Original subtitles

PROLOGUE

J'ai 23 ans.

Je m'appelle Gerónimo mais les gens m'appellent Jess.

Je déteste ma famille. Je déteste mon frère.

Je ne sais pas quoi faire de ma vie.

Est-ce un voyage ou un rêve ?

- Tu travailles dans un restaurant ? - Ouais.

Ma maman et moi y sommes allés hier et nous t'avons vu.

- C'est lui, maman. - Ouais, je me souviens, je me souviens.

C'est moi, c'est moi !

Bye. À plus.

Hé !

C'est moi.

- Salut. - Comment ça va ?

- Je ne t'avais pas vu. - Ça va bien ?

Ouais.

On y va ?

Tu as un endroit ?

Si tu veux, on peut aller en banlieue,

dans un chantier de construction.

Ils ne travaillent pas aujourd'hui.

Je vais trouver un endroit.

Ouais.

Allez.

Allons-y.

CHAPITRE 1 : LA RENCONTRE

Brenda, une de mes amies trans qui travaille comme prostituée la nuit,

est la seule à connaître mon secret.

- Salut. - Salut...

Oh, je ne t'avais pas reconnu.

- Comment ça va? - Ça va bien ?

- Bien et toi ? - Bien. Entre.

Comment vas-tu ?

Bien.

- Comment ça se passe ? - Bien. Tout va bien.

- C'est ça ? - Ouais.

Tu as une cigarette ? Combien de temps restes-tu ?

Environ une heure, c'est tout.

Parce que des gens viennent plus tard.

O. K.

- Tu peux me donner des cigarettes ? - Ouais, j'en ai.

Super.

Donne-m'en 2. Je suis un peu stressée.

Et une autre.

- Allez, les gars. - Merci.

J'attends un ami.

Je ne fais pas ça avec n'importe qui.

Je n'avais jamais eu un orgasme aussi intense de ma vie.

Tu as aimé ?

Ouais.

L'odeur de la cigarette m'écœure.

Hé...

Je suis désolé.

Allons-y.

Attends. Quelque chose ne va pas ?

- Attends, j'ai fait quelque chose de mal ? - Arrête de parler.

Soumis.

C'est comme ça que j'aime.

On va se revoir ?

- Ouais, je ne sais pas. - Quoi ? « Ouais » ou « je ne sais pas » ?

C'est quoi ton problème ?

Tu viens de me rencontrer.

Tu ne vas même pas m'embrasser ?

Tu avais juste besoin de te changer les idées ?

C'est tout ?

Tu veux me donner ton numéro ?

Je n'ai plus rien de prévu maintenant. Si tu veux, je peux m'absenter au travail.

Tu veux faire quelque chose ?

On peut prendre la voiture de ma mère et faire un tour.

Tu n'es pas obligé de me revoir si tu ne le veux pas.

González... 425.

Où étais-tu ?

Dans le coin.

Viens ici.

Viens ici.

J'ai reçu un appel du restaurant.

Tu ne t'es pas présenté depuis 3 jours.

Ouais.

Où étais-tu ?

Dans les parages.

Si tu attrapes le SIDA, je te tue !

C'est de ta faute si papa est parti.

Tu dois faire quelque chose de ta vie !

Attends, attends.

Tu ne peux pas me demander de faire ça. C'est débile.

Non, Gerónimo. C'est toi qui est débile.

- Non, je ne le suis pas. - Tu ne pas rater cette opportunité.

Combien crois-tu que tu vas avoir d'autres chances ?

Aucune, j'en suis sûr. Mais cette vie ne m'intéresse pas.

Mon père va te pistonner. Tu ne comprends pas ?

Je sais que ton père me pistonnera et toi aussi...

- Il te donnera tout ce que tu veux. - Il ne peut pas me pistonner toute ma vie !

Tu vas rater une belle opportunité. Chéri, quand nous sommes ensemble,

je ne m'occupe pas de tes affaires, je le jure. Je le jure.

Je te laisse faire tout ce que tu veux, vraiment.

Je pense que tu devrais profiter de cette opportunité...

- Tu dois être responsable... - Non, non. Tu sais quoi ? Non...

- Non, quoi ? - Je ne suis pas intéressé !

Je ne veux pas faire ça !

Tu es vraiment bête. Tu préfères vraiment ce taudis ?

- Ouais, je préfère ce taudis... - Tu es bête.

Être dans la belle maison avec ton père qui nous entretient

et qui contrôle toute ma vie. Je ne veux pas de ça !

- Regarde la vie pathétique que tu as maintenant ! - J'aime cette vie pathétique !

Je préfère ça à une vie pathétique avec toi !

Tu m'as rendu malade, maintenant. Tu es un imbécile !

Attends... Viens ici !

Tu es un imbécile ! Lâche-moi !

Tout ce que je voulais, c'était m'en aller, mais je suis resté.

Coincé où j'étais.

Accepter la proposition de Mimí et de son père

serait de décider de ne plus jamais être moi-même.

Tu es en train de te tripoter !

À qui tu penses ?

À quoi tu penses ? Quelqu'un te l'a mise dans le cul ?

Et combien elle mesure ? Et combien il y en a ?

Arrête ! Ouvre !

Habille-toi et ouvre !

J'arrive !

- Bonjour. - Bonjour. Qui cherches-tu ?

Ouais, je cherche Jess.

Gerónimo ?

Ouais, ouais.

Il est derrière avec sa petite amie.

- O. K. - Tu veux entrer ?

Non, ça va, merci. Je peux aller le voir ?

- Oui... - Oui ? Je peux y aller ?

- Vas-y. - D'accord, merci.

- Bye. - Bye.

Descends de là !

Allez !

Qui tu cherches ?

Gerónimo.

Geró...

Geró !

Quelqu'un te cherche.

Je peux te parler 5 minutes ?

Tu peux attendre ?

O. K., je vais attendre ici.

C'est qui ?

Personne, un ami.

D'où ?

Tu ne le connais pas.

Ça fait longtemps que nous amis. Je ne sais pas ce qu'il fait ici.

Je vais aller voir ce qu'il veut.

Que fais-tu ici ?

- Tu m'espionnes ou quoi ? - Je suis venu te voir.

Pourquoi ?

Pour te faire une proposition.

Laquelle ?

Je voulais te proposer de partir en voyage ensemble.

Que veux-tu dire par voyage ?

Ouais, partir en voyage ensemble.

Toi et moi ? Où ça ?

Je ne sais pas.

Même si ça pouvait sembler précipité, j'ai décidé d'accepter.

Partir en voyage avec James était la meilleure chose que je pouvais faire.

- Maman. - Quoi ?

- Je peux emprunter la voiture ce week-end ? - Non.

Trouve un boulot et tu pourras alors emprunter la voiture !

Tu ne peux pas me pas me la prêter une fois ?

Non ! Je ne te la prêterai pas !

J'en ai besoin ce week-end. En plus, tu dois trouver un emploi !

Tu pourras l'utiliser quand tu seras en mesure de payer pour ça !

Et ne dépense pas trop avec la carte bancaire !

Tu ne peux pas me laisser l'emprunter une fois ? Allez.

Non, j'en ai besoin ce week-end !

Je dois sortir. C'est très important.

Où vas-tu ?

De quoi je me mêle ?

Je sors avec quelqu'un. Je t'en parlerai plus tard.

Vas-y, maintenant.

Bonjour, mon chéri.

Comment ça va ?

Bien et toi ?

Très bien... Magnifiquement bien.

J'ai un nouvel amoureux.

- Vraiment ? - Tu peux me donner un verre d'eau ?

Ouais, bien sûr.

Alors, qui est ce type chanceux ?

Il est beau comme toi. Et jeune aussi.

Jeune...

Il a 2 jeunes garçons.

Ils restent avec leur mère ce week-end, alors...

La voiture ne marche pas très bien et comme il a dû laisser la sienne,

et qu'il s'y connaît un peu en mécanique,

il va pouvoir changer les pneus arrière.

Merci, mon chéri.

Je n'ai pas beaucoup d'argent.

Ouais.

Tu crois qu'il va tout payer ?

S'il t'aime, il prendra soin de toi.

Tu es si gentil.

L'eau a un drôle de goût.

CHAPITRE 2 : SUR LA ROUTE

Quand je suis seul avec lui, j'ai l'impression que j'oserais tout faire.

Braquer une banque, mourir avec lui.

Mourir jeune et laisser de beaux cadavres.

C'est super.

Écoute ça.

Ma famille a coupé les ponts avec mon frère parce qu'il est parti avec ma baby-sitter.

Je n'imagine même pas ce qu'ils me feraient s'ils savaient qui j'étais vraiment.

CHAPITRE 3 : TOMÁS

J'ai cherché un endroit pour recharger mon téléphone portable,

mais je n'avais que des messages de Mimí et de ma mère me demandant de rentrer à la maison.

Faisons ça : commandons un apéritif,

le plat principal, un dessert, un bon vin,

on mange et puis tu pars.

Tu vas à la voiture, tu la mets en route...

tu attends 10 minutes...

- et puis on part. - Non, je ne fais pas ça.

- Et pourquoi ? - Je ne le fais pas.

Eh bien, soit c'est ça, soit on mange un hot-dog dans le coin. Tu choisis.

Ça m'est égal.

Alors, je manger un hot-dog ailleurs.

- Bonjour. - Bonjour.

- Vous allez bien ? - Bien.

Vous avez choisi ?

- Pas encore. - Bien...

- Merci. - Que voulez-vous boire ?

- Je vais prendre un coca. - O. K.

Avez-vous des formules pas chères pour déjeuner ?

Je vais voir. Je vais demander et je vous dis ça.

D'accord, merci.

Pourquoi veux-tu une formule pas chère ?

Faisons une grosse commande.

- Commande ce que tu veux. - O. K., fais ce que tu veux.

J'ai demandé au gérant et lui ai dit que vous étiez mes amis.

C'est la maison qui offre. Commandez ce que vous voulez.

Si vous restez en ville, je peux vous emmener balader, si vous voulez.

Je peux vous présenter des gars.

Merci.

- Génial. - Fantastique.

Ouais.

Impressionnant.

Je vais commander une vache entière.

Bonjour.

Salut, papa.

Je suis avec 2 amis. Ils peuvent rester ?

Qui sont-ils ?

Deux gars que j'ai rencontrés au café.

Ils sont arrivés ici, j'ai pris leurs commandes,

nous avons sympathisé, je leur ai fait visiter la ville,

et ils n'ont nulle part où rester. Ils sont en voyage,

alors je leur ai dit qu'ils pouvaient rester ici pendant quelques jours.

C'est des amis et veulent rester ici ?

Oui, ils ont l'air sympa,

et puisque je vais être libre pendant quelques jours...

D'accord, s'ils ne posent aucun problème, pas de souci.

Merci.

Bonjour.

James. Ravi de vous rencontrer.

- Je monte à l'étage... - James ?

D'où tiens-tu ce nom ?

C'est mon nom.

Bond ? James Bond ?

Non.

- Je plaisante. - Ouais, mais non.

Je peux monter ?

Tu as une petite amie ?

Non, non. Je suis célibataire.

D'accord, vas-y.

- Vas-y. - D'accord, merci.

Ne faites pas de bazar, les gars.

Moi ? Dean. J'aime James Dean.

J'aime James Franco.

Surtout dans « Spider-Man I, II et III ».

J'aime De Niro.

Actuellement ?

Non, quand il a fait « Raging Bull ».

- Quand il était plus jeune. - Ouais.

Vous venez au spectacle ?

Je ne sais pas. Vous voulez y aller ?

Ouais. Ouais, j'aimerais y aller.

O. K., allons-y.

- Tu y vas maintenant ? - Ouais.

Qu'est-ce que vous faites ?

Rien, on traîne juste, on parle.

Pourquoi vous laissez pas ouvert ? Ça sent ici.

O. K., n'y touche pas.

Nous sommes 21 000...

Oui, nous devrions arriver au double.

Tout le monde va bien ? Bienvenue !

Je souhaite la bienvenue à toutes ces merveilleuses personnes de Villa Rica,

cette ville où les gens disent qu'elle est presque en péril.

C'est super, non ?

O. K.

Quoi qu'il en soit, aujourd'hui, nous allons profiter de la meilleure musique.

Il va y avoir de superbes chansons

que certains d'entre vous vont oser chanter, non ?

Quelqu'un qui a des couilles. Allez, viens ici !

Oui !

Viens ici. Viens ici, gamin.

Viens ici... Viens ici.

Viens ici. C'est ça.

Très bien ! Ils vont chanter ! Ils se sont portés volontaires !

Ils veulent chanter et mettre l'ambiance.

C'était amusant.

Merci pour ce moment.

De rien.

- C'était amusant. - Mon père a bu vos verres, mais...

Je vais commander quelque chose maintenant.

Hé !

Oscar ! Apporte quelque chose pour les gamins.

Quelque chose de fort.

Tomás a toujours été fier de qui il était.

Cela a immédiatement suscité mon attrait pour lui.

- C'est quoi ton problème ? - Tu ne veux pas ?

Tu ne m'aimes pas ?

Arrête !

Qu'est-ce que tu veux ?

Je t'aime bien. Tu ne le vois pas ?

Attends...

C'est quoi ton problème ? Tu te sens bien ?

Tu veux un verre ?

Ouais, ouais, je veux bien.

O. K.

- Je vais demander. - O. K.

Allez, Oscar ! On attend nos verres !

- Je dois te dire quelque chose. - Quoi ?

- Rentre avec nous. - Où ça ? Je ne sais pas...

Ouais, tu ne peux pas rester ici. Cet endroit est tellement glauque.

- C'est comme un cimetière. - O. K., je vais y réfléchir.

Tu vas passer un bon moment ici.

J'y penserai et nous verrons.

- Demain à 16h sur la place ? - O. K.

- Ne change pas d'avis. - O. K.

- Nous n'avons pas trinqué. - C'est vrai, nous ne l'avons pas fait.

- Santé. - Santé.

Prends le temps de le regarder.

Depuis combien de temps vous vous connaissez ?

Il n'y a pas longtemps.

Oui, mais nous nous connaissons très bien. Non ?

Ouais, ouais.

Nous nous connaissons bien.

Tu as toujours vécu ici ?

Ouais, je suis né ici.

Comme c'est triste.

Oui...

Ouais, il n'y a pas grand chose à faire,

mais on fait avec.

Tu n'as pas envie de partir ?

Parfois oui, mais je ne peux pas laisser mon père seul.

Et pourquoi ?

Eh bien, ma mère est partie et je suis tout ce qu'il a.

Je ne sais pas, c'est compliqué.

Je ne sais pas si je le ferais.

Tu n'as qu'à prendre le risque.

Eh bien, c'est aussi ta vie, non ?

Je veux dire, tu pourrais y rester attaché...

ou tu pourrais vivre ta vie comme tu l'entends.

Je dis ça comme ça.

Je ne dis pas que c'est mieux.

- Ce serait peut-être mieux pour toi. - Ouais.

C'est bien que tu penses à ton père,

mais il faut aussi penser à soi,

sur ce que tu veux...

ce dont tu as besoin.

CHAPITRE 4 : LE BOUT DU MONDE

C'est ça.

Le gauche...

Bien, c'est ça.

Comment fais-tu ?

Comme ça.

- C'est pas facile sur ce sol. - Non.

Et puis...

Écarte puis reviens.

Ton poids sur le pied.

Encore une fois.

Ton pied...

Allez... Ta jambe gauche.

- Ouais. - O. K. ?

Attention !

Le gauche.

Dire que j'avais l'habitude de changer tes couches.

Et maintenant tu es un petit homme.

Qui tu préfères ? Lui ou moi ?

Toi ou lui ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas. C'est une question difficile.

Je n'ai aucune idée.

Tous les deux.

À égalité ?

J'aimerais pouvoir rester ici pour toujours,

avec eux, au bout du monde.

Pour toujours.

Dépêchez-vous.

- Bonjour, non ? - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Vous ne dites pas bonjour les gars ?

- Bonjour. - Désolé, on ne voulez pas vous déranger.

- Bonjour. - Bonjour.

- O. K., bonne nuit. - Bonne nuit.

- Tomás ? - Oui ?

- Reste ici. - Quoi ?

Reste ici. Je veux te parler.

- Que se passe-t-il ? - Reste ici.

Qu'est-ce que tu comptes faire ?

Quoi ? Que veux-tu dire ?

Tu prévois de rester vivre ici dans cette ville, n'est-ce pas ?

Ou pas ?

Ouais... Ouais, bien sûr.

Bien, parce que, tu dois préserver une certaine image.

Sois un peu discret.

Pour ton propre bien...

et pour le mien aussi.

Ouais, je sais.

O. K.

C'est clair, hein ?

O. K., monte.

Je ne pense pas qu'il va venir.

Attendons encore un peu.

O. K., je vais attendre alors dans la voiture.

Je pensais qu'il viendrait avec nous.

Peut-être qu'il ne veut pas partir.

CHAPITRE 5 : À MI-CHEMIN

Comme les survivants d'un naufrage, nous sommes à la dérive.

Comme c'est beau de se laisser aller.

Je n'ai jamais perdu ma peur de ce moment où le voyage se terminerait.

Jess !

T'es vraiment con, mec.

Qu'est-ce qu'il y a ? C'était juste pour déconner.

Tu vas flipper pour une blague ?

Tu m'as fait peur, mec.

Allez, ne le prends pas comme ça !

Je dois aller voir mon frère.

O. K., allons-y.

D'accord.

Ça fait longtemps que tu n'as pas vu ton frère ?

Ouais, je ne l'ai pas vu depuis plusieurs années.

Il est tombé amoureux de ma baby-sitter et ils ont emménagé ensemble,

quand j'étais très petit.

Mes parents ne lui parlent plus.

Je ne l'ai donc pas revu depuis.

Hé...

Dehors.

CHAPITRE 6 : FANTÔMES

- Attends, attends ! - C'est bon, allez !

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour.

Nous recherchons une ville appelée « James Gray ».

Non, vous l'avez manquée. C'est loin d'ici.

O. K...

D'accord, merci beaucoup. Désolé de vous avoir dérangé.

Entrez.

O. K...

Merci beaucoup.

Vous avez faim ?

- Oui. - Oui.

Merci.

Tu ne trouves pas bizarre qu'elle nous ait invités

sans rien dire et nous offre à manger ?

Je ne sais pas. C'est offert, elle nous apprécie, la maison est super...

Tu ne trouves pas qu'il y a quelque chose de bizarre ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Merci. - Merci beaucoup.

- Mangez. - Oui.

- Vous ne mangez pas ? - J'ai déjà mangé.

Vous aviez faim, n'est-ce pas ?

Dans cette maison, les portes se ferment toutes seules.

O. K.

Oh, je vois ça.

Voici, si vous voulez prendre une douche.

- D'accord, merci. - Merci.

Regardez-moi...

Vous feriez mieux de toucher à rien.

Non.

C'est génial.

Tu ne penses pas que c'est un peu bizarre ?

- Je pense que c'est bien. On peut dormir là. - La dame est aussi un peu bizarre.

Elle n'est pas bizarre, elle est excentrique.

Non, Jess... Il y a quelque chose qui cloche avec elle.

La dame n'est pas là. C'est comme si elle ne nous voyait pas.

- Tu comprends ? - Que veux-tu dire ?

Je ne sais pas, elle est ailleurs.

Elle va bien. Elle nous a donné à manger, elle a une grande maison,

et nous restons ici, point final. O. K. ?

Tu dois apprendre à apprécier les choses.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je me fais plaisir.

Attends...

Elle va nous entendre.

Tu m'aimes ?

Tu m'aimes ?

Tu m'aimes ou non ?

Tu m'aimes ou non ?

Non, je ne t'aime pas.

Mon refus a fait qu'il est resté à mes côtés.

Si je lui avais dit que je l'aimais, et que j'avais peur de le perdre,

il aurait cessé de m'aimer.

Ou c'est ce que je redoutais.

Allez...

Encore.

- Ne cassez pas la branche ! - Non.

Allez.

Plus haut.

- Plus haut ? - Plus haut.

Regarde, celle-là.

Tu peux l'avoir, allez.

Faites attention avec les branches.

Vous êtes un peu paresseux.

Eh bien, c'est juste que...

je ne sais pas bien sauter.

Voyons voir.

Celle-ci est grosse.

Je n'y crois pas ! Bon sang !

CHAPITRE 7 : IMPOSSIBLE DE FUIR

Où je peux recharger mon téléphone ?

Ici.

Merci.

Je ne savais pas que tu croyais en Dieu.

Tu y crois ?

Non, non.

Mais les églises m'excitent en quelque sorte. Elle ne t'excitent pas ?

Elles t'excitent ?

Peut-être.

- Peut-être ? - Tu m'excites.

Vous avez l'air très détendu.

Qu'est-ce qui se passe ?

Dites-moi, vous avez mis une fille enceinte et vous l'avez quittée ?

Comment vous savez ça ?

Je l'ai vu dans votre portable.

C'est terminé.

Vous faites tous les deux vos valises et vous partez.

Bye. Partez.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe, mec ?

Je n'ai rien à t'expliquer.

Qu'est-ce que c'est que cette fille enceinte ?

Pourquoi je devrais t'en parler ?

Tu ne te soucies pas de moi.

Mais je me soucie de toi.

Ce message n'est pas vrai.

Ce n'est pas vrai.

Hé !

Vous avez vu quelque chose hier soir ?

J'ai vu un gosse.

Un garçon ?

Oui.

Prenez soin de vous.

Vous aussi.

Merci pour tout.

Au revoir, merci.

James a décidé de venir avec moi jusqu'au bout.

Ensuite, il a dû rentrer chez lui.

Il savait que des disputes l'attendaient.

Mais elle n'étaient qu'entre lui et sa mère.

J'avais mon frère, bien qu'il ait décidé de ne plus nous voir.

CHAPITRE 8 : FAMILLE

J'ai vérifié sur Google Maps et c'est par ici.

- Demandons quand même, juste au cas où. - Voyons voir...

Bonjour.

Bonjour. Nous recherchons la maison de Pedro et Mónica.

On m'a dit que c'était par ici.

Oui, je cherche la maison de Mónica et Pedro.

On m'a dit que c'était par ici.

Deux maisons plus loin.

D'accord, merci.

Là-bas.

- Où ? Là-bas ? - Ouais, deux maisons plus loin.

Ils les connaissent apparemment.

Ils se connaissent tous ici.

- Ouais, probablement. - Ce doit être celle-ci.

Allez !

Allez, entre !

- Est-ce que je présente bien ? - Oui.

- Je suis bien ? - Tu as l'air bien.

- Ouais ? - Ouais.

Attends, attends. Mon frère est ici.

O. K., vas-y.

Bonne chance. Tout va bien se passer.

Le voyage m'a ramené à mes origines,

à mon cercle familial, à ma maison.

Salut.

Qui est-ce ?

Bonjour !

- Bonjour ! C'est toi ! - Comment ça va ?

- Bonjour ! - Bonjour.

- Ça fait si longtemps. - Si longtemps.

- Tout va bien ? - Ouais.

- Qui est-ce ? - C'est un ami.

Viens par ici !

- Entre. - Pardon.

- Bonjour ! - Bonjour.

- Ça va bien ? - Bonjour.

- Entre. - Merci.

Merci.

Elle va t'aider. Tina va t'aider.

Voilà.

Voilà.

Allez, commencez la course.

Vous devez être affamés les garçons !

Merci beaucoup.

- Maman ! Maman ! - J'arrive ! J'arrive !

Maman !

Merci.

Merci.

- Je vais voir ce que les enfants veulent. - Merci.

Tu n'y arrives pas ?

Allez, allez !

C'est une bonne cuisinière.

- On dirait bien. - Ouais.

Est-ce que ce garçon mange ou il refuse comme d'habitude ?

- Mange ! - Ouais, ouais.

Mange !

Ouais, ouais, on mange.

Ouais, c'est très bon.

Vous aviez faim, non ?

Ouais, c'est une très bonne cuisinière.

Très bon.

Vous êtes fatigués ?

Ouais.

Nous avons beaucoup bougé.

- Ouais. - Nous sommes allés à pleins d'endroits.

- C'était super. - On a visité de nouveaux endroits.

Et alors ?

Des copines ?

Non, je suis célibataire.

Il y a de très jolies filles en ville.

Si vous voulez, je vous emmènerai plus tard dans un endroit intéressant.

Bien. Ce serait génial.

Hein ?

Combien de temps tu restes ?

Je dois partir aujourd'hui car je dois rendre la voiture.

Si tu veux, tu peux rester.

Je dois partir.

O. K.

Fais ce que tu veux.

C'est toi qui voit.

Ouais, je ne sais pas. Comme tu veux.

Maman ne sait pas que je suis ici.

Je ne vais pas lui dire.

Je suis désolé pour...

d'être parti quand tu étais petit.

Pas de problème. Ne t'en fais pas.

Je pense que tu devrais lui parler.

C'est le bon moment, tu ne penses pas ?

Maman et papa veulent que j'épouse cette fille enceinte,

que je ne connais même pas, et de former une famille avec elle.

Je ne la connais même pas. Je n'ai jamais couché avec elle. Ce n'est pas mon bébé.

Ils n'ont pas changé.

Je pense qu'ils veulent que je fasse ça parce que, James...

n'est pas précisément mon ami. C'est le gars avec qui je suis.

Et c'est en rapport avec ça.

Je n'imagine même pas épouser une fille...

que je ne connais pas. Non...

Voilà pourquoi je suis parti.

Tu peux me faire confiance, O. K. ?

Je t'aime beaucoup.

- Moi aussi. - Beaucoup.

James.

Viens par ici.

Occupe-toi de mon frère ou tu vas m'entendre.

Voulez-vous quelque chose à boire ?

Ouais.

Allez !

Regarde, ils veulent le ballon !

Les gars sont ici. Allez !

Allez, allez, allez !

Passez-le lui. C'est ça !

Allez, tape le ballon !

Tape-le !

Ici, Lautaro !

Hé !

Allez !

ÉPILOGUE

Je me demande comment va Tomás.

C'est ici.

Oui, il nous a dit qu'il serait ici dans une heure.

Il viendra.

Hé !

Comment ça va, mec ?

Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2020 - All rights reserved