Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,329 --> 00:00:39,664
Tieni questo.
2
00:00:40,498 --> 00:00:44,335
Quanta gente.
Eppure la scuola non è ancora finita.
3
00:00:44,419 --> 00:00:45,754
Torniamo un'altra volta.
4
00:00:45,837 --> 00:00:47,839
O anche mai.
5
00:00:48,089 --> 00:00:51,718
Una giornata in piscina
è un bel modo di iniziare l'estate.
6
00:00:52,052 --> 00:00:54,888
E il primo giorno della stagione
è gratis!
7
00:00:55,138 --> 00:00:58,641
FELICE MEMORIAL DAY
PISCINA COMUNALE DI PLAINVIEW
8
00:01:01,811 --> 00:01:03,146
Non voglio entrare.
9
00:01:03,229 --> 00:01:05,815
Ricorda, passo svelto e sguardo basso.
10
00:01:09,861 --> 00:01:12,197
Permesso. Scusate.
11
00:01:30,632 --> 00:01:31,800
Greg!
12
00:01:33,093 --> 00:01:36,846
Vado a cercare un bel posticino.
Tieni d'occhio Manny.
13
00:01:37,347 --> 00:01:38,431
Cosa? Ma...
14
00:01:40,266 --> 00:01:41,434
Manny?
15
00:01:42,602 --> 00:01:43,770
Manny?
16
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
Manny, no!
17
00:02:09,796 --> 00:02:11,965
Mi lavo le mani.
18
00:02:41,411 --> 00:02:42,579
No, no.
19
00:02:43,121 --> 00:02:45,665
Ma sto per fare...
20
00:02:45,748 --> 00:02:49,919
D'estate si fa attività fisica.
Niente videogiochi.
21
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
Si fanno cose tipo...
22
00:02:54,549 --> 00:02:55,884
Nuotare?
23
00:03:20,450 --> 00:03:23,453
STATE ASCOLTANDO
I LÖDED DIPER
24
00:03:23,703 --> 00:03:26,122
È ora di vendere qualche CD.
25
00:03:30,835 --> 00:03:32,170
Sei impazzito?
26
00:03:33,671 --> 00:03:36,341
Rodrick, non puoi tenere
questo volume.
27
00:03:36,633 --> 00:03:37,842
Lenwood?
28
00:03:38,384 --> 00:03:39,510
Lenwood Heath?
29
00:03:39,719 --> 00:03:41,721
Sig. Heffley, che piacere.
30
00:03:43,640 --> 00:03:44,641
Sig.ra Heffley.
31
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Ciao.
32
00:03:47,060 --> 00:03:48,895
Sei... Sei cambiato.
33
00:03:49,020 --> 00:03:51,397
Frequento una scuola privata,
la Spag Union.
34
00:03:51,481 --> 00:03:53,191
Mi ha trasformato.
35
00:03:53,274 --> 00:03:56,069
Prima ero un vero attaccabrighe.
36
00:03:56,653 --> 00:03:57,820
Ma no.
37
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
Ora pulisci tutto! Hai capito?
38
00:04:14,671 --> 00:04:17,507
La Spag Union, eh?
E da che classe comincia?
39
00:04:17,840 --> 00:04:18,883
Dalla terza media.
40
00:04:21,886 --> 00:04:23,596
Tu devi andare in terza media.
41
00:04:25,515 --> 00:04:27,016
Bomba!
42
00:04:27,350 --> 00:04:29,852
È stato un piacere, signore. Signora.
43
00:04:31,187 --> 00:04:32,689
Mi ha chiamato "signore".
44
00:04:33,523 --> 00:04:36,859
Prima era così figo. Come me.
45
00:04:41,531 --> 00:04:42,865
Löded Diper.
46
00:04:43,116 --> 00:04:44,617
Bubby, vieni qui!
47
00:04:44,867 --> 00:04:46,869
Greg, vai da tuo fratello.
48
00:04:57,213 --> 00:04:58,256
Cos'hai da ridere?
49
00:04:58,589 --> 00:05:00,091
Sto facendo la pipì.
50
00:05:49,223 --> 00:05:52,018
Tra una settimana finisce la scuola.
51
00:05:52,268 --> 00:05:54,520
Ed è fantastico, ma per me
52
00:05:54,604 --> 00:05:57,190
le vacanze
sono tre mesi di sensi di colpa.
53
00:05:57,398 --> 00:05:58,649
Il tempo è bello
54
00:05:58,733 --> 00:06:01,736
e bisogna andare fuori a divertirsi.
55
00:06:03,863 --> 00:06:07,200
Ma a me è sempre piaciuto
stare in casa.
56
00:06:07,408 --> 00:06:10,286
Per me, la vacanza estiva ideale
57
00:06:10,370 --> 00:06:12,413
è divertirmi con i videogiochi.
58
00:06:12,997 --> 00:06:15,249
Purtroppo, l'estate ideale
59
00:06:15,333 --> 00:06:17,502
di mio padre è moltodiversa dalla mia.
60
00:06:17,627 --> 00:06:21,464
La verità è che io e mio padrenon abbiamo niente in comune.
61
00:06:21,839 --> 00:06:24,759
Ma, se riesco ad anticiparlo,
62
00:06:26,719 --> 00:06:28,888
forse ho qualche speranza.
63
00:06:29,764 --> 00:06:32,600
SCUOLA MEDIA WESTMORE
È ARRIVATA L'ESTATE!
64
00:06:35,812 --> 00:06:37,230
Ultimo giorno di scuola!
65
00:06:37,438 --> 00:06:39,607
Già. Che tristezza.
66
00:06:39,941 --> 00:06:42,110
Tristezza? Sei impazzito?
67
00:06:42,235 --> 00:06:44,946
Mi dedicherò ai videogiochi
tutta l'estate.
68
00:06:45,780 --> 00:06:47,281
Mi mancherà una persona sola.
69
00:06:48,074 --> 00:06:49,075
Ehi, ciao!
70
00:06:49,283 --> 00:06:50,576
Ciao, Holly!
71
00:06:51,452 --> 00:06:53,287
La rivedrai in autunno.
72
00:06:53,496 --> 00:06:56,958
Fra tre mesi!
Possono succedere tante cose.
73
00:06:57,625 --> 00:06:59,377
Ciao, Holly. Com'è andata l'estate?
74
00:06:59,627 --> 00:07:01,212
Bene! Mi sono sposata.
75
00:07:02,547 --> 00:07:04,882
Conosci già mio marito... Chirag.
76
00:07:05,133 --> 00:07:06,217
Ciao, Gregory.
77
00:07:08,261 --> 00:07:09,846
Ultima lezione dell'anno!
78
00:07:11,848 --> 00:07:14,600
Ma è comunque una lezione. Quindi,
79
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
aprite il libro di storia
al capitolo 7.
80
00:07:17,520 --> 00:07:20,982
È l'ultimo giorno di scuola.
Chi è che porta i libri?
81
00:07:23,734 --> 00:07:25,278
Il solito Greg Heffley.
82
00:07:25,361 --> 00:07:26,404
Mi fa pena.
83
00:07:26,654 --> 00:07:28,614
Ovviamente non sei preparato.
84
00:07:28,823 --> 00:07:33,661
Sig. Draybick, per me sarebbe un onore
dividere il libro con Greg Heffley.
85
00:07:39,417 --> 00:07:41,711
Fregley dice di usareuna colonia speciale,
86
00:07:41,794 --> 00:07:44,380
ma tutti sanno che non si lava.
87
00:07:48,009 --> 00:07:49,594
Fantastico!
88
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
Buone vacanze!
La tua amica Patricia J. Farrell
89
00:08:08,863 --> 00:08:10,031
Rowley.
90
00:08:11,032 --> 00:08:13,701
Voglio mettermi con Holly
quest'estate.
91
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
Sono stufo di essere
92
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
suo "amico".
93
00:08:18,206 --> 00:08:21,542
Che male c'è a essere amici?
Noi due lo siamo.
94
00:08:22,793 --> 00:08:24,629
Le farò firmare l'annuario.
95
00:08:25,129 --> 00:08:26,797
Lo firma a tutti.
96
00:08:27,048 --> 00:08:30,593
Ma io le dirò di scrivere
anche il suo numero di telefono.
97
00:08:30,718 --> 00:08:31,928
Molto bene!
98
00:08:32,512 --> 00:08:34,180
La lezione finisce qui.
99
00:08:34,263 --> 00:08:35,765
Potete alzarvi.
100
00:08:43,564 --> 00:08:46,901
Ehi, Holly. Cosa fai quest'estate?
101
00:08:47,068 --> 00:08:48,861
Le solite cose.
102
00:08:49,070 --> 00:08:52,698
Aiuterò i senzatetto
per Habitat for Humanity
103
00:08:52,907 --> 00:08:55,409
e insegnerò tennis ai bambini.
104
00:08:55,910 --> 00:08:56,911
E tu?
105
00:08:57,370 --> 00:09:00,164
Supererà tutti i livelli
di Twisted Wizard 2!
106
00:09:02,667 --> 00:09:06,170
Se le altre attività
me ne lasceranno il tempo.
107
00:09:07,088 --> 00:09:09,590
Ehi, posso firmarti l'annuario?
108
00:09:10,675 --> 00:09:13,636
Ma certo. La seconda media capita
una volta sola.
109
00:09:13,970 --> 00:09:15,054
Non sempre.
110
00:09:15,137 --> 00:09:18,975
Andy Spitz è in seconda mediada quattro anni.
111
00:09:20,977 --> 00:09:25,273
Senti, perché non scrivi
anche il tuo numero di telefono?
112
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Va bene.
113
00:09:27,400 --> 00:09:28,734
Andiamo!
114
00:09:29,443 --> 00:09:30,778
Ciao!
115
00:09:36,325 --> 00:09:38,744
Buone vacanze
Sei un vero amico. Holly 555-42
116
00:09:39,620 --> 00:09:40,955
No!
117
00:10:02,184 --> 00:10:03,269
Gregory!
118
00:10:03,853 --> 00:10:06,314
Aiuto! Aiuto!
119
00:10:22,747 --> 00:10:24,332
Mi firmi l'annuario?
120
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
Ma certo!
121
00:10:30,838 --> 00:10:33,007
Holly, non hai finito di scrivere...
122
00:10:33,090 --> 00:10:34,967
Quello non è tuo fratello?
123
00:10:35,176 --> 00:10:38,721
Il rock dei Löded Diper
a due passi da qui!
124
00:10:39,889 --> 00:10:43,893
Siete alla firma degli annuari?
Ma che carini.
125
00:10:50,816 --> 00:10:51,817
Che cavolo...
126
00:10:53,861 --> 00:10:55,780
Il giorno della foto Greg era malato.
127
00:10:55,863 --> 00:10:58,032
Ne hai mandata una per l'annuario?
128
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Sì! L'ho fatto!
129
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
Quella è Heather Hills.
130
00:11:10,503 --> 00:11:11,504
Salta su.
131
00:11:11,587 --> 00:11:13,214
Devo firmare l'annuario di Greg.
132
00:11:13,881 --> 00:11:15,299
Non m'importa.
133
00:11:16,592 --> 00:11:17,927
Mi dispiace.
134
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
Ma non hai...
135
00:11:19,595 --> 00:11:21,263
Allora... Heather.
136
00:11:22,181 --> 00:11:24,684
Faccio un tour mondiale
con la mia band.
137
00:11:25,101 --> 00:11:28,437
Se capitate nei paraggi,
vi faccio avere i biglietti.
138
00:11:28,521 --> 00:11:30,690
-Andiamo.
-Aspetta! Holly!
139
00:11:36,112 --> 00:11:39,365
Cerca di tirarsela, ma è pazza di me.
140
00:11:39,907 --> 00:11:43,411
"Rowley, sei carino."
"Carino" è sottolineato tre volte!
141
00:11:43,703 --> 00:11:48,332
"Attento al caldo. XOXO, Holly."
A te cos'ha scritto?
142
00:11:50,584 --> 00:11:54,422
"Buone vacanze. Sei un vero... Amico."
143
00:11:56,215 --> 00:11:57,299
"Amico"?
144
00:11:58,426 --> 00:12:00,302
Oddio!
145
00:12:01,137 --> 00:12:04,223
È il bacio della morte. "Amico".
Che tristezza!
146
00:12:04,890 --> 00:12:08,978
Nonostante il pessimismo di Rodrick,ho le idee chiare per l'estate.
147
00:12:09,311 --> 00:12:12,440
Divertirmi con i videogiochi,mettermi con Holly
148
00:12:12,773 --> 00:12:14,775
oppure le due cose insieme.
149
00:12:15,067 --> 00:12:16,902
Greg, come giochi bene.
150
00:12:17,111 --> 00:12:18,571
Lo so.
151
00:12:18,904 --> 00:12:22,742
I figli dei Warren, i vicini di casa,amano l'aria aperta.
152
00:12:22,950 --> 00:12:24,285
Il che va bene,
153
00:12:24,577 --> 00:12:28,122
ma mio padre ha il pallinodell'esercizio fisico
154
00:12:28,205 --> 00:12:30,791
e quei due sono un pessimo esempio.
155
00:12:32,042 --> 00:12:35,880
Papà mi tiene d'occhio,quindi per passare una bella estate
156
00:12:35,963 --> 00:12:38,132
basta giocare d'anticipo.
157
00:12:38,382 --> 00:12:43,012
I figli dei Warren
sono già svegli e pimpanti.
158
00:12:43,345 --> 00:12:46,348
I nostri dormiranno
fino a mezzogiorno.
159
00:12:46,932 --> 00:12:49,602
Scusa. Cosa stavi dicendo?
160
00:12:50,936 --> 00:12:52,104
Già in piedi?
161
00:12:52,688 --> 00:12:56,650
È il primo giorno di vacanza.
Credevi che me ne stessi a poltrire?
162
00:12:56,984 --> 00:13:00,321
A dire il vero, sì.
163
00:13:00,613 --> 00:13:01,947
Non trovo Tingy.
164
00:13:03,491 --> 00:13:06,118
Be', forse è ora che Manny
165
00:13:06,202 --> 00:13:09,497
si lasci alle spalle
quella vecchia coperta lurida.
166
00:13:09,830 --> 00:13:12,041
Manny ha Tingy da quando è nato.
167
00:13:12,124 --> 00:13:14,502
Era una soffice copertina blu.
168
00:13:14,835 --> 00:13:19,173
Adesso è un insieme di brandellitenuti insieme dalle caccole.
169
00:13:19,423 --> 00:13:21,258
Credi che non ci tenga più?
170
00:13:22,551 --> 00:13:24,887
Vedrai che salterà fuori.
171
00:13:26,972 --> 00:13:27,973
Cosa?
172
00:13:28,390 --> 00:13:30,059
Guarda che cretinata.
173
00:13:30,309 --> 00:13:32,978
Io e papà siamo d'accordo solo
174
00:13:33,062 --> 00:13:37,441
sulle strisce di Li'l Cutie.
Le odiamo, ma le leggiamo sempre.
175
00:13:37,525 --> 00:13:41,529
Sei il mio PP... Papà Preferito!
176
00:13:41,862 --> 00:13:43,531
-Ma non fa ridere!
-Appunto.
177
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
Potete concentrarvi?
Dobbiamo trovare Tingy.
178
00:13:48,702 --> 00:13:50,538
Faccio tardi al lavoro.
179
00:13:51,539 --> 00:13:52,873
Ciao!
180
00:14:04,927 --> 00:14:06,595
La vacanza ha inizio!
181
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
Greg.
182
00:14:33,581 --> 00:14:34,832
Greg.
183
00:14:37,334 --> 00:14:40,838
Ti dedicherai ai videogiochi
tutto il giorno?
184
00:15:35,517 --> 00:15:36,518
Ciao, papà.
185
00:15:36,727 --> 00:15:38,395
Sei... Sudato?
186
00:15:38,854 --> 00:15:42,816
Sì, stavo facendo un po' di sport.
187
00:15:44,818 --> 00:15:46,153
Com'è andata oggi?
188
00:15:46,320 --> 00:15:49,490
Malissimo. Manny non accetta
di aver perso Tingy.
189
00:15:50,115 --> 00:15:54,453
Be', forse è un bene.
È giunto il momento di crescere.
190
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
Tingy!
191
00:15:57,331 --> 00:16:00,751
Tingy! Oh, mio Dio,
hai trovato la tua copertina!
192
00:16:00,834 --> 00:16:03,337
Che bello. Ma com'è finita nella...
193
00:16:03,671 --> 00:16:05,673
-Pattumiera?
-Frank?
194
00:16:06,465 --> 00:16:07,466
Sì?
195
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
Non ci credo.
196
00:16:08,926 --> 00:16:10,094
Io non
197
00:16:10,719 --> 00:16:11,887
sapevo
198
00:16:12,554 --> 00:16:16,392
che ci tenesse ancora così tanto.
199
00:16:17,476 --> 00:16:18,602
Come hai potuto?
200
00:16:24,441 --> 00:16:26,110
-Buongiorno.
-Buongiorno!
201
00:16:29,738 --> 00:16:32,992
Complimenti, giocatore.Il tuo sforzo è stato premiato.
202
00:16:33,075 --> 00:16:35,911
Ora sei un Negromante di Livello Nove!
203
00:16:37,830 --> 00:16:39,873
Hai giocato tutto il giorno.
204
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
Io?
205
00:16:42,251 --> 00:16:45,254
No. Ho fatto sport.
206
00:16:45,921 --> 00:16:49,758
Ora basta! Niente videogiochi
per il resto dell'estate!
207
00:16:50,259 --> 00:16:51,343
Non puoi farmi questo!
208
00:16:51,427 --> 00:16:54,263
Oh, sì che posso. Lo sto già facendo!
209
00:16:54,346 --> 00:16:56,473
Lo stacco!
210
00:16:56,849 --> 00:16:59,518
È il lettore DVD o il decoder
ad andare...
211
00:16:59,685 --> 00:17:02,104
Il cavo del DVD va infilato...
212
00:17:02,354 --> 00:17:04,106
Ti sembra divertente?
213
00:17:04,356 --> 00:17:05,858
Piacevole.
214
00:17:07,109 --> 00:17:10,404
Be', allora facciamo
niente videogiochi
215
00:17:10,487 --> 00:17:14,199
e niente TV per il resto dell'estate.
Ti fa ridere anche questo?
216
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
Papà, no!
217
00:17:15,367 --> 00:17:17,036
Ho smesso di ridere!
218
00:17:21,790 --> 00:17:25,627
Indovinate chi ride adesso?
Io! Guardate come rido!
219
00:17:25,711 --> 00:17:29,048
La risata più fragorosa
della storia delle risate!
220
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
Quanto rido!
221
00:17:36,346 --> 00:17:38,682
Vado a lavorare al mio modellino.
222
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
Frank!
223
00:17:40,976 --> 00:17:44,396
Che ti prende? Prima Tingy,
poi i videogiochi di Greg.
224
00:17:44,480 --> 00:17:46,398
Devo dipingere il generale Lee.
225
00:17:47,983 --> 00:17:49,234
È importante.
226
00:17:49,318 --> 00:17:51,028
Non puoi togliergli
tutto ciò che amano
227
00:17:51,111 --> 00:17:52,988
e sparire in cantina.
228
00:17:53,322 --> 00:17:56,241
Impara a capire Greg
e a comunicare con lui.
229
00:17:57,076 --> 00:17:59,411
Fate qualcosa che piace a entrambi.
230
00:18:00,662 --> 00:18:04,208
Dovremmo dedicarci ai videogiochi
tutto il giorno?
231
00:18:04,500 --> 00:18:07,836
Mi dispiace, ma io e lui
non abbiamo niente in comune.
232
00:18:08,170 --> 00:18:10,214
A Greg serve un esempio.
233
00:18:10,506 --> 00:18:14,009
Qualcuno da ammirare.
Prova a parlare con lui.
234
00:18:14,218 --> 00:18:16,553
Ci parlo, ma lui non mi ascolta.
235
00:18:16,762 --> 00:18:20,099
Fidati, nessuno dei due
si diverte a stare con l'altro.
236
00:18:22,184 --> 00:18:25,062
Dici sempre che tuo padre
non stava mai con te
237
00:18:25,145 --> 00:18:26,438
quando eri ragazzo.
238
00:18:28,190 --> 00:18:30,359
E ora stai facendo come lui.
239
00:18:32,694 --> 00:18:35,364
Sii il padre che avresti voluto avere.
240
00:18:39,952 --> 00:18:41,286
Hai ragione.
241
00:18:44,706 --> 00:18:46,708
Gli dedicherò più tempo.
242
00:18:48,085 --> 00:18:50,045
La cosa non promettevaniente di buono.
243
00:18:51,713 --> 00:18:54,216
Sveglia! È ora di alzarsi!
244
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
È sabato!
245
00:18:57,344 --> 00:18:59,263
Abbiamo tutto il giorno per noi!
246
00:19:06,395 --> 00:19:07,729
Sai...
247
00:19:08,522 --> 00:19:11,400
È una fatica arrivare qui
e prendere la barca,
248
00:19:12,234 --> 00:19:13,735
ma questa sì che è vita.
249
00:19:13,861 --> 00:19:16,363
Godersi un po' di tempo insieme.
250
00:19:18,407 --> 00:19:20,492
Dai, amico. Passami le esche.
251
00:19:34,923 --> 00:19:36,091
Be',
252
00:19:37,384 --> 00:19:39,344
forse è meglio tornare.
253
00:19:44,266 --> 00:19:45,934
Per quanto ciò sia orribile,
254
00:19:46,018 --> 00:19:49,688
le idee della mamma per l'estatesono anche peggio.
255
00:19:50,105 --> 00:19:51,690
Sono molto felice
256
00:19:51,773 --> 00:19:56,320
che abbiate deciso di diventare
membri fondatori del club del libro.
257
00:19:57,029 --> 00:19:58,030
Allora,
258
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
vediamo che libri avete portato.
259
00:20:02,117 --> 00:20:05,621
SUDOKU - A spasso con la mamma
SQUALI - I SEGRETI DEI VIDEOGIOCHI
260
00:20:05,704 --> 00:20:07,664
Non mi sembra esattamente letteratura.
261
00:20:07,748 --> 00:20:10,751
Io prenderei dei veri libri.
Dei classici.
262
00:20:12,127 --> 00:20:13,795
Qualcosa di stimolante.
263
00:20:15,255 --> 00:20:16,882
Torno subito!
264
00:20:18,217 --> 00:20:21,929
Grazie tante, Gregory,
per questa bella estate
265
00:20:22,012 --> 00:20:24,181
a studiare e a fare riassunti.
266
00:20:24,431 --> 00:20:27,768
Credi che a me piaccia?
Queste vacanze sono un incubo.
267
00:20:27,935 --> 00:20:29,603
Vieni con me al country club!
268
00:20:29,686 --> 00:20:32,940
È divertente
e si sta tutto il giorno all'aperto.
269
00:20:35,150 --> 00:20:36,818
Ta-da!
270
00:20:37,069 --> 00:20:38,737
Piccole donne
271
00:20:38,820 --> 00:20:41,031
Iniziamo la festa!
272
00:20:43,909 --> 00:20:47,496
Cosa faccio? Vorrei chiamare Holly,ma mancano dei numeri.
273
00:20:47,746 --> 00:20:49,539
Solo gli ultimi due.
274
00:20:49,831 --> 00:20:53,335
Quindi ci sono solo
100 numeri di telefono possibili.
275
00:20:53,502 --> 00:20:54,836
Ci sono!
276
00:20:55,212 --> 00:20:58,840
Chiamo tutti i numeri possibili
finché non la trovo.
277
00:21:04,596 --> 00:21:06,723
Pronto? Sono Freggers.
278
00:21:11,937 --> 00:21:13,438
Pronto? Vuole ordinare?
279
00:21:13,939 --> 00:21:14,940
Sono Brad.
280
00:21:15,399 --> 00:21:16,400
Pronto?
281
00:21:24,449 --> 00:21:25,784
Sono il coach.
282
00:21:26,034 --> 00:21:27,703
Il coach Malone?
283
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
Chi parla?
284
00:21:29,204 --> 00:21:30,747
Non dirglielo, Greg.
285
00:21:31,039 --> 00:21:32,708
Greg? Greg chi?
286
00:21:33,292 --> 00:21:35,919
Senti un po', "Greg".
Non so chi tu sia,
287
00:21:36,003 --> 00:21:38,213
ma se provi
a richiamare, rintraccio...
288
00:21:39,548 --> 00:21:43,093
Finora si sta rivelandola peggiore estate in assoluto.
289
00:21:49,975 --> 00:21:52,978
Forza! Faremo tardi
per la battaglia di Phillipi!
290
00:21:57,733 --> 00:22:00,777
Papà adora le ricostruzionidella guerra civile,
291
00:22:00,861 --> 00:22:05,115
cioè uomini adulti vestiti da soldatiche camminano in mezzo al fango.
292
00:22:05,657 --> 00:22:07,409
Niente armi per me.
293
00:22:07,492 --> 00:22:09,328
Ho avuto l'onore di fareil trombettiere.
294
00:22:09,578 --> 00:22:14,249
Ci teniamo a inscenare ricostruzioni
perfettamente autentiche.
295
00:22:14,624 --> 00:22:15,792
Ronnie
296
00:22:16,418 --> 00:22:18,754
si è fatto i bottoni
con la gomma nera.
297
00:22:19,588 --> 00:22:24,426
E Artie ha le mutande di crine.
298
00:22:27,888 --> 00:22:29,097
Che diavolo fai?
299
00:22:29,765 --> 00:22:31,767
È la primavera del 1861!
300
00:22:32,100 --> 00:22:34,478
Stiamo aggirando
l'esercito di Porterfield.
301
00:22:34,561 --> 00:22:37,105
Non ci sono videogiochi! Avanti!
302
00:22:38,273 --> 00:22:39,274
Va bene.
303
00:22:39,524 --> 00:22:42,277
Dunque, l'elemento decisivo,
304
00:22:42,611 --> 00:22:44,905
quello che ci farà
vincere la battaglia,
305
00:22:44,988 --> 00:22:47,616
è il fattore sorpresa.
306
00:22:51,453 --> 00:22:54,456
No, ci serve il fattore sorpresa!
307
00:22:55,332 --> 00:22:58,126
-Il ragazzo ha rovinato tutto!
-Prendiamolo!
308
00:23:00,837 --> 00:23:02,506
Dove vai?
309
00:23:02,964 --> 00:23:04,841
È una ricostruzione! Abbiamo vinto!
310
00:23:29,366 --> 00:23:30,367
Pronto?
311
00:23:30,575 --> 00:23:33,078
Greg, non posso venire
al club del libro.
312
00:23:33,328 --> 00:23:36,164
Mia madre mi porta al country club.
Vuoi venire?
313
00:23:36,373 --> 00:23:37,707
No, grazie.
314
00:23:37,999 --> 00:23:41,336
Apriamo Piccole donne
e vediamo che succede alle ragazze.
315
00:23:43,672 --> 00:23:45,173
Arrivo subito!
316
00:23:49,428 --> 00:23:51,096
Ci divertiremo un sacco!
317
00:23:51,179 --> 00:23:52,472
Se lo dici tu.
318
00:23:54,516 --> 00:23:55,517
Su!
319
00:23:55,851 --> 00:23:57,519
Su! Su!
320
00:23:57,853 --> 00:23:59,688
SPAG UNION
SCUOLA DI PREPARAZIONE
321
00:24:02,357 --> 00:24:04,359
Su! Forza!
322
00:24:04,860 --> 00:24:06,862
Davey, quelle ti sembrano flessioni?
323
00:24:21,042 --> 00:24:23,378
-Salve, sig.ra Jefferson.
-Ciao, Amy.
324
00:24:23,879 --> 00:24:24,921
C'è molta gente?
325
00:24:25,213 --> 00:24:27,257
Il bel tempo invoglia a uscire.
326
00:24:30,260 --> 00:24:33,096
Caspita. Amy non scherzava.
327
00:24:33,430 --> 00:24:35,390
Quanta gente.
328
00:24:39,060 --> 00:24:40,896
Ti sembra tanta?
329
00:24:46,067 --> 00:24:47,903
Un frappè?
330
00:24:48,236 --> 00:24:51,072
-Ti servono al tavolo?
-Sì.
331
00:25:00,790 --> 00:25:02,125
Scusi!
332
00:25:02,417 --> 00:25:04,753
Devo dire che l'aria aperta mi piace,
333
00:25:05,253 --> 00:25:07,255
se significa stare al country club.
334
00:25:09,174 --> 00:25:11,343
-È Holly Hills.
-È sempre qui.
335
00:25:11,593 --> 00:25:12,969
È socia del club.
336
00:25:14,221 --> 00:25:16,932
Non potevi dirmelo prima?
337
00:25:17,891 --> 00:25:20,936
Fate un passo,
torsione e colpite la palla.
338
00:25:23,939 --> 00:25:26,942
Ciao! E ricordate
di esercitarvi sul diritto.
339
00:25:28,944 --> 00:25:31,112
-Ciao, Holly.
-Ciao, ragazzi!
340
00:25:31,446 --> 00:25:33,698
Aspettavo una tua telefonata.
341
00:25:34,115 --> 00:25:37,452
Volevo chiamarti,
ma ho pensato che ti avrei vista qui.
342
00:25:37,536 --> 00:25:39,204
Allora, cosa fai?
343
00:25:39,454 --> 00:25:42,332
Aiuto l'insegnante di tennis.
Do lezioni ai bambini.
344
00:25:43,959 --> 00:25:46,211
Che coincidenza.
Noi adoriamo il tennis.
345
00:25:47,003 --> 00:25:49,089
Che bello! Allora giochiamo.
346
00:25:49,214 --> 00:25:51,216
Ecco, io non ho mai giocato...
347
00:25:51,299 --> 00:25:52,926
Molto volentieri!
348
00:25:53,969 --> 00:25:55,220
Domani alle 11:00?
349
00:25:55,512 --> 00:25:57,138
Alle 11:00 è perfetto.
350
00:25:57,472 --> 00:26:00,141
-A domani, allora.
-A domani!
351
00:26:01,810 --> 00:26:04,271
L'estate si fa interessante.
352
00:26:09,317 --> 00:26:10,485
No, no.
353
00:26:10,610 --> 00:26:13,989
Mangiane ancora. Avanti, Manny!
354
00:26:14,239 --> 00:26:15,407
Ciao, mamma.
355
00:26:15,907 --> 00:26:18,326
Caspita. Hai l'aria
di esserti divertito.
356
00:26:18,410 --> 00:26:19,411
Ciao!
357
00:26:19,536 --> 00:26:20,537
Ciao.
358
00:26:21,329 --> 00:26:23,331
-Cercavo proprio te.
-Me?
359
00:26:23,582 --> 00:26:26,918
In ufficio offrono
un tirocinio per l'estate.
360
00:26:27,168 --> 00:26:28,837
E ti ho iscritto!
361
00:26:29,170 --> 00:26:31,840
-Cos'è un tirocinio?
-Be'...
362
00:26:32,090 --> 00:26:34,926
Verrai in ufficio con me
tutti i giorni,
363
00:26:35,218 --> 00:26:38,555
ma avrai le tue responsabilità.
È come un lavoro.
364
00:26:38,805 --> 00:26:40,473
-Mi pagheranno?
-No.
365
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
Un lavoro non pagato?
366
00:26:43,101 --> 00:26:44,644
Sarete colleghi!
367
00:26:50,317 --> 00:26:51,484
Quando andiamo a casa?
368
00:26:52,193 --> 00:26:54,321
Siamo qui da otto minuti!
369
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
È una bella idea, ma...
370
00:27:02,704 --> 00:27:04,831
Che strana coincidenza.
371
00:27:04,914 --> 00:27:07,250
Ecco... Ho già un lavoro.
372
00:27:07,459 --> 00:27:09,210
Cosa? Hai un lavoro?
373
00:27:09,377 --> 00:27:11,963
Sì! Rowley mi ha invitato
al country club
374
00:27:12,047 --> 00:27:14,549
e ho visto che cercavano un aiuto.
375
00:27:14,966 --> 00:27:17,469
Mi sono proposto e mi hanno assunto.
376
00:27:18,261 --> 00:27:20,388
Hanno apprezzato
la mia determinazione.
377
00:27:21,222 --> 00:27:22,390
Un momento.
378
00:27:22,724 --> 00:27:24,559
Hai davvero trovato un lavoro?
379
00:27:24,684 --> 00:27:28,647
Sì, ma posso rinunciare,
se vuoi che...
380
00:27:28,772 --> 00:27:32,275
No, no! È fantastico!
Hai sentito, Susan?
381
00:27:33,068 --> 00:27:35,904
-Nostro figlio si è trovato un lavoro!
-Sì.
382
00:27:39,491 --> 00:27:42,661
Sono molto fiero di te.
383
00:27:45,830 --> 00:27:47,248
Molto bene!
384
00:28:14,442 --> 00:28:17,362
Dovremmo dirle
che non sappiamo giocare a tennis.
385
00:28:18,113 --> 00:28:21,032
Abbiamo giocato con la Wii.
È la stessa cosa.
386
00:28:22,033 --> 00:28:23,034
Ciao.
387
00:28:23,159 --> 00:28:24,244
Ciao, Holly!
388
00:28:24,619 --> 00:28:25,787
Porta iella!
389
00:28:31,876 --> 00:28:34,379
Oh, no. Che ci fa lei qui?
390
00:28:35,171 --> 00:28:37,716
-Palleggiamo un po'?
-Cosa vuol dire?
391
00:28:38,049 --> 00:28:41,052
Rowley. Ti piace sempre scherzare.
392
00:28:41,177 --> 00:28:42,637
Fanno entrare proprio tutti.
393
00:28:43,012 --> 00:28:44,347
Per questo sei qui.
394
00:28:45,974 --> 00:28:48,977
Facciamo un doppio.
Io e Patty contro voi due.
395
00:28:49,269 --> 00:28:50,311
Va bene.
396
00:28:52,230 --> 00:28:53,231
Ti stendo!
397
00:29:05,493 --> 00:29:06,828
Scusa tanto.
398
00:29:07,495 --> 00:29:09,164
15-0.
399
00:29:11,416 --> 00:29:12,417
Cos'ha detto?
400
00:29:15,044 --> 00:29:16,045
Sì!
401
00:29:16,671 --> 00:29:18,089
Volevo dire: ops!
402
00:29:18,840 --> 00:29:20,508
30-0.
403
00:29:20,842 --> 00:29:23,219
Se lo dici tu...
404
00:29:24,053 --> 00:29:25,221
Cosa?
405
00:29:26,055 --> 00:29:27,348
È svitato.
406
00:30:01,883 --> 00:30:03,885
Ci sono! Ci sono!
407
00:30:12,393 --> 00:30:15,897
Avevate mai giocato a tennis?
408
00:30:16,231 --> 00:30:18,650
Sì. Be', con la Wii.
409
00:30:20,443 --> 00:30:22,070
Non è proprio la stessa cosa.
410
00:30:23,071 --> 00:30:24,823
Potrei insegnarti io.
411
00:30:30,411 --> 00:30:33,248
Devi fare un movimento ampio. Così.
412
00:30:39,629 --> 00:30:42,131
-Dobbiamo andare. È urgente.
-Molto.
413
00:30:42,423 --> 00:30:45,635
Hanno sbagliato a stampare gli inviti
per la mia festa.
414
00:30:46,052 --> 00:30:47,846
E io cosa c'entro?
415
00:30:48,847 --> 00:30:52,016
La gente si aspetta grandi cose.
Tutto dev'essere perfetto.
416
00:30:53,351 --> 00:30:56,104
Non capirai mai
cosa vuol dire essere bella.
417
00:30:57,438 --> 00:30:59,107
Puoi venire a prendermi dopo?
418
00:30:59,190 --> 00:31:01,651
Tornare dopo? No. Perderei 10 minuti.
419
00:31:01,901 --> 00:31:03,653
Muoviti o sono guai.
420
00:31:06,614 --> 00:31:07,782
Caspita!
421
00:31:08,116 --> 00:31:09,450
Già.
422
00:31:10,285 --> 00:31:11,953
Ci vediamo, ragazzi!
423
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
Ciao!
424
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
Non male come primo giornodi finto lavoro.
425
00:31:18,334 --> 00:31:21,087
E ora io e papà siamo"uomini che lavorano".
426
00:31:21,671 --> 00:31:23,006
Andiamo d'accordo.
427
00:31:23,172 --> 00:31:24,966
Buon 4 luglio!
428
00:31:27,552 --> 00:31:31,222
"Disegnatore di Li'l Cutie
in pensione fra tre mesi"!
429
00:31:31,556 --> 00:31:33,391
Non dovremo più leggere quella roba!
430
00:31:33,474 --> 00:31:35,476
Che liberazione!
431
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
Ogni 4 luglio,
432
00:31:37,061 --> 00:31:40,481
i Warren danno una festaper tutto il vicinato.
433
00:31:40,815 --> 00:31:43,818
Tutti noi dobbiamo andarci,il che è terribile,
434
00:31:44,152 --> 00:31:47,322
perché finora avevo evitatoquel ficcanaso di Rodrick.
435
00:31:47,572 --> 00:31:48,573
Ehi, ape operaia.
436
00:31:48,656 --> 00:31:52,160
Quel tuo lavoro
puzza lontano un miglio.
437
00:31:52,660 --> 00:31:54,412
Proprio per niente!
438
00:31:58,833 --> 00:32:01,002
-Tieni, tesoro.
-Grazie.
439
00:32:05,173 --> 00:32:10,219
I miei figli non si stancano mai!
Dobbiamo fare la lotta tutte le sere.
440
00:32:10,720 --> 00:32:12,347
Anche i miei.
441
00:32:12,597 --> 00:32:15,892
Sono con me negli Esploratori
della Natura. Si divertono!
442
00:32:15,975 --> 00:32:19,020
Piaceva tanto anche a me.
443
00:32:19,646 --> 00:32:21,356
-Ah, sì?
-Tantissimo.
444
00:32:21,648 --> 00:32:25,360
Ricordo che in gita
piangesti tutto il tempo.
445
00:32:26,194 --> 00:32:29,197
Mi ero fratturato il braccio
in due punti.
446
00:32:30,281 --> 00:32:31,366
Piangevi sempre.
447
00:32:31,532 --> 00:32:32,533
Sì, io...
448
00:32:33,368 --> 00:32:34,535
Faceva male.
449
00:32:34,869 --> 00:32:38,456
Sai una cosa?
Perché non ti iscrivi anche tu?
450
00:32:38,957 --> 00:32:40,708
Preferisco stare in casa.
451
00:32:40,959 --> 00:32:42,293
Appunto. Quando vi riunite?
452
00:32:42,377 --> 00:32:44,587
La lista d'attesa è lunghissima.
453
00:32:44,671 --> 00:32:46,881
Tutti vogliono il meglio del meglio.
454
00:32:48,383 --> 00:32:51,260
Quello è il tuo cane?
Anche noi ne avevamo uno.
455
00:32:51,344 --> 00:32:53,471
Nutty. Nome dato da Frank.
456
00:32:53,554 --> 00:32:55,890
Non è mai troppo presto
per la responsabilità.
457
00:32:56,057 --> 00:32:57,725
Prendi un cane ai ragazzi.
458
00:32:58,726 --> 00:33:00,728
Sì. È una buona idea.
459
00:33:05,358 --> 00:33:08,236
Credo che parlerò a papà
dei miei sospetti.
460
00:33:08,903 --> 00:33:10,363
Fai come vuoi.
461
00:33:12,073 --> 00:33:13,408
Puoi giurarci.
462
00:33:16,160 --> 00:33:17,495
E va bene!
463
00:33:19,664 --> 00:33:21,499
Non ho nessun lavoro.
464
00:33:21,958 --> 00:33:22,959
Holly è socia del club.
465
00:33:23,042 --> 00:33:25,169
Lo frequento per stare con lei.
466
00:33:25,253 --> 00:33:26,587
Lo sapevo.
467
00:33:29,090 --> 00:33:30,508
Quindi c'è anche Heather?
468
00:33:31,801 --> 00:33:33,302
-Heather chi?
-Fammi entrare.
469
00:33:34,137 --> 00:33:36,556
Non posso. Io sono ospite di Rowley.
470
00:33:36,764 --> 00:33:38,391
E io sarò ospite tuo.
471
00:33:38,474 --> 00:33:41,936
Non posso.
Gli ospiti non possono portare ospiti.
472
00:33:44,731 --> 00:33:46,899
Le cose si stanno complicando.
473
00:33:47,025 --> 00:33:49,152
Ma almeno c'è una bella novità.
474
00:33:49,235 --> 00:33:50,236
Ecco a voi
475
00:33:50,945 --> 00:33:53,614
il nuovo membro
della famiglia Heffley!
476
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
Oh, Frank.
477
00:33:58,369 --> 00:34:00,204
Avresti potuto consultarmi.
478
00:34:00,788 --> 00:34:03,374
Sono decisioni da prendere insieme.
479
00:34:04,042 --> 00:34:06,377
-Ma come sei bello!
-Chiamiamolo Shredder!
480
00:34:06,627 --> 00:34:08,796
-No.
-Ripjaw?
481
00:34:09,130 --> 00:34:11,132
Chiamiamolo Sweetie.
482
00:34:11,632 --> 00:34:12,633
Sweetie!
483
00:34:13,051 --> 00:34:14,761
Che bel nome!
484
00:34:14,844 --> 00:34:16,179
Sì. Sì.
485
00:34:17,013 --> 00:34:19,223
Papà avrebbe accettato qualsiasi nome
486
00:34:19,307 --> 00:34:21,601
pur di non dover restituire il cane.
487
00:34:25,980 --> 00:34:27,315
Sweetie!
488
00:34:28,107 --> 00:34:29,150
Sweetie!
489
00:34:38,409 --> 00:34:40,078
Sweetie! Sweetie!
490
00:34:51,756 --> 00:34:54,092
Ho sempre voluto un cane,
491
00:34:54,342 --> 00:34:56,385
ma ora comincio a dubitarne.
492
00:34:57,220 --> 00:34:59,514
Sei pronto? Seduto. Seduto!
493
00:35:00,098 --> 00:35:02,141
Bravo! Avete visto?
494
00:35:02,350 --> 00:35:03,684
Qua la zampa.
495
00:35:05,186 --> 00:35:07,355
Qua la zampa.
496
00:35:07,688 --> 00:35:08,981
Tieni.
497
00:35:11,526 --> 00:35:12,693
"Sweaty"?
498
00:35:14,153 --> 00:35:16,531
Sweetie si scrive così, papà.
499
00:35:20,201 --> 00:35:21,536
Oddio.
500
00:35:26,040 --> 00:35:29,043
Ti voglio bene.
501
00:35:35,883 --> 00:35:37,218
ESPLORATORI DELLA NATURA
TRUPPA 133
502
00:35:37,301 --> 00:35:38,678
Speravo che Sweetie
503
00:35:38,761 --> 00:35:41,597
avrebbe distratto papà dai boy scout.
504
00:35:41,973 --> 00:35:44,809
Ma lui ha ritrovatola sua vecchia guida.
505
00:35:46,185 --> 00:35:48,146
Come vostro padre sa,
506
00:35:48,396 --> 00:35:52,233
la Truppa 133 prende le escursioni
molto sul serio.
507
00:35:52,316 --> 00:35:53,359
È vero.
508
00:35:53,442 --> 00:35:56,571
Solo i migliori possono farne parte.
509
00:35:56,654 --> 00:35:59,323
Che bello essere di nuovo qui,
sig. Barrett!
510
00:35:59,407 --> 00:36:03,953
Voi trovatevi un'uniforme.
Tu, invece, per prima cosa,
511
00:36:04,328 --> 00:36:08,124
pulirai dalla muffa
il vecchio magazzino.
512
00:36:10,459 --> 00:36:12,295
Ah, sì? Va bene.
513
00:36:13,838 --> 00:36:15,756
Papà sperava in un compito più lieve,
514
00:36:15,965 --> 00:36:19,302
ma non ha protestatoper non dare il cattivo esempio.
515
00:36:19,594 --> 00:36:22,597
Imparare a intagliare vi servirà
516
00:36:22,680 --> 00:36:25,766
per il prossimo
weekend escursionistico.
517
00:36:29,520 --> 00:36:31,105
Ho le schegge nelle dita.
518
00:36:31,355 --> 00:36:32,690
È impossibile.
519
00:36:35,109 --> 00:36:37,612
Ho finito, capo-truppa Barrett!
520
00:36:40,072 --> 00:36:43,034
Posso stare tranquillosolo al country club.
521
00:36:43,618 --> 00:36:46,537
Sempre che Rodrick non rovini tutto.
522
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
Non dimenticarti di me.
523
00:36:53,169 --> 00:36:55,004
Fai il giro dal retro!
524
00:37:01,010 --> 00:37:02,386
Dove sei?
525
00:37:03,429 --> 00:37:04,430
Fuoco!
526
00:37:05,556 --> 00:37:06,891
Dove sei?
527
00:37:07,558 --> 00:37:08,809
Fuoco!
528
00:37:28,246 --> 00:37:29,538
Rodrick?
529
00:37:30,039 --> 00:37:31,207
Rodrick!
530
00:37:31,374 --> 00:37:34,085
Buongiorno, sir!
Saluti a lei e alla Regina!
531
00:37:35,002 --> 00:37:39,173
Dov'è l'orinatoio più vicino?
Devo fare due gocce!
532
00:37:39,382 --> 00:37:40,883
Non vorrei sembrare snob,
533
00:37:41,008 --> 00:37:43,844
ma non credo che Rodricksia tipo da country club.
534
00:37:44,095 --> 00:37:45,429
Dove sei?
535
00:37:45,721 --> 00:37:46,847
Fuoco!
536
00:37:47,098 --> 00:37:49,850
Caspita! Sei bravissimo
a trattenere il respiro!
537
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Un altro frappè?
538
00:37:52,019 --> 00:37:53,020
No, grazie. Fuoco!
539
00:37:53,271 --> 00:37:54,772
Io vorrei ordinare.
540
00:37:55,273 --> 00:37:56,440
Sta scherzando.
541
00:37:56,524 --> 00:38:00,361
No. Due patatine,
milk shake alla vaniglia molto denso
542
00:38:00,861 --> 00:38:02,238
e qualcosa col bacon.
543
00:38:03,197 --> 00:38:04,448
Beccato! Sei uscito!
544
00:38:04,991 --> 00:38:08,119
Finalmente!
Credevo che non ti avrei mai trovato!
545
00:38:08,911 --> 00:38:10,246
Che ci fa qui Rodrick?
546
00:38:10,871 --> 00:38:13,499
Sono stato invitato. Qualche problema?
547
00:38:13,708 --> 00:38:15,501
No! Nessun problema!
548
00:38:17,461 --> 00:38:20,631
E quel tatuaggio?
La mamma ti ammazzerà!
549
00:38:20,840 --> 00:38:23,175
Ci sono tante cose che non sai di me.
550
00:38:23,759 --> 00:38:26,929
La presenza di Rodrick al clubmi rendeva nervoso.
551
00:38:28,139 --> 00:38:30,850
Gli avevo detto di nondare nell'occhio.
552
00:38:30,933 --> 00:38:33,144
Non volevo perdereil mio finto lavoro.
553
00:38:33,477 --> 00:38:36,314
Ma lui, ovviamente,non mi ha dato retta.
554
00:38:43,279 --> 00:38:44,655
Ecco Heather Hills.
555
00:38:45,489 --> 00:38:46,907
Non andare.
556
00:38:46,991 --> 00:38:49,660
Non ci vado. Verrà lei da me.
557
00:38:51,162 --> 00:38:52,913
Rodrick aveva un piano.
558
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
Purtroppo l'aveva ideato lui.
559
00:38:56,792 --> 00:39:00,504
Forse aveva visto Heathervestita da bagnina e aveva creduto
560
00:39:00,588 --> 00:39:02,298
che salvasse la gente.
561
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
Un crampo!
562
00:39:08,512 --> 00:39:11,849
Mi scusi. A che ora chiude il bar?
563
00:39:12,350 --> 00:39:15,519
Per chi mi hai preso?
Torna quando stai per annegare.
564
00:39:15,603 --> 00:39:16,604
Un crampo!
565
00:39:18,105 --> 00:39:19,690
Può anche essere gentile.
566
00:39:19,857 --> 00:39:22,485
Aiuto! Sto annegando! Ehi!
567
00:39:23,361 --> 00:39:26,489
Senti, nanerottola.
Sto quassù vestita così
568
00:39:26,572 --> 00:39:28,157
solo per accedere al college.
569
00:39:29,200 --> 00:39:30,701
Ah! Non riesco...
570
00:39:31,535 --> 00:39:32,703
Affogo!
571
00:39:34,121 --> 00:39:35,790
Quindi sparisci.
572
00:39:37,166 --> 00:39:39,502
Un crampo! Aiuto!
573
00:39:40,669 --> 00:39:42,880
-Cosa...
-Ci sono!
574
00:39:43,130 --> 00:39:44,173
Tu chi sei?
575
00:39:44,298 --> 00:39:45,800
-Non ti conosco!
-Sei salvo.
576
00:39:46,008 --> 00:39:47,843
Cosa sta succedendo?
577
00:40:12,993 --> 00:40:14,495
Indovina un po'!
578
00:40:14,578 --> 00:40:17,581
Sei invitato
con noi al mare per il weekend.
579
00:40:17,665 --> 00:40:19,625
Il boardwalk è una figata.
580
00:40:19,708 --> 00:40:22,461
Salite sullo Scuoti-Cranio.
È un'esperienza.
581
00:40:22,545 --> 00:40:23,879
Dai, vieni!
582
00:40:24,171 --> 00:40:27,508
Credo che mi si possa definireuna ragazzo simpatico,
583
00:40:27,591 --> 00:40:31,137
ma, non so perché,non ho mai legato col sig. Jefferson.
584
00:40:35,933 --> 00:40:37,601
Greg. Tesoro.
585
00:40:39,937 --> 00:40:42,106
Io e tuo padre
abbiamo una cosa per te.
586
00:40:42,356 --> 00:40:46,360
Ti sei dimostrato responsabile
e te lo sei meritato.
587
00:40:47,236 --> 00:40:48,362
Il tuo primo cellulare.
588
00:40:48,446 --> 00:40:50,573
Dite sul serio? Un cellulare?
589
00:40:53,033 --> 00:40:55,703
COCCINELLA
TELEFONO CELLULARE
590
00:40:56,370 --> 00:40:58,038
Non ha la tastiera.
591
00:40:58,372 --> 00:41:01,500
È per bambini.
Puoi chiamare casa o il 911.
592
00:41:01,667 --> 00:41:03,335
Non volevamo esagerare.
593
00:41:05,254 --> 00:41:06,255
Grazie.
594
00:41:09,717 --> 00:41:11,093
Divertiti!
595
00:41:13,637 --> 00:41:14,805
Ciao.
596
00:41:21,145 --> 00:41:24,648
-Andremo sul boardwalk!
-Voglio salire sullo Scuoti-Cranio.
597
00:41:24,732 --> 00:41:27,067
Lo Scuoti-Cranio?
598
00:41:27,985 --> 00:41:29,403
Come sei buffo, Greg.
599
00:41:32,072 --> 00:41:33,449
Chi vuole cantare?
600
00:41:33,991 --> 00:41:34,992
Io!
601
00:41:35,743 --> 00:41:40,039
5000 bottiglie di latte sul muro5000 bottiglie di latte
602
00:41:40,331 --> 00:41:42,500
Prendine una, falla passare
603
00:41:42,583 --> 00:41:45,878
4999 bottiglie di latte sul muro
604
00:41:45,961 --> 00:41:50,799
BENVENUTI A Dolce Baia
SERENITÀ SUL MARE
605
00:41:53,093 --> 00:41:56,597
16 bottiglie di latte sul muro16 bottiglie di latte
606
00:41:56,680 --> 00:42:01,018
Prendine una, falla passare15 bottiglie di latte sul muro
607
00:42:11,946 --> 00:42:13,447
Siamo lontani dal boardwalk.
608
00:42:14,031 --> 00:42:17,368
Oh, sì! Qui c'è molta più pace!
609
00:42:20,204 --> 00:42:24,041
Vi va di giocare a"Ti voglio bene perché"?
610
00:42:25,376 --> 00:42:26,710
Inizio io.
611
00:42:32,007 --> 00:42:33,342
Ti voglio bene perché
612
00:42:33,717 --> 00:42:36,345
sei tonto e mi fai ridere.
613
00:42:38,472 --> 00:42:39,765
Tocca a me.
614
00:42:45,938 --> 00:42:47,606
Ti voglio bene perché
615
00:42:48,941 --> 00:42:51,151
mi aiuti a tenermi pulito!
616
00:42:53,612 --> 00:42:54,905
Tocca a te, Greg.
617
00:43:00,494 --> 00:43:02,496
Fermati su di me!
618
00:43:12,798 --> 00:43:14,425
Le voglio bene perché
619
00:43:16,343 --> 00:43:19,221
ha i baffi molto...
620
00:43:23,475 --> 00:43:25,644
Perché...
621
00:43:28,981 --> 00:43:30,482
Perché...
622
00:43:33,652 --> 00:43:35,321
Perché...
623
00:43:36,947 --> 00:43:38,657
Ma come si vince a questo gioco?
624
00:43:53,714 --> 00:43:55,299
C'è troppa gente.
625
00:43:55,382 --> 00:43:57,635
Vedrai che al luna park
si starà meglio.
626
00:43:57,718 --> 00:43:59,511
Chi vuole il gelato?
627
00:43:59,595 --> 00:44:01,472
-Alla fragola!
-Vaniglia.
628
00:44:01,555 --> 00:44:03,849
Noci e marshmallow! Grazie.
629
00:44:20,240 --> 00:44:22,660
A noi piace dividercelo.
630
00:44:24,912 --> 00:44:25,913
Ne vuoi un po'?
631
00:44:26,747 --> 00:44:28,082
No, grazie.
632
00:44:28,332 --> 00:44:31,168
Mi sono ricordato
che sono intollerante al lattosio.
633
00:44:32,836 --> 00:44:36,006
Ci vediamo qui tra un'ora esatta.
634
00:44:36,382 --> 00:44:38,342
Niente cose pericolose.
635
00:44:38,592 --> 00:44:39,677
Capito.
636
00:44:43,889 --> 00:44:45,891
Scuoti-Cranio, stiamo arrivando.
637
00:44:46,225 --> 00:44:48,060
Ma mia madre ha detto...
638
00:44:54,692 --> 00:44:56,026
SCUOTI-CRANIO
639
00:44:56,235 --> 00:44:57,986
TEMPO DI ATTESA
1 ORA 20 MINUTI
640
00:44:58,070 --> 00:44:59,863
Facciamo smaltire la coda.
641
00:45:20,551 --> 00:45:21,885
55 MINUTI
642
00:45:37,609 --> 00:45:39,778
LA CASA DEGLI ORRORI
643
00:45:48,996 --> 00:45:50,581
Non c'è più coda!
644
00:45:55,002 --> 00:45:58,338
Ho promesso che non avrei
fatto niente di pericoloso.
645
00:45:58,422 --> 00:46:02,259
Ma Rodrick ha detto
che lo Scuoti-Cranio è un'esperienza.
646
00:46:02,843 --> 00:46:04,970
-Ci sei mai stata?
-Fa paura.
647
00:46:05,053 --> 00:46:06,680
Sai dell'estate scorsa?
648
00:46:07,473 --> 00:46:08,515
Un amico di mio fratello
649
00:46:08,599 --> 00:46:11,810
ha un biscugino il cui fratellastro
è stato decapitato.
650
00:46:12,019 --> 00:46:13,061
-Non ci credo!
-Credici.
651
00:46:13,187 --> 00:46:15,856
È vero. Quel giorno ero di turno.
652
00:46:17,316 --> 00:46:21,653
Il suo seggiolino è tornato,
ma la testa non c'era.
653
00:46:26,784 --> 00:46:29,620
Quando siete in cima,
654
00:46:30,245 --> 00:46:33,415
non dondolatevi avanti e indietro.
655
00:46:33,499 --> 00:46:34,833
È così che...
656
00:47:05,072 --> 00:47:07,074
Ha detto di non dondolarsi!
657
00:47:07,324 --> 00:47:09,243
O torneremo senza testa!
658
00:47:11,328 --> 00:47:15,958
Greg, se non ce la facciamo,
c'è una cosa che devo confessarti.
659
00:47:16,500 --> 00:47:20,170
Una volta sono andato in bagno
e non mi sono lavato le mani.
660
00:47:21,171 --> 00:47:24,675
Io ho tolto una cacca dalla scarpa
col tuo spazzolino.
661
00:47:25,592 --> 00:47:26,760
Cos'hai fatto?
662
00:47:38,105 --> 00:47:40,274
Piano, piano, piano!
663
00:47:41,733 --> 00:47:42,734
Greg!
664
00:47:42,818 --> 00:47:43,902
Rowley!
665
00:47:44,778 --> 00:47:45,779
Greg, Greg!
666
00:47:49,533 --> 00:47:50,701
Ti prego!
667
00:47:55,247 --> 00:47:56,915
Greg! Greg!
668
00:48:09,595 --> 00:48:11,972
Dovevamo incontrarci un'ora fa.
669
00:48:12,055 --> 00:48:13,348
Vi abbiamo cercati ovunque.
670
00:48:13,432 --> 00:48:15,225
Volevamo chiamare la polizia.
671
00:48:16,143 --> 00:48:20,230
Rowley, siamo molto delusi.
Molto delusi.
672
00:48:26,695 --> 00:48:28,238
Ci è andata bene!
673
00:48:29,865 --> 00:48:32,993
Perché quella faccia?
Non hanno neanche gridato.
674
00:48:33,243 --> 00:48:35,078
C'è mancato poco.
675
00:48:35,662 --> 00:48:38,540
Ma no. I miei avrebbero strillato
a squarciagola.
676
00:48:38,957 --> 00:48:40,459
Li ho delusi.
677
00:48:40,834 --> 00:48:42,711
Bene. Meglio della punizione.
678
00:48:43,045 --> 00:48:46,381
Forse per te. Tu ci sei abituato.
679
00:48:59,519 --> 00:49:01,355
Non vedo l'ora di andare a letto.
680
00:49:01,605 --> 00:49:04,274
Ehi, ma tu dove dormi?
681
00:49:04,942 --> 00:49:08,445
Insieme a te, credo! Non russare, eh.
682
00:49:40,018 --> 00:49:42,020
Non ce la faccio più.
683
00:50:20,559 --> 00:50:23,895
"Aiuto. Portatemi via di qui.
684
00:50:24,229 --> 00:50:26,898
"Non sopporto più questa gente."
685
00:50:34,031 --> 00:50:35,032
Invia, invia!
686
00:50:45,542 --> 00:50:47,544
Buongiorno, dormiglioni!
687
00:50:49,546 --> 00:50:53,050
Ho ricevuto 949 e-mail?
688
00:50:56,053 --> 00:50:57,929
Devo andare in bagno.
689
00:50:58,930 --> 00:51:00,932
Devo andarmene di qui.
690
00:51:07,147 --> 00:51:09,816
Il numero selezionato è inesistente.
691
00:51:10,108 --> 00:51:12,944
Si prega di controllare il numeroe riprovare.
692
00:51:14,279 --> 00:51:15,655
Che rottame!
693
00:51:15,906 --> 00:51:19,076
Avete chiamato il 911.Qual è l'emergenza?
694
00:51:22,746 --> 00:51:24,414
Pronto? Si sente male?
695
00:51:33,048 --> 00:51:34,841
Hai qualcosa da dirci, Greg?
696
00:51:35,759 --> 00:51:37,094
Non credo.
697
00:51:37,344 --> 00:51:40,305
Non vuoi spiegarci
"non sopporto più questa gente"?
698
00:51:47,229 --> 00:51:49,231
-Sì, agenti?
-Ha un coltello!
699
00:51:51,858 --> 00:51:53,193
Non opponga resistenza!
700
00:51:53,485 --> 00:51:54,528
Mi dia la mano!
701
00:51:54,986 --> 00:51:58,615
Ho cercato di spiegareche non volevo chiamare il 911,
702
00:51:58,865 --> 00:52:02,035
ma il sig. Jeffersonnon ha voluto sentire ragioni.
703
00:52:02,285 --> 00:52:05,288
Finisci sempre nei guai
con quel Rowley.
704
00:52:05,956 --> 00:52:08,458
Forse ha una cattiva influenza
su di te.
705
00:52:15,298 --> 00:52:16,883
Ciao, Rowley. Come va?
706
00:52:17,425 --> 00:52:19,094
Bene, credo.
707
00:52:19,845 --> 00:52:21,763
Allora, andiamo al country club?
708
00:52:22,013 --> 00:52:24,850
Veramente, oggi non ci vado.
709
00:52:25,517 --> 00:52:26,685
Perché no?
710
00:52:26,852 --> 00:52:30,021
Cosa? Arrivo, mamma! Devo andare!
711
00:52:34,025 --> 00:52:36,528
Sono pronto per il country club!
712
00:52:38,530 --> 00:52:41,658
Rowley non ci va
e non posso entrare senza di lui.
713
00:52:41,992 --> 00:52:45,495
Bene. L'altra volta
mi hai fatto entrare.
714
00:52:45,829 --> 00:52:50,167
Stavolta ti intrufoli prima tu
e poi fai entrare me.
715
00:52:50,500 --> 00:52:53,753
E come? Mi serve Rowley
per superare la reception.
716
00:52:54,004 --> 00:52:56,339
Greg, se non vai a "lavorare",
717
00:52:56,673 --> 00:52:59,176
"papà" capirà che non hai un lavoro.
718
00:53:06,391 --> 00:53:09,102
Siamo intesi?
Ricordati, ti chiami Jefferson.
719
00:53:09,394 --> 00:53:12,397
E non scordarti di portare fuori
la spazzatura.
720
00:53:14,357 --> 00:53:15,400
Ehi.
721
00:53:17,611 --> 00:53:19,321
Non saluti?
722
00:53:21,698 --> 00:53:22,866
Ma certo.
723
00:53:23,200 --> 00:53:25,702
Che maleducato. Ciao.
724
00:53:36,713 --> 00:53:37,881
Ehi, Rowley!
725
00:53:39,299 --> 00:53:40,467
-Ciao, Greg.
-Bene.
726
00:53:40,634 --> 00:53:42,135
Credevo non venissi.
727
00:53:42,385 --> 00:53:46,765
Già! Ho cambiato programma.
728
00:53:47,432 --> 00:53:50,769
Ho cambiato... Il cambio. Insomma...
729
00:53:50,936 --> 00:53:53,021
Forse è meglio se ci vediamo dopo.
730
00:53:57,150 --> 00:53:58,485
Non ci credo.
731
00:53:59,110 --> 00:54:02,239
Hai mentito. Tu non menti mai!
732
00:54:03,073 --> 00:54:06,076
I miei genitori
non vogliono più che ti inviti.
733
00:54:06,409 --> 00:54:09,371
Ho mentito per non ferirti.
734
00:54:36,398 --> 00:54:38,149
Però!
735
00:55:07,929 --> 00:55:09,597
Com'è alto.
736
00:55:09,848 --> 00:55:11,683
Parli da solo?
737
00:55:14,769 --> 00:55:16,354
No. Certo che no!
738
00:55:16,604 --> 00:55:19,441
Invece sì.
Parli da solo perché hai paura.
739
00:55:21,776 --> 00:55:24,112
Non ho paura. Figurati!
740
00:55:24,904 --> 00:55:28,116
Non puoi capire perché sei piccola.
741
00:55:30,118 --> 00:55:31,453
Allora tuffati.
742
00:56:05,820 --> 00:56:07,572
Holly! Dov'è la crema?
743
00:56:39,687 --> 00:56:42,190
Mi dispiace, ma non capisco.
744
00:56:42,524 --> 00:56:44,943
Vedi, sono piccola.
745
00:56:49,531 --> 00:56:50,698
Ciao, Greg!
746
00:56:53,034 --> 00:56:54,035
Ciao, Holly!
747
00:56:54,119 --> 00:56:57,622
Accidenti che caldo.
È piacevole rinfrescarsi un po'.
748
00:56:57,872 --> 00:56:59,374
Sì, bellissimo.
749
00:56:59,707 --> 00:57:02,293
Volevo un gelato. Vieni con me?
750
00:57:02,794 --> 00:57:04,212
Volentieri!
751
00:57:05,213 --> 00:57:07,173
Cioè, no.
752
00:57:07,632 --> 00:57:08,842
Un'altra volta.
753
00:57:09,134 --> 00:57:10,969
Sicuro? Qui è molto buono.
754
00:57:12,345 --> 00:57:16,558
Sì. Sto cercando di dimagrire.
Grazie, comunque.
755
00:57:17,725 --> 00:57:19,018
D'accordo.
756
00:57:34,659 --> 00:57:37,662
Non amo fare il bagno nudo,
757
00:57:37,912 --> 00:57:41,916
ma sono dovuto stare tutto il giornoin piscina, evitando tutti.
758
00:57:42,167 --> 00:57:44,752
Attenzione, prego.Il club chiude tra 10 minuti.
759
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
Si prega di uscire dall'acqua.
760
00:57:51,384 --> 00:57:52,552
Rowley!
761
00:57:53,928 --> 00:57:56,097
Aspetta! Mi serve aiuto!
762
00:57:56,723 --> 00:57:58,266
Come posso aiutarla?
763
00:58:02,937 --> 00:58:04,355
Può passarmi quelle?
764
00:58:05,440 --> 00:58:06,524
Queste?
765
00:58:16,451 --> 00:58:18,244
Principessa
766
00:58:28,296 --> 00:58:29,756
Oh, mio Dio!
767
00:58:30,089 --> 00:58:31,758
Che sfigato!
768
00:58:41,809 --> 00:58:46,314
Sicuramente ho chiusocon i tuffi da 10 metri.
769
00:58:47,482 --> 00:58:51,736
Solo che, con quella storia,mi ero dimenticato di Rodrick.
770
00:58:56,991 --> 00:58:58,159
Rodrick?
771
00:59:00,078 --> 00:59:01,412
Rodrick!
772
00:59:04,832 --> 00:59:05,833
Rodrick!
773
00:59:07,669 --> 00:59:11,339
Perché mi abbracci?
La mamma non ci sta mica guardando.
774
00:59:11,422 --> 00:59:12,757
Dove sei stato?
775
00:59:12,924 --> 00:59:15,134
Le cose al clubstanno andando maluccio,
776
00:59:15,301 --> 00:59:17,971
ma il finto lavoromi dà dei punti con papà.
777
00:59:18,179 --> 00:59:19,514
Oh, mamma mia.
778
00:59:21,307 --> 00:59:25,103
Papà, puoi impedire al singhiozzo
di singhiozzare?
779
00:59:25,270 --> 00:59:30,066
Devo andare a prendere Manny.
Ceniamo quando torno.
780
00:59:36,698 --> 00:59:37,865
Papà?
781
00:59:40,201 --> 00:59:41,286
Oh, no.
782
00:59:42,787 --> 00:59:44,872
Ho già abbastanza guai.
783
00:59:45,873 --> 00:59:48,126
Se il cane fa qualcosa a Tingy...
784
00:59:48,376 --> 00:59:49,711
Piano.
785
00:59:51,045 --> 00:59:52,213
Alziamoci.
786
01:00:02,056 --> 01:00:04,517
Da bravo, Sweetie.
787
01:00:05,226 --> 01:00:07,729
Fai il bravo.
788
01:00:09,063 --> 01:00:12,066
Vieni qui. Dai Tingy al tuo padrone.
789
01:00:12,567 --> 01:00:14,235
Da bravo.
790
01:00:16,195 --> 01:00:17,530
Avanti!
791
01:00:17,905 --> 01:00:19,782
Dai, forza!
792
01:00:20,158 --> 01:00:21,993
Vai da quella parte!
793
01:00:40,678 --> 01:00:42,138
Ho un'idea.
794
01:00:46,809 --> 01:00:47,852
Vieni, Sweetie.
795
01:00:48,144 --> 01:00:50,480
Bravo. Bella trovata.
796
01:00:53,858 --> 01:00:56,027
-Vieni.
-Avanti, Sweetie.
797
01:00:56,319 --> 01:00:58,488
Da bravo, su.
798
01:01:01,491 --> 01:01:02,825
L'ho presa!
799
01:01:03,159 --> 01:01:04,494
No, il brasato no!
800
01:01:05,536 --> 01:01:06,537
Sweetie!
801
01:01:06,829 --> 01:01:09,040
Non fargli mangiare il brasato!
802
01:01:28,685 --> 01:01:31,187
È bava di cane?
803
01:01:31,604 --> 01:01:34,399
Così tanta?
804
01:01:36,234 --> 01:01:37,360
-Susan!
-La mamma!
805
01:01:37,443 --> 01:01:40,822
Tu pulisci la casa.
Io pulisco il brasato! Dai!
806
01:01:48,705 --> 01:01:50,915
Avete mangiato pochissimo brasato.
807
01:01:51,666 --> 01:01:54,335
Vuoi scherzare? Sono pieno.
808
01:01:54,585 --> 01:01:56,587
Io ero già pieno con le verdure.
809
01:01:56,838 --> 01:01:58,506
Meglio per noi.
810
01:02:01,843 --> 01:02:04,804
Non so cos'hai cambiato,
811
01:02:05,012 --> 01:02:08,891
ma è buonissimo.
812
01:02:11,227 --> 01:02:12,562
Segreto dello chef.
813
01:02:15,064 --> 01:02:16,232
Bene.
814
01:02:16,441 --> 01:02:17,775
È anche più succulento!
815
01:02:31,205 --> 01:02:32,540
E tu chi saresti?
816
01:02:36,169 --> 01:02:37,503
Vincitore del torneo di badminton
ROLAND GROPPER!
817
01:02:37,712 --> 01:02:39,380
Sono Roland Gropper.
818
01:02:39,714 --> 01:02:41,132
Buona giornata, Roland.
819
01:02:43,801 --> 01:02:45,470
Va bene, hai detto una bugia.
820
01:02:46,053 --> 01:02:49,348
E lo accetto. Ma così esageri.
821
01:02:49,474 --> 01:02:50,767
È un vizio.
822
01:02:51,017 --> 01:02:55,354
Oggi non ti ho mentito.
Non abbiamo neanche parlato.
823
01:02:55,938 --> 01:02:59,442
Come fai a entrare sempre senza di me?
824
01:02:59,776 --> 01:03:01,694
Un momento. Non sei socio?
825
01:03:01,819 --> 01:03:03,946
Qualcuno vuole un frappè?
826
01:03:04,322 --> 01:03:07,658
Non m'importa se lo sei o no.
Ma perché ti intrufoli?
827
01:03:10,328 --> 01:03:12,288
Volevo stare con te.
828
01:03:12,497 --> 01:03:15,249
Ti ho dato il mio numero.
Potevi chiamarmi.
829
01:03:15,500 --> 01:03:18,169
Ci ho provato,
ma il numero era incompleto e...
830
01:03:18,252 --> 01:03:21,172
Che disastro!
Il D.J. per la festa ha disdetto
831
01:03:21,339 --> 01:03:24,842
per andare in Africa
a costruire un ospedale. Che idiota!
832
01:03:25,092 --> 01:03:27,512
Dove trovo la musica?
Mi metto a fischiare?
833
01:03:28,221 --> 01:03:29,305
Un gruppo dal vivo!
834
01:03:30,723 --> 01:03:32,225
Conosci i Löded Diper?
835
01:03:32,975 --> 01:03:34,310
Che nome disgustoso.
836
01:03:34,560 --> 01:03:36,395
È un'idea geniale!
837
01:03:36,521 --> 01:03:39,357
Saresti la prima della scuola
ad avere una band.
838
01:03:40,358 --> 01:03:41,526
Hai ragione.
839
01:03:41,818 --> 01:03:44,862
Sono reduci dal tour mondiale
e sono in città.
840
01:03:45,112 --> 01:03:47,156
Posso chiedergli
questo favore personale.
841
01:03:47,824 --> 01:03:49,158
Che musica fanno?
842
01:03:49,367 --> 01:03:51,828
Di tutto! Sanno suonare di tutto.
843
01:04:04,465 --> 01:04:05,466
Dov'eri?
844
01:04:05,550 --> 01:04:08,386
Rodrick, mi sarai debitore
per tutta la vita.
845
01:04:09,136 --> 01:04:12,014
I Löded Diper suoneranno
846
01:04:12,348 --> 01:04:15,101
alla festa di compleanno
di Heather Hills.
847
01:04:16,352 --> 01:04:17,520
Sul serio?
848
01:04:34,871 --> 01:04:36,831
Löded Diper in azione.
849
01:04:39,000 --> 01:04:40,751
-La sua canzone preferita?
-Ce l'ho.
850
01:04:40,835 --> 01:04:42,503
-Lo smoking?
-Ce l'ho.
851
01:04:42,753 --> 01:04:44,213
Non mi stai ascoltando.
852
01:04:44,297 --> 01:04:45,590
Esatto.
853
01:04:45,673 --> 01:04:49,594
Tranquillo, fratellino.
Sarà uno spettacolo da urlo.
854
01:04:54,807 --> 01:04:56,893
Rowley? Cosa fai la
prossima settimana?
855
01:04:57,268 --> 01:04:58,811
Servono dei roadie.
856
01:04:58,936 --> 01:05:01,105
Mi parli ancora
dopo che ti ho mentito?
857
01:05:01,772 --> 01:05:03,107
-Cosa?
-Sono un bugiardo.
858
01:05:03,399 --> 01:05:05,693
Non potrai più fidarti di me.
859
01:05:05,776 --> 01:05:07,778
Ho violato il nostro patto segreto.
860
01:05:08,070 --> 01:05:11,782
Rowley, ti capisco.
Non volevi ferirmi.
861
01:05:13,075 --> 01:05:16,287
E scusa se ti ho messo nei guai
con lo Scuoti-Cranio.
862
01:05:16,746 --> 01:05:18,205
Non fa niente.
863
01:05:18,539 --> 01:05:22,710
E poi, è stato divertente.
Possiamo dire di esserci stati.
864
01:05:22,960 --> 01:05:25,463
Allora, per il concerto?
865
01:05:25,713 --> 01:05:27,214
Mi piacerebbe tanto!
866
01:05:35,431 --> 01:05:37,266
Sveglia! È ora di alzarsi!
867
01:05:37,934 --> 01:05:39,769
Farai tardi al lavoro.
868
01:05:40,019 --> 01:05:43,439
Ti do un passaggio io.
869
01:05:44,148 --> 01:05:46,275
Ormai Holly sa che non sono socio,
870
01:05:46,359 --> 01:05:48,486
quindi perché andare al club?
871
01:05:48,778 --> 01:05:53,115
Ma se papà scoprisse il lavoro finto,la mia vita sarebbe finita.
872
01:05:53,199 --> 01:05:54,367
Grazie, papà.
873
01:05:58,454 --> 01:06:01,916
Pensavo di dirgliche hanno tagliato il personale.
874
01:06:05,586 --> 01:06:07,421
Ma forse è meglio di no.
875
01:06:08,089 --> 01:06:10,091
Il fatto è che sto usando
876
01:06:10,174 --> 01:06:13,678
troppe identitàe sto perdendo il conto.
877
01:06:13,761 --> 01:06:15,805
Non pago mai così tanto.
878
01:06:15,930 --> 01:06:17,306
Mi spiace, sig. Jefferson,
879
01:06:17,390 --> 01:06:20,977
ma suo figlio ha ordinato
molti frappè questo mese.
880
01:06:21,936 --> 01:06:23,771
Eccolo là.
881
01:06:23,896 --> 01:06:25,189
Lui non è mio figlio.
882
01:06:25,356 --> 01:06:27,024
Infatti. È Roland Gropper.
883
01:06:27,358 --> 01:06:28,567
Buongiorno, Arthur!
884
01:06:28,651 --> 01:06:29,986
Ciao, Rowley!
885
01:06:30,528 --> 01:06:33,364
Rowley! Come va?
886
01:06:35,825 --> 01:06:38,160
Ehi! Hai dimenticato la crema.
887
01:06:39,662 --> 01:06:40,663
Frank Heffley.
888
01:06:41,956 --> 01:06:44,709
Tuo figlio ha messo le sue spese
sul mio conto.
889
01:06:44,792 --> 01:06:47,211
Cosa? Lui lavora qui. Diglielo.
890
01:06:47,461 --> 01:06:51,048
Dev'esserci un errore.
Non assumiamo minorenni.
891
01:07:01,934 --> 01:07:03,352
Non lavori qui?
892
01:07:06,522 --> 01:07:07,857
Forse no.
893
01:07:29,503 --> 01:07:33,007
260 dollari di frappè?
Che ti è saltato in mente?
894
01:07:34,175 --> 01:07:36,844
Credevo che le bevande fossero gratis.
895
01:07:41,724 --> 01:07:42,808
Pago io.
896
01:07:43,059 --> 01:07:44,060
Va bene.
897
01:08:03,788 --> 01:08:07,708
Non mi sgridi? Non ti arrabbi con me?
898
01:08:10,211 --> 01:08:11,378
No.
899
01:08:13,380 --> 01:08:15,716
Sono deluso.
900
01:08:23,265 --> 01:08:24,600
Abbiamo un problema.
901
01:08:25,267 --> 01:08:26,852
Non tu. Io.
902
01:08:27,103 --> 01:08:28,437
Sì, soprattutto tu.
903
01:08:28,771 --> 01:08:30,773
Guarda cosa c'era nella posta.
904
01:08:31,607 --> 01:08:33,943
SPAG UNION
SCUOLA DI PREPARAZIONE
905
01:08:38,280 --> 01:08:42,493
Genitori, benvenuti allascuola di preparazione Spag Union.
906
01:08:42,827 --> 01:08:46,664
In questo mondo,vostro figlio imparerà a crescere.
907
01:08:46,914 --> 01:08:50,835
Gli imprimeremo nella mentetre chiavi per il successo:
908
01:08:51,085 --> 01:08:53,587
lo studio intensivo,l'esercizio fisico
909
01:08:53,671 --> 01:08:55,589
e, naturalmente, la disciplina.
910
01:08:56,257 --> 01:08:57,591
Ero fissato coi videogiochi.
911
01:08:58,425 --> 01:09:02,012
Giocavo sempre,
a volte anche due ore al giorno.
912
01:09:02,304 --> 01:09:05,641
Mentivo ai miei genitori.
Dicevo che studiavo,
913
01:09:05,975 --> 01:09:09,395
invece andavo al centro commerciale
con gli amici.
914
01:09:09,645 --> 01:09:12,481
I miei genitori mi hanno mandato
alla Spag Union.
915
01:09:12,648 --> 01:09:14,692
Mi hanno mandato alla Spag Union.
916
01:09:15,025 --> 01:09:17,528
Ora non perdo più tempo
coi videogiochi.
917
01:09:17,820 --> 01:09:21,824
La Spag Union mi ha insegnato
che c'è molta più avventura nei libri.
918
01:09:22,324 --> 01:09:23,325
Matematica
919
01:09:24,493 --> 01:09:26,162
Ora non dico più bugie.
920
01:09:27,371 --> 01:09:29,081
Grazie alla Spag Union
921
01:09:29,165 --> 01:09:32,501
e al localizzatore alla caviglia,
i miei sanno
922
01:09:32,626 --> 01:09:34,295
dove mi trovo 24 ore su 24.
923
01:09:34,545 --> 01:09:39,550
La Spag Union trasforma bambiniirresponsabili in uomini dal 1925.
924
01:09:39,800 --> 01:09:41,468
Spag Union!
925
01:09:42,052 --> 01:09:43,637
Ti manderanno lì.
926
01:09:44,263 --> 01:09:45,931
Ho rovinato tutto.
927
01:09:46,765 --> 01:09:47,850
Cosa faccio?
928
01:09:48,767 --> 01:09:49,852
Il weekend nella natura!
929
01:09:49,935 --> 01:09:53,355
Hai 48 ore per dimostrare
che la Spag Union non ti serve.
930
01:09:53,898 --> 01:09:55,024
Come?
931
01:09:55,858 --> 01:09:58,027
Sarai il migliore scout
932
01:09:58,110 --> 01:10:00,029
della storia degli Esploratori
della Natura.
933
01:10:03,365 --> 01:10:07,036
Non puoi andare alla Spag Union!
Voglio andare a scuola con te!
934
01:10:08,037 --> 01:10:09,997
Non l'ho deciso io.
935
01:10:44,782 --> 01:10:46,784
ESPLORATORI DELLA NATURA
CAMPEGGIO DI CHIPANOOK
936
01:10:55,042 --> 01:10:57,711
Ci siamo? Regge bene?
937
01:10:58,295 --> 01:10:59,296
Sì, signore!
938
01:11:01,298 --> 01:11:02,341
"Signore"?
939
01:11:11,267 --> 01:11:12,851
Cosa state facendo?
940
01:11:13,602 --> 01:11:15,437
Qui c'è la mia squadra.
941
01:11:15,688 --> 01:11:18,315
Andiamo, Stan. C'è tanto posto.
942
01:11:18,440 --> 01:11:21,277
Ma per favore.
Tu non sai niente di campeggio.
943
01:11:21,777 --> 01:11:26,448
Conosci le regole, Stan.
Chi prima arriva, meglio alloggia.
944
01:11:26,573 --> 01:11:30,077
Per rivendicare la zona,
bisogna costruirci la tenda.
945
01:11:32,746 --> 01:11:35,040
Esploratori! Montate le tende!
946
01:11:35,249 --> 01:11:36,917
Ehi, un momento.
947
01:11:37,668 --> 01:11:40,337
Forza, vieni! Presto!
948
01:11:40,754 --> 01:11:41,922
Tieni questo!
949
01:11:42,006 --> 01:11:43,340
-Infilala lì!
-Ci provo!
950
01:11:43,424 --> 01:11:44,925
Non qui, lì!
951
01:11:50,639 --> 01:11:52,641
Presto! Vai davanti!
952
01:12:12,661 --> 01:12:16,874
Mi spiace, Frank.
Qui ormai siamo stretti,
953
01:12:16,957 --> 01:12:20,294
ma c'è tanto posto.
954
01:12:23,297 --> 01:12:28,135
È molto comodo
stare così vicino ai bagni.
955
01:12:38,437 --> 01:12:41,190
Conoscete tutti la storia
della mano fangosa?
956
01:12:42,524 --> 01:12:45,527
Era una notte buia e tempestosa,
come questa.
957
01:12:45,611 --> 01:12:46,945
Questa non è tempestosa.
958
01:12:47,237 --> 01:12:51,033
Proprio in questa foresta,
un vecchio boscaiolo solitario
959
01:12:51,241 --> 01:12:55,079
stava intagliando il legno
per gli Esploratori della Natura.
960
01:12:55,579 --> 01:12:57,581
-Cosa successe?
-Niente.
961
01:12:57,831 --> 01:13:02,002
A parte il fatto che il vecchio
boscaiolo si mozzò la mano.
962
01:13:02,419 --> 01:13:05,089
-E gli Esploratori non lo aiutarono?
-No.
963
01:13:05,172 --> 01:13:07,174
Si spaventarono e fuggirono.
964
01:13:07,424 --> 01:13:08,509
Perché?
965
01:13:08,759 --> 01:13:11,095
Tornati al campo, i ragazzi capirono
966
01:13:11,678 --> 01:13:14,640
che avrebbero dovuto aiutare
il boscaiolo
967
01:13:14,765 --> 01:13:16,392
perché lui aveva aiutato loro.
968
01:13:16,725 --> 01:13:20,646
Ma quando giunsero al suo capanno,
il corpo era sparito!
969
01:13:20,813 --> 01:13:21,814
Sparito?
970
01:13:21,897 --> 01:13:23,774
L'unica cosa rimasta
971
01:13:24,066 --> 01:13:25,734
era la sua mano!
972
01:13:25,943 --> 01:13:27,736
Questa storia non mi piace.
973
01:13:27,861 --> 01:13:31,907
Nessuno rivide più i ragazzi.
974
01:13:32,241 --> 01:13:36,912
Restò solo l'impronta di una mano
fangosa sul lato della tenda.
975
01:13:37,746 --> 01:13:39,623
Si dice che la mano fangosa
976
01:13:40,541 --> 01:13:43,293
stia ancora cercando gli Esploratori
977
01:13:44,211 --> 01:13:45,212
e...
978
01:13:45,671 --> 01:13:47,089
Vendetta!
979
01:13:49,049 --> 01:13:50,384
Non la bevo.
980
01:13:50,884 --> 01:13:52,886
Come fa una mano a muoversi da sola?
981
01:13:58,016 --> 01:14:01,353
Conosco "La mano fangosa"
da quando ero ragazzo.
982
01:14:01,603 --> 01:14:04,273
I classici sono insuperabili.
983
01:14:04,606 --> 01:14:07,609
Bene! Buonanotte a tutti.
984
01:14:16,702 --> 01:14:18,036
La mano fangosa!
985
01:14:19,872 --> 01:14:21,206
Perché l'hai fatto?
986
01:14:21,290 --> 01:14:23,750
-Fatto cosa?
-Mi hai dato una martellata!
987
01:14:23,959 --> 01:14:27,129
-Io?
-Sì, hai il martello in mano!
988
01:14:29,214 --> 01:14:31,425
Ti faccio sempre arrabbiare.
989
01:14:32,050 --> 01:14:33,385
Se tu...
990
01:14:37,389 --> 01:14:38,891
Sai perché sono arrabbiato?
991
01:14:40,142 --> 01:14:41,643
Perché sbaglio sempre.
992
01:14:43,228 --> 01:14:47,065
Tutti sbagliano. Anch'io.
993
01:14:49,234 --> 01:14:51,820
Ma non ho paura di ammetterlo.
994
01:14:56,074 --> 01:14:58,076
Ora dormi.
995
01:15:24,770 --> 01:15:28,232
Alla Spag Union bisogna chiamare
l'insegnante "signore",
996
01:15:28,315 --> 01:15:29,775
anche se è donna.
997
01:15:34,363 --> 01:15:36,031
Avete visto le loro tende?
998
01:15:36,240 --> 01:15:40,244
Non sono neanche allineate.
Che pezzenti.
999
01:15:40,619 --> 01:15:44,456
Figliolo, ogni squadra
rispecchia il suo capo.
1000
01:15:44,581 --> 01:15:48,335
E una squadra
che si fa guidare da Frank Heffley
1001
01:15:48,418 --> 01:15:49,461
non vale niente.
1002
01:15:50,504 --> 01:15:52,172
Esistono due tipi di persone:
1003
01:15:52,673 --> 01:15:53,674
predatori
1004
01:15:54,132 --> 01:15:55,467
e prede.
1005
01:15:55,968 --> 01:15:58,971
Frank Heffley è una gazzella ferita.
1006
01:16:02,474 --> 01:16:04,810
Vedrete di cosa
sono capaci gli Heffley.
1007
01:16:04,893 --> 01:16:08,480
Non peggiorare le cose.
Finirai alla Spag Union di corsa.
1008
01:16:08,772 --> 01:16:12,442
Solo se ci scoprono. E io ho un piano.
1009
01:16:16,655 --> 01:16:18,657
Questa è la zona 42.
1010
01:16:18,991 --> 01:16:20,909
La "X" è la tenda di Stan Warren.
1011
01:16:20,993 --> 01:16:22,327
Senza farci vedere,
1012
01:16:22,411 --> 01:16:24,746
tenderemo una retedi fili tra gli alberi
1013
01:16:24,830 --> 01:16:26,832
e ci metteremo la colla.
1014
01:16:27,332 --> 01:16:31,336
Poi gli metteremo delle formichenei sacchi a pelo.
1015
01:16:31,670 --> 01:16:35,215
Quando andranno a letto,si ritroveranno formiche ovunque.
1016
01:16:35,299 --> 01:16:40,012
Scapperanno dalle tende e resterannointrappolati nella rete. Vendetta.
1017
01:16:46,268 --> 01:16:47,436
Che stai facendo?
1018
01:16:47,519 --> 01:16:50,522
Sono rimasto vittima
della mia stessa trappola.
1019
01:16:57,112 --> 01:16:58,113
Ecco le formiche.
1020
01:16:58,196 --> 01:17:00,115
Il segnale di pericolo è...
1021
01:17:00,699 --> 01:17:02,367
Hoot-hoot! Hoot-hoot!
1022
01:17:02,701 --> 01:17:04,036
Andiamo.
1023
01:17:25,891 --> 01:17:28,518
Un frigorifero? Piatti pronti?
1024
01:17:29,144 --> 01:17:30,145
La TV?
1025
01:17:31,396 --> 01:17:33,065
Questo non è campeggio!
1026
01:17:33,148 --> 01:17:35,484
Hoot-hoot! Hoot-hoot!
1027
01:17:43,909 --> 01:17:45,243
Addio, Gregory.
1028
01:17:45,327 --> 01:17:48,080
Verrai sempre ricordato
per il tuo coraggio.
1029
01:17:54,586 --> 01:17:56,254
Procioni.
1030
01:17:58,590 --> 01:17:59,925
E va bene.
1031
01:18:00,425 --> 01:18:02,260
Dove sei?
1032
01:18:03,428 --> 01:18:04,930
Ehi, piccoletto!
1033
01:18:05,222 --> 01:18:07,933
Ho proprio bisogno
di un cappello di pelliccia.
1034
01:18:08,100 --> 01:18:10,936
Vieni fuori, ovunque tu sia!
1035
01:18:14,898 --> 01:18:16,441
Chi c'è? Fatti vedere!
1036
01:18:30,038 --> 01:18:32,499
Uno dei tuoi
è entrato nella nostra tenda.
1037
01:18:32,749 --> 01:18:34,918
Era una tenda da 1000 dollari.
1038
01:18:37,796 --> 01:18:39,589
Bene, cos'è successo?
1039
01:18:47,973 --> 01:18:48,974
Sono stato io.
1040
01:18:49,057 --> 01:18:50,392
Greg, no!
1041
01:18:51,476 --> 01:18:52,644
Papà.
1042
01:18:53,311 --> 01:18:54,980
È stata una mia idea.
1043
01:18:55,772 --> 01:18:58,316
Non date la colpa a loro.
1044
01:18:59,776 --> 01:19:01,653
Non volevi bruciare la tenda.
1045
01:19:02,320 --> 01:19:03,530
No, ma...
1046
01:19:03,905 --> 01:19:05,240
È successo.
1047
01:19:08,994 --> 01:19:11,121
Greg voleva solo difendere
il suo onore!
1048
01:19:11,204 --> 01:19:13,039
Il sig. Warren l'aveva offesa.
1049
01:19:13,373 --> 01:19:15,542
Le aveva dato della gazzella ferita.
1050
01:19:16,001 --> 01:19:17,461
Tuo figlio va espulso.
1051
01:19:17,544 --> 01:19:20,046
È la disgrazia di ogni Esploratore...
1052
01:19:20,130 --> 01:19:22,966
Chiudi il becco, Stan!
1053
01:19:25,010 --> 01:19:26,678
Ehi, quello cos'è?
1054
01:19:28,847 --> 01:19:31,308
Un tostapane?
1055
01:19:31,391 --> 01:19:32,684
Un televisore?
1056
01:19:32,809 --> 01:19:34,478
Nodi già pronti?
1057
01:19:35,353 --> 01:19:37,022
Stan, sei un imbroglione.
1058
01:19:37,314 --> 01:19:39,024
Il gran campeggiatore!
1059
01:19:39,316 --> 01:19:42,652
Farò rapporto al Comitato.
1060
01:19:42,861 --> 01:19:45,864
Vedremo chi è ridicolo.
1061
01:19:48,200 --> 01:19:49,451
A quanto so,
1062
01:19:49,534 --> 01:19:53,205
il sig. Warren è stato abbandonatodalla sua squadra.
1063
01:19:54,539 --> 01:19:58,376
Ora dirigeil campionato di badminton dell'asilo.
1064
01:20:01,880 --> 01:20:03,548
Andiamo via di qui.
1065
01:20:06,718 --> 01:20:08,720
Devo confessare una cosa.
1066
01:20:09,054 --> 01:20:10,722
Detesto il campeggio.
1067
01:20:12,224 --> 01:20:16,061
Non capisco cosa ci sia di bello
nel dormire in un sacco.
1068
01:20:16,269 --> 01:20:19,940
Non solo.
Bisogna anche dormire per terra.
1069
01:20:20,023 --> 01:20:21,691
Già. Roba da matti!
1070
01:20:22,150 --> 01:20:23,485
Esistono i letti apposta.
1071
01:20:23,568 --> 01:20:27,572
Esatto. E i tetti.
E le pareti. E i bagni.
1072
01:20:28,406 --> 01:20:30,575
La pizza a domicilio.
1073
01:20:37,082 --> 01:20:38,416
Ehi, guardami.
1074
01:20:41,962 --> 01:20:44,089
Non andrai alla Spag Union.
1075
01:20:46,925 --> 01:20:49,427
Sai cosa diceva mio nonno?
1076
01:20:53,682 --> 01:20:56,351
"Un uomo che non fa mai errori
1077
01:20:56,935 --> 01:20:58,770
"non combina niente."
1078
01:21:00,772 --> 01:21:02,274
L'importante
1079
01:21:02,357 --> 01:21:04,943
è imparare dai propri sbagli.
1080
01:21:06,611 --> 01:21:08,613
E tu sai farlo.
1081
01:21:09,447 --> 01:21:11,867
Sei un bravo ragazzo, Greg.
1082
01:21:13,785 --> 01:21:17,956
E non lo dico solo
perché assomigli a me.
1083
01:21:23,128 --> 01:21:27,340
Esultanza dei fan di fumettialla notizia che le adorate strisce
1084
01:21:27,632 --> 01:21:29,467
di Li'l Cutie continueranno.
1085
01:21:29,551 --> 01:21:33,013
Il figlio del vignettista Bob Postsubentrerà al padre,
1086
01:21:33,471 --> 01:21:36,516
felice di continuarele avventure di Li'l Cutie
1087
01:21:36,641 --> 01:21:38,476
per le prossime generazioni.
1088
01:21:38,643 --> 01:21:42,230
-Non è possibile!
-Non ce ne libereremo mai!
1089
01:21:42,772 --> 01:21:45,108
Oddio.
1090
01:21:45,400 --> 01:21:49,821
Devo ammettere che il weekendè andato molto meglio del previsto.
1091
01:21:49,905 --> 01:21:52,324
Ora devo solo preoccuparmidei Löded Diper
1092
01:21:52,407 --> 01:21:54,826
e di non fare la figura dell'idiota.
1093
01:22:02,876 --> 01:22:04,586
Fra 30 minuti tocca a voi.
1094
01:22:04,669 --> 01:22:09,007
Calma! Mio fratello ha lavorato
allo spettacolo. Vedrai che roba.
1095
01:22:09,215 --> 01:22:11,676
Che lavoro fa tuo fratello?
1096
01:22:11,760 --> 01:22:13,094
Esperto di demolizioni.
1097
01:22:13,511 --> 01:22:18,183
Lascia il rock a noi.
È il nostro lavoro.
1098
01:22:18,433 --> 01:22:19,601
Su, datevi da fare.
1099
01:22:24,814 --> 01:22:27,400
Caspita. Quella sarebbe Heather?
1100
01:22:29,069 --> 01:22:30,070
Che cosa strana.
1101
01:22:30,153 --> 01:22:32,197
È una festa pazzesca.
1102
01:22:33,198 --> 01:22:35,367
C'è persino la fonduta di cioccolato!
1103
01:22:39,454 --> 01:22:42,082
Che state facendo?
Voi siete dei roadie.
1104
01:22:42,582 --> 01:22:46,127
Quindi siete qui per lavorare.
Niente fonduta per chi lavora.
1105
01:22:47,212 --> 01:22:48,588
Sono amici miei.
1106
01:22:48,672 --> 01:22:50,006
Accidenti, Holly.
1107
01:22:50,715 --> 01:22:54,052
È la mia festa e sei riuscita
ad attirare l'attenzione
1108
01:22:54,135 --> 01:22:55,804
solo su di te.
1109
01:22:56,554 --> 01:22:58,390
-Che egoista!
-Che egoista!
1110
01:22:59,557 --> 01:23:00,976
Sentite, nani.
1111
01:23:01,059 --> 01:23:03,895
Siete qui solo perché sono stata
costretta a invitarvi.
1112
01:23:04,562 --> 01:23:07,107
Quindi statemi lontano. Comprende?
1113
01:23:11,319 --> 01:23:12,487
Le piace drammatizzare.
1114
01:23:12,654 --> 01:23:14,406
È Rodrick al femminile.
1115
01:23:16,408 --> 01:23:17,951
La band di tuo fratello è pronta?
1116
01:23:19,077 --> 01:23:21,246
Non vedo l'ora di sentirli suonare.
1117
01:23:30,296 --> 01:23:31,798
Questa era di tua nonna.
1118
01:23:31,881 --> 01:23:33,883
Quindi è usata?
1119
01:23:37,762 --> 01:23:38,847
Ben!
1120
01:23:38,930 --> 01:23:43,727
Devo fare colpo su Heather.
Voglio cantare io.
1121
01:23:44,185 --> 01:23:46,438
Ma io non so suonare la batteria.
1122
01:23:46,688 --> 01:23:50,025
Amico, basta picchiare tanto e forte.
1123
01:23:50,275 --> 01:23:52,110
Soprattutto forte.
1124
01:23:54,446 --> 01:23:58,116
Al mio segnale,
premete il tasto rosso.
1125
01:23:59,617 --> 01:24:01,453
Ora fuori! Andate!
1126
01:24:03,621 --> 01:24:07,292
Questa canzone è dedicata
a una signorina speciale.
1127
01:24:07,792 --> 01:24:09,461
Heather Hills,
1128
01:24:09,753 --> 01:24:11,087
questa è per te.
1129
01:24:14,007 --> 01:24:17,135
Perché sono vestiti così?
Dovevano essere in smoking.
1130
01:24:24,476 --> 01:24:26,311
È la sua canzone preferita.
1131
01:25:03,014 --> 01:25:06,184
Devo affondare il colpo.
Diper a tutta birra!
1132
01:25:06,351 --> 01:25:07,352
Tasto rosso!
1133
01:25:59,904 --> 01:26:01,197
No. No!
1134
01:26:03,074 --> 01:26:04,576
Io ti ammazzo!
1135
01:26:27,265 --> 01:26:29,767
Heather, sei una tipa niente male.
1136
01:26:30,393 --> 01:26:33,605
Che ne dici se ti chiamo
in settimana per uscire?
1137
01:26:45,617 --> 01:26:47,118
Fai pure.
1138
01:26:53,791 --> 01:26:55,001
Mi dispiace tanto.
1139
01:26:56,044 --> 01:26:58,338
Ma no. È favoloso!
1140
01:26:59,464 --> 01:27:01,966
Voleva che ricordassero la sua festa.
1141
01:27:03,968 --> 01:27:06,387
Nessuno la dimenticherà mai.
1142
01:27:19,275 --> 01:27:20,360
Va bene,
1143
01:27:20,652 --> 01:27:25,657
l'estate non è andata come previsto,
però è andata bene.
1144
01:27:26,074 --> 01:27:29,577
Ho invitato Rowley e Hollynella piscina comunale.
1145
01:27:33,581 --> 01:27:34,999
Ehi! Chi ha fame?
1146
01:27:43,633 --> 01:27:48,054
Tutto sommato, è la più bella estateche abbia mai passato.
1147
01:27:52,100 --> 01:27:55,228
Quanto a mio padre,
non andiamo d'accordo su tutto,
1148
01:27:55,311 --> 01:27:57,021
ma siamo una squadra.
1149
01:27:57,188 --> 01:27:58,982
Sweetie, molla il brasato!
1150
01:27:59,065 --> 01:28:00,400
-Mollalo!
-Cane cattivo!
1151
01:28:00,483 --> 01:28:01,985
-No, sei bravo!
-Bravo, Sweetie!
1152
01:33:50,166 --> 01:33:52,168
Adattatore: Liana Rimorini
80389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof