
00:25:18,590 --> 00:25:20,040
juga sedikit sakit kepala.
540
00:25:22,520 --> 00:25:24,310
Benar-benar tidak ada
cara lain yang bagus?
541
00:25:24,640 --> 00:25:25,830
Tapi saya ada belajar sedikit
542
00:25:25,830 --> 00:25:26,830
cara memijat.
543
00:25:26,950 --> 00:25:28,520
Mungkin dapat meredakan sakit.
544
00:25:29,950 --> 00:25:30,880
Biarkan aku mencobanya.
545
00:25:31,400 --> 00:25:32,590
Takutnya tidak terlalu leluasa.
546
00:25:33,110 --> 00:25:35,230
Kenapa Tuan Muda Fan kolot sekali?
547
00:25:35,800 --> 00:25:36,880
Lewat beberapa hari
548
00:25:37,520 --> 00:25:38,880
kamu adalah putraku.
549
00:25:39,400 --> 00:25:40,280
Takut apa?
550
00:25:42,000 --> 00:25:43,190
Dikarenakan perintah senior
551
00:25:43,640 --> 00:25:44,520
saya tentu saja mematuhinya.
552
00:25:57,920 --> 00:25:59,280
Apakah sudah dimulai?
553
00:26:11,310 --> 00:26:12,760
Teknik memijat ini
554
00:26:13,190 --> 00:26:14,800
juga belajar dari Fei Jie?
555
00:26:15,310 --> 00:26:17,110
Guru mengajari mengenali
titik akurpuntur.
556
00:26:19,470 --> 00:26:21,110
Memang banyak enakan.
557
00:26:21,710 --> 00:26:22,800
Intinya untuk
melancarkan peredaran darah
558
00:26:23,520 --> 00:26:25,400
Jika aliran darah tidak cukup ke otak
559
00:26:25,710 --> 00:26:26,560
juga bisa mengakibatkan sakit kepala.
560
00:26:27,920 --> 00:26:30,470
Kapan Fei Jie mengajarimu?
561
00:26:33,040 --> 00:26:34,560
Saat kecil.
562
00:26:36,190 --> 00:26:37,310
Tapi tak disangka
563
00:26:38,470 --> 00:26:40,070
Keluarga Fan dan lembaga penyelidik
564
00:26:40,830 --> 00:26:42,640
memiliki hubungan yang sangat dekat.
565
00:26:43,950 --> 00:26:45,000
Mungkin ayahku
566
00:26:45,000 --> 00:26:46,190
dan guru memiliki hubungan pribadi.
567
00:26:48,110 --> 00:26:50,000
Dulu mereka memang saling kenal.
568
00:26:51,920 --> 00:26:52,880
Oh ya,
569
00:26:54,000 --> 00:26:56,830
bagaimana keadaan nenekmu di Dan Zhou?
570
00:26:57,190 --> 00:26:58,400
Dia sangat sehat.
571
00:26:59,760 --> 00:27:00,760
Bagus kalau begitu.
572
00:27:01,760 --> 00:27:03,800
Dulu aku paling menyukai nenekmu.
573
00:27:04,190 --> 00:27:06,190
Aku selalu suka mengikutinya.
574
00:27:07,070 --> 00:27:08,280
Nenek selalu suka membela keluarga.
575
00:27:12,160 --> 00:27:15,160
Katanya kamu membuka
sebuah toko buku.
576
00:27:15,710 --> 00:27:17,000
Toko buku Dan Bo.
577
00:27:18,040 --> 00:27:19,190
Menjadi bahan tertawaan orang.
578
00:27:20,430 --> 00:27:22,350
Lebih aman dibandingkan
bergabung dalam politik.
579
00:27:27,110 --> 00:27:28,520
Pembunuhan di jalan Niu Lan
580
00:27:29,310 --> 00:27:30,560
telah mengagetkanmu kan?
581
00:27:34,000 --> 00:27:35,560
Saya selalu mengingatnya.
582
00:27:36,000 --> 00:27:37,640
Katanya ada seorang
pengawalmu yang mati.
583
00:27:39,590 --> 00:27:40,640
Namanya Teng Zi Jing.
584
00:27:42,590 --> 00:27:43,710
Dia bukan hanya pengawalku
585
00:27:44,920 --> 00:27:46,190
tapi juga temanku.
586
00:27:47,190 --> 00:27:50,190
Perpisahan dalam hidup
dan mati sulit dihindari.
587
00:27:51,280 --> 00:27:52,470
Yang dikatakan Yang Mulia Tuan
Putri Agung benar.
588
00:28:01,040 --> 00:28:02,430
Apakah aku telah
mengatakan hal yang lucu?
589
00:28:02,590 --> 00:28:03,400
Bukan.
Bukan.
590
00:28:04,400 --> 00:28:05,760
Aku hanya memikirkan
ucapan yang tadi
591
00:28:05,760 --> 00:28:07,160
dan merasa sangat menarik.
592
00:28:07,880 --> 00:28:08,680
Bagian mana yang menarik?
593
00:28:09,000 --> 00:28:10,470
Orang yang merencanakan pembunuhan
594
00:28:10,710 --> 00:28:12,520
malah menghibur orang yang dibunuh.
595
00:28:12,680 --> 00:28:14,230
Apakah ini tidak lucu?
596
00:28:32,110 --> 00:28:33,520
Pembunuhan di jalan Niu Lan,
597
00:28:34,190 --> 00:28:35,590
aku yang merencanakannya.
598
00:28:37,000 --> 00:28:37,880
Yang juga artinya
599
00:28:38,590 --> 00:28:39,640
temanmu itu
600
00:28:40,950 --> 00:28:42,470
juga mati di tanganku.
601
00:28:44,640 --> 00:28:45,920
Apakah tidak lucu?
602
00:28:49,830 --> 00:28:50,920
Kenapa tidak memijat lagi?
603
00:28:51,760 --> 00:28:52,950
Kamu merencanakannya seorang diri?
604
00:28:54,280 --> 00:28:56,230
Ingin bertanya apakah Putra Mahkota
tahu atau tidak kan?
605
00:28:57,110 --> 00:28:57,830
Benar.
606
00:28:58,110 --> 00:28:59,230
Meskipun aku mendukung
Putra Mahkota,
607
00:28:59,710 --> 00:29:01,160
tapi juga tidak akan
melaporkan setiap masalah kepadanya.
608
00:29:02,070 --> 00:29:04,800
Lin Gong diam-diam
menjadi pengikutku.
609
00:29:05,310 --> 00:29:06,640
Putra Mahkota tidak tahu sama sekali.
610
00:29:07,830 --> 00:29:08,680
Jika dikatakan
611
00:29:09,710 --> 00:29:11,350
Lin Gong adalah anak yang penurut.
612
00:29:12,070 --> 00:29:13,430
Sayang dia mati terlalu cepat.
613
00:29:15,800 --> 00:29:17,800
Aku dengar kamu selalu ingin
614
00:29:17,800 --> 00:29:19,040
membalaskan dendam pengawal itu.
615
00:29:20,190 --> 00:29:21,760
Dia bernama Teng Zi Jing.
616
00:29:22,560 --> 00:29:23,710
Nama orang yang sudah meninggal
617
00:29:24,040 --> 00:29:25,280
tidak perlu di ingat lagi.
618
00:29:30,430 --> 00:29:33,040
Apakah dendam ini
masih akan dibalas?
619
00:29:34,920 --> 00:29:36,190
Di istana Guang Xin
620
00:29:36,760 --> 00:29:38,160
saat ini tidak ada orang sama sekali.
621
00:29:38,920 --> 00:29:40,470
Kamu ingin melakukan apa,
622
00:29:40,800 --> 00:29:42,350
kamu bisa melakukannya.
623
00:29:57,830 --> 00:29:58,830
Apa yang masih kamu ragukan?
624
00:30:00,280 --> 00:30:01,160
Bukankah balas dendam
625
00:30:01,160 --> 00:30:02,400
adalah hal yang selalu
ingin kamu lakukan?
626
00:30:04,590 --> 00:30:05,350
Apakah
627
00:30:06,070 --> 00:30:07,880
statusku menakutimu?
628
00:30:08,760 --> 00:30:09,640
Ataukah
629
00:30:10,590 --> 00:30:11,470
temanmu itu
630
00:30:12,110 --> 00:30:13,590
hanya mati sia-sia?
631
00:30:38,560 --> 00:30:40,000
Tadi melewatkan
sebuah titik akurpuntur.
632
00:30:44,310 --> 00:30:45,350
Apakah sekarang sudah baikan?
633
00:30:48,190 --> 00:30:49,680
Pijatanmu sungguh bagus.
634
00:30:50,880 --> 00:30:53,520
Sekarang hanya
635
00:30:53,520 --> 00:30:54,830
sedikit sakit.
636
00:30:55,350 --> 00:30:57,310
Kalau begitu aku bantu
anda pijat sebentar lagi.
637
00:31:18,640 --> 00:31:21,400
Sebaliknya saya ingin berterima kasih
kepada Yang Mulia Tuan Putri Agung.
638
00:31:21,760 --> 00:31:23,400
Berterima kasih kepadaku?
639
00:31:24,830 --> 00:31:25,830
Berterima kasih karena
aku membunuhmu?
640
00:31:27,110 --> 00:31:28,760
Berterima kasih karena Tuan Putri Agung
membantu menghilangkan keraguanku.
641
00:31:29,430 --> 00:31:30,430
Hari ini
642
00:31:30,430 --> 00:31:31,680
akhirnya aku tahu siapa
643
00:31:31,680 --> 00:31:32,560
yang ingin membunuhku.
644
00:31:33,350 --> 00:31:34,000
Tidak perlu sungkan.
645
00:31:34,920 --> 00:31:35,590
Saya ingin bertanya satu hal lagi.
646
00:31:36,070 --> 00:31:36,950
Pembunuhan di Dan Zhou.
647
00:31:36,950 --> 00:31:37,800
Juga aku.
648
00:31:38,350 --> 00:31:38,950
Karena takut
649
00:31:38,950 --> 00:31:40,280
hak milik Nei Ku jatuh
ke tangan orang lain?
650
00:31:41,950 --> 00:31:42,680
Awalnya iya.
651
00:31:43,070 --> 00:31:43,640
Bagaimana dengan setelahnya?
652
00:31:43,950 --> 00:31:45,160
Kemudian aku merasa kamu ini
653
00:31:45,160 --> 00:31:45,760
sangat menarik.
654
00:31:46,280 --> 00:31:47,160
Bukankah membunuh
orang yang menarik
655
00:31:48,040 --> 00:31:49,560
akan semakin menarik?
656
00:31:50,110 --> 00:31:51,590
Yang Mulia Tuan Putri Agung
memiliki pandangan yang bagus.
657
00:31:51,590 --> 00:31:53,110
Aku juga merasa diriku menarik.
658
00:31:54,160 --> 00:31:54,920
Tadi
659
00:31:56,710 --> 00:31:57,800
tidak berpikir untuk membunuhku?
660
00:31:58,830 --> 00:31:59,640
Ada.
661
00:32:00,310 --> 00:32:01,280
Kenapa tidak jadi?
662
00:32:02,800 --> 00:32:04,640
Saya ingin bertaruh dengan
Yang Mulia Tuan Putri Agung.
663
00:32:05,640 --> 00:32:06,280
Katakan.
664
00:32:06,760 --> 00:32:08,520
Jika tadi aku membunuhmu
665
00:32:10,000 --> 00:32:11,040
saat ini
666
00:32:11,830 --> 00:32:13,760
akan menjadi saat
aku menyerahkan nyawaku.
667
00:32:14,710 --> 00:32:15,520
Apakah yang aku katakan benar?
668
00:32:19,310 --> 00:32:21,110
Sudah.
Keluarlah.
669
00:32:42,590 --> 00:32:44,070
Kamu sangat pintar.
670
00:32:44,070 --> 00:32:45,880
Semakin lama aku semakin
merasa kamu menarik.
671
00:32:46,640 --> 00:32:48,040
Jika anda masih tidak ada urusan lain,
672
00:32:48,400 --> 00:32:49,190
saya permisi dulu.
673
00:32:51,800 --> 00:32:54,070
Jika tadi tidak ada
orang bersembunyi
674
00:32:55,070 --> 00:32:55,950
apakah kamu akan membunuhku?
675
00:32:56,560 --> 00:32:57,310
Jangan terburu-buru.
676
00:32:58,350 --> 00:32:59,680
Hari masih panjang.
677
00:33:00,190 --> 00:33:00,830
Masalah ini
678
00:33:00,950 --> 00:33:02,400
cepat atau lambat Yang Mulia Tuan Putri
Agung akan tahu jawabannya.
679
00:33:03,400 --> 00:33:04,190
Aku menantikannya.
680
00:33:04,830 --> 00:33:05,590
Aku pergi dulu.
681
00:33:11,760 --> 00:33:12,680
Menarik.
682
00:33:24,400 --> 00:33:26,110
Ketemu lagi.
Komandan Yan.
683
00:33:27,040 --> 00:33:28,110
Masih akan bertemu lagi.
684
00:33:47,310 --> 00:33:48,110
Tuan Zhuang sudah datang.
685
00:33:48,110 --> 00:33:52,310
Tuan Zhuang.
Tuan Zhuang.
686
00:33:52,310 --> 00:33:54,110
Terima aku sebagai muridmu.
Tuan Zhuang.
687
00:33:54,430 --> 00:33:57,070
Tuan Zhuang.
Tuan Zhuang.
688
00:33:58,000 --> 00:33:59,640
Tuan Zhuang.
Terima aku sebagai muridmu.
689
00:34:00,040 --> 00:34:02,430
Tuan Zhuang.
Tuan Zhuang.
690
00:34:02,430 --> 00:34:04,190
Terima aku sebagai muridmu.
Tuan Zhuang
691
00:34:04,350 --> 00:34:06,110
Terima aku sebagai muridmu.
Tuan Zhuang.
692
00:34:06,680 --> 00:34:08,080
Jangan berdesakkan.
Minggir.
693
00:34:08,190 --> 00:34:09,360
Tuan Zhuang.
694
00:34:09,360 --> 00:34:12,760
Terima aku sebagai muridmu.
Terima aku sebagai muridmu.
695
00:34:12,760 --> 00:34:15,230
Tuan Zhuang.
Tuan Zhuang.
696
00:34:15,520 --> 00:34:16,600
Minggir.
Minggir.
697
00:34:17,230 --> 00:34:18,040
Minggir.
698
00:34:18,150 --> 00:34:19,800
Terima aku sebagai muridmu.
Tuan Zhuang.
699
00:34:19,800 --> 00:34:22,280
Tuan Zhuang.
Tuan Zhuang.
700
00:34:22,630 --> 00:34:24,600
Korps diplomatik Bei Qi
sudah sampai di ibukota.
701
00:34:25,560 --> 00:34:27,040
Zhuang Mo Han juga ada di dalamnya.
702
00:34:27,520 --> 00:34:28,230
Di dalam ibukota
703
00:34:28,470 --> 00:34:29,710
banyak pelajar
704
00:34:29,710 --> 00:34:31,390
pergi ke pintu gebang ibukota
untuk menyambutnya.
705
00:34:31,840 --> 00:34:33,230
Sarjana dunia
706
00:34:34,150 --> 00:34:35,840
semauanya menghormati
Zhuang Mo Han sebagai guru.
707
00:34:36,040 --> 00:34:37,150
Kali ini dia datang
708
00:34:37,630 --> 00:34:38,710
takutnya ingin mempengaruhi
709
00:34:38,710 --> 00:34:39,950
menegosiasi keuntungan dan kerugian.
710
00:34:41,000 --> 00:34:42,430
Bagaimana membahasnya
Yang Mulia Raja yang tentukan.
711
00:34:42,430 --> 00:34:45,040
Pelajar tidak ada gunanya.
712
00:34:48,760 --> 00:34:49,430
Apakah masih ada urusan?
713
00:34:55,080 --> 00:34:55,840
Kepala lembaga
714
00:34:56,760 --> 00:35:00,360
beberapa hari ini
diam-diam tersebar di dalam lembaga.
715
00:35:01,000 --> 00:35:02,320
Saya mendapatkan kabar angin
716
00:35:02,560 --> 00:35:03,430
banyak orang
717
00:35:04,040 --> 00:35:06,040
berharap menggagalkan negosiasi ini.
718
00:35:08,630 --> 00:35:10,710
Ingin berperang kembali
719
00:35:10,870 --> 00:35:12,280
langsung menduduki Bei Qi.
720
00:35:13,040 --> 00:35:13,910
Kepala lembaga berikan petunjuk.
721
00:35:14,230 --> 00:35:15,080
Masalah ibukota
722
00:35:15,800 --> 00:35:18,430
kamu yang tanggung semuannya.
Perhatikan dengan baik.
723
00:35:19,560 --> 00:35:22,320
Jika yang diam-diam merencanakan
724
00:35:22,390 --> 00:35:23,670
adalah anggota lembaga?
725
00:35:23,950 --> 00:35:25,280
Ini adalah masalah negara
726
00:35:25,950 --> 00:35:26,760
tidak ada perasaan.
727
00:35:31,360 --> 00:35:32,320
Saya mengerti.
728
00:35:55,040 --> 00:35:56,150
Korps diplomatik Bei Qi sudah tiba.
729
00:35:56,430 --> 00:35:57,600
Jika Hong Lu Si
730
00:35:57,870 --> 00:35:59,390
benar-benar ingin
membahas perdamaian dengan mereka
731
00:35:59,800 --> 00:36:00,910
satu negara
732
00:36:01,470 --> 00:36:03,320
tidak tahu akan diundur sampai kapan.
733
00:36:03,870 --> 00:36:04,870
Tidak perlu panik.
734
00:36:05,800 --> 00:36:07,360
Jika korps diplomatik mati di ibukota
735
00:36:07,870 --> 00:36:09,080
masalah ini tentu tidak
dapat dibahas lagi.
736
00:36:09,670 --> 00:36:11,470
Jika korps diplomatik sudah mati
bisa diutus lagi.
737
00:36:11,670 --> 00:36:13,390
Sekarang Bei Qi sedang kalah total,
738
00:36:13,630 --> 00:36:14,320
bagaimana pun juga tidak berani
739
00:36:14,320 --> 00:36:16,120
memprovokasi perang lagi.
740
00:36:16,120 --> 00:36:17,870
Bagaimana jika ahli sastra Zhuang Mo Han
741
00:36:18,190 --> 00:36:19,520
juga mati di ibukota?
742
00:36:21,150 --> 00:36:24,390
Jika Zhuang Mo Han dibunuh
743
00:36:24,840 --> 00:36:26,520
perang ini tidak dapat dihindari.
744
00:36:26,710 --> 00:36:28,390
Yang Mulia juga akan terus
mengerahkan prajurit
745
00:36:28,560 --> 00:36:30,390
dan langsung menaklukkan Bei Qi.
746
00:36:31,000 --> 00:36:31,870
Sampai saatnya
747
00:36:31,870 --> 00:36:33,470
tuan muda juga bisa
748
00:36:33,470 --> 00:36:34,870
kembali ke ibukota dari Negeri Bei Qi
749
00:36:35,190 --> 00:36:37,360
dan tidak berlu memata-matai
di tempat berbahaya lagi.
750
00:36:38,870 --> 00:36:40,320
Aku melakukan ini
751
00:36:40,320 --> 00:36:41,800
bukan demi menolong putraku.
752
00:36:42,600 --> 00:36:43,760
Tapi demi tanggung jawab
besar berabad-abad
753
00:36:43,760 --> 00:36:45,280
Negeri Qing.
754
00:36:45,760 --> 00:36:47,080
Demi suatu hari nanti
755
00:36:47,560 --> 00:36:50,080
kita dapat melihat negara menjadi satu.
756
00:36:50,430 --> 00:36:51,600
Tuan Yan benar-benar
757
00:36:51,710 --> 00:36:52,760
memiliki prinsip yang tinggi.
758
00:36:55,760 --> 00:36:57,150
Tuan Putri Agung sudah mengaku?
759
00:36:58,230 --> 00:37:00,390
Sekarang dipikikirkan
semuanya sudah terhubung.
760
00:37:00,950 --> 00:37:02,190
Li Yun Rui tidak berharap
761
00:37:02,190 --> 00:37:03,870
aku ke ibukota dan menikahi Wan Er.
762
00:37:04,080 --> 00:37:05,040
Dan lebih tidak ingin Nei Ku
763
00:37:05,040 --> 00:37:06,080
jatuh ke tanganku.
764
00:37:06,710 --> 00:37:08,910
Jadi dia memalsukan perintah
rahasia lembaga penyelidik
765
00:37:08,910 --> 00:37:10,430
dan ingin aku mati di Dan Zhou.
766
00:37:11,230 --> 00:37:12,470
Tapi kamu tidak mati.
767
00:37:13,470 --> 00:37:14,840
Jadi di jalan Niu Lan
768
00:37:15,280 --> 00:37:16,470
dia mencoba lagi.
769
00:37:16,470 --> 00:37:18,150
Sekarang jika dia ingin membunuhku lagi
770
00:37:18,520 --> 00:37:20,080
bukan hanya demi keuntungan lagi.
771
00:37:24,800 --> 00:37:25,950
Kalau begitu demi apa?
772
00:37:27,600 --> 00:37:29,560
Ada satu ucapan Perdana Menteri
Lin yang sangat benar.
773
00:37:30,150 --> 00:37:30,840
Apakah Tuan Putri Agung bukan
774
00:37:30,840 --> 00:37:32,000
ibu kandung Wan Er?
775
00:37:33,120 --> 00:37:34,430
Wanita itu
776
00:37:36,120 --> 00:37:37,600
gila.
777
00:37:38,360 --> 00:37:39,520
Orang waras tidak akan
778
00:37:39,520 --> 00:37:40,800
memberitahukan kenyataan kepadaku.
779
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
Dan lebih tidak mungkin
menggunakan nyawa sendiri
780
00:37:42,000 --> 00:37:42,950
untuk memancingku membunuhnya.
781
00:37:43,320 --> 00:37:44,080
Wanita ini
782
00:37:45,470 --> 00:37:46,560
memang sudah gila.
783
00:37:47,000 --> 00:37:47,840
Sudah gila?
784
00:37:48,950 --> 00:37:49,950
Orang gila,
785
00:37:50,150 --> 00:37:51,390
bukankah lebih mudah di lawan?
786
00:37:51,430 --> 00:37:52,280
Dia berbeda.
787
00:37:52,670 --> 00:37:53,800
Semakin gila semakin berbahaya.
788
00:37:54,000 --> 00:37:55,040
Apakah perlu memberitahu
Yang Mulia Raja?
789
00:37:55,120 --> 00:37:55,870
Tidak ada gunanya.
790
00:37:56,150 --> 00:37:56,910
Tidak ada bukti.
791
00:37:57,280 --> 00:37:58,600
Biarpun dia mengakuinya sendiri
792
00:37:59,000 --> 00:38:00,080
tapi tidak ada orang
yang menjadi saksi.
793
00:38:00,430 --> 00:38:01,230
Kalau begitu bagaimana?
794
00:38:03,840 --> 00:38:05,080
Ingin melawan Tuan Putri Agung
795
00:38:05,080 --> 00:38:05,870
tidak boleh terburu-buru.
796
00:38:06,320 --> 00:38:07,950
Kerjakan dulu masalah yang
ada didepan mata.
797
00:38:08,470 --> 00:38:09,840
Jalan istana selir
apakah kamu masih ingat?
798
00:38:10,320 --> 00:38:11,000
Ingat.
799
00:38:11,320 --> 00:38:12,190
Gambarkan.
800
00:38:16,870 --> 00:38:17,840
Tuan Muda Fan Xian.
801
00:38:18,600 --> 00:38:20,080
Tuan Besar memyuruh
anda pergi ke ruang baca.
802
00:38:21,190 --> 00:38:21,840
Kamu gambar dulu.
803
00:38:22,000 --> 00:38:23,120
Aku pergi lihat ada apa.
804
00:38:33,910 --> 00:38:35,040
Anda mencariku.
Tuan Fan.
805
00:38:36,080 --> 00:38:37,040
Tuan Fan.
806
00:38:37,520 --> 00:38:39,870
Sudah lama mendengar
bakat Tuan Muda Fan.
807
00:38:39,870 --> 00:38:41,120
Hari ini bertemu
808
00:38:41,120 --> 00:38:43,150
memang anak muda yang
berbakat dan patut dikagumi.
809
00:38:44,560 --> 00:38:45,600
Coba lihat.
Coba lihat.
810
00:38:45,870 --> 00:38:46,910
Memiliki penampilan yang menarik.
811
00:38:48,670 --> 00:38:49,870
Anda siapa?
812
00:38:50,560 --> 00:38:52,080
Saya bawahan Hong Lu Si
813
00:38:52,280 --> 00:38:53,230
Xin Qi Wu.
814
00:38:53,800 --> 00:38:54,670
Hong Lu Si?
815
00:38:55,000 --> 00:38:55,670
Benar.
816
00:38:55,910 --> 00:38:56,670
Tuan.
817
00:38:56,670 --> 00:38:57,470
Kelak kita adalah
818
00:38:57,470 --> 00:38:58,390
milik Hong Lu Si.
819
00:38:58,950 --> 00:39:00,230
Harus banyak menjaga
820
00:39:00,230 --> 00:39:01,080
Bukan.
Bukan.
821
00:39:01,470 --> 00:39:03,280
Bukankah aku Menteri Upacara?
822
00:39:03,430 --> 00:39:04,150
Kelak tuan adalah
823
00:39:04,150 --> 00:39:05,320
Hong Lu Si.
824
00:39:06,670 --> 00:39:09,390
Untuk sementara kamu bekerja di Hong Lu Si.
825
00:39:11,150 --> 00:39:12,430
Tanggung jawab yang besar.
826
00:39:13,150 --> 00:39:14,710
Harus hati-hati dalam
melakukan sesuatu.
827
00:39:15,840 --> 00:39:16,800
Melakukan apa?
828
00:39:19,000 --> 00:39:20,630
Tuan masih belum tahu kan?
829
00:39:22,120 --> 00:39:23,630
Korps diplomatik Bei Qi dan Dong Yi
830
00:39:23,630 --> 00:39:25,600
sudah sampai di ibukota.
831
00:39:25,600 --> 00:39:26,950
Hal ini aku tahu.
832
00:39:27,120 --> 00:39:29,150
Yang dari Bei Ji datang untuk berdamai.
833
00:39:29,150 --> 00:39:31,080
Yang dari Dong Yi datang
untuk menebus kesalahan.
834
00:39:32,190 --> 00:39:33,910
Apa hubungannya
hal ini denganku?
835
00:39:35,800 --> 00:39:39,040
Dinasti kita dan korps diplomatik
Bei Qi bernegosiasi.
836
00:39:39,150 --> 00:39:42,190
Tuan adalah penerima tamu.
Benarkan?
837
00:39:42,390 --> 00:39:43,150
Aku?
838
00:39:43,230 --> 00:39:44,670
Benar.
Memang anda.
839
00:39:44,760 --> 00:39:46,150
Yang Mulia Raja sudah memberikan titah.
840
00:39:46,150 --> 00:39:47,360
Bagaimana mungkin tidak benar.
841
00:39:47,430 --> 00:39:48,630
Jadi aku terburu-buru kemari
842
00:39:48,630 --> 00:39:49,870
mengundang tuan
843
00:39:49,870 --> 00:39:50,910
pergi ke Hong Lu Si.
844
00:39:51,120 --> 00:39:52,040
Kita pergi lihat
845
00:39:52,080 --> 00:39:53,320
untuk membuat persiapan.
846
00:39:57,950 --> 00:39:58,870
Memang benar.
847
00:40:08,040 --> 00:40:09,080
Tuan silahkan.
Tuan silahkan.
848
00:40:10,470 --> 00:40:11,360
Tuan anda lihat
849
00:40:11,800 --> 00:40:13,430
ini adalah tempat negosiasi
850
00:40:13,430 --> 00:40:14,360
kita dengan korps diplomatik Bei Qi
851
00:40:14,360 --> 00:40:15,430
beberapa hari lagi.
852
00:40:15,760 --> 00:40:17,360
Sampai saatnya masih
harus bergantung pada
853
00:40:17,360 --> 00:40:18,320
keangunan tuan.
854
00:40:18,320 --> 00:40:18,950
Tunggu.
855
00:40:20,520 --> 00:40:22,120
Sampai sekarang aku
masih belum mengerti
856
00:40:22,120 --> 00:40:23,150
ada apa dengan semua ini.
857
00:40:23,600 --> 00:40:24,630
Apa yang tidak dimengerti?
858
00:40:24,670 --> 00:40:26,320
Aku tidak memiliki
pengalaman dalam hal ini.
859
00:40:26,560 --> 00:40:28,040
Bagaimana bisa memilihku
turut serta dalam negosiasi?
860
00:40:29,080 --> 00:40:29,950
Kamu lihat.
Kamu lihat.
861
00:40:30,560 --> 00:40:31,800
Anda begini bukankah
862
00:40:32,190 --> 00:40:33,390
sudah tahu tapi
masih sengaja bertanya?
863
00:40:33,430 --> 00:40:34,280
Bicara baik-baik.
864
00:40:34,870 --> 00:40:36,560
Tentu saja Putra Mahkota
865
00:40:36,840 --> 00:40:38,630
dan Perdana Menteri Lin
yang merekomendasikan.
866
00:40:43,000 --> 00:40:44,280
Putra Mahkota dan Perdana Menteri Lin?
867
00:40:44,280 --> 00:40:47,390
Benar
Mereka berdua bersusah payah
868
00:40:47,760 --> 00:40:49,360
agar tuan
869
00:40:49,360 --> 00:40:52,230
dapat dengan lancar
memiliki reputasi yang baik.
870
00:40:54,760 --> 00:40:57,320
Jika tuan merasa
871
00:40:57,320 --> 00:40:58,600
ada yang tidak sesuai
872
00:40:58,800 --> 00:41:00,000
segera beritahukan kepada Xin Mou.
873
00:41:00,280 --> 00:41:02,600
Xin Mou akan membantu
anda membereskannya.
874
00:41:02,950 --> 00:41:03,670
Tuan Xin.
875
00:41:04,040 --> 00:41:06,080
Anda adalah pejabat tingkat empat.
Aku adalah pejabat tingkat delapan.
876
00:41:06,470 --> 00:41:07,670
Anda terus memanggilku tuan
877
00:41:07,870 --> 00:41:08,950
bukankah ini terbalik?
878
00:41:09,150 --> 00:41:10,840
Bukankah ada sebuah pepatah.
879
00:41:11,390 --> 00:41:13,630
Aspirasi tidak memandang umur.
880
00:41:14,670 --> 00:41:15,950
Apakah ada pepatah ini?
881
00:41:16,000 --> 00:41:17,430
Ada.
Tentu saja ada.
882
00:41:22,150 --> 00:41:24,000
Orang yang muda dan
berbakat seperti tuan.
883
00:41:24,150 --> 00:41:24,840
Benarkan?
884
00:41:24,870 --> 00:41:27,080
Dan memiliki dukungan dari
Putra Mahkota dan Perdana Menteri Lin
885
00:41:27,430 --> 00:41:28,910
Mulai hari ini hingga kedepannya
886
00:41:28,950 --> 00:41:30,080
Tidak memiliki batasan.
887
00:41:32,630 --> 00:41:33,320
Selain itu
888
00:41:34,040 --> 00:41:36,320
aku juga membocorkan
sebuah informasi kepada tuan.
889
00:41:36,910 --> 00:41:38,710
Aku juga pengikut Putra Mahkota.
890
00:41:40,520 --> 00:41:41,800
Aku saja tidak tahu
891
00:41:41,800 --> 00:41:42,910
aku adalah pengikut Putra Mahkota.
892
00:41:46,520 --> 00:41:47,630
Tuan,
jangan begini.
893
00:41:47,710 --> 00:41:48,870
Kamu bercanda dan
894
00:41:48,870 --> 00:41:49,560
bermain denganku lagi.
895
00:41:49,840 --> 00:41:51,230
Jika anda bukan pengikut Putra Mahkota
896
00:41:51,230 --> 00:41:52,800
bagaimana mungkin dia
sangat menghargai anda?
897
00:41:54,320 --> 00:41:55,000
Lebih baik kita bahas
898
00:41:55,120 --> 00:41:55,910
masalah negosiasi.
899
00:41:56,630 --> 00:41:57,360
Baik.
900
00:41:59,360 --> 00:42:01,320
Tuan begini.
901
00:42:01,910 --> 00:42:03,190
Di pihak Korps diplomatik
902
00:42:03,190 --> 00:42:05,230
ada yang bernama Zhuang Mo Han.
903
00:42:05,910 --> 00:42:06,560
Selain kepada dia
904
00:42:06,800 --> 00:42:08,080
anda tidak perlu
905
00:42:08,080 --> 00:42:08,800
memberikan muka kepada orang lain.
906
00:42:09,910 --> 00:42:10,600
Zhuang Mo Han?
907
00:42:29,320 --> 00:42:30,150
Lihat apa?
908
00:42:31,360 --> 00:42:32,360
Kamu lihat awan itu.
909
00:42:34,150 --> 00:42:35,430
Hari ini sangat santai.
910
00:42:36,710 --> 00:42:38,360
Apakah mirip setumpuk uang?
911
00:42:39,870 --> 00:42:41,190
Memang gayamu.
912
00:42:41,710 --> 00:42:42,360
Menurutmu jika aku
913
00:42:42,360 --> 00:42:44,390
membawa pulang setumpuk uang ini.
914
00:42:44,910 --> 00:42:46,190
Akan betapa bahagianya
915
00:42:46,190 --> 00:42:47,630
istri dan putriku.
916
00:42:50,560 --> 00:42:52,080
Kita akan kembali ke kediamankan?
917
00:42:52,710 --> 00:42:53,630
Wang Qi Nian,
918
00:42:55,280 --> 00:42:56,470
apakah kamu pernah
mendengar Zhuang Mo Han?
919
00:43:19,940 --> 00:43:23,200
♪ Waktu berlalu dengan cepat ♪
920
00:43:23,400 --> 00:43:26,720
♪ Terus berputar ♪
921
00:43:29,800 --> 00:43:32,720
♪ Ingatan di masa lalu dan masa sekarang ♪
922
00:43:32,910 --> 00:43:36,000
♪ Terus bersinggungan ♪
923
00:43:39,000 --> 00:43:41,200
♪ Kegilaan pada galaksi tanpa akhir ♪
924
00:43:41,520 --> 00:43:43,880
♪ Dalam sekejap musim semi
pergi dan musim gugur datang ♪
925
00:43:43,880 --> 00:43:46,000
♪ Angsa terbang ke arah selatan ♪
926
00:43:46,160 --> 00:43:48,000
♪ Siapa yang tidak ingin ♪
927
00:43:48,000 --> 00:43:51,100
♪ Kesempatan bertemu denganmu ♪
928
00:43:51,280 --> 00:43:56,000
♪ Di dalam mimpi yang berganti
ratusan ribu tahun ♪
929
00:43:58,200 --> 00:44:00,380
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
930
00:44:00,880 --> 00:44:03,000
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
931
00:44:03,000 --> 00:44:05,600
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
932
00:44:05,730 --> 00:44:07,920
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
933
00:44:07,920 --> 00:44:09,540
♪ Dan takdir terputus ♪
934
00:44:10,240 --> 00:44:11,750
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
935
00:44:12,540 --> 00:44:13,900
♪ Di dunia fana ♪
936
00:44:13,900 --> 00:44:16,940
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
937
00:44:17,000 --> 00:44:19,600
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
938
00:44:20,000 --> 00:44:22,200
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
939
00:44:22,200 --> 00:44:24,850
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
940
00:44:24,970 --> 00:44:26,550
♪ Meskipun harus melewati ♪
941
00:44:26,550 --> 00:44:28,850
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
942
00:44:28,970 --> 00:44:36,200
♪ Kamu tetap berdampingan denganku ♪
943
00:44:36,380 --> 00:44:38,560
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
944
00:44:39,060 --> 00:44:41,180
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
945
00:44:41,180 --> 00:44:43,780
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
946
00:44:44,010 --> 00:44:46,200
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
947
00:44:46,200 --> 00:44:47,820
♪ Dan takdir terputus ♪
948
00:44:48,520 --> 00:44:50,030
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
949
00:44:50,940 --> 00:44:52,300
♪ Di dunia fana ♪
950
00:44:52,300 --> 00:44:55,340
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
951
00:44:55,400 --> 00:44:58,000
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
952
00:44:58,400 --> 00:45:00,600
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
953
00:45:00,600 --> 00:45:03,250
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
954
00:45:03,370 --> 00:45:04,950
♪ Meskipun harus melewati ♪
955
00:45:04,950 --> 00:45:07,250
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
956
00:45:07,370 --> 00:45:14,600
♪ Kamu tetap berdampingan denganku ♪
61262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof