Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,313 --> 00:02:30,415
The number of deaths
continues to escalate
2
00:02:30,449 --> 00:02:32,852
with the toll nearly
tripling since just last week.
3
00:02:33,218 --> 00:02:36,521
This still unnamed and highly
contagious airborne virus,
4
00:02:36,555 --> 00:02:40,426
within days, will surpass
the TOTAL death rate
5
00:02:40,459 --> 00:02:44,229
of the H1N1 virus that swept
our nation merely a decade ago.
6
00:02:44,430 --> 00:02:46,831
With the victim sum
now passing 6,000
7
00:02:46,865 --> 00:02:49,769
and the mortality rate
rising with each passing day,
8
00:02:49,801 --> 00:02:51,670
health care professionals
everywhere are-
9
00:02:53,004 --> 00:02:53,972
Kelly doesn't need to hear that.
10
00:02:54,006 --> 00:02:55,241
She's sleeping...
11
00:02:55,274 --> 00:02:56,276
No I'm awake.
12
00:02:57,342 --> 00:02:58,944
I could have sworn you
were sleeping back there.
13
00:02:58,978 --> 00:02:59,945
No.
14
00:02:59,979 --> 00:03:01,247
Yeah, I see that now...
15
00:03:01,513 --> 00:03:02,548
BRANDEN!!!
16
00:03:02,580 --> 00:03:04,850
God DAMN it, are
you kidding me?!
17
00:03:05,217 --> 00:03:06,885
Will you calm down, please!
18
00:03:06,919 --> 00:03:07,854
MOVE!
19
00:03:07,887 --> 00:03:09,655
Branden! Can't you see
that she's pregnant?
20
00:03:09,687 --> 00:03:10,689
God-
21
00:03:10,923 --> 00:03:11,925
What're you doing?
22
00:03:14,759 --> 00:03:15,762
Jesus Christ...
23
00:03:15,995 --> 00:03:16,962
Hi, are you okay?
24
00:03:16,996 --> 00:03:18,665
I'm so sorry
25
00:03:18,965 --> 00:03:21,366
I'm okay, Thank you.
26
00:03:21,400 --> 00:03:22,367
That was my fault...
27
00:03:22,401 --> 00:03:23,302
No, no. It really wasn't.
28
00:03:23,336 --> 00:03:25,304
We were talking and
he didn't see you...
29
00:03:25,336 --> 00:03:28,274
Nothing to worry about, really.
I'm okay, thank you.
30
00:03:28,306 --> 00:03:29,841
Can I help you with
your bag inside?
31
00:03:29,875 --> 00:03:30,977
I am okay.
32
00:03:31,009 --> 00:03:32,211
Thank you.
33
00:06:44,937 --> 00:06:48,975
I'm really sorry again
about what happened.
34
00:06:49,442 --> 00:06:52,812
My husband's attitude gets the
better of him when he's driving.
35
00:06:54,213 --> 00:06:55,047
That was my fault.
36
00:06:55,081 --> 00:06:57,717
I am sure your husband
is fine person.
37
00:07:03,120 --> 00:07:04,122
Go ahead.
38
00:07:17,569 --> 00:07:19,939
Congrats on the pregnancy,
by the way!
39
00:07:22,007 --> 00:07:22,975
Thank you!
40
00:07:23,007 --> 00:07:23,975
Very kind...
41
00:07:24,009 --> 00:07:25,645
Is it your first one?
42
00:07:26,512 --> 00:07:27,480
I'm sorry?
43
00:07:27,512 --> 00:07:30,483
Oh, is... it is your first baby?
44
00:07:30,983 --> 00:07:33,519
Oh! Yes, she is my
first child...
45
00:07:33,752 --> 00:07:35,021
Oh, it's a GIRL.
46
00:07:35,254 --> 00:07:36,889
You and your partner
must be very happy.
47
00:07:39,690 --> 00:07:41,960
I do not have partner...
48
00:07:41,994 --> 00:07:43,929
I'm sorry I shouldn't
have said anything-
49
00:07:43,961 --> 00:07:44,930
It's okay.
50
00:07:44,963 --> 00:07:46,933
He is a bad man.
51
00:07:47,865 --> 00:07:49,735
Oh. I understand.
52
00:07:49,968 --> 00:07:53,139
When you're pregnant,
(Takes a beat) You have
53
00:07:53,639 --> 00:07:54,874
to do what have to do.
54
00:07:56,173 --> 00:07:57,175
Yes.
55
00:07:58,043 --> 00:07:59,711
When is she due?
56
00:07:59,745 --> 00:08:00,745
Two more month.
57
00:08:00,978 --> 00:08:01,980
Have you picked out a name?
58
00:08:02,314 --> 00:08:03,716
Yeah. Ren.
59
00:08:03,749 --> 00:08:05,918
That's a beautiful name.
60
00:08:06,184 --> 00:08:07,220
It is sister's name.
61
00:08:08,053 --> 00:08:10,622
We did not get along
when younger,
62
00:08:11,290 --> 00:08:12,492
we still fight.
63
00:08:12,858 --> 00:08:14,759
With her...
64
00:08:15,726 --> 00:08:16,895
I want to make things right.
65
00:08:17,696 --> 00:08:20,032
So, I name my girl
Ren, after my sister.
66
00:08:20,831 --> 00:08:24,769
Well... whatever you guys fought
about, um, I think you win!
67
00:08:25,002 --> 00:08:28,707
Exactly. What is
your daughter's name?
68
00:08:29,108 --> 00:08:31,911
Oh, um. Kelly... Very
beautiful name.
69
00:08:32,110 --> 00:08:33,077
How old?
70
00:08:33,110 --> 00:08:34,078
She just turned 8.
71
00:08:34,111 --> 00:08:37,949
Great! Is it... true what
is said, does it get...
72
00:08:37,982 --> 00:08:38,984
easier?
73
00:08:45,057 --> 00:08:46,959
Maybe some luckier
than others...
74
00:08:46,991 --> 00:08:48,760
Kelly was an amazing baby...
75
00:08:48,793 --> 00:08:50,696
she slept really well.
76
00:08:51,863 --> 00:08:55,601
And she always finds
a reason to smile.
77
00:08:56,301 --> 00:08:57,302
She sounds perfect.
78
00:08:57,735 --> 00:08:58,937
Yeah, she really is.
79
00:09:00,739 --> 00:09:03,042
Oh sorry, I didn't
introduce myself.
80
00:09:03,075 --> 00:09:05,009
My name is Val.
81
00:09:05,043 --> 00:09:05,811
Naomi, my name is Naomi.
82
00:09:05,844 --> 00:09:07,012
Naomi, it's very
nice to meet you...
83
00:09:07,044 --> 00:09:08,046
It's Na-o-mi...
84
00:09:08,279 --> 00:09:09,247
Oh, Na-omi...
85
00:09:09,280 --> 00:09:10,282
Yes...
86
00:09:10,883 --> 00:09:12,751
It was very nice talking to you.
87
00:09:12,783 --> 00:09:13,985
Nice talking to you too...
88
00:09:14,019 --> 00:09:15,955
And, congratulations
again on little Ren!
89
00:09:16,288 --> 00:09:17,289
Thank you.
90
00:09:17,822 --> 00:09:18,790
Bye.
91
00:09:18,823 --> 00:09:19,824
Bye.
92
00:09:27,032 --> 00:09:28,000
Hello!
93
00:09:28,332 --> 00:09:29,300
You see that, Kelly!?
94
00:09:29,333 --> 00:09:30,335
We beat Mommy!
95
00:09:31,836 --> 00:09:32,937
We win Mommy!
96
00:09:32,971 --> 00:09:35,073
You guys are so fast!
97
00:09:35,106 --> 00:09:37,709
We took the stairs
and we still beat you!
98
00:09:38,009 --> 00:09:39,010
You guys did real good!
99
00:09:50,087 --> 00:09:51,289
You have the extra key card?
100
00:09:54,158 --> 00:09:55,126
Shit...
101
00:09:55,159 --> 00:09:56,127
Language Mommy!
102
00:09:56,160 --> 00:09:57,195
Sorry, bee!
103
00:09:57,229 --> 00:10:00,865
No left it on the
counter... sorry.
104
00:10:03,335 --> 00:10:05,004
Silly, silly mommy...
105
00:10:06,004 --> 00:10:07,005
always so forgetful...
106
00:10:08,407 --> 00:10:09,375
I'll go get it.
107
00:10:09,408 --> 00:10:10,610
Can I come!?
108
00:10:11,143 --> 00:10:12,244
Stay here with me, bee.
109
00:10:12,277 --> 00:10:13,278
Dad'll be quick.
110
00:10:24,255 --> 00:10:25,256
- Hi
- Hi
111
00:10:26,991 --> 00:10:28,159
Do you know how much I love you?
112
00:10:28,894 --> 00:10:29,927
Well, no...
113
00:10:29,961 --> 00:10:30,962
You don't!?
114
00:10:31,395 --> 00:10:33,198
THIS MUCH!
115
00:10:34,265 --> 00:10:36,868
I know, Mommy, I was kidding.
116
00:11:49,140 --> 00:11:50,108
What's got your attention?
117
00:11:51,009 --> 00:11:55,447
Nothing. What floor
are we on, again?
118
00:11:55,480 --> 00:11:57,149
We're on the third floor.
119
00:11:57,481 --> 00:11:58,483
Oh.
120
00:11:58,884 --> 00:12:00,219
Why do you ask?
121
00:12:00,251 --> 00:12:01,019
Just wondering.
122
00:12:01,052 --> 00:12:02,453
I've never been to
a hotel before.
123
00:12:02,486 --> 00:12:04,389
I know, do you like it?
124
00:12:05,056 --> 00:12:06,057
Maybe.
125
00:12:06,091 --> 00:12:08,293
Maybe?! What do you mean, maybe?
126
00:12:10,261 --> 00:12:11,262
Mommy? Is there a pool here?
127
00:12:15,267 --> 00:12:16,969
I think there is, yeah.
128
00:12:17,201 --> 00:12:18,836
But I don't think mom is
up for swimming tonight.
129
00:12:18,870 --> 00:12:20,740
Am I right hun?
130
00:12:30,282 --> 00:12:33,985
Sorry, babe, let's
just stay in tonight
131
00:12:34,019 --> 00:12:37,288
and get some food
and relax okay?
132
00:12:37,322 --> 00:12:38,557
It's a little late.
133
00:12:38,590 --> 00:12:39,892
So, tomorrow morning
before we leave,
134
00:12:39,924 --> 00:12:41,359
you and I will go
swimming, okay?
135
00:12:46,030 --> 00:12:46,998
Fine, fine.
136
00:12:47,032 --> 00:12:49,067
If mommy won't, then I will.
137
00:12:50,434 --> 00:12:51,436
YAY!
138
00:12:51,702 --> 00:12:52,871
I'll take you swimming, bee.
139
00:12:53,839 --> 00:12:55,341
But we're going to get
settled first, okay?
140
00:12:56,441 --> 00:12:58,944
Get some food in
your belly, then...
141
00:12:58,976 --> 00:13:00,512
Then, daddy will
take you swimming.
142
00:13:04,014 --> 00:13:05,384
What are you guys
looking at, anyway?
143
00:13:06,118 --> 00:13:09,421
The cars... why's there
so many cars outside?
144
00:13:10,422 --> 00:13:12,891
Well. It's a big hotel.
145
00:13:12,923 --> 00:13:15,026
And I think there's
a gala happening.
146
00:13:15,059 --> 00:13:16,060
What's a gala?
147
00:13:20,030 --> 00:13:22,200
It's a party for rich people.
148
00:13:25,470 --> 00:13:29,575
It's a party where people
get dressed in fancy clothes
149
00:13:29,607 --> 00:13:32,210
and beautiful dresses,
and they all get together
150
00:13:32,244 --> 00:13:33,345
to raise money for charity.
151
00:13:34,078 --> 00:13:35,079
What charity?
152
00:13:36,047 --> 00:13:37,182
I saw a sign in the Hotel.
153
00:13:37,215 --> 00:13:40,319
It's to help the
hospitals and doctors,
154
00:13:40,351 --> 00:13:41,953
with everyone getting sick.
155
00:13:43,221 --> 00:13:45,057
They need money for the flu?
156
00:13:45,090 --> 00:13:47,993
They need money for medicine
to help fight the flu.
157
00:13:48,025 --> 00:13:49,027
Oh.
158
00:13:49,927 --> 00:13:51,495
But, there's lots of
other reasons too.
159
00:13:51,528 --> 00:13:54,533
People travel for work.
160
00:13:54,899 --> 00:13:56,434
Some on vacation.
161
00:13:56,467 --> 00:13:58,502
Some people just
need a place to stay
162
00:13:58,535 --> 00:13:59,604
as they leave their
home, like us!
163
00:14:00,572 --> 00:14:02,942
I like hotels, they have pools.
164
00:14:07,379 --> 00:14:12,518
I'm not really hungry,
can I just go swim please?
165
00:14:17,087 --> 00:14:18,089
Let's just... wait a bit, okay?
166
00:14:20,357 --> 00:14:21,893
Okay, but...
167
00:14:22,126 --> 00:14:23,995
You're not supposed to
swim on a full tummy!
168
00:14:24,895 --> 00:14:28,099
Okay, okay, sorry.
Daddy will take you I promise.
169
00:14:28,466 --> 00:14:30,468
I just can't take you because I
hurt my back and
170
00:14:30,668 --> 00:14:32,004
I just want to rest up, okay?
171
00:14:33,404 --> 00:14:34,539
How'd you hurt your back?
172
00:14:39,043 --> 00:14:40,011
Oh... you didn't know?
173
00:14:40,044 --> 00:14:41,045
Know what?
174
00:14:42,179 --> 00:14:43,982
Your Mom is very clumsy.
175
00:14:45,450 --> 00:14:47,887
Your momma is the clumsiest
woman in the whole world...
176
00:14:51,322 --> 00:14:52,323
...that's why I married her.
177
00:15:05,003 --> 00:15:07,004
Can't a guy just
relax around here!?
178
00:15:07,038 --> 00:15:08,908
We're supposed to go swimming!
179
00:15:09,140 --> 00:15:13,578
Alright, Miss Pushy, let's
get ready to go swimming!
180
00:15:14,446 --> 00:15:15,447
Yay!
181
00:15:44,076 --> 00:15:45,677
Why are you coming Mommy,
if you're not gonna swim?
182
00:15:45,710 --> 00:15:47,211
I'm just going to get
a couple of things
183
00:15:47,245 --> 00:15:48,246
from the store downstairs.
184
00:15:49,080 --> 00:15:50,081
There's room service...
185
00:15:53,418 --> 00:15:54,753
I can't wait to go
off the deep end!
186
00:15:54,785 --> 00:15:55,953
I learned how to swim
187
00:15:55,986 --> 00:15:58,389
at Jessica's pool... I can hold
my breath for two minutes!
188
00:15:58,423 --> 00:15:59,424
TWO MINUTES!?
189
00:15:59,625 --> 00:16:01,427
No, you can't, that's
impossible!
190
00:16:02,159 --> 00:16:03,127
It's true!
191
00:16:03,160 --> 00:16:04,295
No it's not... you're LYING!
192
00:16:04,328 --> 00:16:05,296
I swear!
193
00:16:05,330 --> 00:16:08,100
Yeah, well... I'll
believe it when I see it.
194
00:16:13,238 --> 00:16:14,206
Hi!
195
00:16:14,239 --> 00:16:15,274
Hi!
196
00:16:15,307 --> 00:16:17,075
Did ya know I can hold my
breath for two minutes!?
197
00:16:17,107 --> 00:16:19,110
WOW! That's soooo
much more than me!
198
00:16:22,413 --> 00:16:24,182
You shouldn't be telling
her what she can't do.
199
00:16:24,982 --> 00:16:27,651
She's young, she doesn't
need to peak adolescence
200
00:16:27,684 --> 00:16:29,587
with no self esteem because her
Dad doesn't believe in her.
201
00:16:30,187 --> 00:16:32,024
Yeah! We have a swim
team and everything.
202
00:16:32,823 --> 00:16:35,126
MOM! Why can't I be in a
school with a swimming pool?
203
00:16:36,693 --> 00:16:37,729
Not all schools have pools.
204
00:16:47,138 --> 00:16:48,240
Don't you ever do that again!
205
00:16:48,273 --> 00:16:49,274
Stop. Stop...
206
00:16:50,075 --> 00:16:51,043
Let's go, Daddy!
207
00:16:51,643 --> 00:16:52,644
Coming.
208
00:16:56,815 --> 00:16:58,116
You coming, Mommy?
209
00:16:58,149 --> 00:16:59,418
Mommy's gonna go
back to the room.
210
00:17:00,184 --> 00:17:01,185
Right?
211
00:17:05,089 --> 00:17:06,157
Oh... okay.
212
00:18:40,384 --> 00:18:41,385
Hey, Mom.
213
00:18:41,885 --> 00:18:42,887
Have you done it yet?
214
00:18:43,954 --> 00:18:45,156
No.
215
00:18:45,890 --> 00:18:46,892
You should have left already.
216
00:18:48,960 --> 00:18:51,363
Mom. The timing needs
to be right.
217
00:18:54,398 --> 00:18:55,432
Are you there?
218
00:18:55,465 --> 00:18:56,433
I'm here...
219
00:18:56,467 --> 00:18:58,137
I'm just... I'm so sorry.
220
00:18:58,670 --> 00:18:59,638
For what?
221
00:18:59,671 --> 00:19:00,639
Everything.
222
00:19:00,672 --> 00:19:01,640
I should have been around.
223
00:19:01,673 --> 00:19:02,641
To keep you safe.
224
00:19:02,673 --> 00:19:04,442
...Mom. Don't, okay?
225
00:19:08,378 --> 00:19:09,380
You feeling okay?
226
00:19:10,347 --> 00:19:12,550
Yeah, I think I'm coming
down with something.
227
00:19:12,584 --> 00:19:13,751
It's not a big deal.
228
00:19:13,785 --> 00:19:14,786
You should rest up.
229
00:19:15,353 --> 00:19:16,889
I'm okay. Don't worry about me.
230
00:19:18,323 --> 00:19:20,392
Oh... Mom, I'm gonna
call you back okay?
231
00:19:20,424 --> 00:19:21,926
I didn't even need the goggles!
232
00:19:21,960 --> 00:19:23,929
I know! You smoked her, baby!
233
00:19:23,961 --> 00:19:25,230
I think she LET me win...
234
00:19:25,262 --> 00:19:26,264
Hi, Mommy!
235
00:19:30,434 --> 00:19:31,903
Geez, girl... you're soaking wet!
236
00:19:31,935 --> 00:19:33,838
Well... yeah, she
was in the pool.
237
00:19:36,974 --> 00:19:38,776
You smell like chlorine... you
need a bath!
238
00:19:39,042 --> 00:19:40,344
Can you brush my hair?
239
00:19:40,377 --> 00:19:41,379
After your bath...
240
00:19:41,913 --> 00:19:42,914
Fine!!
241
00:19:55,259 --> 00:19:57,261
I didn't like the way
you spoke to me earlier.
242
00:20:00,397 --> 00:20:01,332
Okay?
243
00:20:02,599 --> 00:20:05,469
Don't ever speak to me like that
again in front of our daughter...
244
00:20:11,009 --> 00:20:14,779
Or what? You'll hold
my wrist really tight?
245
00:20:19,284 --> 00:20:20,652
Mommy! The water is too hot.
246
00:20:22,920 --> 00:20:24,623
I'll come cool it down for you.
247
00:20:24,923 --> 00:20:25,923
Val... wait...
248
00:20:28,326 --> 00:20:29,327
I'm, sorry.
249
00:20:34,298 --> 00:20:35,968
I get so distracted by my anger.
250
00:20:38,536 --> 00:20:40,572
The last thing I want is for
Kelly to see us like this.
251
00:20:40,605 --> 00:20:42,240
To see me like this.
252
00:20:43,275 --> 00:20:46,278
I have a lot to work on
and it isn't fair to you...
253
00:20:46,310 --> 00:20:47,311
and it's not fair to her.
254
00:20:49,012 --> 00:20:52,250
I just want us to try and
be a family, together.
255
00:20:54,484 --> 00:20:55,686
I'm so sorry...
256
00:21:04,862 --> 00:21:06,565
Me too.
257
00:21:09,634 --> 00:21:10,635
Mommy!
258
00:21:12,470 --> 00:21:16,674
Coming!... What are you doing?
259
00:26:34,025 --> 00:26:35,360
I think she let me win...
260
00:26:36,794 --> 00:26:37,862
Mommy, did you hear me?
261
00:26:39,029 --> 00:26:40,030
Sorry, what did you say?
262
00:26:41,164 --> 00:26:42,267
I think she let me win.
263
00:26:42,532 --> 00:26:44,735
Why do you say that?
264
00:26:45,236 --> 00:26:47,339
She said that she
didn't... Daddy did too.
265
00:26:47,672 --> 00:26:48,972
But I think she did.
266
00:26:49,006 --> 00:26:51,009
I don't think she
let you win.
267
00:26:51,275 --> 00:26:53,411
But she has a pool at school,
and she does the swim team!
268
00:26:53,443 --> 00:26:55,879
I only swim in the
summertime at Jessica's pool.
269
00:26:56,113 --> 00:26:57,649
So you must be really good then.
270
00:27:05,355 --> 00:27:07,959
Are you enjoying our
little trip so far?
271
00:27:08,159 --> 00:27:09,160
Yeah. It's fun.
272
00:27:10,227 --> 00:27:12,831
I'm happy we went for a...
What's it called again?
273
00:27:14,030 --> 00:27:15,098
A road trip.
274
00:27:15,132 --> 00:27:16,100
Yeah that!
275
00:27:16,133 --> 00:27:17,101
I like it better than camp.
276
00:27:17,134 --> 00:27:18,970
Well, that's fun...
277
00:27:19,002 --> 00:27:24,875
And it's only gonna
get better...
278
00:27:24,909 --> 00:27:25,910
Really? How?
279
00:27:26,175 --> 00:27:27,177
Well, I can't spoil
the surprise...
280
00:27:29,313 --> 00:27:31,816
Amusement park?
281
00:27:32,048 --> 00:27:33,050
Better.
282
00:27:33,483 --> 00:27:34,851
Ummm... the Circus?
283
00:27:34,884 --> 00:27:36,688
Since when do you
like the Circus?
284
00:27:37,454 --> 00:27:38,923
Remember what we said
about all those animals?
285
00:27:38,955 --> 00:27:40,324
Daddy took me once...
286
00:27:44,929 --> 00:27:48,365
Does Dad take you on a
lot of... "secret trips"?
287
00:27:48,665 --> 00:27:49,867
Not really...
288
00:27:52,803 --> 00:27:54,939
we went to the Aquarium too.
289
00:27:55,338 --> 00:27:56,340
When?
290
00:27:57,575 --> 00:28:00,211
That time you broke your arm
when you fell down the stairs.
291
00:28:04,848 --> 00:28:06,817
Well, that does sound
like a lot of fun.
292
00:28:06,851 --> 00:28:08,319
Did you like it?
293
00:28:08,519 --> 00:28:11,823
Yeah, but... it's like
the Circus, but for fish.
294
00:28:12,155 --> 00:28:14,158
They really should
be in the Ocean.
295
00:28:23,067 --> 00:28:24,068
Where did you get this?
296
00:28:26,269 --> 00:28:27,939
Um, I fell.
297
00:28:32,143 --> 00:28:33,144
When?
298
00:28:33,644 --> 00:28:34,979
I don't remember...
299
00:29:21,157 --> 00:29:22,159
I have an idea.
300
00:29:22,425 --> 00:29:23,427
What idea?
301
00:29:24,628 --> 00:29:27,097
Feel like playing a game with
Mommy before we go to bed?
302
00:29:27,131 --> 00:29:28,833
Okay! But I don't
wanna swim again.
303
00:29:29,098 --> 00:29:30,067
Don't worry, it's not swimming.
304
00:29:30,433 --> 00:29:31,402
Okay...
305
00:29:31,434 --> 00:29:34,538
It's more like um... It's
more like hide-and-seek.
306
00:29:34,971 --> 00:29:38,175
But you gotta be very
quiet... and I want you to wait
307
00:29:38,209 --> 00:29:43,080
in the stairwell you
and Daddy ran up before.
308
00:29:43,113 --> 00:29:44,115
Aw, that doesn't
sound like fun...
309
00:29:44,347 --> 00:29:45,849
No, it will be fun but...
310
00:29:47,050 --> 00:29:51,822
But you need to go wait for
me there and don't come out.
311
00:29:51,855 --> 00:29:52,656
Okay?
312
00:29:52,690 --> 00:29:53,891
Okay... but, that
isn't hide-and-seek
313
00:29:53,923 --> 00:29:55,992
if you tell me where to go!
314
00:29:56,026 --> 00:29:58,895
Okay, but then we'll go
downstairs to the shop,
315
00:29:58,929 --> 00:30:01,566
pick out some fun souvenirs,
316
00:30:01,965 --> 00:30:04,568
get some candy... and
then we're gonna go
317
00:30:04,602 --> 00:30:06,237
on a little road trip...
318
00:30:06,269 --> 00:30:07,437
just you and me.
319
00:30:07,671 --> 00:30:08,838
After the game?
320
00:30:08,872 --> 00:30:13,577
Yeah, we just need to wait
for Daddy to start snoring...
321
00:30:15,980 --> 00:30:18,348
And remember, don't
wake Daddy, okay?
322
00:30:27,023 --> 00:30:28,525
Okay, go to the end of the hall.
323
00:38:12,021 --> 00:38:13,891
Branden, get off of me!!!
324
00:39:12,014 --> 00:39:13,016
Branden,
325
00:39:15,985 --> 00:39:16,987
are you there?
326
00:39:20,489 --> 00:39:27,730
What happened?
327
00:39:27,764 --> 00:39:29,432
I swear I wasn't
going anywhere...
328
00:39:33,036 --> 00:39:34,038
Branden?
329
00:39:37,039 --> 00:39:38,041
Are you there?...
330
00:41:38,628 --> 00:41:39,630
Everything is done.
331
00:41:41,797 --> 00:41:42,799
It's started.
332
00:41:44,199 --> 00:41:45,869
Next is the hospitals.
333
00:41:46,135 --> 00:41:48,105
After that, maybe the airports.
334
00:41:48,137 --> 00:41:50,740
But once the hospitals
are taken care of,
335
00:41:50,773 --> 00:41:56,246
then the country will
panic, and my work is done.
336
00:41:56,278 --> 00:41:57,246
They'll learn...
337
00:41:57,280 --> 00:41:58,282
soon enough.
338
00:41:59,715 --> 00:42:00,717
You're sure about this darling?
339
00:42:04,219 --> 00:42:06,923
I'm saving the world, my love.
340
00:42:46,996 --> 00:42:48,130
I guess I was right.
341
00:42:48,164 --> 00:42:50,834
It won't start the
same for everyone...
342
00:42:53,702 --> 00:42:55,905
What's it like?
343
00:42:55,938 --> 00:42:58,942
I wish you could see it. It's
beautiful.
344
00:43:00,710 --> 00:43:07,016
Now get home, there's more to
do.
345
00:43:07,050 --> 00:43:08,052
I'll see you soon.
346
00:43:31,373 --> 00:43:33,242
This is all for something
greater...
347
00:43:33,275 --> 00:43:35,913
I promise you.
348
00:46:31,153 --> 00:46:32,155
Mommy?!
349
00:49:58,360 --> 00:49:59,362
Val?
350
00:50:05,501 --> 00:50:07,004
What's happening Val?
351
00:50:09,137 --> 00:50:10,139
I'm... scared.
352
00:50:20,115 --> 00:50:21,117
I was sleeping.
353
00:50:24,152 --> 00:50:25,154
Everything was quiet,
354
00:50:28,157 --> 00:50:29,626
I could feel myself breathing.
355
00:50:34,329 --> 00:50:35,532
But then, I could feel...
356
00:50:38,101 --> 00:50:39,102
something was happening.
357
00:50:45,842 --> 00:50:47,778
I couldn't feel my body...
358
00:50:57,853 --> 00:50:59,622
I'm sorry...
359
00:50:59,822 --> 00:51:00,824
I'm sorry...
360
00:51:03,326 --> 00:51:04,327
I'm sorry...
361
00:53:32,974 --> 00:53:33,976
Kelly!?
362
00:53:36,878 --> 00:53:37,880
Daddy?
363
00:53:41,449 --> 00:53:42,785
Where are you?
364
00:53:43,052 --> 00:53:44,254
Down the stairs...
365
00:53:53,963 --> 00:53:56,833
Where are you, I
don't see you...
366
00:54:02,905 --> 00:54:03,907
Kelly...
367
00:54:05,041 --> 00:54:06,243
Daddy?
368
00:54:17,786 --> 00:54:18,788
That's it, baby...
369
00:54:24,092 --> 00:54:25,295
Where are you?
370
00:54:25,994 --> 00:54:27,697
I'm right here bee.
371
00:57:52,967 --> 00:57:54,002
This is an emergency
broadcast system.
372
00:57:54,036 --> 00:57:57,840
At approximately 9:00 P.M
Eastern Standard Time,
373
00:57:57,873 --> 00:57:59,909
the nationwide threat declared
374
00:57:59,942 --> 00:58:03,945
by the Federal Government
reached critical levels...
375
00:58:03,978 --> 00:58:05,881
The Department of
Defense advises everyone
376
00:58:05,914 --> 00:58:10,652
to keep off the streets and
remain out of contact and out
377
00:58:10,686 --> 00:58:11,787
of sight from any
unknown persons.
378
00:58:11,820 --> 00:58:13,556
The Department of Defense
is instructing that if you
379
00:58:13,588 --> 00:58:18,561
or someone you know is
developing any extreme physical
380
00:58:18,594 --> 00:58:21,563
and/or mental aberrations,
381
00:58:21,597 --> 00:58:23,900
seek a health care
professional immediately.
382
00:58:28,003 --> 00:58:30,773
This is a state of emergency.
383
00:58:32,041 --> 00:58:33,643
This message will repeat.
384
00:58:39,114 --> 00:58:40,115
What the fuck?
385
00:59:28,664 --> 00:59:29,666
Daddy?
386
00:59:55,289 --> 00:59:57,893
Hello? Is someone there?
387
01:00:03,731 --> 01:00:05,902
Please... if you can
speak, please answer.
388
01:00:20,014 --> 01:00:21,016
Hello?
389
01:00:22,016 --> 01:00:23,018
Hello?
390
01:00:23,719 --> 01:00:24,653
Oh my God.
391
01:00:24,686 --> 01:00:26,021
Could you help us?
392
01:00:26,054 --> 01:00:27,022
Please?
393
01:00:27,056 --> 01:00:28,057
Us?
394
01:00:28,757 --> 01:00:30,760
I'm in here with my daughter.
395
01:00:31,460 --> 01:00:34,262
My husband went crazy on me...
396
01:00:34,295 --> 01:00:35,864
He attacked us, and
we locked ourselves
397
01:00:35,898 --> 01:00:37,300
in here... do you
know what's going on?
398
01:00:39,201 --> 01:00:41,971
No... are you guys hurt?
399
01:00:42,003 --> 01:00:43,338
My daughter!
400
01:00:43,371 --> 01:00:46,041
She... She can't
speak for some reason.
401
01:00:46,809 --> 01:00:47,777
Her voice is gone.
402
01:00:47,809 --> 01:00:48,943
Her body is...
403
01:00:48,976 --> 01:00:49,978
Can she move her legs?
404
01:00:51,012 --> 01:00:52,014
I think so.
405
01:00:52,581 --> 01:00:55,150
It's just... my husband,
he went crazy,
406
01:00:55,184 --> 01:00:57,053
and then we heard some shouting
407
01:00:57,085 --> 01:00:58,286
and screaming coming
from the hallway.
408
01:00:58,320 --> 01:00:59,922
People started going rabid...
409
01:01:01,923 --> 01:01:03,826
Is there anyone else to help us?
410
01:01:05,927 --> 01:01:06,929
I don't know.
411
01:01:10,264 --> 01:01:11,266
Is it the flu?
412
01:01:13,168 --> 01:01:14,135
I don't think so.
413
01:01:14,168 --> 01:01:16,772
It seems to be affecing everyone
differently...
414
01:01:22,311 --> 01:01:24,447
I'm just trying to get my
daughter and get out of here...
415
01:01:24,847 --> 01:01:26,949
You have a daughter?
416
01:01:28,983 --> 01:01:29,985
Yeah.
417
01:01:30,219 --> 01:01:31,220
Can she speak?
418
01:01:35,023 --> 01:01:35,990
I don't know...
419
01:01:36,023 --> 01:01:37,025
You're not with her?
420
01:01:38,960 --> 01:01:39,961
No...
421
01:01:42,097 --> 01:01:43,099
Where is she?
422
01:01:45,833 --> 01:01:46,902
I don't know.
423
01:01:49,003 --> 01:01:50,906
You gotta find her and
keep her safe from this.
424
01:01:54,076 --> 01:01:56,913
I told her to stay
in the stairwell...
425
01:02:01,983 --> 01:02:02,985
Is that your daughter?
426
01:02:04,519 --> 01:02:05,887
What's your daughter's name?
427
01:02:08,123 --> 01:02:09,125
Kelly.
428
01:02:10,092 --> 01:02:11,860
You should probably
go find your daughter.
429
01:02:11,893 --> 01:02:13,428
Before this takes her.
430
01:02:13,461 --> 01:02:15,431
She's alone, you need to
protect her from this.
431
01:02:15,463 --> 01:02:16,965
From everyone that can hurt her.
432
01:02:23,137 --> 01:02:26,775
I'm gonna get help,
just, stay in there,
433
01:02:26,809 --> 01:02:28,411
don't come out whatever you do.
434
01:02:29,911 --> 01:02:30,879
Stay safe.
435
01:02:30,913 --> 01:02:31,914
You too...
436
01:02:32,114 --> 01:02:33,115
Oh, and Val?
437
01:02:35,016 --> 01:02:36,018
Close the door behind you...
438
01:02:41,023 --> 01:02:42,024
I didn't tell you...
439
01:03:36,344 --> 01:03:37,346
Kelly...
440
01:03:38,981 --> 01:03:39,982
Daddy?
441
01:03:40,581 --> 01:03:41,583
Come here.
442
01:04:40,409 --> 01:04:41,443
Kelly.
443
01:04:41,476 --> 01:04:42,445
Where are you?
444
01:04:47,014 --> 01:04:48,516
Right here bee.
445
01:04:58,327 --> 01:04:59,328
Hi Kelly.
446
01:05:06,034 --> 01:05:07,036
Are you all right?
447
01:05:08,402 --> 01:05:09,404
I'm fine.
448
01:05:40,268 --> 01:05:41,269
Kelly!?
449
01:05:50,211 --> 01:05:51,213
Kelly!?
450
01:05:52,780 --> 01:05:53,983
Mommy!!
451
01:05:58,619 --> 01:05:59,621
Mommy!
452
01:06:03,090 --> 01:06:04,092
Mommy.
453
01:06:08,463 --> 01:06:12,167
Why'd you leave me all alone,
with everybody being crazy?
454
01:06:12,199 --> 01:06:13,969
I'm so sorry.
455
01:06:14,235 --> 01:06:15,503
Where were you?
456
01:06:16,003 --> 01:06:16,804
Daddy was calling me.
457
01:06:16,838 --> 01:06:19,008
So I went to go see
him downstairs.
458
01:06:21,108 --> 01:06:23,011
You saw Daddy downstairs?
459
01:06:26,380 --> 01:06:27,516
What are you looking for?
460
01:06:27,949 --> 01:06:30,019
I just want to make
sure you aren't sick.
461
01:06:35,556 --> 01:06:37,759
You have to tell me if you
start feeling different okay?
462
01:06:43,364 --> 01:06:45,999
What happened to your ankle?
463
01:06:46,268 --> 01:06:48,036
Don't worry, I'm okay...
464
01:06:48,070 --> 01:06:49,505
your mom is clumsy, remember?
465
01:06:50,405 --> 01:06:51,373
Yeah.
466
01:06:51,405 --> 01:06:52,608
I just... fell, I'm okay.
467
01:06:55,110 --> 01:06:57,813
Mommy... what's happening?
468
01:06:57,846 --> 01:07:01,449
I don't know, I think people
are getting really sick.
469
01:07:02,851 --> 01:07:04,420
Is Daddy sick too?
470
01:07:19,233 --> 01:07:20,802
Why are you crying?
471
01:07:22,170 --> 01:07:24,039
I'm just really tired.
472
01:07:43,291 --> 01:07:44,293
What are you looking at?
473
01:07:44,925 --> 01:07:46,728
I need you to be quiet, okay?
474
01:07:47,028 --> 01:07:48,664
We're gonna go downstairs okay?
475
01:07:49,630 --> 01:07:50,632
Okay.
476
01:07:52,434 --> 01:07:53,436
Okay.
477
01:08:08,282 --> 01:08:10,184
We're gonna have to go
through the hallway okay?
478
01:08:10,217 --> 01:08:12,221
Whatever you do just stay quiet
okay.
479
01:08:12,554 --> 01:08:14,490
Do NOT make a sound.
480
01:08:16,557 --> 01:08:18,726
Just keep your eyes on me, okay?
481
01:08:19,493 --> 01:08:20,496
Okay...
482
01:09:22,623 --> 01:09:23,626
Mommy!
483
01:10:29,024 --> 01:10:31,326
Why can I never get these
stupid things right.
484
01:10:31,359 --> 01:10:34,029
And why do they have
these things so damn late?
485
01:10:34,061 --> 01:10:37,399
You'd think after all the
times we've gone these events,
486
01:10:37,431 --> 01:10:39,501
I'd have learned
how to tie my own tie!
487
01:10:39,533 --> 01:10:40,469
You would think.
488
01:10:40,935 --> 01:10:41,902
You're supposed to
be on my side.
489
01:10:41,935 --> 01:10:42,938
Where's the fun in that?
490
01:10:43,738 --> 01:10:45,574
Remind me again why I married
you?
491
01:10:46,073 --> 01:10:48,809
I believe it was because you
couldn't convince anyone else
492
01:10:48,842 --> 01:10:50,077
to say yes.
493
01:10:50,110 --> 01:10:55,483
I guess I just lucked out... How
many wives help their husbands
494
01:10:55,516 --> 01:10:56,719
with their ties?
495
01:10:57,051 --> 01:11:00,355
So? How do I look?
496
01:11:01,523 --> 01:11:02,524
Handsome.
497
01:11:03,658 --> 01:11:07,896
Thank you, hun... Now,
what's this Gala about, again?
498
01:11:07,929 --> 01:11:09,730
For the hospitals.
499
01:11:09,764 --> 01:11:11,500
What about the hospitals?
500
01:11:11,533 --> 01:11:14,303
Don't you ever see the news?
501
01:11:14,336 --> 01:11:15,503
The flu epidemic...
502
01:11:15,537 --> 01:11:16,505
Oh, yes that's right.
503
01:11:16,537 --> 01:11:20,908
The worse flu since the
plague, and all that...
504
01:11:20,942 --> 01:11:22,911
Oh, wait a minute.
505
01:11:22,944 --> 01:11:24,379
Do you have your key card?
506
01:11:24,412 --> 01:11:25,914
I think I left mine
down at the desk.
507
01:11:25,947 --> 01:11:27,682
I have them both.
508
01:11:27,948 --> 01:11:29,884
What on Earth would
I do without you?
509
01:11:29,917 --> 01:11:31,853
Let's hope you don't
have to find out.
510
01:11:31,886 --> 01:11:33,756
Oh, Dolores!
511
01:11:34,488 --> 01:11:35,556
Peter, Betty, hi!
512
01:11:35,590 --> 01:11:38,092
I didn't know you
two would be here!
513
01:11:38,126 --> 01:11:39,927
What a lovely surprise.
514
01:11:39,961 --> 01:11:40,963
Same to you, my dear.
515
01:11:42,896 --> 01:11:44,667
How are the kids?
516
01:11:44,899 --> 01:11:46,967
Daniel's got the
flu... poor thing.
517
01:11:47,001 --> 01:11:48,737
He's been in and
out of the hospital.
518
01:11:49,170 --> 01:11:51,739
He seems to be getting
worse, and not better.
519
01:11:52,907 --> 01:11:54,876
I'm just here to help
sway the people...
520
01:11:54,908 --> 01:11:55,876
Poor thing...
521
01:11:55,909 --> 01:11:57,813
We're truly sorry to hear that.
522
01:11:58,113 --> 01:11:59,914
Give him our love
and let us know
523
01:11:59,948 --> 01:12:02,918
if there is anything we can do.
524
01:12:02,951 --> 01:12:04,786
That is very sweet, thank you.
525
01:12:04,819 --> 01:12:06,722
Thank you both... and
what about you two?
526
01:12:06,755 --> 01:12:07,989
How's everything?
527
01:12:08,021 --> 01:12:09,091
How's the family?
528
01:12:09,957 --> 01:12:12,059
Family's terrific.
529
01:12:12,092 --> 01:12:13,895
Lyndsey's pregnant, four months.
530
01:12:15,063 --> 01:12:16,530
Another grandchild!
531
01:12:16,564 --> 01:12:17,733
That's beautiful!
532
01:12:17,765 --> 01:12:20,031
Congrats, you guys!
533
01:12:20,033 --> 01:12:21,036
Thank you, Dolores.
534
01:12:40,921 --> 01:12:42,890
Are you okay my dear?
535
01:12:43,891 --> 01:12:44,893
Are you sick?
536
01:12:48,896 --> 01:12:49,898
Are you sick!?
537
01:12:50,899 --> 01:12:55,003
No one here is sick here.
538
01:12:55,036 --> 01:12:56,038
What's going on?
539
01:12:58,872 --> 01:12:59,875
You all need to leave!
540
01:13:00,608 --> 01:13:01,944
What do you mean!
541
01:13:29,037 --> 01:13:30,072
Nobody knows...
542
01:13:35,542 --> 01:13:37,412
Everybody needs to
get out of here!
543
01:14:22,756 --> 01:14:25,126
Is Daddy meeting us here?
544
01:14:52,953 --> 01:14:54,755
I don't think so bee...
545
01:16:06,728 --> 01:16:09,698
We have decided to go live
with a special news report.
546
01:16:10,097 --> 01:16:12,801
As you all know by now,
547
01:16:13,234 --> 01:16:15,003
our Federal Government
had issued a State
548
01:16:15,036 --> 01:16:17,972
of Emergency last week,
following the epidemic
549
01:16:18,006 --> 01:16:19,274
that has been crippling
our nation.
550
01:16:20,541 --> 01:16:23,145
Just last night, the Hyde Hotel
took a big hit, as what seems
551
01:16:23,545 --> 01:16:26,949
like an extreme case of this
unknown and deadly virus
552
01:16:27,349 --> 01:16:29,051
that claimed the
lives of 60 people.
553
01:16:30,217 --> 01:16:32,252
Most of which we're
active members
554
01:16:32,286 --> 01:16:34,855
of a non-profit organization
aimed to raise money to help
555
01:16:34,889 --> 01:16:38,293
in the fight against the very
thing that took their lives.
556
01:17:09,356 --> 01:17:12,127
Earlier today, we received an
anonymous folder and documents
557
01:17:12,159 --> 01:17:13,894
that reads like a manifesto,
558
01:17:14,295 --> 01:17:17,998
detailing a potential suspect
behind what is now very likely
559
01:17:18,032 --> 01:17:20,002
being considered
attacks on our nation.
560
01:17:37,051 --> 01:17:39,821
In the pages we were
given, details reveal
561
01:17:40,220 --> 01:17:42,289
that the Department of
Defense was theorizing ways
562
01:17:42,323 --> 01:17:44,092
to weaponize the flu by
maximizing its symptoms
563
01:17:44,125 --> 01:17:45,260
for an increased mortality rate.
564
01:17:45,960 --> 01:17:49,029
Specifically, epidemiologists,
microbiologists,
565
01:17:49,063 --> 01:17:53,400
and toxicologists all over the
country we're hired and funded
566
01:17:53,434 --> 01:17:55,369
to aid in these alleged
experiments.
567
01:18:10,118 --> 01:18:12,787
Once word was released
about the Hotel,
568
01:18:12,819 --> 01:18:15,122
and the contagion
spread, it is believed
569
01:18:15,155 --> 01:18:18,292
that the Federal Government
moved in to eliminate any tidbit
570
01:18:18,326 --> 01:18:20,862
of information concerning
their involvement
571
01:18:21,194 --> 01:18:23,130
to cover their own tracks
and eliminating any notion
572
01:18:23,163 --> 01:18:26,068
that they had anything to do
with these pathogenic attacks.
573
01:18:28,002 --> 01:18:30,772
A press conference will
be taking place tomorrow
574
01:18:30,805 --> 01:18:33,942
and will shed more light on
this already dim situation.
575
01:18:56,564 --> 01:18:59,167
Per the manifesto, it is
believed that the plan is
576
01:18:59,199 --> 01:19:02,503
to target hospitals and
airports first is an attempt
577
01:19:02,537 --> 01:19:04,305
to "upstage and dismay".
578
01:19:04,337 --> 01:19:07,074
From what exactly,
it does not disclose.
579
01:19:08,576 --> 01:19:11,113
Please, remain safe.
580
01:19:11,813 --> 01:19:15,016
And with all of your help, we
will be able to fight this...
581
01:19:17,451 --> 01:19:20,454
I'm Alex Mason, thanks
for being with us.
36733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof