Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,392 --> 00:00:09,326
[suflă vântul]
2
00:00:21,326 --> 00:00:25,259
[bip electronic]
3
00:00:31,326 --> 00:00:36,192
[muzică sumbră de pian]
4
00:00:59,225 --> 00:01:00,958
[Narator] Adesea, privind înapoi,
5
00:01:00,992 --> 00:01:03,326
cineva se confruntă cu o singură întrebare.
6
00:01:04,159 --> 00:01:05,292
A meritat totul?
7
00:01:06,326 --> 00:01:07,858
[Interfon] Navă pe Pământ, terminat.
8
00:01:07,892 --> 00:01:10,326
Toate sistemele de la bord funcționează în verde.
9
00:01:10,359 --> 00:01:13,392
[Narator] Au meritat aceste eforturi descoperirile noastre,
10
00:01:13,426 --> 00:01:18,292
acele sacrificii, toate de dragul victoriei?
11
00:01:18,326 --> 00:01:20,626
[Interfon] Coborâre verticală 12 metri.
12
00:01:20,659 --> 00:01:23,426
[Narator] Ce ne-a împins să avem nevoie de această victorie?
13
00:01:23,459 --> 00:01:25,059
Setea de cunoaștere?
14
00:01:25,892 --> 00:01:27,592
Curiozitatea noastră naturală?
15
00:01:29,426 --> 00:01:31,192
Sau poate vanitatea noastră?
16
00:01:31,225 --> 00:01:32,459
Raportați-vă starea.
17
00:01:32,492 --> 00:01:34,426
[Omule] Pământ, suntem gata de aterizare.
18
00:01:40,925 --> 00:01:42,426
Doamnelor și domnilor, pilotul dumneavoastră vă mulțumesc
19
00:01:42,459 --> 00:01:43,892
tu pentru că ai ales Air Mars.
20
00:01:43,925 --> 00:01:46,559
Au fost 256 de zile minunate de zbor.
21
00:01:46,592 --> 00:01:48,326
Vă rugăm să aduceți toate scaunele și mesele
22
00:01:48,359 --> 00:01:50,492
în poziţia lor completă în sus şi blocat
23
00:01:50,526 --> 00:01:52,492
și rămâi pe locurile tale până la nava ta
24
00:01:52,526 --> 00:01:53,559
se oprește complet.
25
00:01:57,459 --> 00:02:01,326
Toată telemetria este normală și procesul de aterizare este o încercare.
26
00:02:01,359 --> 00:02:03,559
[muzică tensionată]
27
00:02:09,326 --> 00:02:10,925
[Bărbat] Înclinare la 45 de grade.
28
00:02:12,958 --> 00:02:14,459
[Femeie] Copiază, continuă.
29
00:02:16,092 --> 00:02:19,426
Atenție tot echipajul, începerea coborârii.
30
00:02:20,559 --> 00:02:21,992
[Narator] Când nu mai era nicăieri
31
00:02:22,025 --> 00:02:23,992
pentru a descoperi pe Pământ,
32
00:02:24,025 --> 00:02:28,359
omul a cucerit luna, iar apoi omul a vrut mai mult.
33
00:02:29,559 --> 00:02:33,326
Era o sete insuportabilă de lumi noi de explorat.
34
00:02:33,825 --> 00:02:36,059
Deci omul s-a uitat la cer,
35
00:02:36,693 --> 00:02:40,492
iar omul a văzut Marte și ne-am dus.
36
00:02:41,426 --> 00:02:44,259
Și acum ne punem aceeași întrebare.
37
00:02:45,392 --> 00:02:46,526
— A meritat totul?
38
00:02:51,426 --> 00:02:52,892
Condițiile meteo sunt normale.
39
00:02:52,925 --> 00:02:55,292
[muzică tensionată]
40
00:03:00,292 --> 00:03:02,125
[Bărbat] 20.000 de metri și se închide.
41
00:03:03,459 --> 00:03:04,858
[Femeie] Am intrat în straturile superioare
42
00:03:04,892 --> 00:03:06,359
a termosferei.
43
00:03:20,526 --> 00:03:21,858
Raport nou.
44
00:03:21,892 --> 00:03:24,392
19.000 de metri, coborâre continuă.
45
00:03:25,392 --> 00:03:27,925
Pământ, Pământ, mă citești?
46
00:03:27,958 --> 00:03:29,526
Detectarea mișcării anormale la suprafață
47
00:03:29,559 --> 00:03:30,426
a planetei.
48
00:03:30,459 --> 00:03:33,326
[furtună furioasă]
49
00:03:37,326 --> 00:03:38,259
[Omul] Ce este?
50
00:03:39,659 --> 00:03:40,492
Poți să-l vezi?
51
00:03:42,025 --> 00:03:42,626
Ma auzi?
52
00:03:42,659 --> 00:03:44,025
Intra.
53
00:03:44,059 --> 00:03:45,459
[Bărbat] Arată ca o tornadă.
54
00:03:47,025 --> 00:03:48,426
Nu ar trebui să ne apropiem de asta.
55
00:03:48,459 --> 00:03:49,359
Amână picătura.
56
00:03:49,392 --> 00:03:51,592
Petru, Petru! Ce naiba se intampla?
57
00:03:52,159 --> 00:03:53,492
[Omule] Pământ, intră.
58
00:03:53,526 --> 00:03:54,858
Pământ, mă auzi?
59
00:03:54,892 --> 00:03:56,159
Dă-mi o imagine de la balonul meteorologic.
60
00:03:56,192 --> 00:03:57,892
Marte, răspunde-mi.
61
00:03:57,925 --> 00:03:59,559
[Bărbat] Pâlnia are 21 de kilometri înălțime,
62
00:03:59,592 --> 00:04:01,125
900 de metri diametru.
63
00:04:01,492 --> 00:04:02,992
[navă care bate moloz]
64
00:04:03,192 --> 00:04:04,892
Alertă declanșată de la senzorul de presiune.
65
00:04:04,925 --> 00:04:06,025
Anulați aterizarea!
66
00:04:06,059 --> 00:04:07,392
Aceasta este o comandă directă.
67
00:04:07,426 --> 00:04:08,359
Iesi de acolo.
68
00:04:10,192 --> 00:04:11,159
Reține?
69
00:04:11,192 --> 00:04:12,259
Esti suparat?
70
00:04:12,292 --> 00:04:13,892
Am făcut deja o declarație.
71
00:04:13,925 --> 00:04:15,326
Nu putem eșua această misiune.
72
00:04:15,359 --> 00:04:17,459
[Omule] Pământ, confirmă terminarea aterizării.
73
00:04:17,492 --> 00:04:18,958
Suntem cam peste timp.
74
00:04:19,492 --> 00:04:21,392
Activați stabilizatorii.
75
00:04:21,426 --> 00:04:24,459
Trebuie să te scoatem de acolo și să oprim coborârea.
76
00:04:24,492 --> 00:04:26,559
Nu putem face nimic de partea noastră.
77
00:04:26,592 --> 00:04:29,025
[muzică tensionată]
78
00:04:29,059 --> 00:04:31,292
Porniți acele motoare de urgență.
79
00:04:31,326 --> 00:04:32,459
[motoarele zbârnâie]
80
00:04:40,025 --> 00:04:41,326
[Bărbat] Motoare la putere maximă.
81
00:04:41,359 --> 00:04:43,125
Nu avem suficientă atracție.
82
00:04:43,759 --> 00:04:46,925
- [muzică tensionată] - [tunet care se prăbușește]
83
00:04:46,958 --> 00:04:48,492
[Bărbat] 50.000 de picioare și cade.
84
00:04:53,192 --> 00:04:54,292
[Bărbat] Comenzile nu răspund.
85
00:04:54,326 --> 00:04:55,559
Semnalul nu va trece.
86
00:04:55,592 --> 00:04:57,326
Ei trebuie să preia controlul manual.
87
00:04:58,092 --> 00:05:00,059
martie, martie.
88
00:05:00,092 --> 00:05:02,359
Sistemul eșuează și trebuie să vă renunțăm
89
00:05:02,392 --> 00:05:03,958
în control manual acum.
90
00:05:03,992 --> 00:05:06,392
[muzică tensionată]
91
00:05:08,159 --> 00:05:10,059
[Bărbat] Sistemul de control manual este oprit.
92
00:05:10,992 --> 00:05:13,359
[muzică tensionată]
93
00:05:15,359 --> 00:05:16,459
Pământ, mă citești?
94
00:05:17,392 --> 00:05:19,559
Pământ, în așteptarea comenzilor.
95
00:05:24,259 --> 00:05:25,292
La naiba.
96
00:05:25,326 --> 00:05:26,925
Alexandru, aici.
97
00:05:28,326 --> 00:05:31,292
Atenție, atenție, toate stațiile.
98
00:05:31,326 --> 00:05:33,159
Lansați programul de retur chiar acum.
99
00:05:35,426 --> 00:05:37,092
[Bărbat] Demontează cabina principală.
100
00:05:43,259 --> 00:05:45,225
Începând lansarea cabinei principale.
101
00:05:46,259 --> 00:05:49,925
- [muzică dramatică tensionată] - [răbușit mecanic puternic]
102
00:05:52,159 --> 00:05:53,492
[Bărbat] 7.500 de metri.
103
00:05:53,958 --> 00:05:55,492
[Bărbat] Se deschid modulul din stânga.
104
00:05:56,225 --> 00:05:57,958
Deconectarea automată a eșuat,
105
00:05:57,992 --> 00:05:59,359
pur si simplu este prea deteriorat.
106
00:05:59,392 --> 00:06:00,925
Va trebui să-l declanșezi de acolo.
107
00:06:02,659 --> 00:06:05,225
[Bărbatul] O putem dezamorsa doar din interior
108
00:06:05,259 --> 00:06:08,359
dar asta înseamnă că cineva trebuie să rămână în urmă.
109
00:06:08,392 --> 00:06:09,192
Sulev.
110
00:06:09,225 --> 00:06:10,025
[Omul] Gata comandant.
111
00:06:10,059 --> 00:06:11,159
Tu ești la conducere.
112
00:06:11,192 --> 00:06:14,025
[muzică dramatică]
113
00:06:20,392 --> 00:06:23,092
Max, am nevoie să mă asculți.
114
00:06:23,125 --> 00:06:24,925
De îndată ce intru în modul,
115
00:06:24,958 --> 00:06:26,892
Am de gând să blochez ușa în urma mea.
116
00:06:26,925 --> 00:06:28,125
[Max] Comandant.
117
00:06:28,159 --> 00:06:30,326
Ascultă, de îndată ce blochez ușa
118
00:06:31,492 --> 00:06:35,426
și deconectați modulul, veți avea exact patru secunde.
119
00:06:36,559 --> 00:06:37,392
Nu mai.
120
00:06:39,025 --> 00:06:42,225
Sasha, trebuie să fii gata să declanșezi următorul pas.
121
00:06:43,459 --> 00:06:44,992
Și nu există cale de întoarcere.
122
00:06:45,025 --> 00:06:47,359
Dacă nu, vom muri cu toții aici.
123
00:06:48,559 --> 00:06:49,459
[Max] Comandant?
124
00:06:51,492 --> 00:06:54,858
Max, știu că poți face asta.
125
00:06:55,892 --> 00:06:57,259
Du-i acasă.
126
00:06:57,292 --> 00:06:59,958
[alarma dispare]
127
00:07:02,958 --> 00:07:03,858
[Max] Comandant.
128
00:07:04,559 --> 00:07:06,426
Comandante, intră.
129
00:07:06,459 --> 00:07:09,292
- [muzică dramatică] - [explozie]
130
00:07:47,025 --> 00:07:48,925
S-a întâmplat în sfârșit și curajoșii noștri astronauți
131
00:07:48,958 --> 00:07:52,426
au ajuns pe planeta roșie după 260 de zile de zbor.
132
00:07:52,459 --> 00:07:54,925
Suntem aici la controlul misiunii cu omul responsabil
133
00:07:54,958 --> 00:07:57,159
a întregii operațiuni pentru a face puțină lumină
134
00:07:57,192 --> 00:07:59,059
în misiunea internaţională pe Marte.
135
00:07:59,092 --> 00:08:02,426
Directorul MCC Alexander Kovalev.
136
00:08:02,459 --> 00:08:05,125
Domnule, aveți ceva cuvinte despre misiune?
137
00:08:06,359 --> 00:08:08,292
Oameni ai lumii.
138
00:08:08,326 --> 00:08:11,292
Aceasta este una dintre cele mai fericite zile din istoria omenirii.
139
00:08:12,159 --> 00:08:16,326
Căci curând, vei vedea, omul a pus piciorul pentru prima dată pe Marte.
140
00:08:17,359 --> 00:08:18,592
În doar câteva ore scurte,
141
00:08:18,626 --> 00:08:20,359
astronauții noștri se vor instala
142
00:08:20,392 --> 00:08:22,858
modulul lor de laborator pe Marte.
143
00:08:22,892 --> 00:08:24,125
Acesta este doar primul pas
144
00:08:24,159 --> 00:08:25,559
la instalarea unei stații permanente
145
00:08:25,592 --> 00:08:28,359
și prezența pe suprafața planetei roșii.
146
00:08:28,392 --> 00:08:30,592
După aceea, vom aduce nava acasă
147
00:08:30,626 --> 00:08:32,592
și pregătiți-vă pentru următoarea misiune.
148
00:08:32,626 --> 00:08:33,426
Desigur, avem
149
00:08:33,459 --> 00:08:36,459
unele consumabile temporare în modul.
150
00:08:36,492 --> 00:08:38,192
[Narator] Eu și Sasha visam
151
00:08:38,225 --> 00:08:40,292
a zbura printre stele.
152
00:08:40,326 --> 00:08:43,292
Dar nici atunci, nu mi-am putut imagina că prietenul meu
153
00:08:43,326 --> 00:08:46,392
ar fi prima persoană care va pune piciorul pe Marte
154
00:08:46,426 --> 00:08:49,526
și că ar fi cel mai rău lucru care mi se întâmplă vreodată.
155
00:08:51,125 --> 00:08:55,326
Alexander, reporterii sunt afară.
156
00:08:55,359 --> 00:08:57,092
Daca vrei ca eu sa...
157
00:08:57,125 --> 00:08:59,359
Este în regulă.
158
00:08:59,392 --> 00:09:01,426
Chapaev, pământ pentru Chapaev, confirmați.
159
00:09:01,459 --> 00:09:05,426
Chapaev, dacă ești acolo, răspunde.
160
00:09:07,526 --> 00:09:08,359
Intra.
161
00:09:13,292 --> 00:09:15,892
Astăzi, la 17:30, ora Moscovei
162
00:09:17,059 --> 00:09:19,592
în primele etape ale aterizării,
163
00:09:19,626 --> 00:09:22,359
circumstanțe neprevăzute au provocat un dezastru.
164
00:09:26,125 --> 00:09:28,925
După o analiză ulterioară, oamenii de știință noștri au atribuit acest lucru
165
00:09:30,259 --> 00:09:31,992
la o tornadă anormală, de praf.
166
00:09:33,326 --> 00:09:35,326
Comandantul misiunii Alexander Chapaev,
167
00:09:37,225 --> 00:09:40,326
într-un efort de a-și salva nava și echipajul, a făcut un apel.
168
00:09:41,925 --> 00:09:45,326
A intrat în modul și l-a deblocat manual,
169
00:09:45,359 --> 00:09:46,925
eliberându-l de pe navă.
170
00:09:48,526 --> 00:09:50,958
Cu prețul propriei vieți,
171
00:09:50,992 --> 00:09:54,559
Alexander Chapaev a salvat viețile echipajului său.
172
00:09:56,459 --> 00:10:00,092
În urma unei asemenea catastrofe, am luat o decizie
173
00:10:01,025 --> 00:10:03,159
pentru a pune capăt misiunii.
174
00:10:05,492 --> 00:10:07,125
Trebuie să aduc oamenii noștri acasă.
175
00:10:08,326 --> 00:10:10,125
martie, martie.
176
00:10:15,192 --> 00:10:16,259
Vă rugăm să răspundeți.
177
00:10:17,459 --> 00:10:19,259
Pământ către Marte, răspunde.
178
00:10:20,426 --> 00:10:22,626
martie, martie.
179
00:10:22,659 --> 00:10:24,626
Vă rugăm să răspundeți.
180
00:10:24,659 --> 00:10:26,925
Oricine, răspunde.
181
00:10:26,958 --> 00:10:29,359
[muzică tensionată]
182
00:10:37,659 --> 00:10:40,426
Rusia a pierdut un mare fiu în comandantul Chapaev.
183
00:10:41,892 --> 00:10:42,592
Alexandru.
184
00:10:42,626 --> 00:10:43,992
Ce s-a întâmplat.
185
00:10:44,025 --> 00:10:45,159
Avem o conexiune.
186
00:10:46,292 --> 00:10:51,025
- [reporterii strigând] - [muzică sumbră]
187
00:10:55,659 --> 00:10:58,025
[Reporter] Este aceasta o confirmare reală?
188
00:10:58,059 --> 00:11:02,958
- [palavrie suprapusă] - [muzică sumbră]
189
00:11:04,459 --> 00:11:08,326
Liniște!
190
00:11:08,359 --> 00:11:09,958
[Reporter] Ce se întâmplă?
191
00:11:09,992 --> 00:11:12,392
[muzică sumbră]
192
00:11:20,492 --> 00:11:22,159
Ești în viață.
193
00:11:22,192 --> 00:11:25,292
[muzică sumbră de pian]
194
00:11:31,492 --> 00:11:33,892
[palavrie suprapusă]
195
00:11:33,925 --> 00:11:35,326
Liniște!
196
00:11:35,359 --> 00:11:38,526
[muzică sumbră de pian]
197
00:11:43,492 --> 00:11:45,125
Am crezut că te-am pierdut.
198
00:11:46,159 --> 00:11:49,225
[muzică sumbră de pian]
199
00:11:58,526 --> 00:12:00,492
Cu greu imi vine sa cred.
200
00:12:00,526 --> 00:12:03,492
[muzică sumbră de pian]
201
00:12:07,392 --> 00:12:08,958
În regulă, vom începe cu o lovitură strânsă asupra mea
202
00:12:08,992 --> 00:12:11,225
și apoi măriți înapoi pe ecran.
203
00:12:11,259 --> 00:12:13,359
În spatele meu la știri aici.
204
00:12:13,392 --> 00:12:15,059
Alexander Chapaev...
205
00:12:16,426 --> 00:12:17,992
Conform datelor,
206
00:12:18,025 --> 00:12:19,459
modulul a căzut și a explodat.
207
00:12:19,492 --> 00:12:22,159
Un fel de minune, dar ne bucurăm cu toții pentru asta.
208
00:12:22,192 --> 00:12:24,292
Într-adevăr, totul e bine, asta se termină cu bine.
209
00:12:24,326 --> 00:12:25,125
Nu chiar.
210
00:12:25,159 --> 00:12:27,958
Partea principală a gării a dispărut,
211
00:12:27,992 --> 00:12:30,292
alaturi de sectia rezidentiala si.
212
00:12:30,326 --> 00:12:33,426
Doar modulul de laborator a supraviețuit efectiv accidentului.
213
00:12:33,459 --> 00:12:36,426
Restul navei abia a reușit să rămână pe orbită.
214
00:12:37,559 --> 00:12:40,559
Domnule ministru, suntem incredibil de norocoși.
215
00:12:40,592 --> 00:12:44,292
Următoarea misiune planificată este gata în aproximativ 30%.
216
00:12:44,326 --> 00:12:47,492
Dacă creștem ritmul, am putea lansa cu un an mai devreme.
217
00:12:49,025 --> 00:12:52,192
Sunteți personal responsabil pentru această expediție.
218
00:12:52,225 --> 00:12:53,359
Îl putem aduce acasă
219
00:12:53,392 --> 00:12:55,426
dar vom avea nevoie de mai multe fonduri.
220
00:12:55,459 --> 00:12:57,125
Viața lui este în pericol și...
221
00:12:57,159 --> 00:12:58,559
Vrei mai multe fonduri?
222
00:12:58,592 --> 00:13:00,259
Ti-ai iesit din minti?
223
00:13:00,459 --> 00:13:02,459
Poate ai ratat jumătate de trilion
224
00:13:02,492 --> 00:13:05,059
Tocmai am cheltuit pentru a trimite o misiune de om pe Marte.
225
00:13:05,092 --> 00:13:06,858
Ce crezi că mai putem cheltui,
226
00:13:06,892 --> 00:13:08,326
încă jumătate de trilion
227
00:13:08,359 --> 00:13:10,492
pentru a aduce acasă un singur astronaut?
228
00:13:12,659 --> 00:13:15,626
Roman, hei, deci chestia asta este un dezastru total.
229
00:13:15,659 --> 00:13:18,192
Mai întâi, nava explodează, apoi nu a explodat.
230
00:13:18,225 --> 00:13:20,092
Acum astronautul este în viață, se pare.
231
00:13:20,125 --> 00:13:21,292
E prea mult.
232
00:13:21,326 --> 00:13:23,359
Ce zici de un spectacol despre un câine Astro?
233
00:13:23,392 --> 00:13:24,958
[Greg la telefon] Îi putem numi „împerechere”.
234
00:13:24,992 --> 00:13:26,259
Gregory, băiatul meu.
235
00:13:26,292 --> 00:13:27,326
Doar că nu înțelegi.
236
00:13:27,359 --> 00:13:28,259
Trebuie să mă asculți.
237
00:13:28,292 --> 00:13:29,192
Nimic din toate acestea nu va funcționa.
238
00:13:29,225 --> 00:13:31,092
Va fi pe fiecare canal de știri.
239
00:13:31,125 --> 00:13:32,326
Deci nimeni nu va urmări.
240
00:13:32,359 --> 00:13:33,958
Continuă să pescuiești, Gregory.
241
00:13:33,992 --> 00:13:35,426
Vei prinde ceva.
242
00:13:39,526 --> 00:13:42,225
[muzică tensionată]
243
00:13:43,492 --> 00:13:46,259
[telefon suna]
244
00:13:47,958 --> 00:13:49,292
Da.
245
00:13:49,326 --> 00:13:51,426
Bună, Alexandru.
246
00:13:51,459 --> 00:13:53,192
Cine este aceasta?
247
00:13:53,225 --> 00:13:56,292
Numele meu este Roman A. Randolph.
248
00:13:56,326 --> 00:13:58,359
Sunt președintele unei corporații de televiziune.
249
00:13:58,392 --> 00:14:01,858
Felicitări pentru supraviețuirea spațialului tău.
250
00:14:01,892 --> 00:14:03,626
Trebuie să spun, bravo.
251
00:14:03,659 --> 00:14:05,225
Și de ce mă suni?
252
00:14:05,259 --> 00:14:06,626
[Randolph la telefon] Am o idee pe care mi-aș dori
253
00:14:06,659 --> 00:14:09,459
sa discutam cu tine, in privat.
254
00:14:09,492 --> 00:14:13,992
[reporter indistinct la televizor]
255
00:14:36,359 --> 00:14:39,392
[Randolph] Bine ai venit, Alexander, ia loc.
256
00:14:39,426 --> 00:14:41,225
Vremea este doar încântătoare astăzi.
257
00:14:41,259 --> 00:14:42,192
Ce vrei?
258
00:14:43,392 --> 00:14:45,259
[Randolph] Bine.
259
00:14:45,292 --> 00:14:46,925
Iată gândul meu.
260
00:14:46,958 --> 00:14:49,092
Aș dori să creez o emisiune de televiziune
261
00:14:49,125 --> 00:14:54,025
în jurul astronautului tău, o transmisie în direct din altă lume.
262
00:14:54,059 --> 00:14:57,459
La televizor nu s-a mai făcut așa ceva.
263
00:14:57,492 --> 00:14:59,892
Imaginați-vă senzația.
264
00:14:59,925 --> 00:15:01,925
Ei bine, ce crezi?
265
00:15:01,958 --> 00:15:03,259
domnule Randolph.
266
00:15:04,259 --> 00:15:07,359
Poate nu-ți dai seama ce s-a întâmplat acolo.
267
00:15:07,392 --> 00:15:10,559
La peste 59 de milioane de mile distanță
268
00:15:10,592 --> 00:15:14,292
pe planeta Marte, un bărbat luptă pentru viața lui.
269
00:15:14,326 --> 00:15:15,526
Da da da.
270
00:15:15,559 --> 00:15:18,059
Nu știm cât poate supraviețui.
271
00:15:18,092 --> 00:15:19,359
Da da da.
272
00:15:22,992 --> 00:15:24,626
[Randolph] M-ați înțeles greșit, domnule.
273
00:15:24,659 --> 00:15:27,192
Vă pot asigura că toate încasările vor merge către
274
00:15:27,225 --> 00:15:29,292
salvarea prietenului tău blocat.
275
00:15:29,326 --> 00:15:31,059
Și aș vrea să explici asta
276
00:15:31,092 --> 00:15:32,925
lui Chapaev personal.
277
00:15:32,958 --> 00:15:35,025
Acest spectacol este aranjat pentru el.
278
00:15:35,059 --> 00:15:37,159
Nu m-aș impune niciodată, Alexander.
279
00:15:37,192 --> 00:15:39,359
Decizia este, desigur, a ta.
280
00:15:39,392 --> 00:15:42,392
[Randolph] Acum este șansa ta să anunți lumea
281
00:15:42,426 --> 00:15:44,326
nu ne abandonam poporul.
282
00:15:45,159 --> 00:15:48,392
[muzică dramatică tensionată]
283
00:15:57,426 --> 00:16:00,326
[muzică moale sumbră]
284
00:16:23,326 --> 00:16:27,225
Atenție, toate serviciile, verificați din nou toate sistemele de module,
285
00:16:27,259 --> 00:16:28,958
pregătiți și reparați toate termenele
286
00:16:28,992 --> 00:16:30,492
pentru pregătirile misiunii de salvare.
287
00:16:30,526 --> 00:16:32,592
Grupul de operațiuni la biroul meu.
288
00:16:32,626 --> 00:16:36,426
[muzică aventuroasă tensionată]
289
00:16:51,459 --> 00:16:52,459
În regulă.
290
00:16:52,492 --> 00:16:53,492
Ce știm?
291
00:16:53,526 --> 00:16:55,025
Doar două secțiuni au rămas intacte
292
00:16:55,059 --> 00:16:56,459
după incidentul cu modulul.
293
00:16:56,492 --> 00:16:58,958
Dintre acestea, doar unul funcționează.
294
00:16:58,992 --> 00:17:02,426
[muzică aventuroasă tensionată]
295
00:17:04,526 --> 00:17:07,459
[Robot] Sistem autonom de descoperire robotizată Pathfinder
296
00:17:07,492 --> 00:17:09,192
a fost activat.
297
00:17:12,125 --> 00:17:13,326
[Omule] Ce zici de Rover?
298
00:17:13,359 --> 00:17:15,259
[Bărbat] Citirile spun că este intact.
299
00:17:15,292 --> 00:17:17,159
[Bărbat] O pereche suplimentară de ochi nu doare niciodată.
300
00:17:17,192 --> 00:17:19,059
Asta e cea mai bună șansă pe care o avem
301
00:17:19,092 --> 00:17:21,092
de examinare a locului de accident al modulului.
302
00:17:22,292 --> 00:17:23,492
Trebuie să cunoaștem peisajul
303
00:17:23,526 --> 00:17:25,592
și condițiile climatice ale regiunii.
304
00:17:25,626 --> 00:17:27,592
Aceasta trebuie să fie o prioritate de vârf.
305
00:17:27,626 --> 00:17:29,159
Trecând peste,
306
00:17:29,192 --> 00:17:30,559
care este starea suportului de viață?
307
00:17:30,592 --> 00:17:34,225
[Bărbat] Amestecul de oxigen argon ar trebui să dureze 30 de luni.
308
00:17:34,259 --> 00:17:36,858
10 tone de apă care ar trebui să dureze și 30 de luni
309
00:17:36,892 --> 00:17:38,359
plus sistemul de curățare în buclă închisă.
310
00:17:38,392 --> 00:17:39,326
Ce zici de mâncare?
311
00:17:39,359 --> 00:17:41,059
Nu are prea multe în ceea ce privește proviziile,
312
00:17:41,092 --> 00:17:43,192
dar experții în sinteză se gândesc...
313
00:17:43,225 --> 00:17:44,592
Cronologie, ani, luni.
314
00:17:44,626 --> 00:17:45,459
Ce vorbim?
315
00:17:45,492 --> 00:17:47,225
30 de luni, domnule.
316
00:17:47,259 --> 00:17:49,492
Dar comunicații?
317
00:17:49,526 --> 00:17:51,092
Da, uh.
318
00:17:52,059 --> 00:17:54,426
Putem încerca, dar ca urmare a tornadei,
319
00:17:54,459 --> 00:17:57,159
modulul a ajuns la mii de mile
320
00:17:57,192 --> 00:17:58,892
de la locul de aterizare prevăzut.
321
00:17:58,925 --> 00:18:00,858
Nu știm prea multe despre zonă
322
00:18:00,892 --> 00:18:04,059
cu excepția faptului că este afectat de o furtună de nisip
323
00:18:04,092 --> 00:18:05,858
și activitatea tornadelor.
324
00:18:05,892 --> 00:18:08,559
Și nu există vizibilitate directă de la sateliții noștri.
325
00:18:08,592 --> 00:18:09,992
Nu putem vedea nimic.
326
00:18:10,025 --> 00:18:11,426
Avem nevoie de certitudine absolută în acest sens.
327
00:18:11,459 --> 00:18:13,426
Vom face tot posibilul.
328
00:18:13,459 --> 00:18:15,492
Cea mai mare problemă a noastră este aprovizionarea cu energie.
329
00:18:15,526 --> 00:18:18,292
Reactorul nuclear principal a fost avariat în accident
330
00:18:18,326 --> 00:18:19,259
cu cele mai bune estimări ale noastre,
331
00:18:19,292 --> 00:18:22,125
rezerva de energie va dura doar 13 luni.
332
00:18:22,159 --> 00:18:24,159
13 luni de trăit.
333
00:18:24,192 --> 00:18:26,559
[muzică tensionată]
334
00:18:28,526 --> 00:18:30,326
Când putem lansa o misiune de salvare?
335
00:18:31,892 --> 00:18:34,426
Putem avea o navă nouă gata de lansare în 190 de zile.
336
00:18:34,459 --> 00:18:36,459
Acesta ar fi momentul ideal pentru lansare
337
00:18:36,492 --> 00:18:38,559
deoarece fazele Pământului și Marte vor fi sincronizate.
338
00:18:38,592 --> 00:18:40,925
Plus șapte luni și jumătate de zbor.
339
00:18:42,025 --> 00:18:44,159
Va trebui să zburăm în parabolă.
340
00:18:44,192 --> 00:18:46,292
Există unele cercetări actuale în America
341
00:18:46,326 --> 00:18:47,426
și China putem folosi.
342
00:18:47,459 --> 00:18:49,025
Dacă suntem capabili să folosim tehnologia lor
343
00:18:49,059 --> 00:18:51,292
putem fi acolo în 13 luni
344
00:18:51,326 --> 00:18:54,326
și să-l aibă pe comandantul Chapaev în drum spre casă.
345
00:18:54,359 --> 00:18:55,592
Va supraviețui?
346
00:18:55,626 --> 00:18:58,192
Este posibil, deși rezervele lui
347
00:18:58,225 --> 00:18:59,925
va fi incredibil de rară.
348
00:19:02,958 --> 00:19:04,326
Bineînțeles că va supraviețui.
349
00:19:04,359 --> 00:19:06,392
S-a antrenat pentru a se ocupa de asta.
350
00:19:06,426 --> 00:19:09,059
Singura mea îngrijorare, trebuie să-l avertizăm despre această posibilitate
351
00:19:09,092 --> 00:19:10,925
a simptomelor psihologice,
352
00:19:10,958 --> 00:19:13,225
izolarea și înfometarea senzorială.
353
00:19:13,259 --> 00:19:15,392
Halucinațiile ar putea începe oricând.
354
00:19:16,559 --> 00:19:17,359
Debutul iluziei...
355
00:19:17,392 --> 00:19:18,426
Ajunge.
356
00:19:19,092 --> 00:19:21,192
Avem nevoie de o idee pentru a-l salva.
357
00:19:21,225 --> 00:19:22,459
Nu-mi pasă dacă este nevoie de o amăgire
358
00:19:22,492 --> 00:19:23,892
sau o halucinație.
359
00:19:23,925 --> 00:19:25,359
Acum întoarce-te la muncă.
360
00:19:33,326 --> 00:19:35,292
[Robot] Mișcare neobișnuită detectată.
361
00:19:36,659 --> 00:19:40,025
[bip electronic]
362
00:19:46,925 --> 00:19:48,225
Obiect neidentificat.
363
00:19:50,592 --> 00:19:53,526
[muzică încordată]
364
00:20:59,292 --> 00:21:00,259
[Femeie] Alexandru.
365
00:21:04,359 --> 00:21:05,192
Sasha.
366
00:21:08,392 --> 00:21:10,459
Te superi dacă îți pun câteva întrebări?
367
00:21:13,192 --> 00:21:14,025
Cum te simti?
368
00:21:16,292 --> 00:21:19,192
Mă simt... cum mă simt.
369
00:21:20,925 --> 00:21:22,259
Sunt bine, cred.
370
00:21:24,459 --> 00:21:26,192
În calitate de psiholog pentru această misiune,
371
00:21:26,225 --> 00:21:29,025
este important pentru mine să vă monitorizez starea.
372
00:21:29,059 --> 00:21:30,426
Este important să vorbim.
373
00:21:34,092 --> 00:21:37,125
Ți-e teamă că nu-mi voi pierde mințile, nu-i așa?
374
00:21:47,592 --> 00:21:48,858
Sunt chiar bine.
375
00:21:49,626 --> 00:21:50,426
Nu vă faceți griji.
376
00:21:53,526 --> 00:21:56,559
[sirena la distanta]
377
00:22:02,925 --> 00:22:03,892
[Reporter masculin] Doar câteva cuvinte.
378
00:22:03,925 --> 00:22:05,125
Domnule, doar câteva cuvinte.
379
00:22:05,159 --> 00:22:05,992
[Reporter] Care sunt următorii pași pentru program?
380
00:22:06,025 --> 00:22:07,492
Poți comenta decizia ta de a...
381
00:22:07,526 --> 00:22:08,526
Nu am niciun comentariu.
382
00:22:10,125 --> 00:22:12,025
Puteți aștepta conferința de presă.
383
00:22:13,359 --> 00:22:15,292
Ai vorbit cu Chapaev?
384
00:22:15,326 --> 00:22:16,958
Eu am.
385
00:22:16,992 --> 00:22:18,326
Înțelege el ce cere acest spectacol de la el?
386
00:22:18,359 --> 00:22:19,459
In termeni generali.
387
00:22:19,492 --> 00:22:21,292
Bine, voi vorbi eu cu el.
388
00:22:22,459 --> 00:22:24,592
Aceasta este o mare oportunitate.
389
00:22:25,892 --> 00:22:27,426
Vei fi o celebritate.
390
00:22:27,459 --> 00:22:28,892
Toată lumea te va cunoaște.
391
00:22:30,326 --> 00:22:33,392
Sasha, oamenii au visat de mult să meargă pe Marte.
392
00:22:36,125 --> 00:22:36,958
Și am făcut-o.
393
00:22:38,392 --> 00:22:39,492
Stai, fiule.
394
00:22:39,526 --> 00:22:40,459
Gandeste-te la asta.
395
00:22:40,492 --> 00:22:42,392
Suntem cu toții cu tine.
396
00:22:42,426 --> 00:22:44,426
Suntem în asta împreună.
397
00:22:44,459 --> 00:22:45,292
Cu greu.
398
00:22:47,225 --> 00:22:48,392
Ei bine, este destul de corect.
399
00:22:48,426 --> 00:22:49,326
Am înțeles.
400
00:22:54,326 --> 00:22:56,526
[grohăit]
401
00:23:00,526 --> 00:23:03,059
[palavrie suprapusă]
402
00:23:03,092 --> 00:23:05,192
- Doamnelor si domnilor. - Ma scuzati domnule.
403
00:23:05,225 --> 00:23:09,125
Îmi face plăcere să spun cu deplină încredere
404
00:23:09,159 --> 00:23:12,459
că expediția marțiană a fost un succes total.
405
00:23:12,492 --> 00:23:15,192
[muzică încordată]
406
00:23:15,225 --> 00:23:16,259
Ce spui, Sasha?
407
00:23:17,326 --> 00:23:19,426
Revendica victoria prin cedare.
408
00:23:22,426 --> 00:23:23,326
Te voi duce acasă.
409
00:23:25,426 --> 00:23:26,326
Știu că o vei face.
410
00:23:28,526 --> 00:23:30,459
Toate sarcinile care au fost atribuite
411
00:23:30,492 --> 00:23:32,326
echipajului au fost finalizate.
412
00:23:32,359 --> 00:23:36,025
Modulul care va deveni stația noastră a fost instalat.
413
00:23:36,059 --> 00:23:38,326
Și nava, împreună cu cei trei membri ai echipajului
414
00:23:38,359 --> 00:23:40,292
este în drum spre casă.
415
00:23:40,326 --> 00:23:41,892
Și cum rămâne cu comandantul Chapaev?
416
00:23:41,925 --> 00:23:44,059
Astronautul nostru este în viață și sănătos
417
00:23:44,092 --> 00:23:46,059
și vom face tot ce ne stă în putere
418
00:23:46,092 --> 00:23:47,392
să-l aducă înapoi acasă.
419
00:23:47,426 --> 00:23:48,925
Alte intrebari?
420
00:23:48,958 --> 00:23:51,159
Comandantul a fost de acord cu acest spectacol?
421
00:23:51,192 --> 00:23:53,225
Desigur, de fapt,
422
00:23:53,259 --> 00:23:55,159
este incredibil de entuziasmat.
423
00:23:56,259 --> 00:23:59,292
[muzică sumbră de pian]
424
00:24:03,025 --> 00:24:05,326
[muzică tensionată]
425
00:24:28,225 --> 00:24:30,359
[aplauze]
426
00:24:32,292 --> 00:24:33,359
Bună, Roman?
427
00:24:33,392 --> 00:24:36,059
Oamenii tăi au încălcat complet acordul nostru.
428
00:24:36,092 --> 00:24:38,025
Nu am fost proiectați pentru asta.
429
00:24:38,059 --> 00:24:39,326
[Roman] E televizor, dragă.
430
00:24:39,359 --> 00:24:42,359
Fac tot ce pot de dragul astronautului.
431
00:24:42,392 --> 00:24:43,225
Ce mai faci?
432
00:24:43,892 --> 00:24:46,159
Trebuie să-mi dau seama unde să-i pun pe toți acești oameni.
433
00:24:47,225 --> 00:24:49,059
Sunt sigur că o să-ți dai seama.
434
00:24:49,092 --> 00:24:50,858
Sper că mâine în timpul spectacolului,
435
00:24:50,892 --> 00:24:52,958
astronautul tău se descurcă bine.
436
00:24:53,626 --> 00:24:54,526
Bună Alexandru.
437
00:24:54,559 --> 00:24:56,858
Deci ești gata pentru seara asta?
438
00:24:56,892 --> 00:24:58,092
Ce dracu este asta?
439
00:25:02,426 --> 00:25:04,992
[muzică sumbră]
440
00:25:06,526 --> 00:25:08,392
[muzică tensionată optimistă]
441
00:25:08,426 --> 00:25:09,359
[gazdă] domnule Marțian?
442
00:25:09,392 --> 00:25:10,392
Ce mai faci?
443
00:25:10,426 --> 00:25:11,592
Ești nervos? Desigur ca esti.
444
00:25:11,626 --> 00:25:12,426
Nu vă faceți griji.
445
00:25:12,459 --> 00:25:13,459
Înțeleg.
446
00:25:13,492 --> 00:25:14,359
Este multă atenție.
447
00:25:14,392 --> 00:25:16,326
Deci, permiteți-mi să vă dau un sfat.
448
00:25:16,359 --> 00:25:19,125
Vrei să faci un spectacol bun și să-i faci pe oameni să urmărească?
449
00:25:19,159 --> 00:25:20,459
Fă exact cum spun eu
450
00:25:20,492 --> 00:25:22,492
și nu încerca să-l faci, bine?
451
00:25:22,526 --> 00:25:24,858
Ai idee ce ai de gând să spui?
452
00:25:25,592 --> 00:25:26,392
Oh da.
453
00:25:26,426 --> 00:25:27,359
Pui pariu.
454
00:25:28,958 --> 00:25:31,426
Oamenii vor să se distreze și să se relaxeze,
455
00:25:31,459 --> 00:25:33,426
dar trebuie să fie întotdeauna stimulați.
456
00:25:33,459 --> 00:25:34,225
Lucrurile îmbătrânesc.
457
00:25:34,259 --> 00:25:36,326
Vor ceva proaspăt și nou.
458
00:25:36,359 --> 00:25:39,292
Și acest mic lucru pe Marte este exact ceea ce au nevoie.
459
00:25:39,326 --> 00:25:41,059
Dar trebuie să vorbești despre ce se întâmplă
460
00:25:41,092 --> 00:25:42,526
pe aici jos pe Pământ.
461
00:25:42,559 --> 00:25:45,159
Sfârșitul jocului, rămâneți la scenariu.
462
00:25:46,592 --> 00:25:49,459
[Gazda] Bună, tuturor!
463
00:25:49,492 --> 00:25:51,925
Ești gata să auzi o voce de la marginea spațiului?
464
00:25:51,958 --> 00:25:54,592
Omul nostru de pe Marte.
465
00:25:54,626 --> 00:25:56,925
La peste 59 de milioane de kilometri distanță.
466
00:25:56,958 --> 00:25:59,192
Cel mai departe muritorul a fost vreodată.
467
00:25:59,225 --> 00:26:01,592
Ești gata să faci istorie televiziunii?
468
00:26:01,626 --> 00:26:04,025
Doamnelor si domnilor,
469
00:26:04,059 --> 00:26:05,592
îmi face plăcere să vă prezint,
470
00:26:05,626 --> 00:26:08,925
omul de la marginea universului,
471
00:26:08,958 --> 00:26:10,292
însuși insularul,
472
00:26:10,326 --> 00:26:13,592
Robinson Crusoe al secolului 21,
473
00:26:13,626 --> 00:26:15,426
Alexandru Chapaev.
474
00:26:18,359 --> 00:26:22,159
Prietenii mei, așa că voi veți fi primii norocoși
475
00:26:22,192 --> 00:26:24,059
să vorbesc cu omul de pe Marte?
476
00:26:24,092 --> 00:26:25,359
Lasă-mă să te aud.
477
00:26:25,392 --> 00:26:27,459
Bună dimineața, Pământ.
478
00:26:27,492 --> 00:26:29,426
Vremea de astăzi este destul de însorită.
479
00:26:29,459 --> 00:26:30,459
În ciuda faptului că este minus 52.
480
00:26:31,626 --> 00:26:33,259
Astăzi, pe Marte, ne așteptăm la o furtună de nisip
481
00:26:34,359 --> 00:26:36,392
și posibil un uragan.
482
00:26:36,426 --> 00:26:38,592
Noaptea va rămâne rece,
483
00:26:38,626 --> 00:26:40,392
stând la un minus 80.
484
00:26:40,426 --> 00:26:42,025
[Robot] Mișcarea înregistrată.
485
00:26:42,059 --> 00:26:43,225
[Chapaev] Este parțial înnorat.
486
00:26:43,259 --> 00:26:45,392
Nu cred că va ploua prea curând.
487
00:26:45,426 --> 00:26:46,492
[Robot] Mișcarea înregistrată.
488
00:26:46,526 --> 00:26:48,292
Acum la știri aici.
489
00:26:48,326 --> 00:26:49,459
În primul rând.
490
00:26:49,492 --> 00:26:50,426
Nicio veste politică.
491
00:26:50,459 --> 00:26:55,125
Fără războaie, fără dezastre, cu excepția uraganului.
492
00:26:55,159 --> 00:26:56,459
Fără jaf sau crime.
493
00:26:56,492 --> 00:26:57,592
Crezi sau nu.
494
00:26:57,626 --> 00:26:59,326
Marte este în pace.
495
00:26:59,359 --> 00:27:01,225
Nimeni nu a încercat să atace pe nimeni,
496
00:27:02,559 --> 00:27:05,292
nicio luptă sau diviziune pe planeta roșie.
497
00:27:08,559 --> 00:27:11,492
Întreaga populație este în viață și bine,
498
00:27:11,526 --> 00:27:14,592
iar reprezentantul lor este bine dispus.
499
00:27:15,526 --> 00:27:18,125
[muzică moale]
500
00:27:50,025 --> 00:27:52,326
[muzică tensionată]
501
00:27:56,958 --> 00:27:59,992
- [muzică încordată] - [răușit]
502
00:28:04,459 --> 00:28:06,392
[chiorăit]
503
00:28:14,259 --> 00:28:17,492
[chiorăit]
504
00:28:32,092 --> 00:28:33,526
[chiorăit]
505
00:28:40,159 --> 00:28:41,526
[bip electronic]
506
00:28:41,559 --> 00:28:42,392
Pământ.
507
00:28:43,459 --> 00:28:44,259
Esti in regula?
508
00:28:49,259 --> 00:28:50,426
[Chapaev] Ai auzit asta?
509
00:28:52,259 --> 00:28:55,259
[trosnet static]
510
00:28:57,326 --> 00:28:59,092
Ce anume ai auzit?
511
00:29:00,492 --> 00:29:01,858
Nimic scuze.
512
00:29:05,626 --> 00:29:06,892
Doar ceva static.
513
00:29:08,392 --> 00:29:11,392
[muzică încordată]
514
00:29:18,326 --> 00:29:20,958
[chiorăit]
515
00:29:26,326 --> 00:29:28,892
[chiorăit]
516
00:29:31,059 --> 00:29:32,592
[shoosit]
517
00:29:33,259 --> 00:29:34,426
Ascultă la mine.
518
00:29:34,459 --> 00:29:35,526
Ce naiba vezi la tipul ăsta?
519
00:29:35,559 --> 00:29:37,225
Nu functioneaza.
520
00:29:37,259 --> 00:29:39,292
Trebuie să le înlocuim înainte de a fi prea târziu.
521
00:29:39,326 --> 00:29:41,292
Ce zici de celălalt spectacol pe care îl prezentam.
522
00:29:41,326 --> 00:29:43,292
Nu înțelegi, draga mea.
523
00:29:43,326 --> 00:29:46,426
Chapaev nu este personajul principal aici.
524
00:29:46,459 --> 00:29:50,626
Minunea este un personaj între viață și moarte.
525
00:29:50,659 --> 00:29:52,359
[Roman la telefon] Asta e ceea ce este fascinant.
526
00:29:52,392 --> 00:29:53,958
Asta ii atrage.
527
00:29:53,992 --> 00:29:55,892
Viata si moarte.
528
00:29:55,925 --> 00:29:58,225
Și emisiunea este transmisă în direct.
529
00:29:58,259 --> 00:30:00,025
Roman, am inteles.
530
00:30:00,059 --> 00:30:02,259
Nu, nu, înțeleg perfect.
531
00:30:02,292 --> 00:30:03,192
Lasă-l să bolborosească.
532
00:30:03,225 --> 00:30:04,392
Lasă-l să bolborosească tot ce vrea.
533
00:30:04,426 --> 00:30:06,326
Atâta timp cât publicul simte milă.
534
00:30:06,359 --> 00:30:07,092
[razand]
535
00:30:07,125 --> 00:30:08,225
Oh da.
536
00:30:10,492 --> 00:30:13,092
Spectacolul Martian a devenit un succes incredibil
537
00:30:13,125 --> 00:30:14,592
și răspândit în întreaga lume.
538
00:30:14,626 --> 00:30:18,459
[vorbește limbi străine]
539
00:30:22,459 --> 00:30:25,858
Oamenii au crezut de secole că Marte ar putea păstra viață.
540
00:30:25,892 --> 00:30:28,292
Speranța mea cea mai sinceră să o dovedesc.
541
00:30:28,326 --> 00:30:30,359
Seamănă mult cu...
542
00:30:30,392 --> 00:30:33,292
[oamenii râd]
543
00:30:36,059 --> 00:30:37,359
Marte este, după cum știți,
544
00:30:37,392 --> 00:30:41,925
a patra planetă care orbitează în jurul soarelui nostru.
545
00:30:41,958 --> 00:30:43,958
Hei, ce e în neregulă cu poza?
546
00:30:43,992 --> 00:30:46,159
Mai aprindeți niște lumini în acel modul.
547
00:30:46,192 --> 00:30:47,492
A fost numit Marte...
548
00:30:49,925 --> 00:30:51,426
Nu poate, asta e energie.
549
00:30:51,459 --> 00:30:53,359
Trebuie să-l conserve.
550
00:30:54,626 --> 00:30:56,392
Cineva trebuie să-l conserve,
551
00:30:56,426 --> 00:30:57,259
dar eu nu. [razand]
552
00:30:59,925 --> 00:31:01,326
Mergi la reclamă. [tuse]
553
00:31:01,793 --> 00:31:04,292
Și asta, dragii mei prieteni,
554
00:31:04,326 --> 00:31:07,059
este o ceapă adevărată făcută de Marte.
555
00:31:07,092 --> 00:31:09,092
Pe Pământ, i-am urât, dar aici
556
00:31:14,125 --> 00:31:15,626
tot e groaznic.
557
00:31:15,659 --> 00:31:17,092
Chiar și pe Marte.
558
00:31:17,125 --> 00:31:20,426
[oamenii râd]
559
00:31:20,459 --> 00:31:21,292
Cu toate că...
560
00:31:23,292 --> 00:31:24,626
Nu, încă rău.
561
00:31:24,659 --> 00:31:26,426
Roman, chiar trebuie să vezi aceste evaluări.
562
00:31:26,459 --> 00:31:27,392
S-au dublat.
563
00:31:27,726 --> 00:31:30,326
[Femeie] Cratere sumbre, lumini roșii și extratereștri cu blastere.
564
00:31:30,359 --> 00:31:32,858
Așa au văzut cineaștii Marte de secole.
565
00:31:32,892 --> 00:31:34,892
Dar acum chiar e cineva acolo.
566
00:31:34,925 --> 00:31:37,526
Cineva care poate vedea fiecare teorie pe care am avut-o este adevărat
567
00:31:37,559 --> 00:31:39,526
pentru că o poate vedea cu ochii lui.
568
00:31:39,559 --> 00:31:42,059
Văd, chiar intri în spirit.
569
00:31:42,092 --> 00:31:44,592
Mă întreb dacă ar trebui să încep să-mi fac griji pentru slujba mea, nu?
570
00:31:44,626 --> 00:31:47,559
Unchiule Sasha, de ce există oamenii?
571
00:31:49,125 --> 00:31:50,958
Pentru a face ceva nou,
572
00:31:52,259 --> 00:31:53,559
a gândi noi gânduri,
573
00:31:54,958 --> 00:31:57,459
pentru a face lumea un pic mai bună.
574
00:31:57,492 --> 00:32:00,526
O să spun lucruri noi, așa cum spune unchiul Sasha.
575
00:32:00,559 --> 00:32:02,492
Popularitatea în continuă creștere
576
00:32:02,526 --> 00:32:04,958
al spectacolului Marțienii este absolut izbitor.
577
00:32:04,992 --> 00:32:09,825
[vorbește limbi străine]
578
00:32:15,326 --> 00:32:17,259
Hei, ce zici de o mușcătură?
579
00:32:19,459 --> 00:32:23,192
[vorbește o limbă străină]
580
00:32:26,459 --> 00:32:28,426
Bine, ajută-mă, Kelly.
581
00:32:28,459 --> 00:32:33,159
Scrii schizofrenia cu S sau cu Z?
582
00:32:34,125 --> 00:32:37,892
[vorbește limbi străine]
583
00:32:39,059 --> 00:32:40,292
Sondajele au revenit
584
00:32:40,326 --> 00:32:42,359
și seamănă cu Alexander Chapaev
585
00:32:42,392 --> 00:32:45,059
s-a alăturat predecesorului său, Yuri Gagarin
586
00:32:45,092 --> 00:32:47,858
ca unul dintre cele mai cunoscute nume de pe Pământ.
587
00:32:47,892 --> 00:32:50,958
[muzică moale optimistă]
588
00:32:52,259 --> 00:32:53,059
Anna?
589
00:32:55,059 --> 00:32:56,025
Am sforăit?
590
00:33:01,225 --> 00:33:03,359
[Toate] Chapaev.
591
00:33:03,392 --> 00:33:06,958
Abia aștept să vii în sfârșit acasă.
592
00:33:09,992 --> 00:33:11,392
Poate e suficient pentru azi?
593
00:33:12,459 --> 00:33:14,092
Vreau să spun...
594
00:33:14,125 --> 00:33:16,626
Nu poți lucra tot timpul.
595
00:33:16,659 --> 00:33:18,225
Încă câteva minute.
596
00:33:19,459 --> 00:33:20,359
Într-adevăr?
597
00:33:20,392 --> 00:33:21,392
Mă duc acasă în scurt timp.
598
00:33:22,492 --> 00:33:23,326
Da.
599
00:33:24,159 --> 00:33:26,492
Te voi aștepta afară atunci.
600
00:33:26,526 --> 00:33:27,626
Bine?
601
00:33:27,659 --> 00:33:28,492
Bine.
602
00:33:30,159 --> 00:33:32,326
Cred că trebuie să fii atent la asta.
603
00:33:34,326 --> 00:33:35,225
Vezi?
604
00:33:35,259 --> 00:33:36,059
Asta vreau să spun.
605
00:33:36,092 --> 00:33:36,925
Asta e sotia ta?
606
00:33:37,992 --> 00:33:41,092
Da, nu, aproape.
607
00:33:41,125 --> 00:33:41,958
Aproape?
608
00:33:42,892 --> 00:33:44,626
Știi că este ușor să faci o femeie fericită
609
00:33:44,659 --> 00:33:46,292
dar nu ieftin.
610
00:33:47,359 --> 00:33:49,025
Bine.
611
00:33:49,059 --> 00:33:51,992
Trei emisiuni în fiecare zi sunt o nebunie.
612
00:33:52,025 --> 00:33:54,259
Singura șansă pe care o are de supraviețuire
613
00:33:54,291 --> 00:33:56,992
este dacă își folosește resursele cu moderație.
614
00:33:57,025 --> 00:33:59,459
Domnule, asta nu va ține.
615
00:33:59,492 --> 00:34:00,925
Trebuie să facem ceva.
616
00:34:00,958 --> 00:34:02,958
În fiecare zi trece mai mult timp.
617
00:34:02,992 --> 00:34:04,492
Crezi că nu știu?
618
00:34:04,526 --> 00:34:06,592
Deci ce vom face atunci?
619
00:34:06,626 --> 00:34:08,426
Facem ceea ce am făcut.
620
00:34:09,992 --> 00:34:12,492
Chapaev arde de putere la capacitate maximă.
621
00:34:12,526 --> 00:34:15,359
Dacă asta continuă, va arde repede.
622
00:34:15,392 --> 00:34:17,326
[Telefonul sună] Te felicit dragă.
623
00:34:17,359 --> 00:34:19,426
Ideea noastră este un succes uluitor.
624
00:34:19,459 --> 00:34:20,992
Da da.
625
00:34:25,192 --> 00:34:28,626
Fiecare difuzare îi sifonează trei zile de trăit.
626
00:34:28,659 --> 00:34:31,159
Nu este nimic mai important decât supraviețuirea lui.
627
00:34:31,192 --> 00:34:33,426
Trebuie să reducem numărul de emisiuni.
628
00:34:33,459 --> 00:34:36,326
Și cred că ar trebui să creștem numărul.
629
00:34:36,359 --> 00:34:38,992
Matematica aici este foarte simplă.
630
00:34:39,025 --> 00:34:42,858
Cu cât difuzăm mai mult, cu atât ne apropiem de o salvare.
631
00:34:42,892 --> 00:34:45,259
Au trecut acum două luni și toată lumea
632
00:34:45,292 --> 00:34:47,326
lucrează pentru a-ți salva prietenul.
633
00:34:47,359 --> 00:34:48,492
Dar tu ce?
634
00:34:48,526 --> 00:34:50,958
Nu există speranță în milă, Alexandre.
635
00:34:50,992 --> 00:34:52,059
Tu esti responsabil.
636
00:34:52,092 --> 00:34:53,559
Aceasta este decizia ta, ia-o.
637
00:34:53,592 --> 00:34:56,159
Spectacolul trebuie să continue.
638
00:35:00,426 --> 00:35:03,559
Hei, Anna, cineva mi-a spus o glumă grozavă zilele trecute.
639
00:35:04,892 --> 00:35:07,459
Deci, Chapaev, ajunge pe Marte, nu?
640
00:35:07,492 --> 00:35:09,958
Și aude această bătaie.
641
00:35:09,992 --> 00:35:11,925
Deci îi este frică, bineînțeles, corect.
642
00:35:11,958 --> 00:35:12,825
Și el, uh.
643
00:35:14,392 --> 00:35:17,326
Așa că e speriat și se duce să răspundă la ușă
644
00:35:17,359 --> 00:35:19,159
și arată că strigă pe ușă...
645
00:35:19,192 --> 00:35:20,392
Ma poti ajuta te rog?
646
00:35:21,392 --> 00:35:22,259
esti alb?
647
00:35:23,492 --> 00:35:25,092
Nu, sunt roșu.
648
00:35:25,125 --> 00:35:27,259
[razand]
649
00:35:27,292 --> 00:35:29,892
Oh, nu, am înțeles greșit.
650
00:35:29,925 --> 00:35:30,526
Îmi pare rău.
651
00:35:30,559 --> 00:35:31,359
Nu, nu roșu.
652
00:35:31,392 --> 00:35:32,326
Verde, verde.
653
00:35:32,359 --> 00:35:36,359
Știi ca omulețul verde. [chicotind]
654
00:35:39,459 --> 00:35:41,459
Deci era acest corespondent străin
655
00:35:41,492 --> 00:35:42,592
si ma intreaba.
656
00:35:42,626 --> 00:35:45,025
Oh, cine este domnul Chapaev.
657
00:35:45,059 --> 00:35:47,925
Deci sunt ca, domnule Chapaev, nu?
658
00:35:47,958 --> 00:35:51,326
El este un, el este eroul într-o grămadă de glume.
659
00:35:51,359 --> 00:35:56,259
Așa că i-am spus acel, cel cu, cei, oamenii verzi.
660
00:35:56,292 --> 00:35:57,125
Ce?
661
00:35:58,592 --> 00:36:00,326
De ce te-ai oprit?
662
00:36:00,359 --> 00:36:01,326
Haide.
663
00:36:01,359 --> 00:36:02,925
Te descurcai atât de grozav.
664
00:36:10,025 --> 00:36:11,359
Ce crezi?
665
00:36:11,392 --> 00:36:13,892
Pentru a crește veniturile din spectacol,
666
00:36:13,925 --> 00:36:16,459
va trebui să creștem consumul de energie.
667
00:36:16,492 --> 00:36:17,858
Așa da.
668
00:36:17,892 --> 00:36:19,592
Depinde de tine.
669
00:36:19,626 --> 00:36:20,892
La ce e de gândit?
670
00:36:20,925 --> 00:36:21,892
Rămânem puternici.
671
00:36:24,059 --> 00:36:24,892
Ține-te.
672
00:36:27,292 --> 00:36:29,858
[muzică tensionată]
673
00:36:40,225 --> 00:36:41,592
Pune toate astea înapoi.
674
00:36:41,626 --> 00:36:42,626
Nu atinge nimic.
675
00:36:42,659 --> 00:36:44,526
- Pune-l jos chiar acum. - Anna.
676
00:36:44,559 --> 00:36:46,892
[muzică tensionată]
677
00:36:46,925 --> 00:36:48,459
Totul e sub control.
678
00:36:48,492 --> 00:36:50,958
Creștem numărul de emisiuni.
679
00:36:51,925 --> 00:36:53,559
Ce zici?
680
00:36:53,592 --> 00:36:54,626
Chapaev este deja suprasolicitat.
681
00:36:54,659 --> 00:36:55,825
El este pe un prag.
682
00:36:57,292 --> 00:36:59,059
În acest moment, părerea mea medicală este că nu poate...
683
00:36:59,092 --> 00:37:00,526
Și eu sunt pe un prag, Anna.
684
00:37:01,626 --> 00:37:03,292
Nu putem face nimic altceva.
685
00:37:04,459 --> 00:37:05,392
Deci, calmează-te.
686
00:37:07,426 --> 00:37:08,526
El a fost deja de acord cu asta.
687
00:37:09,892 --> 00:37:11,426
Nu înțelegi prin ce trece el.
688
00:37:11,459 --> 00:37:13,492
Nu poți să-l înțelegi pe Alexandru.
689
00:37:15,125 --> 00:37:18,925
[Alexander VO] Am înțeles că Sasha avea nevoie de odihnă,
690
00:37:18,958 --> 00:37:21,159
dar eram atât de obsedați să-l salvăm
691
00:37:21,192 --> 00:37:24,225
că am ales să nu-i observăm durerea.
692
00:37:32,359 --> 00:37:34,459
[Robot] Urmărire, acum.
693
00:37:34,492 --> 00:37:37,326
Şapte liniuţă doi cinci.
694
00:37:37,359 --> 00:37:39,559
Şapte liniuţă trei patru.
695
00:37:39,592 --> 00:37:41,259
Opt liniuță unu cinci...
696
00:37:58,592 --> 00:38:02,958
- [muzică dramatică tensionată] - [shooshing]
697
00:38:13,392 --> 00:38:16,259
- [muzică dramatică tensionată] - [shooshing]
698
00:38:17,426 --> 00:38:19,426
Mișcarea înregistrată.
699
00:38:19,459 --> 00:38:21,392
Se încearcă identificarea sursei.
700
00:38:30,125 --> 00:38:33,259
[muzică dramatică tensionată]
701
00:38:41,459 --> 00:38:43,292
Nu, nimic acolo.
702
00:38:47,192 --> 00:38:52,192
- [muzică tensionată] - [triling eteric]
703
00:39:07,559 --> 00:39:09,559
- [muzică tensionată] - [trinul eteric continuă]
704
00:39:17,292 --> 00:39:18,459
[trilul se intensifică]
705
00:39:25,359 --> 00:39:30,359
- [triling eteric] - [strigăte distorsionate]
706
00:39:55,459 --> 00:39:57,825
[gâfâind]
707
00:40:06,092 --> 00:40:08,925
[bufnit ploaie]
708
00:40:19,125 --> 00:40:21,326
[Femeie] Sasha.
709
00:40:21,359 --> 00:40:22,592
Vino acasă, Sasha.
710
00:40:23,492 --> 00:40:24,492
Vino acasa.
711
00:40:35,059 --> 00:40:37,326
[razand]
712
00:40:40,059 --> 00:40:41,192
Sasha.
713
00:40:43,159 --> 00:40:44,392
mama.
714
00:40:51,125 --> 00:40:53,426
[razand]
715
00:40:57,459 --> 00:41:01,092
[muzică de pian reflectorizante]
716
00:41:09,259 --> 00:41:10,292
[Chapaev VO] Uite, prieteni.
717
00:41:11,492 --> 00:41:15,225
Acesta este universul nostru .
718
00:41:21,526 --> 00:41:23,925
Este plin de mistere.
719
00:41:25,392 --> 00:41:28,592
Puteți vedea stele uriașe, comete reci
720
00:41:30,259 --> 00:41:34,958
și zboară în vid prin eternitate și spațiu.
721
00:41:39,225 --> 00:41:40,958
Știi despre Pământ.
722
00:41:40,992 --> 00:41:44,958
Știți că este una dintre milioanele de planete
723
00:41:44,992 --> 00:41:46,992
în galaxia Calea Lactee.
724
00:41:50,626 --> 00:41:55,592
Sunt atât de multe, atât de multe lucruri necunoscute.
725
00:41:56,426 --> 00:41:58,192
Roman, geniu.
726
00:41:58,225 --> 00:42:01,092
Ideea ta de a crește și extinde publicul a fost genială.
727
00:42:02,359 --> 00:42:03,626
Nu am crezut până nu l-am văzut,
728
00:42:03,659 --> 00:42:06,359
dar Chapaev a fost 100% de acord cu spectacolul pentru copii.
729
00:42:06,592 --> 00:42:08,359
De fapt, era entuziasmat de asta.
730
00:42:08,392 --> 00:42:10,526
Din zorii timpurilor, omul a ridicat privirea
731
00:42:10,559 --> 00:42:12,892
în stele de pe cerul nopții
732
00:42:12,925 --> 00:42:15,459
pentru a dezlega numeroasele mistere ale universului.
733
00:42:15,492 --> 00:42:18,992
Tot ce este acolo cheamă omenirea
734
00:42:19,925 --> 00:42:21,526
si ne sperie.
735
00:42:21,559 --> 00:42:24,092
[copii râd]
736
00:42:24,125 --> 00:42:25,392
[aplauze]
737
00:42:27,359 --> 00:42:29,192
Nu există ceva mai bun de urmărit?
738
00:42:29,225 --> 00:42:32,326
[Chapaev la TV] Vezi că tocmai de aceea am venit pe Marte.
739
00:42:32,359 --> 00:42:34,492
Căutăm, căutăm,
740
00:42:34,526 --> 00:42:37,426
sperand sa gasesc raspunsul undeva
741
00:42:37,459 --> 00:42:38,592
la acea întrebare eternă.
742
00:42:39,526 --> 00:42:41,192
Cine suntem noi?
743
00:42:41,225 --> 00:42:42,025
De unde am venit?
744
00:42:42,059 --> 00:42:43,459
Unde mergem?
745
00:42:43,492 --> 00:42:48,392
Pentru a dezvălui misterul universului nostru.
746
00:42:48,426 --> 00:42:51,492
- Unchiul Sasha. - Există extratereștri pe Marte?
747
00:42:51,526 --> 00:42:55,025
[tonuri ciudate eterice]
748
00:43:02,125 --> 00:43:02,992
[oftat]
749
00:43:13,192 --> 00:43:16,259
Din prima mea zi pe Marte
750
00:43:16,292 --> 00:43:18,825
Cred că am auzit niște sunete.
751
00:43:20,125 --> 00:43:22,359
O voce, de parcă cineva ar încerca
752
00:43:22,392 --> 00:43:23,626
să comunice cu mine.
753
00:43:23,659 --> 00:43:25,326
Și ce mi se întâmplă acum
754
00:43:25,359 --> 00:43:27,892
este cel mai mare eveniment științific al timpului nostru.
755
00:43:29,059 --> 00:43:31,192
Acum știu că nu suntem singuri.
756
00:43:32,059 --> 00:43:33,426
El aude voci?
757
00:43:33,459 --> 00:43:34,359
A pierdut-o?
758
00:43:35,492 --> 00:43:39,359
Prietenii mei, nu sunt singur.
759
00:43:40,958 --> 00:43:43,858
[telefon suna]
760
00:43:43,892 --> 00:43:45,059
Da, Alexandru?
761
00:43:45,092 --> 00:43:47,992
[Alexander] Sasha merge bine?
762
00:43:48,025 --> 00:43:49,159
Nu știu.
763
00:43:49,192 --> 00:43:50,426
[Alexander] Vino la MCC.
764
00:43:50,459 --> 00:43:52,426
- Voi fi acolo în 10. - Bine.
765
00:43:57,025 --> 00:43:58,459
Știri de ultimă oră de pe Marte.
766
00:43:58,492 --> 00:44:01,259
Alexander Chapaev a intrat în contact cu extratereștri.
767
00:44:01,292 --> 00:44:02,559
[Alexander VO] Desigur, tot acest contact
768
00:44:02,592 --> 00:44:05,426
cu conștiința extraterestră este o nebunie.
769
00:44:05,459 --> 00:44:08,426
Și ceea ce este aproape mai nebunesc este că el crede asta.
770
00:44:08,459 --> 00:44:11,892
Ne-am considerat întotdeauna oameni de știință raționali,
771
00:44:11,925 --> 00:44:16,459
ceea ce putea însemna doar că Sasha noastră a avut o pauză mentală.
772
00:44:16,492 --> 00:44:19,125
Este de înțeles și previzibil
773
00:44:19,159 --> 00:44:21,359
și a confirmat cele mai mari temeri ale noastre.
774
00:44:21,392 --> 00:44:22,559
Acum trebuia să ne facem griji
775
00:44:22,592 --> 00:44:24,359
cât de departe de margine căzuse.
776
00:44:25,492 --> 00:44:26,392
Lasă-ne în spate.
777
00:44:28,992 --> 00:44:30,392
[Alexander VO] Cât de departe, într-adevăr.
778
00:44:30,426 --> 00:44:31,892
[Radio DJ] Nu am avut niciodată misterele planetei roșii
779
00:44:31,925 --> 00:44:33,225
părea atât de aproape.
780
00:44:33,259 --> 00:44:34,159
Este un miracol.
781
00:44:40,492 --> 00:44:43,426
[telefon suna]
782
00:44:43,459 --> 00:44:45,459
Despre ce se întâmplă?
783
00:44:45,492 --> 00:44:47,892
Despre ce naiba vorbeste?
784
00:44:47,925 --> 00:44:49,392
Încerc și eu să rezolv.
785
00:44:52,292 --> 00:44:53,326
Alexandru, te rog.
786
00:44:54,492 --> 00:44:56,326
Trebuie să vorbesc cu el.
787
00:44:58,092 --> 00:44:58,925
In privat.
788
00:45:08,392 --> 00:45:11,992
Aceste sunete parcă ar spune ce este în mine.
789
00:45:13,326 --> 00:45:14,225
Ce simt.
790
00:45:15,626 --> 00:45:19,059
De parcă eu aș fi cauza, ei sunt consecința.
791
00:45:20,326 --> 00:45:23,025
Parcă ar fi fost o reflectare a mea,
792
00:45:23,059 --> 00:45:24,958
de starea mea de spirit.
793
00:45:24,992 --> 00:45:26,225
Are asta vreun sens?
794
00:45:27,492 --> 00:45:29,626
Adevărul este că nu există nimic.
795
00:45:29,659 --> 00:45:31,326
Nu există realitatea timpului.
796
00:45:32,992 --> 00:45:34,125
Nu există Marte.
797
00:45:35,326 --> 00:45:38,025
Ca și cum poate tocmai am creat toate astea.
798
00:45:38,059 --> 00:45:40,192
Acum doar ne străduim să înțelegem.
799
00:45:43,125 --> 00:45:45,326
Noi creăm universuri.
800
00:45:45,359 --> 00:45:47,125
Noi creăm planete.
801
00:45:47,159 --> 00:45:51,159
Creăm armonie sau o curățăm, o distrugem.
802
00:45:51,192 --> 00:45:54,526
Și acum cred că eu pot fi motivul
803
00:45:54,559 --> 00:45:57,825
asta se întâmplă aici pe Marte.
804
00:46:00,292 --> 00:46:02,125
Și cred că este posibil ca oamenii să fie cauza
805
00:46:02,159 --> 00:46:04,958
de atâtea pe Pământ.
806
00:46:07,059 --> 00:46:09,526
Se spune că suntem prea mulți pe planeta aceea
807
00:46:10,392 --> 00:46:11,858
și sunt aici singur.
808
00:46:11,892 --> 00:46:13,192
[Anna] Sasha, poți să-mi spui
809
00:46:13,225 --> 00:46:15,392
despre sunetele pe care le auzi?
810
00:46:15,426 --> 00:46:16,925
Ai spus că sunt ca muzica, nu?
811
00:46:16,958 --> 00:46:19,125
Da, pot să-ți trimit o înregistrare.
812
00:46:19,159 --> 00:46:20,426
Ce fel de muzica?
813
00:46:20,626 --> 00:46:22,392
[Chapaev] Ce fel de muzică?
814
00:46:25,392 --> 00:46:30,392
Muzica asta, este... este în mine, legată de mine.
815
00:46:31,059 --> 00:46:32,125
De exemplu, dacă sunt supărat...
816
00:46:32,159 --> 00:46:35,426
Deci auzi asta când ești stresat sau frustrat?
817
00:46:36,125 --> 00:46:39,626
Oh, văd că crezi că sunt nebun.
818
00:46:39,659 --> 00:46:41,259
Sasha, pur și simplu asta se întâmplă
819
00:46:41,292 --> 00:46:42,592
când ești singur mult timp.
820
00:46:42,626 --> 00:46:43,958
Nu vă faceți griji.
821
00:46:43,992 --> 00:46:46,092
- Nu e serios. - [Chapaev] Așteaptă.
822
00:46:46,125 --> 00:46:49,192
[muzică tensionată ciudată]
823
00:46:54,125 --> 00:46:56,025
Câte ore ai dormit?
824
00:46:56,059 --> 00:46:57,225
Asta nu e important.
825
00:46:58,192 --> 00:46:59,592
Acolo, ai auzit?
826
00:47:00,659 --> 00:47:01,459
Este muzica.
827
00:47:01,492 --> 00:47:02,858
Auzi?
828
00:47:02,892 --> 00:47:03,526
Sasha.
829
00:47:04,492 --> 00:47:07,326
Muzica este doar o creație a minții tale.
830
00:47:07,359 --> 00:47:10,392
Singurul sunet care ajunge la noi este vocea ta.
831
00:47:13,426 --> 00:47:16,592
Te aud doar Sasha și nimic altceva.
832
00:47:17,592 --> 00:47:19,225
[muzică tensionată ciudată]
833
00:47:19,259 --> 00:47:21,259
Am nevoie să ai încredere în mine, bine?
834
00:47:23,426 --> 00:47:24,259
Ai incredere in mine?
835
00:47:28,159 --> 00:47:28,992
Tu?
836
00:47:31,025 --> 00:47:34,125
[muzică tensionată ciudată]
837
00:47:50,892 --> 00:47:52,259
- Hei, Anna. - Da?
838
00:47:54,192 --> 00:47:55,359
- Hei. - Buna dimineata.
839
00:47:55,392 --> 00:47:57,426
Este gata pentru emisiunea de azi?
840
00:47:59,426 --> 00:48:02,326
Peter, du-te la muncă.
841
00:48:03,492 --> 00:48:05,159
Nu ai altceva de făcut?
842
00:48:05,192 --> 00:48:06,059
Oh da.
843
00:48:06,925 --> 00:48:07,559
Ne vedem mai tarziu.
844
00:48:09,592 --> 00:48:11,359
[gâfâind]
845
00:48:14,426 --> 00:48:15,392
[Robot] Triangulare.
846
00:48:15,426 --> 00:48:20,526
Cinci liniuță cinci, patru. Cinci liniuță patru șapte,
847
00:48:21,392 --> 00:48:23,858
[Robot continuă] Trei liniuță trei liniuță nouă.
848
00:48:23,892 --> 00:48:25,092
Mișcarea înregistrată.
849
00:48:25,125 --> 00:48:26,426
Sursa necunoscuta.
850
00:48:26,459 --> 00:48:27,426
Mișcarea înregistrată.
851
00:48:37,059 --> 00:48:39,526
[Bărbat] Reclamele sunt gata, intro-urile sunt gata, acum.
852
00:48:40,492 --> 00:48:42,359
[Femeie] Trei, doi...
853
00:48:42,759 --> 00:48:44,259
Bun venit, prietenii mei.
854
00:48:44,292 --> 00:48:48,059
Este timpul să ajungem din urmă cu omul nostru de pe Marte.
855
00:48:48,092 --> 00:48:51,192
Desigur, eroul nostru îndrăzneț nu are nevoie de o prezentare,
856
00:48:51,225 --> 00:48:52,392
dar de ce nu?
857
00:48:52,426 --> 00:48:56,526
Îți aduc viu tot drumul din constelații,
858
00:48:56,559 --> 00:49:00,159
Alexandru Chapaev.
859
00:49:00,192 --> 00:49:01,426
[aplauze]
860
00:49:01,459 --> 00:49:03,359
[Gazda] Alexander, sunt sigur
861
00:49:03,392 --> 00:49:04,526
știi cât de șocați am fost cu toții
862
00:49:04,559 --> 00:49:07,326
să aud că ai luat contact cu o formă de viață extraterestră.
863
00:49:07,359 --> 00:49:09,326
Trebuie să știm adevărul.
864
00:49:09,359 --> 00:49:11,359
Deci spune-ne, există viață pe Marte?
865
00:49:13,492 --> 00:49:14,459
[Gazda] Nimic de spus, nu?
866
00:49:14,492 --> 00:49:16,426
Bine, hai să vorbim despre tine.
867
00:49:16,459 --> 00:49:19,925
Alexander, dacă ai ști cât de geloși suntem cu toții.
868
00:49:19,958 --> 00:49:22,559
Ești acolo sus, fără blocaje, fără linii.
869
00:49:22,592 --> 00:49:26,426
Aer proaspăt, planetă proaspătă, soare, nisip.
870
00:49:26,459 --> 00:49:28,092
Cum te simți, prietene?
871
00:49:28,125 --> 00:49:30,025
Cum a fost acolo sus în lumea nouă?
872
00:49:30,892 --> 00:49:33,359
Ei bine, te-ai pierdut vreodată în pădure?
873
00:49:34,958 --> 00:49:35,592
Gandeste-te.
874
00:49:38,326 --> 00:49:41,259
Este brusc când realizezi că ești cu adevărat pierdut.
875
00:49:44,359 --> 00:49:46,292
Îți faci griji, țipi.
876
00:49:46,326 --> 00:49:50,326
Încerci să-ți găsești drumul și apoi în cele din urmă...
877
00:49:51,492 --> 00:49:53,426
...tăcere,
878
00:49:53,459 --> 00:49:54,925
pentru că ești singur.
879
00:49:57,426 --> 00:50:01,359
Gândește-te la ce ai face pentru a vedea o persoană, o singură față.
880
00:50:04,659 --> 00:50:09,426
Oricine din lume, orice față din mulțime.
881
00:50:09,459 --> 00:50:10,259
[aplauze]
882
00:50:10,292 --> 00:50:11,359
Alexandru, prietenul meu.
883
00:50:11,392 --> 00:50:12,626
De ce ești așa trist?
884
00:50:12,659 --> 00:50:14,092
Suntem cu tine.
885
00:50:14,125 --> 00:50:15,426
Venim să te luăm.
886
00:50:15,459 --> 00:50:17,526
Alexandru, credem în tine.
887
00:50:17,559 --> 00:50:18,958
Avem speranta.
888
00:50:18,992 --> 00:50:20,426
Vă așteptăm să vii acasă
889
00:50:20,459 --> 00:50:23,459
cu povești glorioase din constelații.
890
00:50:23,492 --> 00:50:25,259
Propriul nostru om de pe Marte.
891
00:50:29,992 --> 00:50:33,392
[geme]
892
00:50:35,125 --> 00:50:38,025
[muzică încordată]
893
00:50:42,659 --> 00:50:44,192
[Anna] Chapaev, intră.
894
00:50:50,559 --> 00:50:51,359
Sunt aici.
895
00:50:53,592 --> 00:50:54,825
Te simți bine?
896
00:51:00,025 --> 00:51:02,958
Am programat sesiunea și știți regulile.
897
00:51:02,992 --> 00:51:05,292
Ia-ți un minut și revino.
898
00:51:09,459 --> 00:51:11,359
Nu am timp pentru asta.
899
00:51:11,392 --> 00:51:14,559
[muzică dramatică tensionată]
900
00:51:14,592 --> 00:51:16,459
[Alexander VO] Chapaev încercase să ne spună ora
901
00:51:16,492 --> 00:51:18,192
și încă o dată pe care o întâlnise
902
00:51:18,225 --> 00:51:20,292
ceva ciudat pe Marte,
903
00:51:20,326 --> 00:51:23,092
dar era mai ușor să-ți imaginezi că era nebun
904
00:51:23,125 --> 00:51:25,426
decât să încerci să înțelegi.
905
00:51:25,459 --> 00:51:28,326
Deci, desigur, ne considera nebuni.
906
00:51:29,125 --> 00:51:31,592
Pământul se îndepărta de el
907
00:51:31,626 --> 00:51:34,125
iar Marte se apropia.
908
00:51:41,426 --> 00:51:42,526
Nu există nicio cale.
909
00:51:45,492 --> 00:51:47,292
Ce în?
910
00:51:47,326 --> 00:51:48,426
Dacă acest lucru este adevărat.
911
00:51:51,992 --> 00:51:53,958
Anna, este vorba despre Chapaev.
912
00:51:53,992 --> 00:51:55,192
Chiar trebuie să vorbim.
913
00:51:55,225 --> 00:51:56,992
Uite, e de ajuns.
914
00:51:57,025 --> 00:51:58,925
Îți dai seama că să vorbesc cu el este treaba mea.
915
00:51:58,958 --> 00:52:00,426
Vezi că nu-i așa.
916
00:52:00,459 --> 00:52:02,392
Și voi continua să vorbesc cu el, bine?
917
00:52:02,426 --> 00:52:03,592
Nu, înțeleg.
918
00:52:03,626 --> 00:52:05,426
Nu este vorba despre asta. Este, este...
919
00:52:05,459 --> 00:52:07,025
Deci ce este acum?
920
00:52:07,059 --> 00:52:08,492
Despre relația noastră, sau despre tine sau despre mine?
921
00:52:09,626 --> 00:52:13,326
Îți dai seama că acolo sus se întâmplă ceva grav?
922
00:52:13,359 --> 00:52:15,326
Asta poate fi cu el pentru totdeauna.
923
00:52:26,492 --> 00:52:31,492
- [muzică tensionată] - [bip electronic]
924
00:52:37,526 --> 00:52:39,626
[rezonând râsete]
925
00:52:39,659 --> 00:52:43,526
[Chapaev VO] Ei cred că sunt nebun, dar am auzit.
926
00:52:43,559 --> 00:52:45,259
Pot auzi sunetele.
927
00:52:47,092 --> 00:52:48,392
[Anna] Se întâmplă ceva.
928
00:52:48,426 --> 00:52:49,259
Ceva nu e în regulă.
929
00:52:52,459 --> 00:52:53,092
[Voce off Chapaev] Are dreptate.
930
00:52:53,125 --> 00:52:55,059
Doar pentru că sunt singur.
931
00:52:56,526 --> 00:52:58,526
[Gazda] Marte, nu te auzim.
932
00:52:58,559 --> 00:53:00,326
[Chapaev VO] Poate că este doar un vis.
933
00:53:00,359 --> 00:53:01,326
Poate că nu există Marte.
934
00:53:01,359 --> 00:53:02,192
Alexandru, prietenul meu.
935
00:53:02,225 --> 00:53:03,492
De ce așa de trist?
936
00:53:03,526 --> 00:53:04,892
Suntem cu tine.
937
00:53:04,925 --> 00:53:06,192
[Chapaev VO] Halucinații.
938
00:53:06,225 --> 00:53:07,326
Totul nu e nimic.
939
00:53:07,359 --> 00:53:09,292
Este doar o păcăleală.
940
00:53:09,326 --> 00:53:10,225
Este doar un joc de minte.
941
00:53:10,259 --> 00:53:13,292
Nu, nu, nu este adevărat.
942
00:53:13,326 --> 00:53:15,225
[Gazda] Marte, venim după tine.
943
00:53:15,259 --> 00:53:17,592
E în regulă, Sasha, vin după tine.
944
00:53:17,626 --> 00:53:20,059
Acolo unde suntem, acolo este victoria.
945
00:53:21,025 --> 00:53:23,292
[râsete maniacale]
946
00:53:23,326 --> 00:53:26,225
Aceasta este o mare oportunitate.
947
00:53:26,259 --> 00:53:29,359
Oamenii au așteptat de mult să vadă planeta roșie.
948
00:53:29,392 --> 00:53:30,526
[Chapaev VO] Poate că au dreptate,
949
00:53:30,559 --> 00:53:32,459
poate m-am gândit.
950
00:53:32,492 --> 00:53:34,125
Nu există sunete, Alexander.
951
00:53:34,159 --> 00:53:35,292
Ai incredere in mine?
952
00:53:35,326 --> 00:53:36,159
Aveţi încredere în mine.
953
00:53:41,392 --> 00:53:46,059
- [strigând] - [râsete]
954
00:53:48,392 --> 00:53:50,225
[Chapaev VO] Am auzit sunetele.
955
00:53:52,159 --> 00:53:53,426
Știu că i-am auzit.
956
00:53:57,192 --> 00:54:00,159
[aplauze]
957
00:54:00,192 --> 00:54:01,392
Am înțeles.
958
00:54:01,426 --> 00:54:03,292
Trebuie să văd pentru mine.
959
00:54:03,326 --> 00:54:06,426
Dacă nu o fac, voi fi cu adevărat supărată.
960
00:54:06,459 --> 00:54:11,459
- [muzică optimistă] - [pălăvrăgeală indistinctă]
961
00:54:16,925 --> 00:54:18,958
[Gazda] Bine, hai să vedem asta pe ecran.
962
00:54:20,426 --> 00:54:21,492
Ce naiba se întâmplă?
963
00:54:23,059 --> 00:54:26,125
Hei, afișează fluxul modular pe acel ecran.
964
00:54:26,159 --> 00:54:27,359
Cât mai are?
965
00:54:27,392 --> 00:54:30,426
[Omule] Reclamele se termină, bara de protecție s-a întors.
966
00:54:30,459 --> 00:54:31,459
[muzică triumfătoare]
967
00:54:31,492 --> 00:54:32,825
[Femeie] Sunete.
968
00:54:34,326 --> 00:54:35,392
Și acum camera.
969
00:54:36,459 --> 00:54:38,892
[Omul] Începe din nou în cinci.
970
00:54:38,925 --> 00:54:42,492
Doamnelor și domnilor, spectacolul trebuie să continue.
971
00:54:42,526 --> 00:54:45,526
Un bărbat a aruncat 59 de milioane de kilometri
972
00:54:45,559 --> 00:54:47,992
din orice a cunoscut vreodată,
973
00:54:48,025 --> 00:54:50,392
singur pe o planetă extraterestră.
974
00:54:50,426 --> 00:54:54,292
Eroul nostru, Alexander Chapaev.
975
00:54:55,359 --> 00:54:59,159
[suflă vântul]
976
00:54:59,192 --> 00:55:01,392
[Femeie șoptind] Ce se întâmplă?
977
00:55:05,359 --> 00:55:07,159
[Gazda] Comandant.
978
00:55:07,192 --> 00:55:08,392
Alexandru.
979
00:55:10,925 --> 00:55:12,858
Deci te joci de-a v-ați ascunselea?
980
00:55:14,392 --> 00:55:16,492
Nu chiar un moment grozav.
981
00:55:16,526 --> 00:55:18,225
Publicul tău așteaptă.
982
00:55:21,958 --> 00:55:22,559
[Gazda] Nu înțeleg.
983
00:55:22,592 --> 00:55:24,092
Ce se întâmplă?
984
00:55:24,125 --> 00:55:27,125
[muzică încordată]
985
00:55:33,059 --> 00:55:33,892
Ești acolo?
986
00:55:39,059 --> 00:55:41,159
Te rog, Alexander, trebuie să vorbim.
987
00:55:46,492 --> 00:55:49,592
[telefon suna]
988
00:55:51,459 --> 00:55:53,292
Bună ziua, Gregory.
989
00:55:53,326 --> 00:55:54,292
Vezi asta?
990
00:55:55,392 --> 00:55:58,259
Se pare că peștele tău de aur s-a dus cu burta și s-a înecat.
991
00:55:59,459 --> 00:56:01,526
Despre ce vorbesti, draga mea?
992
00:56:01,559 --> 00:56:03,958
A încetat chiar să primească apeluri de la psihiatru.
993
00:56:03,992 --> 00:56:05,492
Probabil mai ușor să mă trimiți pe Marte
994
00:56:05,526 --> 00:56:06,892
decât să aducă spectacolul înapoi.
995
00:56:06,925 --> 00:56:08,858
[Roman] E o idee fantastică.
996
00:56:08,892 --> 00:56:10,426
Exact ce vom face.
997
00:56:12,326 --> 00:56:15,259
[muzică încordată]
998
00:56:39,924 --> 00:56:42,092
[telefon vibrând]
999
00:56:42,125 --> 00:56:43,292
Nu e bine, Roman.
1000
00:56:43,326 --> 00:56:46,492
Se pare că cursa noastră norocoasă cu comandantul Chapaev sa încheiat.
1001
00:56:48,125 --> 00:56:51,059
Dragul meu ministru, sunt înclin să nu fiu de acord.
1002
00:56:51,092 --> 00:56:52,292
Tot ce am făcut până acum
1003
00:56:52,326 --> 00:56:54,858
a fost doar o pregătire pentru actul principal.
1004
00:56:54,892 --> 00:56:56,025
Adevăratele profituri.
1005
00:56:56,892 --> 00:56:58,159
Sunt intrigat.
1006
00:56:58,192 --> 00:56:59,526
[Roman la telefon] Profiturile nu vin în bani,
1007
00:56:59,559 --> 00:57:03,259
dar la putere, putere nelimitată.
1008
00:57:03,292 --> 00:57:05,225
Și cum îți dai seama asta?
1009
00:57:05,259 --> 00:57:07,492
Lumea are încredere în Chapaev.
1010
00:57:07,526 --> 00:57:10,526
Dacă ar fi, să zicem, să te sprijine,
1011
00:57:10,559 --> 00:57:14,092
lumea însăși ar fi în buzunarul tău.
1012
00:57:14,125 --> 00:57:15,225
Poate dar,
1013
00:57:17,225 --> 00:57:19,025
e cam dezorientat.
1014
00:57:19,059 --> 00:57:21,025
[Roman] Ministru, vă asigur.
1015
00:57:21,059 --> 00:57:23,225
Daca faci ce iti spun eu,
1016
00:57:23,259 --> 00:57:25,192
Voi putea încheia o înțelegere.
1017
00:57:25,225 --> 00:57:27,592
Acesta este doar inceputul.
1018
00:57:27,626 --> 00:57:29,892
Doar începutul.
1019
00:57:31,392 --> 00:57:33,459
[Chapaev în înregistrare] Și sunt aici singur.
1020
00:57:33,492 --> 00:57:35,259
[Anna în înregistrare] Sasha, poți să-mi spui
1021
00:57:35,292 --> 00:57:36,626
despre sunetele pe care le auzi?
1022
00:57:36,659 --> 00:57:38,459
Spui că sunt asemănătoare cu muzica, nu?
1023
00:57:38,492 --> 00:57:40,359
[Chapaev] Da, pot să-ți trimit o înregistrare.
1024
00:57:40,392 --> 00:57:41,892
[Anna] Ce fel de muzică?
1025
00:57:41,925 --> 00:57:43,292
[Chapaev] Ce fel de muzică?
1026
00:57:47,359 --> 00:57:51,292
- Această muzică, este în interiorul meu. - [înregistrare înapoi]
1027
00:57:52,925 --> 00:57:57,925
[Chapaev] Această muzică, este în interiorul meu, legată de mine.
1028
00:57:58,259 --> 00:57:59,359
De exemplu, dacă sunt supărat...
1029
00:57:59,392 --> 00:58:00,526
[Anna] Deci auzi asta
1030
00:58:00,559 --> 00:58:02,392
când ești stresat sau frustrat.
1031
00:58:02,426 --> 00:58:04,992
-[înregistrare înapoi]
1032
00:58:07,326 --> 00:58:08,426
[Chapaev] Oh, înțeleg.
1033
00:58:09,426 --> 00:58:10,592
Crezi ca sunt nebun.
1034
00:58:10,626 --> 00:58:12,825
Se pare că dorm singur în noaptea asta.
1035
00:58:15,592 --> 00:58:17,159
[Anna] Sasha, pur și simplu asta se întâmplă
1036
00:58:17,192 --> 00:58:18,858
când ești singur mult timp.
1037
00:58:18,892 --> 00:58:20,925
Nu-ți face griji, nu este grav.
1038
00:58:22,025 --> 00:58:23,192
Aveţi încredere în mine.
1039
00:58:23,225 --> 00:58:24,192
Ai incredere in mine?
1040
00:58:28,559 --> 00:58:30,159
[Chapaev] Ai încredere în mine?
1041
00:58:38,559 --> 00:58:41,326
[telefon suna]
1042
00:58:48,025 --> 00:58:48,825
Ah da?
1043
00:58:53,292 --> 00:58:54,392
Bine am înțeles.
1044
00:59:00,492 --> 00:59:03,559
Se pare că nu dorm deloc în noaptea asta.
1045
00:59:07,459 --> 00:59:10,125
[Robot] Atenție, atenție.
1046
00:59:10,159 --> 00:59:11,326
Mișcarea înregistrată.
1047
00:59:12,292 --> 00:59:14,359
Origine neproteică detectată.
1048
00:59:19,326 --> 00:59:21,825
[muzică tensionată]
1049
00:59:26,925 --> 00:59:30,092
[bip electronic]
1050
00:59:38,559 --> 00:59:39,492
[Alexander] Hei, Sasha.
1051
00:59:44,659 --> 00:59:48,059
Uite, ai nevoie de un bărbierit.
1052
00:59:48,092 --> 00:59:50,426
Ce se întâmplă dacă întâlnești o fată marțiană drăguță?
1053
01:00:05,659 --> 01:00:07,958
Se pare că nimic din ce fac nu funcționează.
1054
01:00:09,125 --> 01:00:10,925
Avem ceva ce vom încerca.
1055
01:00:12,092 --> 01:00:14,025
Ceea ce ai de gând să faci?
1056
01:00:14,059 --> 01:00:16,426
Nu este nevoie să știi detaliile.
1057
01:00:16,459 --> 01:00:19,326
De ce nu este nevoie este prezența ta.
1058
01:00:19,359 --> 01:00:21,326
Eu iau deciziile aici.
1059
01:00:21,359 --> 01:00:22,225
Nu mai.
1060
01:00:23,492 --> 01:00:24,326
Fac.
1061
01:00:28,459 --> 01:00:30,259
- Novokov. - Da?
1062
01:00:30,292 --> 01:00:31,359
Pregătiți conexiunea.
1063
01:00:33,326 --> 01:00:34,225
Bine.
1064
01:00:34,259 --> 01:00:35,359
[Robot] Mișcarea înregistrată.
1065
01:00:38,092 --> 01:00:41,059
Fenomen anormal înregistrat în atmosferă.
1066
01:00:44,392 --> 01:00:45,459
Începerea analizei.
1067
01:00:47,092 --> 01:00:48,292
Analiza imposibila.
1068
01:00:53,925 --> 01:00:56,592
[Robot] Activitate anormală înregistrată în atmosferă.
1069
01:00:57,892 --> 01:01:02,459
- [muzică tensionată] - [bip electronic]
1070
01:01:04,992 --> 01:01:06,125
E gata.
1071
01:01:06,159 --> 01:01:07,359
În regulă, să începem.
1072
01:01:07,392 --> 01:01:09,025
Vreau să vorbesc cu el.
1073
01:01:09,059 --> 01:01:11,426
[muzică tensionată]
1074
01:01:21,559 --> 01:01:24,459
Chapaev, mă auzi?
1075
01:01:24,492 --> 01:01:26,392
Am o mică propunere pentru tine.
1076
01:01:26,426 --> 01:01:28,359
Cel mai bine ar fi dacă ați fi de acord.
1077
01:01:29,359 --> 01:01:32,059
[muzică tensionată]
1078
01:02:00,359 --> 01:02:02,892
[razand]
1079
01:02:07,426 --> 01:02:10,392
Mulder extraterestrul se află în mine.
1080
01:02:12,092 --> 01:02:13,092
Nu-ți face griji, Scully.
1081
01:02:14,192 --> 01:02:16,392
Este al meu.
1082
01:02:16,426 --> 01:02:18,159
[razand]
1083
01:02:18,192 --> 01:02:20,992
- Oamenii au întrebat. - Ce se întâmplă cu el?
1084
01:02:21,025 --> 01:02:23,858
Există viață pe Marte?
1085
01:02:24,925 --> 01:02:26,259
- Îți pot spune. - Nu știu.
1086
01:02:26,292 --> 01:02:29,059
- Cu certitudine absolută, - Dar e bine.
1087
01:02:29,092 --> 01:02:32,159
Că da, există.
1088
01:02:32,559 --> 01:02:34,225
[muzică tensionată]
1089
01:02:34,259 --> 01:02:36,359
Nu l-am mai văzut așa de ceva vreme.
1090
01:02:37,159 --> 01:02:40,825
Aș dori să-i prezint prietenului meu marțian.
1091
01:02:41,925 --> 01:02:44,392
Deci, cum e viața pe Marte.
1092
01:02:51,192 --> 01:02:52,892
stilul Chapaev.
1093
01:02:54,892 --> 01:02:56,626
Doar aștepți și vezi.
1094
01:02:56,659 --> 01:02:59,459
În stilul Chapaev, este viața ta.
1095
01:02:59,492 --> 01:03:02,858
Stil Chapaev, este destinul tău.
1096
01:03:02,892 --> 01:03:06,225
Oprește-te, acum fii tu.
1097
01:03:07,459 --> 01:03:09,159
[Cranic] Stil Chapaev.
1098
01:03:09,192 --> 01:03:12,392
Noul spectacol de la cel mai popular om din galaxie.
1099
01:03:13,392 --> 01:03:17,326
Unde va dezvălui secretele succesului său.
1100
01:03:17,359 --> 01:03:19,892
Vei învăța cum să arăți, cum să te miști,
1101
01:03:21,958 --> 01:03:23,125
ce să crezi
1102
01:03:27,125 --> 01:03:30,259
și cum... să trăiești.
1103
01:03:31,225 --> 01:03:34,825
[muzică electronică optimistă]
1104
01:03:46,958 --> 01:03:49,326
Stilul Chapaev este alegerea ta.
1105
01:03:53,626 --> 01:03:56,392
Pentru a fi bărbatul, trebuie să fii ca omul.
1106
01:03:57,392 --> 01:04:00,159
Stilul Chapaev este destinul tău.
1107
01:04:00,192 --> 01:04:02,526
Alexander Chapaev este de necrezut.
1108
01:04:04,059 --> 01:04:07,292
[Cranic] Chapaev Stilul este mai mult decât viață.
1109
01:04:07,326 --> 01:04:11,025
Este filozofia universului.
1110
01:04:14,426 --> 01:04:16,958
Milioane de fani nu pot greși.
1111
01:04:20,459 --> 01:04:22,359
Echipajul primei expediții pe Marte
1112
01:04:22,392 --> 01:04:24,592
s-a întors în sfârșit pe Pământ astăzi.
1113
01:04:24,626 --> 01:04:27,059
Sonda Soyuz cu cei trei astronauți ai săi
1114
01:04:27,092 --> 01:04:29,392
a aterizat pe stepele Kazahstanului.
1115
01:04:29,426 --> 01:04:31,559
Sosirea lor a coincis cu eliberarea
1116
01:04:31,592 --> 01:04:32,992
a noii colecţii
1117
01:04:33,025 --> 01:04:35,292
de la comandantul lor Alexander Chapaev.
1118
01:04:35,326 --> 01:04:37,392
Stil Chapaev, cunoaște-l, poartă-l.
1119
01:04:38,659 --> 01:04:41,925
[păsări ciocnind]
1120
01:04:51,592 --> 01:04:53,292
Spune-mi totul.
1121
01:04:53,326 --> 01:04:55,292
Oh, Anna, wow.
1122
01:04:55,326 --> 01:04:56,626
Spune-mi ce se întâmplă.
1123
01:04:56,659 --> 01:04:57,492
Ce?
1124
01:04:59,259 --> 01:05:00,492
Crezi că nu știam?
1125
01:05:02,125 --> 01:05:03,292
Despre ce vorbești...
1126
01:05:04,958 --> 01:05:06,526
Deja știu.
1127
01:05:06,559 --> 01:05:09,359
Vreau doar să-mi spui detaliile.
1128
01:05:10,492 --> 01:05:12,092
Detaliile despre ce?
1129
01:05:12,958 --> 01:05:15,292
Credeai că nu voi vedea schimbarea?
1130
01:05:15,326 --> 01:05:16,159
Ce ai facut?
1131
01:05:19,259 --> 01:05:20,092
Oh, aia.
1132
01:05:21,225 --> 01:05:22,992
Știi, poate tu și pacientul tău
1133
01:05:23,025 --> 01:05:25,359
ar trebui să ia amândoi aceleași pastile pentru a se relaxa și a se calma...
1134
01:05:25,392 --> 01:05:26,526
Taci.
1135
01:05:26,559 --> 01:05:28,259
Lașule.
1136
01:05:28,292 --> 01:05:30,125
Pentru o dată în viață de ce nu te porți ca un bărbat?
1137
01:05:30,159 --> 01:05:31,326
Uita-te la tine.
1138
01:05:32,391 --> 01:05:35,059
[muzică sumbră]
1139
01:05:40,492 --> 01:05:41,892
Imi vei spune.
1140
01:05:46,125 --> 01:05:47,359
[Peter] Nu era delirante.
1141
01:05:47,392 --> 01:05:49,059
Au fost sunete în înregistrare.
1142
01:05:49,092 --> 01:05:50,459
[Anna] Ce?
1143
01:05:50,492 --> 01:05:52,092
Asculta te rog
1144
01:05:52,125 --> 01:05:53,958
Trebuie să vorbesc cu el.
1145
01:05:56,192 --> 01:05:57,359
[Peter] Nu pot, s-au blocat
1146
01:05:57,392 --> 01:05:58,858
toate formele de comunicare.
1147
01:05:59,659 --> 01:06:02,125
[Anna] Te rog, trebuie să ne conectezi.
1148
01:06:03,225 --> 01:06:05,292
[Peter] Nu este posibil.
1149
01:06:05,326 --> 01:06:07,892
[muzică tensionată]
1150
01:06:49,659 --> 01:06:53,292
[Chapaev Voiceover] Nu exist.
1151
01:06:53,326 --> 01:06:56,125
[muzică tensionată]
1152
01:07:06,125 --> 01:07:07,292
Eu nu exist.
1153
01:07:09,392 --> 01:07:12,092
[muzică tensionată]
1154
01:07:33,125 --> 01:07:35,925
[Robot] Fenomen anormal înregistrat în atmosferă.
1155
01:07:37,259 --> 01:07:39,559
[muzică tensionată]
1156
01:07:58,892 --> 01:08:00,326
[Robot] Identificarea sursei.
1157
01:08:01,359 --> 01:08:04,059
[muzică tensionată]
1158
01:08:10,392 --> 01:08:11,892
[Robot] Atenție, pericol.
1159
01:08:13,592 --> 01:08:14,426
Supraîncărcare de energie.
1160
01:08:15,459 --> 01:08:17,192
Scurgere de radiații.
1161
01:08:17,225 --> 01:08:19,892
Hai, hai mai repede.
1162
01:08:19,925 --> 01:08:21,459
[Robot] Urmărirea mișcării.
1163
01:08:21,492 --> 01:08:24,492
Zona șapte liniuță doi cinci șapte
1164
01:08:24,526 --> 01:08:26,025
liniuță șase șapte liniuță trei unu.
1165
01:08:28,592 --> 01:08:30,892
Opt liniuță unu patru.
1166
01:08:32,292 --> 01:08:34,459
Anomalia nu poate fi identificată.
1167
01:08:34,492 --> 01:08:37,192
[muzică tensionată]
1168
01:09:01,925 --> 01:09:04,392
Defecțiune detectată.
1169
01:09:04,426 --> 01:09:05,426
Defecțiune.
1170
01:09:06,292 --> 01:09:07,292
Defecțiune.
1171
01:09:08,225 --> 01:09:10,526
[muzică tensionată]
1172
01:09:12,159 --> 01:09:13,925
Calea, nu.
1173
01:09:27,426 --> 01:09:31,925
[pocnituri]
1174
01:09:42,292 --> 01:09:45,892
[muzică sumbră]
1175
01:09:51,025 --> 01:09:52,958
[telefon suna]
1176
01:09:52,992 --> 01:09:53,825
[Roman] Ascult.
1177
01:09:55,459 --> 01:09:56,492
Este vorba despre Chapaev.
1178
01:09:57,459 --> 01:10:01,025
Am vrut să vorbesc și despre el.
1179
01:10:01,059 --> 01:10:04,326
Am multe idei interesante pentru comandantul nostru.
1180
01:10:05,459 --> 01:10:06,992
Ce fel de idei?
1181
01:10:07,025 --> 01:10:08,326
Și e tot al meu.
1182
01:10:08,359 --> 01:10:10,626
Brandul Chapaev îmi aparține
1183
01:10:10,659 --> 01:10:14,326
și sunt liber să o fac la orice vreau.
1184
01:10:14,359 --> 01:10:16,359
Oh, în acest caz, toată responsabilitatea
1185
01:10:16,392 --> 01:10:18,259
se întinde asupra ta.
1186
01:10:18,292 --> 01:10:20,225
La fel și recompensele.
1187
01:10:20,259 --> 01:10:22,559
Desigur, vei avea totul.
1188
01:10:24,459 --> 01:10:25,958
Spectacolul trebuie să continue.
1189
01:10:30,992 --> 01:10:31,958
domnule ministru.
1190
01:10:32,659 --> 01:10:34,459
Trebuie să vorbim chiar acum.
1191
01:10:34,492 --> 01:10:36,492
Avem nevoie de semnătura dumneavoastră aici, domnule.
1192
01:10:36,526 --> 01:10:39,292
Sunt aprobări pentru campania de publicitate în aer liber.
1193
01:10:40,492 --> 01:10:41,858
Sunt incluse toate notele mele?
1194
01:10:41,892 --> 01:10:42,492
Da domnule.
1195
01:10:44,092 --> 01:10:45,292
Multumesc domnule. Mulțumesc.
1196
01:10:45,326 --> 01:10:46,292
Ce vrei?
1197
01:10:46,559 --> 01:10:48,192
Am adunat o mulțime de venituri
1198
01:10:48,225 --> 01:10:49,259
din spectacol și avem nevoie
1199
01:10:49,292 --> 01:10:51,592
pentru a începe imediat executarea unei misiuni de salvare.
1200
01:10:51,626 --> 01:10:55,958
Alexander, știu că nu ești prost, dar ești cu adevărat naiv.
1201
01:10:55,992 --> 01:10:59,459
Nu a fost niciodată vreo șansă de salvare pentru comandantul Chapaev.
1202
01:10:59,492 --> 01:11:01,359
De la început, trebuie să fi știut.
1203
01:11:01,392 --> 01:11:02,626
Nu, așteaptă, ascultă.
1204
01:11:02,659 --> 01:11:04,426
Mă vei asculta, Alexandru.
1205
01:11:04,459 --> 01:11:07,125
Ce șanse avem de un echipaj de salvare
1206
01:11:07,159 --> 01:11:10,292
a avea mai mult succes decât a fost acest dezastru?
1207
01:11:11,392 --> 01:11:13,626
Chapaev este o victimă regretabilă.
1208
01:11:13,659 --> 01:11:15,892
Programul Marte este oprit.
1209
01:11:15,925 --> 01:11:17,426
Ai terminat.
1210
01:11:17,459 --> 01:11:19,958
[muzică tensionată]
1211
01:11:46,326 --> 01:11:49,359
[zgomot puternic]
1212
01:11:54,326 --> 01:11:57,359
[triling eteric]
1213
01:11:58,392 --> 01:12:01,059
[muzică tensionată]
1214
01:12:12,326 --> 01:12:14,359
[Chapaev strigând]
1215
01:12:15,592 --> 01:12:18,892
[strigăte distorsionate]
1216
01:12:42,025 --> 01:12:44,326
- [triliul se intensifică] - [Chapaev strigând]
1217
01:13:06,626 --> 01:13:09,793
- [trilling stops] - [muzică încordată moale]
1218
01:14:01,159 --> 01:14:05,992
- [muzică tensionată] - [gâfâind]
1219
01:14:16,192 --> 01:14:19,092
Tot ce am făcut pentru a-l aduce acasă a fost în zadar.
1220
01:14:20,392 --> 01:14:23,526
El, ministrul l-a condamnat pe Chapaev
1221
01:14:23,559 --> 01:14:25,192
la nimic altceva decât o moarte lentă
1222
01:14:25,225 --> 01:14:26,825
și nu știu cum să o opresc.
1223
01:14:28,059 --> 01:14:29,526
[Roman] Îmi ceri ajutor?
1224
01:14:30,326 --> 01:14:31,326
Mai degrabă drăguț.
1225
01:14:32,492 --> 01:14:35,025
Spune-mi, poți aștepta până mâine?
1226
01:14:36,025 --> 01:14:36,925
Da.
1227
01:14:36,958 --> 01:14:38,526
Ei bine, e doar minunat.
1228
01:14:38,559 --> 01:14:40,858
Mâine va fi o zi mai bună.
1229
01:14:40,892 --> 01:14:41,492
Vei vedea.
1230
01:14:45,992 --> 01:14:48,925
[muzică încordată]
1231
01:14:55,225 --> 01:14:58,592
[muzică clasică dramatică]
1232
01:14:58,626 --> 01:15:01,159
[aplauze]
1233
01:15:06,459 --> 01:15:07,992
Toată lumea în locuri.
1234
01:15:09,326 --> 01:15:10,359
Gregory, ești gata?
1235
01:15:10,392 --> 01:15:13,192
- Nu te mai încurca. - Bine, hai să facem asta.
1236
01:15:13,225 --> 01:15:14,125
Acțiune.
1237
01:15:14,159 --> 01:15:17,292
- [muzică clasică dramatică] - [aclamații]
1238
01:15:20,225 --> 01:15:21,592
Prieteni, pământeni.
1239
01:15:21,626 --> 01:15:23,359
Vreau să vă vorbesc astăzi
1240
01:15:23,392 --> 01:15:25,592
despre candidatul dumneavoastră la președinție.
1241
01:15:25,626 --> 01:15:29,259
Un om în care am încredere și în care onorez infinit.
1242
01:15:30,925 --> 01:15:31,559
Crede-ma.
1243
01:15:33,225 --> 01:15:37,626
De aici, de pe Marte, văd.
1244
01:15:37,659 --> 01:15:40,192
[aplauze]
1245
01:15:42,259 --> 01:15:46,292
Acesta este un om demn să ne conducă națiunea, lumea noastră.
1246
01:15:46,326 --> 01:15:50,192
[muzică clasică dramatică]
1247
01:15:55,526 --> 01:15:58,426
Mi-a schimbat nu numai viața, ci și Marte.
1248
01:16:00,392 --> 01:16:04,326
Și el te va conduce pe tine și pe tine, pe tine
1249
01:16:04,359 --> 01:16:05,426
la un luminos,
1250
01:16:05,459 --> 01:16:08,492
[repetându-te] către un viitor-viitor-viitor luminos.
1251
01:16:15,025 --> 01:16:16,159
Iadul?
1252
01:16:18,626 --> 01:16:21,092
[grohăit]
1253
01:16:22,426 --> 01:16:23,825
Ridică bara de protecție chiar acum.
1254
01:16:25,292 --> 01:16:26,426
[soldat] Rămâi unde ești.
1255
01:16:26,459 --> 01:16:27,892
Mâinile pe pământ.
1256
01:16:27,925 --> 01:16:29,526
Coboară acum.
1257
01:16:29,559 --> 01:16:30,626
Dă-te jos, cu fața în jos.
1258
01:16:30,659 --> 01:16:34,259
[muzică clasică dramatică]
1259
01:16:38,659 --> 01:16:40,326
Nimeni nu se mișcă.
1260
01:16:40,359 --> 01:16:42,892
Mai multe despre povestea noastră de ultimă oră a farsei lui Marțian,
1261
01:16:42,925 --> 01:16:45,526
unde astăzi a fost descoperit un Chapaev generat de computer.
1262
01:16:45,559 --> 01:16:47,592
Ancheta începe cu seriozitate.
1263
01:16:47,626 --> 01:16:50,326
MCC va rămâne sub pază grea
1264
01:16:50,359 --> 01:16:53,225
și personalul reținut pentru continuarea interogatoriilor.
1265
01:16:53,259 --> 01:16:56,025
Vă vom ține la curent pe măsură ce descoperim mai multe.
1266
01:16:56,059 --> 01:16:58,059
Președintele și-a dat instrucțiunile
1267
01:16:58,092 --> 01:17:00,125
forţelor de securitate foarte clar.
1268
01:17:00,159 --> 01:17:03,025
Ei trebuie să investigheze, să identifice,
1269
01:17:03,059 --> 01:17:05,025
asigura monstrii din spate
1270
01:17:05,059 --> 01:17:07,159
aceste fraude sunt aduse în fața justiției.
1271
01:17:07,192 --> 01:17:08,426
[Reporter] Niciun astronaut prăbușit.
1272
01:17:08,459 --> 01:17:10,958
Cine și-ar fi putut imagina că toată chestia asta,
1273
01:17:10,992 --> 01:17:12,958
spectacolul care a reunit lumea
1274
01:17:12,992 --> 01:17:14,459
nu a fost altceva decât o înșelătorie elaborată
1275
01:17:14,492 --> 01:17:16,125
menite să fraudeze publicul.
1276
01:17:16,159 --> 01:17:18,292
Ei bine, cineva va trebui să răspundă pentru asta.
1277
01:17:18,326 --> 01:17:19,858
[Alexander VO] S-a terminat.
1278
01:17:19,892 --> 01:17:22,958
Speranțele noastre dispăruseră în aer.
1279
01:17:22,992 --> 01:17:24,592
Nu m-am putut ține de cuvânt.
1280
01:17:24,626 --> 01:17:26,392
Nu l-am putut salva.
1281
01:17:26,426 --> 01:17:29,125
Și trebuia să fiu eu cel care îi spunea.
1282
01:17:29,159 --> 01:17:32,292
[muzică tensionată dramatică]
1283
01:17:34,259 --> 01:17:35,392
Întoarce-ne chiar acum.
1284
01:17:36,459 --> 01:17:39,492
[muzică tensionată dramatică]
1285
01:17:43,392 --> 01:17:45,025
Ieși din mașină!
1286
01:17:50,359 --> 01:17:51,292
Ce se petrece aici.
1287
01:17:53,392 --> 01:17:55,192
Tocmai am primit un apel
1288
01:17:55,225 --> 01:17:57,526
și i s-a dat cuvântul că principalul suspect
1289
01:17:57,559 --> 01:17:59,225
a fost capturat și reținut.
1290
01:18:07,958 --> 01:18:09,326
Alexandru Mikalavici.
1291
01:18:10,225 --> 01:18:11,192
Îmi pare rău.
1292
01:18:11,225 --> 01:18:12,359
Permisul dvs. este nevalid.
1293
01:18:15,259 --> 01:18:16,925
[clicuri de armă și bufnituri]
1294
01:18:16,958 --> 01:18:18,858
[Reporter] În sfârșit, Adevărul expediției
1295
01:18:18,892 --> 01:18:20,292
spre Marte a devenit clar.
1296
01:18:22,125 --> 01:18:24,259
Vreme neașteptată în fazele inițiale
1297
01:18:24,292 --> 01:18:25,992
a aterizării pe Marte
1298
01:18:26,025 --> 01:18:27,892
a dus la pierderea modulului
1299
01:18:27,925 --> 01:18:29,192
și moartea nefericită
1300
01:18:29,225 --> 01:18:32,059
al astronautului comandant Alexander Chapaev.
1301
01:18:34,392 --> 01:18:36,892
Conducerea MCC responsabilă de expediție
1302
01:18:36,925 --> 01:18:39,892
nu era dispus să accepte un asemenea eșec
1303
01:18:39,925 --> 01:18:42,092
și am luat decizia de a falsifica rapoartele...
1304
01:18:42,125 --> 01:18:43,092
[Soldat] Mâinile dumneavoastră, domnule.
1305
01:18:43,125 --> 01:18:46,326
- [muzică dramatică tensionată] - [bătut și mormăit]
1306
01:18:52,225 --> 01:18:54,259
[ecou împușcături]
1307
01:18:58,192 --> 01:18:59,426
[Roman] Ce rușine.
1308
01:19:00,359 --> 01:19:02,992
Abia ieri au fost atât de îndrăgostiți de Chapaev.
1309
01:19:04,259 --> 01:19:07,958
S-au mirat de fiecare cuvânt pe care îl spunea
1310
01:19:07,992 --> 01:19:09,992
iar acum ei cred că îl urăsc.
1311
01:19:11,392 --> 01:19:12,992
Întrebarea este de ce?
1312
01:19:14,259 --> 01:19:16,359
Pentru că nu există.
1313
01:19:16,392 --> 01:19:18,092
Uită-te la omul acela.
1314
01:19:18,125 --> 01:19:19,492
Muncind din greu.
1315
01:19:19,526 --> 01:19:21,459
Știe el unde se duce?
1316
01:19:21,492 --> 01:19:23,159
De ce trăiește?
1317
01:19:23,192 --> 01:19:25,958
Spune-mi, ce dacă nu o face?
1318
01:19:25,992 --> 01:19:28,326
Unde se întoarce pentru a afla pe cine iubește?
1319
01:19:28,359 --> 01:19:29,626
Pe cine urăște,
1320
01:19:29,659 --> 01:19:31,159
Ce sa cumpar.
1321
01:19:31,192 --> 01:19:32,292
Și cât despre Chapaev.
1322
01:19:32,326 --> 01:19:33,459
- [claxona] - [bătut în corp]
1323
01:19:33,492 --> 01:19:35,259
El nu există.
1324
01:19:35,292 --> 01:19:36,159
Nu a făcut-o niciodată.
1325
01:19:37,125 --> 01:19:38,259
Nu a făcut-o niciodată.
1326
01:19:42,459 --> 01:19:45,459
[muzică încordată]
1327
01:19:54,259 --> 01:19:55,092
[shoosit]
1328
01:20:05,025 --> 01:20:08,359
[cântăreață vocalizează]
1329
01:20:30,359 --> 01:20:32,559
Esti in regula?
1330
01:20:32,592 --> 01:20:36,292
[muzică reflexiv sumbră]
1331
01:20:37,292 --> 01:20:38,426
Petru.
1332
01:20:38,459 --> 01:20:41,925
[muzică reflexiv sumbră]
1333
01:21:13,059 --> 01:21:14,526
Bună, Martian.
1334
01:21:17,125 --> 01:21:18,492
Te rog să mă ierţi.
1335
01:21:21,925 --> 01:21:23,059
Înapoi aici pe Pământ,
1336
01:21:26,192 --> 01:21:28,326
ne-am pierdut umanitatea.
1337
01:21:28,359 --> 01:21:30,159
Ne-ai dat șansa să vedem.
1338
01:21:40,025 --> 01:21:41,159
Tu nu existi.
1339
01:21:42,259 --> 01:21:47,426
Nu a existat nici un modul, nici o aterizare, nici o cercetare pe Marte.
1340
01:21:49,559 --> 01:21:52,858
Adevărul să fie spus, ai murit acum câteva luni.
1341
01:21:52,892 --> 01:21:54,359
Un accident de antrenament.
1342
01:21:55,426 --> 01:21:58,892
[muzică reflexiv sumbră]
1343
01:21:59,626 --> 01:22:01,426
Toate acestea sunt fum și oglinzi.
1344
01:22:09,526 --> 01:22:10,958
Tu nu existi.
1345
01:22:15,925 --> 01:22:17,892
Dacă ai putea să ne dai un fel de semn.
1346
01:22:22,192 --> 01:22:23,426
Îmi pare atât de rău.
1347
01:22:27,426 --> 01:22:28,825
Nu este nimic ce pot face.
1348
01:22:34,958 --> 01:22:37,326
[Chapaev] Eu... exist.
1349
01:22:42,092 --> 01:22:43,426
[Electronic Voice] Secvență de distrugere automată
1350
01:22:43,459 --> 01:22:45,326
a fost activat.
1351
01:22:45,358 --> 01:22:47,059
Se așteaptă codul de acces.
1352
01:22:47,092 --> 01:22:48,392
Parola primită.
1353
01:22:53,492 --> 01:22:56,259
[trosnet static]
1354
01:22:56,292 --> 01:22:58,492
[explozii]
1355
01:23:06,626 --> 01:23:09,958
Știri de ultimă oră de pe suprafața lui Marte.
1356
01:23:09,992 --> 01:23:11,925
Sateliții au detectat o explozie
1357
01:23:11,958 --> 01:23:14,359
în zona cunoscută sub numele de Podişul Cupidonului.
1358
01:23:14,392 --> 01:23:16,492
Mulți experți sunt de acord că acesta este modulul
1359
01:23:16,526 --> 01:23:19,626
care a rămas din misiunea internațională pe Marte.
1360
01:23:19,659 --> 01:23:22,092
Unii o iau ca pe un semn clar
1361
01:23:22,125 --> 01:23:24,159
că astronautul Alexander Chapaev
1362
01:23:24,192 --> 01:23:26,326
era încă în viață pe Marte.
1363
01:23:26,359 --> 01:23:29,526
[muzică sumbră de pian]
1364
01:23:32,592 --> 01:23:36,592
[muzică sumbră de pian]
1365
01:24:00,392 --> 01:24:01,392
[rafale de vânt]
1366
01:24:01,426 --> 01:24:02,459
[Alexander VO] În ciuda tuturor,
1367
01:24:02,492 --> 01:24:04,492
Cred că Chapaev l-a cunoscut,
1368
01:24:05,659 --> 01:24:07,526
cel care i-a vorbit,
1369
01:24:07,559 --> 01:24:10,259
cel pe care îl căuta.
1370
01:24:10,292 --> 01:24:11,825
Cel care l-a schimbat.
1371
01:24:16,359 --> 01:24:19,292
Abia acum incep sa inteleg
1372
01:24:19,326 --> 01:24:21,626
că noi am creat această realitate
1373
01:24:21,659 --> 01:24:23,592
și încercăm să-l înțelegem.
1374
01:24:29,492 --> 01:24:31,958
Suntem mai mult decât oameni.
1375
01:24:31,992 --> 01:24:35,159
Într-un fel, suntem extratereștri
1376
01:24:36,459 --> 01:24:39,025
și am venit în această lume să o schimbăm.
1377
01:24:44,392 --> 01:24:46,359
Suntem o parte a acestui univers
1378
01:24:48,426 --> 01:24:50,492
și putem distruge totul.
1379
01:24:54,292 --> 01:24:56,159
Sau putem crea.
1380
01:24:58,626 --> 01:25:01,259
Suntem cauza tuturor problemelor noastre
1381
01:25:02,892 --> 01:25:04,526
la fel cum fiecare dintre noi este cauza
1382
01:25:04,559 --> 01:25:07,159
din tot ceea ce se întâmplă în viața noastră.
1383
01:25:11,426 --> 01:25:15,059
Și cine, dacă nu noi, ar putea schimba această viață,
1384
01:25:16,892 --> 01:25:18,059
aceasta lume...
1385
01:25:19,426 --> 01:25:22,492
și spune acest univers
1386
01:25:24,659 --> 01:25:29,059
că eu exist.
1387
01:25:33,125 --> 01:25:36,492
[muzică reflexivă moale]
1388
01:27:14,359 --> 01:27:17,592
[muzică electronică tensionată]
1389
01:28:13,992 --> 01:28:17,426
[muzică electronică tensionată]98852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
