Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:08,700
Traducción al español
atilio.nalerio@vera.com.uy
2
00:02:06,668 --> 00:02:09,627
Vengo de una metrópolis diferente,
3
00:02:09,628 --> 00:02:11,756
de otra ciudad muy lejos de aquí,
4
00:02:13,008 --> 00:02:15,218
pero hace mucho tiempo que
estoy en Marfa
5
00:02:17,011 --> 00:02:19,680
y me niego a aceptar a este
pueblo como el fin,
6
00:02:19,681 --> 00:02:20,681
como mi final.
7
00:02:22,142 --> 00:02:23,351
Necesito partir de aquí.
8
00:02:24,769 --> 00:02:26,645
Necesito abandonar Marfa.
9
00:02:26,646 --> 00:02:29,449
Y sé que mi viejo amigo
luchará contra eso,
10
00:02:29,549 --> 00:02:31,942
incluso llegará a pelear
conmigo por eso.
11
00:02:32,192 --> 00:02:33,192
Eso está bien.
12
00:02:34,195 --> 00:02:38,783
Partir de aquí no va a ser
fácil para ninguno de nosotros.
13
00:02:49,668 --> 00:02:51,504
Tenemos el hábito de confiar
en el destino.
14
00:02:53,464 --> 00:02:55,216
En que no tenemos control
sobre las cosas.
15
00:02:56,216 --> 00:02:58,803
¿Yo? No creo eso.
16
00:03:00,046 --> 00:03:02,248
No creo que ese caso
aplique para mí.
17
00:03:03,349 --> 00:03:04,893
No creo que haya acabado para mí.
18
00:03:06,060 --> 00:03:07,060
Aún no.
19
00:03:33,963 --> 00:03:36,132
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
20
00:03:37,091 --> 00:03:38,635
Conozcan a Matthew Bench.
21
00:03:39,677 --> 00:03:42,471
Este tipo finge que su comecocos
22
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
le ayuda a guiar su camino
23
00:03:44,557 --> 00:03:45,641
en todo.
24
00:03:45,642 --> 00:03:47,809
Es incapaz de tomar una
decisión sin él.
25
00:03:47,810 --> 00:03:49,561
Pero la verdad es que
26
00:03:49,562 --> 00:03:51,864
no me parece que ni siquiera
él se lo crea.
27
00:03:55,151 --> 00:03:58,529
Luego está Erik Streett,
el silencioso.
28
00:03:59,656 --> 00:04:03,618
Él jamás tienes mucha prisa.
Rema contra con la corriente
29
00:04:04,535 --> 00:04:06,204
pero es absolutamente impredecible.
30
00:04:11,000 --> 00:04:12,085
Eden Percell.
31
00:04:13,461 --> 00:04:16,089
Una obsesa de su móvil.
32
00:04:17,923 --> 00:04:20,384
Creo que tiene mucha curiosidad.
33
00:04:20,385 --> 00:04:22,519
De acuerdo,
¿a quién estoy jodiendo?
34
00:04:22,520 --> 00:04:24,764
Seguro que es estrambótica.
35
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
Allie Holliwell.
36
00:04:31,729 --> 00:04:32,938
Sí.
37
00:04:32,939 --> 00:04:35,107
Seguramente que
es una espectadora.
38
00:04:35,108 --> 00:04:37,067
También tiene un montón
de frases ingeniosas.
39
00:04:37,068 --> 00:04:37,902
Divertida.
40
00:04:37,903 --> 00:04:39,153
Mas o menos o algo parecido.
41
00:04:39,988 --> 00:04:41,468
En cualquier caso,
en sus buenos días.
42
00:04:42,490 --> 00:04:44,032
Una gran canción.
43
00:04:44,033 --> 00:04:45,951
Sí, es buena las primeras 78 veces.
44
00:04:45,952 --> 00:04:46,869
Vamos, hombre.
45
00:04:46,869 --> 00:04:47,704
No seas así.
46
00:04:47,705 --> 00:04:49,705
Nunca puedes obtener todo de
una buena canción.
47
00:04:49,706 --> 00:04:51,956
Bueno chicos, este es mi primer fin
de semana en mucho tiempo,
48
00:04:51,957 --> 00:04:53,834
además de los libros,
mi hermano y novios
49
00:04:53,835 --> 00:04:56,086
de hecho me estoy divirtiendo.
50
00:04:56,087 --> 00:04:58,588
¿Qué te pareció nuestro primer
festival de cocina de chile?
51
00:04:58,589 --> 00:05:01,550
Es el cocinero de Terlingua.
52
00:05:01,551 --> 00:05:04,386
Citas hipótesis acerca de leyes
y teorías científicas,
53
00:05:04,387 --> 00:05:07,389
y un montón de cagadas que la
gente no entiende
54
00:05:07,390 --> 00:05:09,099
pero, ¿no puedes sacarte Terlingua
de la boca?
55
00:05:09,100 --> 00:05:10,392
Basta, Allie.
56
00:05:10,393 --> 00:05:11,435
Relájate.
57
00:05:11,436 --> 00:05:13,854
Ya basta, princesa.
58
00:05:13,855 --> 00:05:16,315
De acuerdo, Matt, ¿te divertiste?
En esa cocina de Terlingua?
59
00:05:16,316 --> 00:05:17,858
Ahí tienes.
60
00:05:17,859 --> 00:05:19,109
No lo sé.
61
00:05:19,110 --> 00:05:20,278
Preguntémosle a mi comecocos.
62
00:05:22,030 --> 00:05:23,030
- ¿He pasado bien?
- ¿Pensé esas cosas
63
00:05:23,031 --> 00:05:25,073
solo dime que sí, no, o tal vez?
64
00:05:25,074 --> 00:05:27,409
No. El mío es especial.
65
00:05:27,410 --> 00:05:29,286
Bup, bup, bup, bup.
66
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
Bup.
67
00:05:30,997 --> 00:05:31,831
¿Qué dice?
68
00:05:31,832 --> 00:05:34,082
Dice que
69
00:05:35,209 --> 00:05:38,754
tal vez sea el mejor viaje
que he tenido.
70
00:05:38,755 --> 00:05:40,423
Y estoy de acuerdo.
71
00:05:43,926 --> 00:05:46,219
Y Eden, estoy orgulloso de ti.
72
00:05:46,220 --> 00:05:48,138
De hecho saliste de tu propio
y pequeño mundo
73
00:05:48,139 --> 00:05:49,498
en realidad, ya sabes,
74
00:05:49,499 --> 00:05:51,391
te uniste a la raza humana y hablaste
con la gente.
75
00:05:51,392 --> 00:05:53,060
- Fue lindo.
- De acuerdo, sí.
76
00:05:53,061 --> 00:05:54,020
¿Sabes una cosa?
77
00:05:54,021 --> 00:05:55,520
No todos podemos estar en
nuestro tercer año
78
00:05:55,521 --> 00:05:57,731
y no tener idea de qué queremos
hacer con nuestras vidas.
79
00:05:57,732 --> 00:06:00,025
Algunos de nosotros debemos hacerlo,
80
00:06:00,026 --> 00:06:01,651
como planificar nuestra vida.
81
00:06:01,652 --> 00:06:02,487
No estoy desnorteado.
82
00:06:02,488 --> 00:06:04,530
Simplemente estoy buscándome
a mí mismo.
83
00:06:05,907 --> 00:06:07,616
Señor, Erik.
84
00:06:07,617 --> 00:06:12,329
Erik, ¿qué pensaste de la
cocina de Terlingua?
85
00:06:12,330 --> 00:06:13,455
Bueno, ya lo sabes,
86
00:06:13,456 --> 00:06:15,290
creo que fue como una patada
en el culo
87
00:06:15,291 --> 00:06:16,616
pero un poco difícil de recordar
88
00:06:16,617 --> 00:06:18,169
con el teléfono de Eden en mi cara.
89
00:06:19,212 --> 00:06:20,046
¿Por qué tienes que grabar
90
00:06:20,047 --> 00:06:21,880
todos los momento de tu vida?
91
00:06:21,881 --> 00:06:23,173
Sabes que probablemente regresará
92
00:06:23,174 --> 00:06:25,592
a cazarnos a todos algún día.
93
00:06:25,593 --> 00:06:27,135
Solo relájate.
94
00:06:27,136 --> 00:06:28,261
Una palabra.
95
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
Todos, chito.
96
00:06:31,641 --> 00:06:33,057
¿Ves, Eden?
97
00:06:33,058 --> 00:06:34,810
No existe el silencio embarazoso.
98
00:06:34,811 --> 00:06:37,104
Es embarazoso si Edie se
queda en silencio.
99
00:06:37,105 --> 00:06:38,647
De acuerdo, sí.
100
00:06:38,648 --> 00:06:39,482
Soy la sociable
101
00:06:39,483 --> 00:06:40,899
que siempre tiene algo que decir.
102
00:06:40,900 --> 00:06:41,942
Sí, muy bien.
103
00:06:41,943 --> 00:06:43,527
¿Estás segura de eso, Allie?
104
00:06:43,528 --> 00:06:44,778
¡Silencio!
105
00:06:44,779 --> 00:06:46,363
Tenemos una parada en
boxes más adelante,
106
00:06:46,364 --> 00:06:49,282
y la pregunta es, ¿debemos detenernos?
107
00:06:49,283 --> 00:06:50,783
¿Debemos?
108
00:06:50,784 --> 00:06:53,328
¿Realmente tienes
que preguntar esa cosa?
109
00:06:53,329 --> 00:06:54,454
Nos detenemos.
110
00:06:54,455 --> 00:06:55,956
¿Alguna pregunta al respecto?
111
00:06:55,957 --> 00:06:57,416
Absolutamente, hacemos la parada
112
00:06:57,417 --> 00:06:58,792
si a alguien no le incomoda y
113
00:06:58,793 --> 00:07:02,296
dice que debemos seguir
en movimiento, gente.
114
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
Creo que deberíamos parar
115
00:07:04,841 --> 00:07:07,968
porque el amiguito de Matt aquí
eso nos dice.
116
00:07:07,969 --> 00:07:09,053
Muy bien, bien.
117
00:07:10,263 --> 00:07:11,680
No vengas a mí.
118
00:07:11,681 --> 00:07:13,023
No digas que no te lo advertí.
119
00:07:13,024 --> 00:07:14,409
Bien, porque tuve que echar una
120
00:07:14,411 --> 00:07:17,294
última meada el último Día de
Acción de Gracias.
121
00:07:17,296 --> 00:07:19,522
Algo que tu pequeño trozo
de papel no predijo.
122
00:07:21,065 --> 00:07:22,941
Cuidado con la vejiga, Erik.
123
00:07:22,942 --> 00:07:24,901
Simplemente cuida la vejiga.
124
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
De acuerdo, Allie.
125
00:07:25,863 --> 00:07:27,822
Lo recordaré la próxima vez que
tú tengas que ir.
126
00:07:29,866 --> 00:07:33,744
Estos cuatro realmente
se cuidan mutuamente.
127
00:07:35,163 --> 00:07:38,373
Y esa fue
la razón suficiente para mí.
128
00:07:38,374 --> 00:07:40,124
♪ ¿Quién crees ser? ♪
129
00:07:40,126 --> 00:07:42,377
♪ Estás en la cima ♪
130
00:07:42,378 --> 00:07:45,256
Entonces, regresemos.
131
00:07:48,634 --> 00:07:51,471
Déjame mostrarte cómo es que
nos encontramos aquí.
132
00:08:04,192 --> 00:08:06,277
¿Qué tal una taza de infusión
de tono negro?
133
00:08:08,571 --> 00:08:09,971
Golpéame con la nafta para aviones.
134
00:08:11,866 --> 00:08:12,866
La necesitaré.
135
00:08:15,828 --> 00:08:18,122
Has trabajado aquí desde que
entré en Marfa.
136
00:08:19,207 --> 00:08:20,457
Sí, lo he hecho.
137
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
¿Alguna vez pensaste en irte?
138
00:08:28,424 --> 00:08:29,424
Todos los días.
139
00:08:34,931 --> 00:08:36,473
Buenos días, señor alcalde.
140
00:08:36,474 --> 00:08:38,142
¿Quiere un café?
141
00:08:40,144 --> 00:08:41,144
No, gracias.
142
00:08:56,827 --> 00:08:58,370
Esto no puede seguir así.
143
00:08:58,371 --> 00:08:59,704
¿De qué estás hablando?
144
00:08:59,705 --> 00:09:01,164
Sabes muy bien de lo que estoy hablando.
145
00:09:01,165 --> 00:09:02,666
Mira...
146
00:09:02,667 --> 00:09:05,877
¿Cuántas veces debemos
volver sobre esto?
147
00:09:05,878 --> 00:09:07,170
Hasta que lo entiendas.
148
00:09:07,171 --> 00:09:09,339
Mira, ellos están aquí,
149
00:09:09,340 --> 00:09:12,093
en casa y a salvo.
150
00:09:15,346 --> 00:09:16,180
¿Lo están?
151
00:09:16,180 --> 00:09:17,014
Sí.
152
00:09:17,015 --> 00:09:19,559
¿A dónde demonios irían a ir?
153
00:09:29,026 --> 00:09:30,186
A cualquier parte menos aquí.
154
00:09:32,363 --> 00:09:35,449
¿Sabes una cosa, Vincent?
155
00:09:36,450 --> 00:09:37,285
Estoy empezando a ceer
156
00:09:37,286 --> 00:09:38,994
que realmente no entiendes
157
00:09:38,995 --> 00:09:39,995
qué está pasando aqui.
158
00:09:39,996 --> 00:09:41,663
Entiendo todo demasiado bien.
159
00:09:41,664 --> 00:09:43,373
Ya no intentes mantenerlos aquí.
160
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Tienen libre albedrío y
161
00:09:46,460 --> 00:09:48,129
debes permitir que sigan adelante.
162
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
De acuerdo.
163
00:09:57,263 --> 00:09:58,805
Que tenga un buen día.
164
00:09:58,806 --> 00:10:00,266
Gracias.
165
00:10:09,108 --> 00:10:10,693
Este lo pago yo.
166
00:10:36,302 --> 00:10:38,178
De acuerdo.
167
00:10:38,179 --> 00:10:41,182
Entonces, sigamos justo en
donde lo dejamos.
168
00:10:46,562 --> 00:10:49,188
♪ No entro en mi camino de verdad ♪
169
00:10:49,190 --> 00:10:54,195
♪ Me estoy metiendo en un camino
De gran soledad ♪
170
00:10:56,614 --> 00:11:00,032
♪ Y quien sabe si oculto con esmero ♪
171
00:11:00,034 --> 00:11:01,701
♪ Cosas que compartir contigo quiero ♪
172
00:11:01,702 --> 00:11:04,580
- Esto es elegante.
- Es lindo. Mira esto.
173
00:11:19,553 --> 00:11:21,013
Mira esto.
174
00:11:24,392 --> 00:11:26,017
Traigan algunas bebidas, chicas.
175
00:11:26,018 --> 00:11:27,353
Díganles que pongan 40.
176
00:11:28,354 --> 00:11:30,022
- De acuerdo.
- Surtidor tres.
177
00:11:31,649 --> 00:11:32,983
Ponlo ahí.
178
00:11:35,194 --> 00:11:37,404
Me encanta esta cosa. Mira eso.
179
00:11:37,405 --> 00:11:38,405
Hombre.
180
00:11:41,617 --> 00:11:44,912
Y aquí es donde nos vimos
la primera vez.
181
00:11:46,997 --> 00:11:49,416
Siento que estamos al borde de
la tierra aquí.
182
00:11:49,417 --> 00:11:52,712
En este punto, es más como cocinar
para matar a uno.
183
00:11:54,255 --> 00:11:55,855
Parece que
el tiempo se hubiera detenido.
184
00:11:57,049 --> 00:11:59,134
No podemos encontrar la salida.
185
00:11:59,135 --> 00:12:00,135
¿En serio, hombre?
186
00:12:00,928 --> 00:12:02,887
Este viaje debe ser muy,
muy largo para ti
187
00:12:02,888 --> 00:12:04,807
si vienes con una cagada
tonta como esa.
188
00:12:06,934 --> 00:12:08,644
¿Eso es un brontosaurio?
189
00:12:23,701 --> 00:12:26,120
Necesito poner 40 en el surtidor
tres, por favor.
190
00:12:27,288 --> 00:12:29,706
No me dejan manejar dinero.
191
00:12:29,707 --> 00:12:31,834
Dicen que tengo los dedos pegadizos.
192
00:12:39,717 --> 00:12:41,260
¿Qué necesitan ustedes chicas?
193
00:12:42,970 --> 00:12:46,431
Solamente le estábamos preguntando
a Wilmer aquí
194
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
si pudiéramos tener...
195
00:12:47,267 --> 00:12:48,893
Wilmer ya no trabaja aquí.
196
00:12:53,481 --> 00:12:55,524
¿Y por qué dice Wilmer tu etiqueta?
197
00:13:03,532 --> 00:13:06,284
Es un buen movimiento para Wilmer.
198
00:13:06,285 --> 00:13:08,871
En realidad no fue su elección
199
00:13:09,997 --> 00:13:12,082
dado que Wilmer
está completamente muerto.
200
00:13:17,588 --> 00:13:18,630
¿Tienes alguna bebida?
201
00:13:18,631 --> 00:13:19,673
Claro que sí.
202
00:13:21,342 --> 00:13:26,221
Mira, ahí está mi otra
prótesis de dientes.
203
00:13:26,222 --> 00:13:27,388
Me preguntaba dónde estaban
204
00:13:27,389 --> 00:13:28,557
y ahora aparecen aquí.
205
00:13:30,267 --> 00:13:32,060
Bueno, tomen lo que necesiten.
206
00:13:32,061 --> 00:13:33,978
Nuestra existencia es algo pequeña,
207
00:13:33,979 --> 00:13:36,397
pero todo lo que tenemos
está bien frío.
208
00:13:36,398 --> 00:13:37,816
No puedo creer que esto esté pasando.
209
00:13:37,817 --> 00:13:39,400
Es increíble.
210
00:13:39,401 --> 00:13:40,361
El frío funciona.
211
00:13:40,362 --> 00:13:42,487
- Necesitamos cuatro tragos.
- Muy bien.
212
00:13:42,488 --> 00:13:44,907
- Si tienes.
- Adelante.
213
00:13:50,079 --> 00:13:51,538
Ahí tienen.
214
00:13:51,539 --> 00:13:52,915
Sus cuatro gaseosas.
215
00:13:54,458 --> 00:13:55,751
Dios mío.
216
00:13:56,710 --> 00:13:59,671
No he visto una de estas desde
que era niña.
217
00:13:59,672 --> 00:14:00,631
Vi una de estas
218
00:14:00,632 --> 00:14:02,257
en esas peliculas en blanco y negro
219
00:14:02,258 --> 00:14:03,968
en la casa de mi niñera y de Poppy.
220
00:14:05,636 --> 00:14:08,054
Me encantó porque me asustaría.
221
00:14:08,055 --> 00:14:09,473
¿Que es esta cosa?
222
00:14:10,516 --> 00:14:11,599
Solo recuerdo haberla visto
223
00:14:11,600 --> 00:14:13,644
en esas viejas películas en
blanco y negro.
224
00:14:15,229 --> 00:14:17,480
Responde preguntas por sí o no.
225
00:14:17,481 --> 00:14:19,399
Predice tu futuro.
226
00:14:19,400 --> 00:14:20,859
Da un poco de miedo.
227
00:14:20,860 --> 00:14:22,068
Te diré algo,
228
00:14:22,069 --> 00:14:23,570
a veces es mejor no saber
229
00:14:23,571 --> 00:14:24,780
lo que depara tu futuro.
230
00:14:25,614 --> 00:14:26,614
Déjalo así.
231
00:14:29,285 --> 00:14:30,536
Te diré una cosa.
232
00:14:36,292 --> 00:14:37,292
O no.
233
00:14:38,961 --> 00:14:40,420
Vamos, larguémonos de aquí, Allie.
234
00:14:40,421 --> 00:14:41,964
Estoy dispuesta a arriesgarme.
235
00:14:43,257 --> 00:14:44,425
¿Qué tengo que perder?
236
00:14:46,218 --> 00:14:48,219
¿Qué nos depara el futuro?
237
00:14:48,220 --> 00:14:51,140
Creí que sólo respondía preguntas
por sí o por no.
238
00:14:52,433 --> 00:14:53,850
Vamos, basta de tonterías.
239
00:14:53,851 --> 00:14:54,851
Tenemos que andar.
240
00:15:08,157 --> 00:15:10,242
Vamos, Allie. Vámoos.
241
00:15:29,762 --> 00:15:30,929
Mira, vuelvo enseguida.
242
00:15:30,930 --> 00:15:31,764
Tengo que orinar
243
00:15:31,765 --> 00:15:33,848
antes de volver
a esta infernal carretera.
244
00:15:33,849 --> 00:15:34,849
No vayas a caerte.
245
00:15:38,479 --> 00:15:40,314
¿Quién dice que no es una
carretera al cielo?
246
00:15:41,649 --> 00:15:43,399
Amigo, mira a tu alrededor.
247
00:15:43,400 --> 00:15:45,401
Si el cielo se parece a esto,
248
00:15:45,402 --> 00:15:46,402
no me interesa.
249
00:15:47,571 --> 00:15:50,114
Quizás sea más que una simple autopista.
250
00:15:50,115 --> 00:15:52,617
Todo depende de a dónde quieras ir.
251
00:15:52,618 --> 00:15:55,578
¿Exactamente a dónde quieres ir?
252
00:15:55,579 --> 00:15:56,579
Sólo Marfa.
253
00:15:57,623 --> 00:15:59,164
Buena suerte con eso.
254
00:15:59,165 --> 00:16:00,167
Queremos regresar a casa.
255
00:16:02,378 --> 00:16:03,587
Buena suerte para ti también.
256
00:16:05,172 --> 00:16:07,007
Espero que termines en tu casa.
257
00:16:10,803 --> 00:16:12,163
No estoy seguro qué quieres decir.
258
00:16:13,138 --> 00:16:14,723
Ahí es exactamente hacia donde vamos.
259
00:16:21,105 --> 00:16:24,440
Amigo, ¿tienes naranja?
260
00:16:24,441 --> 00:16:25,441
Muy bien.
261
00:16:26,527 --> 00:16:29,071
Sentado en esta butaca del capitán.
262
00:16:35,953 --> 00:16:39,789
¿Qué hace este loco por aquí?
263
00:16:39,790 --> 00:16:43,334
Nunca antes lo había visto
en mi vida.
264
00:16:43,335 --> 00:16:44,211
Ellos dicen eso.
265
00:16:44,211 --> 00:16:45,045
Discúlpeme.
266
00:16:45,046 --> 00:16:46,421
Oye, ¿todo fluyó bien?
267
00:16:46,422 --> 00:16:48,048
- ¿Era bueno?
- Siempre.
268
00:16:50,551 --> 00:16:54,470
Oye, Erik, ¿aún estás en condiciones
de manejar, hombre?
269
00:16:54,471 --> 00:16:55,973
Joder, sí, amigo.
270
00:16:57,141 --> 00:16:58,142
Muy bien.
271
00:17:00,310 --> 00:17:01,729
Adiós, dinosaurio. Vámonos.
272
00:17:02,688 --> 00:17:03,730
Adiós.
273
00:17:03,731 --> 00:17:04,940
Maneja y atropéllalo.
274
00:17:06,400 --> 00:17:07,734
Adiós, hombre espeluznante.
275
00:17:12,573 --> 00:17:16,115
♪ Dos pasos al campo abierto
Del espacio voy a ir ♪
276
00:17:16,117 --> 00:17:18,327
♪ Por lo que mentir ♪
- Entonces, Allie,
277
00:17:18,328 --> 00:17:20,997
Creo que le gustaste un poco al
chico de la gasolinera.
278
00:17:20,998 --> 00:17:23,290
Coqueteaba contigo sin dudas.
279
00:17:23,291 --> 00:17:25,460
Espera, espera.
¿Qué chico coqueteaba contigo?
280
00:17:25,461 --> 00:17:26,626
Sí, ¿de qué están hablando ustedes?
281
00:17:26,627 --> 00:17:29,672
Sí, ese cajero era una enredadera.
282
00:17:29,673 --> 00:17:31,466
Bueno, si no te
vistieras como desnudista
283
00:17:31,467 --> 00:17:33,051
los hombres no te arrojarían monedas.
284
00:17:33,052 --> 00:17:35,261
No estoy vestida como una desnudista.
285
00:17:35,262 --> 00:17:37,263
Tampoco me peino y no me maquillo.
286
00:17:37,264 --> 00:17:39,182
Tienes que saber dónde estás.
287
00:17:39,183 --> 00:17:42,018
Las competiciones aquí
son bastante débiles.
288
00:17:42,019 --> 00:17:44,070
Tiene razón, Allie.
Con un cuerpo como el tuyo
289
00:17:44,071 --> 00:17:45,938
merecías mucho más que monedas
de 25 centavos.
290
00:17:45,939 --> 00:17:46,939
¡Eso es asqueroso!
291
00:17:47,983 --> 00:17:49,568
Estoy jodiendo, Allie.
292
00:17:54,323 --> 00:17:58,116
♪ Sí, soy hermoso ♪
293
00:17:58,118 --> 00:18:02,662
♪ ¿Por qué más jóvenes no podemos ser? ♪
294
00:18:02,664 --> 00:18:05,415
♪ Más que joven me voy a poner ♪
295
00:18:05,417 --> 00:18:08,877
♪ Me siento hermoso ♪
296
00:18:08,879 --> 00:18:13,884
♪ ¿Y por qué más jóvenes no podemos ser? ♪
297
00:18:13,926 --> 00:18:16,968
♪ Más que joven me voy a poner ♪
298
00:18:16,970 --> 00:18:20,056
♪ Me siento hermoso ♪
299
00:18:20,057 --> 00:18:23,643
Allie, nunca mencioinaste lo que
te dijo en el tiquet ese adivino.
300
00:18:23,644 --> 00:18:24,894
Vaya, espera un minuto.
301
00:18:24,895 --> 00:18:27,230
¿Hay otro adivino y me estás
dando problemas con el mío?
302
00:18:27,231 --> 00:18:28,606
Si, quizás sea porque el tuyo
303
00:18:28,607 --> 00:18:30,149
está hecho de papel.
304
00:18:30,150 --> 00:18:31,192
No importa de qué esté hecho
305
00:18:31,193 --> 00:18:33,569
siempre que te de las
respuestas que está buscando.
306
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
De acuerdo.
307
00:18:34,405 --> 00:18:36,447
Espera, aguarda, ¿en serio había
un adivino allí
308
00:18:36,448 --> 00:18:37,782
o sólo estás jugando conmigo?
309
00:18:37,783 --> 00:18:41,327
Era sólo un juguete estúpido
sentado en el mostrador.
310
00:18:41,328 --> 00:18:44,413
No quiero pensar otra vez en
ese lugar espeluznante.
311
00:18:44,414 --> 00:18:46,457
Bueno, hablando de espeluznante
312
00:18:46,458 --> 00:18:48,918
mi abuela tenía una bola de cristal.
313
00:18:48,919 --> 00:18:50,586
La dejaba afuera en luna llena
314
00:18:50,587 --> 00:18:53,798
diciendo que así se recargaba y
extraía energía de la Madre Tierra.
315
00:18:53,799 --> 00:18:55,049
Cállate, no creo en
todas esas tonterías.
316
00:18:55,050 --> 00:18:56,926
- Vamos.
- No, hablo en serio.
317
00:18:56,927 --> 00:18:58,427
La gente le pagaba por sus predicciones.
318
00:18:58,428 --> 00:18:59,971
Hasta las agencias locales de policía
319
00:18:59,972 --> 00:19:01,180
usaban sus perfiles de asesinos
320
00:19:01,181 --> 00:19:03,391
como ayuda para
resolver escenas criminales.
321
00:19:03,392 --> 00:19:05,017
¿Crees en toda esa mierda y
estás estudiando un
322
00:19:05,018 --> 00:19:07,186
enfoque científico de
la medicina forense?
323
00:19:07,187 --> 00:19:08,521
¿Y eso qué significa?
324
00:19:08,522 --> 00:19:10,273
Los muertos cuentan una historia.
325
00:19:10,274 --> 00:19:12,316
Seguramente en más de un sentido.
326
00:19:12,317 --> 00:19:14,443
Los indios
creían en los viajes astrales.
327
00:19:14,444 --> 00:19:16,445
Yo creo en los imbéciles que viajan.
328
00:19:16,446 --> 00:19:18,573
Tenemos a dos de ellos en los
asientos delanteros ahora.
329
00:19:18,574 --> 00:19:20,700
¡Nos tirotean!
330
00:19:20,701 --> 00:19:22,910
No, hablo en serio, chicos.
331
00:19:22,911 --> 00:19:24,120
De acuerdo, ¿sabes cuando te duermes
332
00:19:24,121 --> 00:19:25,705
- y tu cuerpo salta?
- Sí.
333
00:19:25,706 --> 00:19:27,373
De acuerdo, así que los indios creían
334
00:19:27,374 --> 00:19:31,127
que tu espíritu sale de tu cuerpo
y al mismo tiempo que tu cuerpo
335
00:19:31,128 --> 00:19:33,589
salta, tu espíritu también salta de
regreso a tu cuerpo.
336
00:19:38,969 --> 00:19:40,720
Oigan, miren.
337
00:19:40,721 --> 00:19:42,471
Las luces fantasmas de Marfa.
338
00:19:42,472 --> 00:19:43,848
Apuesto a que eso es tan real
339
00:19:43,849 --> 00:19:46,350
como la bola de cristal
de tu abuela.
340
00:19:46,351 --> 00:19:48,670
Quizás podamos pasar la
noche allí, ¿sí?
341
00:19:48,671 --> 00:19:51,856
El letrero de Marfa dice que está
más arriba en la misma calle.
342
00:19:51,857 --> 00:19:53,191
Déjame consultar
343
00:19:53,192 --> 00:19:55,527
con el comecocos del auto.
344
00:19:57,487 --> 00:19:58,779
¡Qué mal!
345
00:19:58,780 --> 00:20:01,115
Dice que no debemos detenernos.
346
00:20:01,116 --> 00:20:02,408
Ya basta, Matt.
347
00:20:02,409 --> 00:20:04,744
Deja de decir que un trozo de
papel dicta el futuro.
348
00:20:04,745 --> 00:20:06,329
Mira, estaba en lo cierto
sobre la gasolinera
349
00:20:06,330 --> 00:20:07,413
y eso resultó espeluznante.
350
00:20:07,414 --> 00:20:08,998
De acuerdo, dice que Marfa es
351
00:20:08,999 --> 00:20:10,958
un pueblo de 2 mil habitantes.
352
00:20:10,959 --> 00:20:14,921
Tiene arte, cultura y un palacio
de Justicia histórico.
353
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
Y lo más importante,
un lugar para alojarse por la noche.
354
00:20:18,634 --> 00:20:21,428
Y algo acerca de
misteriosas luces fantasmas.
355
00:20:22,471 --> 00:20:23,263
Como digas.
356
00:20:23,264 --> 00:20:24,664
Yo digo que verifiquemos las cosas.
357
00:20:26,516 --> 00:20:27,934
Estoy dispuesta a la aventura.
358
00:20:27,935 --> 00:20:28,769
De acuerdo.
359
00:20:28,770 --> 00:20:30,570
No olviden que les advertí que
no lo hicieran.
360
00:20:34,900 --> 00:20:37,276
Mira, es el chico de la gasolinera,
361
00:20:37,277 --> 00:20:38,362
el de la cicatriz.
362
00:20:39,696 --> 00:20:41,280
¿Cómo llegó aquí antes que nosotros?
363
00:20:41,281 --> 00:20:46,453
Dijo que iba camino a Marfa pero
en realidad parecía confundido.
364
00:20:47,955 --> 00:20:49,747
Entonces vayamos a recogerlo.
365
00:20:49,748 --> 00:20:51,624
¿Ven?
366
00:20:51,625 --> 00:20:53,209
Lo conocimos por una razón.
367
00:20:53,210 --> 00:20:54,627
Es otra señal que nos indica
368
00:20:54,628 --> 00:20:56,420
que debemos ir a Marfa.
369
00:20:56,421 --> 00:20:58,464
Sé que no
deberíamos recoger autoestopistas
370
00:20:58,465 --> 00:21:00,299
y no tiene un aspecto muy saludable,
371
00:21:00,300 --> 00:21:02,218
pero sólo se vive una vez.
372
00:21:02,219 --> 00:21:03,803
La adivina dice que
tenemos que recogerlo.
373
00:21:03,804 --> 00:21:05,346
No, tú también.
374
00:21:05,347 --> 00:21:06,430
Solamente digo que
375
00:21:06,431 --> 00:21:08,641
el adivino está de acuerdo
con las damas.
376
00:21:08,642 --> 00:21:09,893
Debe ser lo correcto.
377
00:21:11,103 --> 00:21:12,311
¿Por favor?
378
00:21:12,312 --> 00:21:15,564
Muy bien, si nos asesinan estaré
muy molesto con todos ustedes.
379
00:21:15,565 --> 00:21:17,441
- Buen viraje.
- Sí.
380
00:21:17,442 --> 00:21:18,694
Buen viraje.
381
00:22:02,988 --> 00:22:03,864
Oye, sube.
382
00:22:03,864 --> 00:22:04,781
Vamos al pueblo.
383
00:22:04,782 --> 00:22:06,199
Me complace unirme a ustedes.
384
00:22:07,159 --> 00:22:08,242
¡Vaya!
385
00:22:08,243 --> 00:22:09,535
¿Qué demonios fue eso?
386
00:22:09,536 --> 00:22:10,536
¡Vaya!
387
00:22:13,665 --> 00:22:14,833
Bienvenidos a Marfa.
388
00:22:22,632 --> 00:22:23,842
¿Quieres abrir el maletero?
389
00:22:24,676 --> 00:22:25,802
Salta al maletero.
390
00:22:39,441 --> 00:22:41,191
♪ Dime ♪
391
00:22:41,193 --> 00:22:44,946
♪ ¿Cuál es la salida? ♪
392
00:22:46,990 --> 00:22:50,100
♪ Dime cuál es la puerta
Hacia la caída ♪
393
00:22:50,101 --> 00:22:51,119
Y nos fuimos.
394
00:22:54,581 --> 00:22:58,500
♪ Así que tu señal atiendes ♪
395
00:22:58,502 --> 00:23:02,295
♪ Ni una pista comprendes ♪
396
00:23:02,297 --> 00:23:06,635
♪ Luego tu vida a negro se disvuelve ♪
397
00:23:28,407 --> 00:23:29,740
Damas y caballeros,
398
00:23:29,741 --> 00:23:31,575
hemos llegado.
399
00:23:31,576 --> 00:23:34,495
Dios mío, el calor me está matando.
400
00:23:34,496 --> 00:23:35,663
¡Amigo!
401
00:23:35,664 --> 00:23:37,248
¿Viste a ese tipo?
402
00:23:37,249 --> 00:23:38,083
¿De veras?
403
00:23:38,084 --> 00:23:39,708
¿En serio tiene una bermuda rosada?
404
00:23:39,709 --> 00:23:41,085
Y pensé que nada podría
ser más raro
405
00:23:41,086 --> 00:23:42,671
que el tequila cocinado.
406
00:23:43,505 --> 00:23:44,423
De acuerdo, Dios mío, Allie.
407
00:23:44,424 --> 00:23:46,132
Suelta tu horrible cabello y
vive un poco.
408
00:23:46,133 --> 00:23:47,800
Todos los caminos conducen a Roma.
409
00:23:47,801 --> 00:23:48,677
¿Qué?
410
00:23:48,678 --> 00:23:50,803
Prefiero estar muerta antes que aquí.
411
00:23:50,804 --> 00:23:52,889
Ten cuidado con lo que desees.
412
00:23:55,517 --> 00:23:59,270
Te ves fantástico.
413
00:23:59,271 --> 00:24:02,815
- ¡Gracias!
- Te lo enviaremos.
414
00:24:02,816 --> 00:24:03,650
♪ Oye ♪
415
00:24:03,651 --> 00:24:05,443
Buen señor.
416
00:24:05,444 --> 00:24:06,944
Debería darte una cachetada
417
00:24:06,945 --> 00:24:08,737
nada más que por cómo estas vestido.
418
00:24:08,738 --> 00:24:10,656
¿Quién murió y te dejó a cargo?
419
00:24:10,657 --> 00:24:12,950
Puedes ejercer tu derecho a callar.
420
00:24:12,951 --> 00:24:15,911
Podrías haber dicho
"Hola, ¿cómo estás?"
421
00:24:15,912 --> 00:24:17,580
Hubiera sido amable.
422
00:24:17,581 --> 00:24:21,792
Mucho más que "¿cuán alto estás?"
423
00:24:21,793 --> 00:24:23,294
Obviamente tan alto como para
424
00:24:23,295 --> 00:24:25,547
vestir bermudas rosadas en público.
425
00:24:26,506 --> 00:24:28,467
¿No es esa la verdad?
426
00:24:29,468 --> 00:24:34,345
♪ No puedo ocultar ♪
427
00:24:34,347 --> 00:24:39,352
♪ La manera que él a lo
Profundo me hace llegar ♪
428
00:24:39,394 --> 00:24:41,563
♪ Yo voy a manejar ♪
429
00:24:42,522 --> 00:24:45,733
El hombre nunca
pierde una oportunidad.
430
00:24:45,734 --> 00:24:49,321
Bienvenidos a Marfa, Texas.
431
00:24:56,912 --> 00:24:58,787
Vaya, mira que son amables
por aquí, ¿no?
432
00:24:58,788 --> 00:25:00,039
Estoy casi seguro de que
433
00:25:00,040 --> 00:25:01,749
saludaban al chico detrás nuestro.
434
00:25:01,750 --> 00:25:03,375
Por una fracción de segundo creí
435
00:25:03,376 --> 00:25:04,460
que todos éramos importantes
436
00:25:04,461 --> 00:25:06,253
como una celebridad.
437
00:25:06,254 --> 00:25:08,006
Todos ustedes entren.
Ocupen un reservado.
438
00:25:16,681 --> 00:25:19,058
Muy bien, aquí vamos.
439
00:25:19,059 --> 00:25:21,018
Sé que hace calor ahí fuera.
440
00:25:21,019 --> 00:25:21,853
De acuerdo.
441
00:25:21,854 --> 00:25:24,063
No queremos que nadie se
muera por aquí.
442
00:25:24,064 --> 00:25:25,147
De hecho estamos de regreso a casa
443
00:25:25,148 --> 00:25:28,150
desde ese mortal festival de cocina.
444
00:25:28,151 --> 00:25:29,151
¿Es necesario?
445
00:25:29,152 --> 00:25:30,694
No sigas con lo de "mortal", ¿quieres?
446
00:25:30,695 --> 00:25:32,029
No fue gracioso ni la primera vez.
447
00:25:32,030 --> 00:25:33,489
Así que deberíamos quedarnos y
448
00:25:33,490 --> 00:25:35,370
mirar esas luces de las que todo
el mundo habla.
449
00:25:35,909 --> 00:25:37,260
Están aquí para ver las luces.
450
00:25:37,261 --> 00:25:39,794
Crei que esa es la razón por la que
todos ustedes podrían estar aquí.
451
00:25:39,795 --> 00:25:43,540
(se habla un idioma desconocido)
452
00:25:45,377 --> 00:25:46,378
¡Dije chito!
453
00:25:47,295 --> 00:25:48,129
Permite que te diga algo
454
00:25:48,129 --> 00:25:49,089
- sobre esas luces.
- No hay nada
455
00:25:49,090 --> 00:25:50,339
sobre las luces, te lo aseguro.
456
00:25:50,340 --> 00:25:51,632
Nada en absoluto.
457
00:25:51,633 --> 00:25:54,343
La gente dice que son los espíritus
de los muertos
458
00:25:54,344 --> 00:25:56,720
que se niegan a seguir adelante.
459
00:25:56,721 --> 00:25:58,722
Simplemente están vagando.
460
00:25:58,723 --> 00:26:00,891
¿Y eso qué significa?
461
00:26:00,892 --> 00:26:02,519
Si, de veras.
462
00:26:05,480 --> 00:26:07,523
No hay nada en las luces.
463
00:26:07,524 --> 00:26:09,525
La mayoría ni siquiera puede verlas.
464
00:26:09,526 --> 00:26:10,986
Bueno, los que las han visto
465
00:26:12,112 --> 00:26:14,114
Seguramente piensan que son hermosas.
466
00:26:17,784 --> 00:26:19,868
Señora, ¿ha visto usted misma
alguna vez las luces?
467
00:26:19,869 --> 00:26:21,287
Cariño.
468
00:26:21,288 --> 00:26:22,581
Las veo todos los días.
469
00:26:23,790 --> 00:26:24,874
Ella no.
470
00:26:26,710 --> 00:26:27,960
Estoy con el viejo.
471
00:26:27,961 --> 00:26:30,588
Creo que es una broma o
una leyenda urbana.
472
00:26:30,589 --> 00:26:32,469
Todo pequeño pueblo de Estados
Unidos tiene una.
473
00:26:40,765 --> 00:26:41,765
¿Tipo viejo?
474
00:26:43,727 --> 00:26:44,727
¿Así que viejo?
475
00:26:46,396 --> 00:26:49,733
Estoy oliendo como si bebieras tu
propia agua de baño.
476
00:26:51,151 --> 00:26:52,569
Todos sean cuidadosos ahí fuera.
477
00:26:56,573 --> 00:26:57,574
Muy bien.
478
00:26:59,200 --> 00:27:02,578
- De acuerdo, aquí vamos.
- Gracias.
479
00:27:02,579 --> 00:27:03,579
Cariño, ¿estás bien?
480
00:27:03,580 --> 00:27:06,457
Parece que la muerte te entibió.
481
00:27:06,458 --> 00:27:08,251
¿Y qué le has hecho a tu cuello?
482
00:27:09,628 --> 00:27:10,753
Erik.
483
00:27:10,754 --> 00:27:11,963
Déjame ver, Erik.
484
00:27:13,048 --> 00:27:15,008
Es sangre seca. ¿Qué hiciste?
485
00:27:15,884 --> 00:27:16,884
No tengo idea.
486
00:27:18,970 --> 00:27:20,764
Echaré una mirada.
487
00:27:24,392 --> 00:27:26,935
Matt, creo que tú deberías manejar
lo que falta para llegar a casa.
488
00:27:26,936 --> 00:27:28,937
Erik no se ve muy bien.
489
00:27:28,938 --> 00:27:30,273
Sí, estoy de acuerdo.
490
00:27:33,568 --> 00:27:35,319
Entonces creo que nos quedaremos
491
00:27:35,320 --> 00:27:36,695
para mirar las luces
492
00:27:36,696 --> 00:27:39,198
y quizás algo del arte.
493
00:27:39,199 --> 00:27:41,283
Al fin de cuentas estamos aquí.
494
00:27:41,284 --> 00:27:43,868
Dijiste todos los caminos llevan
a Roma, ¿verdad?
495
00:27:43,869 --> 00:27:45,079
Ah, Edie, eres tú.
496
00:27:45,080 --> 00:27:46,205
Siempre tan curiosa,
497
00:27:46,206 --> 00:27:48,207
continuamente esperando que te
expliquen lo inexplicable.
498
00:27:48,208 --> 00:27:49,417
Termínala.
499
00:27:58,134 --> 00:28:02,097
Esperando, mirando, escuchando
500
00:28:03,640 --> 00:28:05,058
pero se hace tarde ahora.
501
00:28:12,440 --> 00:28:13,982
¿Tú de nuevo?
502
00:28:13,983 --> 00:28:16,402
¿Por qué nos seguimos encontrando?
503
00:28:16,403 --> 00:28:17,237
¿Quién sabe?
504
00:28:17,238 --> 00:28:19,295
Nuestros rumbos estarían
destinados a cruzarse.
505
00:28:19,572 --> 00:28:21,573
O quizás simplemente fuimos elegidos
506
00:28:21,574 --> 00:28:23,867
para llevarte al pueblo.
507
00:28:23,868 --> 00:28:24,868
Podría ser.
508
00:28:26,287 --> 00:28:27,706
Sólo el tiempo lo dirá.
509
00:28:57,485 --> 00:28:59,654
Veo que aún sigues aquí.
510
00:29:00,572 --> 00:29:01,572
Por ahora aquí estoy.
511
00:29:02,365 --> 00:29:04,825
Vincent, veo como has utilizado
512
00:29:04,826 --> 00:29:06,201
a estos cuatro jóvenes.
513
00:29:06,202 --> 00:29:07,828
No me estoy aprovechando de nadie.
514
00:29:07,829 --> 00:29:09,872
Veo lo que estás haciendo.
515
00:29:09,873 --> 00:29:13,083
Déjalos en paz, ¿quieres?
516
00:29:13,084 --> 00:29:14,085
Ellos pertenecen aquí.
517
00:29:15,462 --> 00:29:18,130
Por sí mismos podrán decidir eso
518
00:29:18,131 --> 00:29:20,048
y no interferiré en su camino.
519
00:29:20,049 --> 00:29:21,508
No creo que entiendas de veras
520
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
lo que está pasando aquí.
521
00:29:23,720 --> 00:29:25,387
No sé de qué estás hablando.
522
00:29:25,388 --> 00:29:26,765
No puedes cambiar las cosas.
523
00:29:34,314 --> 00:29:36,189
♪ Tenía una vida que amaba ♪
524
00:29:36,191 --> 00:29:38,900
♪ Ahora ya todo se acaba ♪
525
00:29:38,902 --> 00:29:41,404
♪ No importa si luché o me esforzaba ♪
526
00:29:43,323 --> 00:29:44,323
¿Quién lo sabía?
527
00:29:44,324 --> 00:29:46,241
El festival del Día de Muertos
528
00:29:46,242 --> 00:29:48,160
¡y consiguieron un Elvis obeso!
529
00:29:48,161 --> 00:29:50,579
Bueno, supongo que todas
las teorías conspirativas
530
00:29:50,580 --> 00:29:53,165
de que estoy vivo son correctas.
531
00:29:53,166 --> 00:29:54,833
¿Y qué hay de tus zapatos
de gamuza azul?
532
00:29:54,834 --> 00:29:56,711
No seas cruel, hombre.
533
00:29:57,796 --> 00:29:59,547
Me has conmocionado.
534
00:30:01,382 --> 00:30:03,050
Que tenga un buen día, jefe.
535
00:30:03,051 --> 00:30:07,889
♪ Nunca saldré de este tipo de vida ♪
536
00:30:26,366 --> 00:30:29,951
♪ El tiempo que te tomaste no servía ♪
537
00:30:29,953 --> 00:30:33,412
♪ Porque estabas tomando la mía ♪
538
00:30:33,414 --> 00:30:37,084
♪ El amor se ha marchado ♪
539
00:30:37,085 --> 00:30:39,086
¿Ven todas las calaveras de azúcar?
540
00:30:39,087 --> 00:30:40,254
- Sí, es estupendo.
- Sí.
541
00:30:40,255 --> 00:30:41,797
Sin duda están celebrando
a los muertos.
542
00:30:41,798 --> 00:30:43,674
Sí, más se parecen a un
montón de monstruos.
543
00:30:43,675 --> 00:30:44,716
Vamos, Erik.
544
00:30:44,717 --> 00:30:46,052
El Rey está aquí.
545
00:30:48,847 --> 00:30:50,889
Hagamos que nos pinten el rostro.
546
00:30:50,890 --> 00:30:52,850
Aquí debe haber pintura facial.
547
00:30:52,851 --> 00:30:53,892
Deberíamos hallarla.
548
00:30:53,893 --> 00:30:56,103
¿Con semejante calor? ¿Estas loca?
549
00:30:56,104 --> 00:30:56,938
De acuerdo.
550
00:30:56,939 --> 00:31:00,190
Se dice que el Día de los Muertos
se festeja en México y alrededor
551
00:31:00,191 --> 00:31:02,401
de todo el mundo en muchas culturas.
552
00:31:02,402 --> 00:31:03,777
Está destinado a honrar
553
00:31:03,778 --> 00:31:05,904
amigos y familiares muertos.
554
00:31:05,905 --> 00:31:06,905
Dios mío.
555
00:31:07,740 --> 00:31:09,408
Bueno, vamos, Erik.
556
00:31:09,409 --> 00:31:12,578
Tal vez este sea nuestro último
viaje juntos como cuarteto.
557
00:31:12,579 --> 00:31:13,871
Pienso que todos ustedes
necesitan el consejo
558
00:31:13,872 --> 00:31:14,955
del comecocos aquí.
559
00:31:14,956 --> 00:31:17,958
- Estamos bien.
- No cuentes con eso, Matt.
560
00:31:17,959 --> 00:31:20,168
Necesitas guardar ese juguete.
561
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
Bien.
562
00:31:21,005 --> 00:31:22,212
No parece que lo escucharan.
563
00:31:22,213 --> 00:31:24,549
¿Irán a algún lugar que no conozco?
564
00:31:25,508 --> 00:31:26,609
Se llama vida.
565
00:31:26,610 --> 00:31:28,727
Y casi sin darte cuenta seremos
adultos y cada uno seguiremos
566
00:31:28,728 --> 00:31:29,778
separados en otros rumbos.
567
00:31:29,779 --> 00:31:31,680
Vamos, hemos sido amigos por mucho
tiempo para eso.
568
00:31:31,681 --> 00:31:32,848
Tú lo sabes mejor que nadie.
569
00:31:32,849 --> 00:31:34,850
Edie tiene razón en eso, Erik.
570
00:31:34,851 --> 00:31:37,477
Tal vez sea hora de que se
quiten los pañales,
571
00:31:37,478 --> 00:31:39,147
las ruedas de equilibrio se sacan.
572
00:31:40,273 --> 00:31:42,357
Va a suceder.
573
00:31:42,358 --> 00:31:43,276
Habla por ti misma.
574
00:31:43,277 --> 00:31:44,818
Sí, tú aún usas pañales.
575
00:31:44,819 --> 00:31:46,820
Tan sólo hace la vida más fácil.
576
00:31:46,821 --> 00:31:48,239
Te visitaré en la casa.
577
00:31:51,200 --> 00:31:54,453
Hoy es uno de mis días
preferidos del año.
578
00:31:54,454 --> 00:31:56,079
¿Sí?
579
00:31:56,080 --> 00:31:57,372
¿Por qué es eso?
580
00:31:57,373 --> 00:31:59,833
Es como si estuviera honrando
a mis abuelos,
581
00:31:59,834 --> 00:32:01,710
mis ancestros.
582
00:32:01,711 --> 00:32:02,545
Disculpe, señora.
583
00:32:02,546 --> 00:32:04,171
¿Tienes turno para cuatro más?
584
00:32:04,172 --> 00:32:05,881
Sí, tenemos.
585
00:32:05,882 --> 00:32:06,716
Yo me encargo.
586
00:32:06,717 --> 00:32:09,134
Les haré un pequeño DDLM.
587
00:32:09,135 --> 00:32:10,011
¿DDLM?
588
00:32:10,011 --> 00:32:10,929
¿Qué significa eso?
589
00:32:10,930 --> 00:32:12,679
Creo que es Día De Los Muertos.
590
00:32:12,680 --> 00:32:13,514
Este es el Dia de los muertos
591
00:32:13,515 --> 00:32:14,640
no la noche de
los muertos vivientes, ¿verdad?
592
00:32:14,641 --> 00:32:17,351
Sí, no estoy seguro de que
haya una diferencia.
593
00:32:17,352 --> 00:32:18,894
Vincent, eres tú.
594
00:32:18,895 --> 00:32:20,270
Vaya, ella es muy perceptiva.
595
00:32:20,271 --> 00:32:21,521
- Sí lo es.
- Aquí vamos de nuevo.
596
00:32:21,522 --> 00:32:23,774
No sabía que eras
maquillador de rostros.
597
00:32:23,775 --> 00:32:25,651
No sabía que hoy estaría trabajando.
598
00:32:25,652 --> 00:32:26,986
¿Qué quieres decir con eso?
599
00:32:28,321 --> 00:32:29,947
Sí.
600
00:32:29,948 --> 00:32:31,823
Siempre debemos recordar.
601
00:32:31,824 --> 00:32:32,824
Exactamente.
602
00:32:34,744 --> 00:32:35,744
Simplemente eso,
603
00:32:36,746 --> 00:32:38,997
te iba a pagar por el aventón.
604
00:32:38,998 --> 00:32:40,832
Caramba, gracias.
605
00:32:40,833 --> 00:32:41,833
De nada.
606
00:32:50,385 --> 00:32:51,594
¿Qué pasa?
607
00:32:53,972 --> 00:32:54,972
Nada.
608
00:33:00,395 --> 00:33:02,271
Debes trabajar en nosotros cuatro.
609
00:33:02,272 --> 00:33:04,022
Ya lo acabé.
610
00:33:04,023 --> 00:33:06,108
Asegúrate de que
esté correctamente hecho.
611
00:33:06,109 --> 00:33:07,109
Mira para allá.
612
00:33:08,194 --> 00:33:09,194
A ese lado.
613
00:33:09,862 --> 00:33:10,862
Hola.
614
00:33:11,990 --> 00:33:14,324
¿Por qué tienes tres ojos?
Aguarda un segundo.
615
00:33:14,325 --> 00:33:15,535
Es Marfa. ¿Hola?
616
00:33:17,412 --> 00:33:22,207
♪ Un hechizo le lancé cuando lo
Miré a los ojos ♪
617
00:33:22,208 --> 00:33:27,213
♪ Y ahora no me permiten vivir por enojo ♪
618
00:33:27,296 --> 00:33:32,301
♪ Sepulta mis huesos
debajo de las piedras ♪
619
00:33:32,343 --> 00:33:37,180
♪ Con que me lapidas ♪
620
00:33:37,181 --> 00:33:41,934
♪ Sepulta mis huesos
debajo de las piedras ♪
621
00:33:41,936 --> 00:33:46,023
♪ Serás el final de mi vida ♪
622
00:33:46,024 --> 00:33:47,525
Veo un pasado turbulento.
623
00:33:52,238 --> 00:33:54,407
Llevas una carga pesada.
624
00:34:01,748 --> 00:34:03,082
¿Y quién no?
625
00:34:04,167 --> 00:34:05,918
Vamos, muestra tus habilidades.
626
00:34:10,630 --> 00:34:14,801
Veo que pusiste las vidas de tus
amigos en gran peligro.
627
00:34:14,802 --> 00:34:16,344
Y aún no lo saben, ¿verdad?
628
00:34:19,139 --> 00:34:20,725
Tampoco tú lo sabes.
629
00:34:23,393 --> 00:34:24,770
Mira dentro de ti mismo.
630
00:34:24,771 --> 00:34:25,938
Encuentra tu espíritu.
631
00:34:27,482 --> 00:34:28,482
Confróntalo.
632
00:34:29,650 --> 00:34:31,193
Y recién después tendrás la respuesta
633
00:34:31,194 --> 00:34:32,820
que te hará libre verdaderamente.
634
00:34:34,906 --> 00:34:37,283
Si vives el hoy,
el mañana nunca llega.
635
00:34:40,078 --> 00:34:43,081
Me pregunto si ella sabe el número
que ganará la lotería del sábado.
636
00:35:00,389 --> 00:35:01,682
Pero quiero una fotografía.
637
00:35:03,476 --> 00:35:04,476
Pronuncia Marfa.
638
00:35:05,561 --> 00:35:06,561
Marfa.
639
00:35:14,529 --> 00:35:15,987
Oye.
640
00:35:15,988 --> 00:35:17,490
De acuerdo, es el dinero de Matt,
641
00:35:18,533 --> 00:35:20,451
gasolineras y cabinas de gitanas.
642
00:35:21,619 --> 00:35:23,120
Están por todos lados.
643
00:35:23,121 --> 00:35:24,996
Siento estar en un circo ambulante.
644
00:35:24,997 --> 00:35:26,557
Es como
la venganza de los adivinadores.
645
00:35:44,308 --> 00:35:50,481
La Noche de los Muertos Vivientes
646
00:35:50,565 --> 00:35:51,565
Hombre.
647
00:35:52,567 --> 00:35:54,318
¿Cómo vamos a sacarnos esta mierda?
648
00:35:55,570 --> 00:35:58,905
Con un poco de trementina y esponja
de lana de acero se elimina.
649
00:35:58,906 --> 00:36:01,324
Es posible que no te
guste tu rostro.
650
00:36:01,325 --> 00:36:02,869
Sin embargo,
yo estoy apegado al mío.
651
00:36:04,245 --> 00:36:05,246
Hombre, estoy exhausto.
652
00:36:06,497 --> 00:36:07,897
Demasiado sol o algo por el estilo.
653
00:36:09,125 --> 00:36:10,251
Date una ducha caliente.
654
00:36:11,752 --> 00:36:12,752
Te sentirás mejor.
655
00:36:13,588 --> 00:36:15,131
Por lo menos olerás mejor.
656
00:37:00,718 --> 00:37:02,385
¿Alguien tiene señal?
657
00:37:02,386 --> 00:37:03,763
No hay nada en esta cosa.
658
00:37:04,847 --> 00:37:08,850
Matt, somos afortunados en tener
agua y electricidad.
659
00:37:08,851 --> 00:37:11,103
Seguramente aquí hay wifi, vamos.
660
00:37:12,104 --> 00:37:13,813
¿Quieres un servicio
de habitaciones con eso?
661
00:37:13,814 --> 00:37:15,440
Sí, por favor.
662
00:37:15,441 --> 00:37:16,441
Nunca sabes.
663
00:37:17,151 --> 00:37:19,361
Edie, ¿por qué no llamas
a la recepción
664
00:37:19,362 --> 00:37:20,362
pregunta si tienen wifi
665
00:37:20,363 --> 00:37:21,483
y consíguenos la contraseña?
666
00:37:26,661 --> 00:37:29,204
Sí, ¿podrías decirme
la contraseña wifi?
667
00:37:29,205 --> 00:37:30,665
No puedes hablar en serio, Edie.
668
00:37:35,002 --> 00:37:37,504
Es por ti.
669
00:37:37,505 --> 00:37:39,256
Ve a las luces.
670
00:37:39,257 --> 00:37:40,257
¡Todos renuncien!
671
00:37:41,509 --> 00:37:42,551
Ya no juegues conmigo.
672
00:37:47,640 --> 00:37:50,268
Los escuché levantar la bocina y
ahora no puedo oír nada.
673
00:37:51,102 --> 00:37:52,727
¿Sobró algo de ese dulce?
674
00:37:52,728 --> 00:37:53,937
Bueno, lo llamaste, Allie.
675
00:37:53,938 --> 00:37:55,021
No hay un teléfono que funcione
676
00:37:55,022 --> 00:37:56,106
y menos aún la conexión a Internet.
677
00:37:56,107 --> 00:37:58,317
- Todavía lo recordamos.
- Yo no.
678
00:38:02,321 --> 00:38:04,490
Erik.
679
00:38:08,119 --> 00:38:11,413
No he visto que te muevas así de
rápido en mucho tiempo, amigo.
680
00:38:11,414 --> 00:38:13,290
Es evidente que la ducha no
ayudó para nada.
681
00:38:13,291 --> 00:38:14,874
Algo no esta bien.
682
00:38:14,875 --> 00:38:16,459
No me siento bien.
683
00:38:16,460 --> 00:38:17,502
Quizás tenga algo que ver con
684
00:38:17,503 --> 00:38:20,588
con esa salchicha de 30 centímetros
en un palito que comiste antes.
685
00:38:20,589 --> 00:38:21,881
Es realmente muy gracioso.
686
00:38:21,882 --> 00:38:23,758
Sólo digo.
687
00:38:23,759 --> 00:38:24,593
Es una opinión, hombre.
688
00:38:24,594 --> 00:38:26,386
Vístete con algo de ropa, ¿quieres?
689
00:38:26,387 --> 00:38:27,512
Hemos tenido algunos días muy largos.
690
00:38:27,513 --> 00:38:28,888
Todos estamos cansados.
691
00:38:28,889 --> 00:38:29,724
No estoy enfermo ni cansado.
692
00:38:29,725 --> 00:38:31,850
Simplemente...
693
00:38:31,851 --> 00:38:34,436
no me siento yo mismo para nada.
694
00:38:34,437 --> 00:38:35,812
Muy bien.
695
00:38:35,813 --> 00:38:37,898
Mañana partiremos a primera hora.
696
00:38:38,774 --> 00:38:40,275
Vamos, la adivinanza de papel
697
00:38:40,276 --> 00:38:42,027
nos dijo que no deberíamos estar
aquí, ¿de acuerdo?
698
00:38:42,028 --> 00:38:43,653
Debimos haberlo escuchado.
699
00:38:43,654 --> 00:38:45,113
Matt, te voy a meter esa cosa
700
00:38:45,114 --> 00:38:46,281
adonde no entre el sol.
701
00:38:46,282 --> 00:38:47,366
Sólo digo.
702
00:38:50,745 --> 00:38:51,745
No podemos marcharnos sin antes
703
00:38:51,746 --> 00:38:53,622
ver qué son esas luces fantasmas.
704
00:38:56,917 --> 00:38:58,335
¿Estás seguro?
705
00:38:58,336 --> 00:39:00,670
No tenemos por qué ver
las luces fantasmas.
706
00:39:00,671 --> 00:39:02,172
Si no te sientes bien nos
707
00:39:02,173 --> 00:39:04,090
iremos a casa por la mañana.
708
00:39:04,091 --> 00:39:05,759
¿Si no vemos esas malditas luces
709
00:39:05,760 --> 00:39:06,843
manejarías todo el trayecto a casa
710
00:39:06,844 --> 00:39:09,638
estando tan cerca y sin verlas?
711
00:39:10,198 --> 00:39:11,931
Prefiero verlos a ellos enfermos
como un perro
712
00:39:11,932 --> 00:39:13,266
que verte moqueando todo el
camino a casa.
713
00:39:13,267 --> 00:39:15,019
No haría moqueos en el
trayecto a casa.
714
00:39:16,604 --> 00:39:18,229
Bueno... tal vez la mitad.
715
00:39:18,230 --> 00:39:20,232
Y en cada viaje futuro.
716
00:39:20,233 --> 00:39:21,700
Edie, tú y yo sabemos que tan
717
00:39:21,701 --> 00:39:23,997
pronto como se enciendan
las luces navideñas,
718
00:39:23,999 --> 00:39:24,999
te dispararás.
719
00:39:25,946 --> 00:39:28,990
Los semáforos del tráfico cambiarán
y sólo pensarás en
720
00:39:28,991 --> 00:39:31,369
todas las luces de Marfa que
te estás perdiendo.
721
00:39:33,329 --> 00:39:34,205
Me pregunto qué pasó
722
00:39:34,206 --> 00:39:36,581
al del año pasado.
723
00:39:36,582 --> 00:39:39,293
Cada año gastamos mucho
dinero en estas cosas.
724
00:39:45,257 --> 00:39:48,052
Bien, bien, ¿a quién tenemos aquí?
725
00:39:50,805 --> 00:39:51,805
¿A quién?
726
00:39:53,808 --> 00:39:57,060
Son ambos cajeros de la gasolinera
727
00:39:57,061 --> 00:39:59,313
y además hay un tercer tipo
parado al lado.
728
00:40:00,731 --> 00:40:01,857
Ese debe ser Wilmer.
729
00:40:03,025 --> 00:40:05,319
Pero esta vez está vistiendo
su propia camisa.
730
00:40:07,738 --> 00:40:09,490
¿Por qué hay una foto de ellos aquí?
731
00:40:22,837 --> 00:40:26,797
♪ Eres menos que perfecto debo concluir ♪
732
00:40:26,799 --> 00:40:31,804
♪ En todos los años por venir ♪
733
00:40:33,055 --> 00:40:36,890
♪ Y puedo sentir cómo te despeñas ♪
734
00:40:36,892 --> 00:40:38,350
♪ Por la pradera ♪
735
00:40:38,352 --> 00:40:42,062
♪ Miedo no voy a sentir ♪
736
00:40:42,064 --> 00:40:46,402
♪ Dios odia a toda la gente pequeña ♪
737
00:41:07,923 --> 00:41:11,925
♪ Y el impulso nos transforma ♪
738
00:41:11,927 --> 00:41:16,932
♪ Desde el principio hasta el fin ♪
739
00:41:18,642 --> 00:41:22,102
♪ Menos que perfectos somos de una forma ♪
740
00:41:22,104 --> 00:41:27,109
♪ No nos olvides cuando vayamos a morir ♪
741
00:41:29,737 --> 00:41:34,700
♪ Y Dios odia a toda la gente aquí ♪
742
00:41:38,370 --> 00:41:42,708
♪ Y Dios odia a toda la gente aquí ♪
743
00:41:47,171 --> 00:41:50,797
♪ Así que ampárame ♪
744
00:41:50,799 --> 00:41:55,719
♪ Ojalá que todo el daño finalice ♪
745
00:41:55,721 --> 00:41:59,389
♪ Y ampárame ♪
746
00:41:59,391 --> 00:42:04,269
♪ Ojalá que toda la lluvia se suavice ♪
747
00:42:04,271 --> 00:42:06,941
♪ Así que ampárame ♪
748
00:42:09,985 --> 00:42:11,528
Está tan oscuro aquí afuera.
749
00:42:11,529 --> 00:42:15,532
Ahora mismo cualquier haz de
luz sería bienvenido.
750
00:42:15,533 --> 00:42:18,409
Sí, realmente no tengo esperanza
de ver ninguna luz.
751
00:42:18,410 --> 00:42:19,702
Y si las vemos
752
00:42:19,703 --> 00:42:21,621
honestamente, no espero que
sean gran cosa.
753
00:42:21,622 --> 00:42:22,456
¿A quién le importa?
754
00:42:22,457 --> 00:42:24,458
No es como si estuviéramos
haciendo alguna cosa.
755
00:42:25,292 --> 00:42:28,128
¿Te refieres estar parados en medio
de la nada?
756
00:42:30,631 --> 00:42:32,423
Chicos, aguardemos un minuto, ¿sí?
757
00:42:32,424 --> 00:42:34,677
Me ha dado mucha curiosidad.
758
00:42:35,678 --> 00:42:37,804
Denle tiempo.
759
00:42:37,805 --> 00:42:39,723
Les he dado años.
760
00:42:41,183 --> 00:42:43,476
Cuando estén listos para ellas
761
00:42:43,477 --> 00:42:44,477
las verán.
762
00:42:45,396 --> 00:42:46,771
¿Qué te pasa?
763
00:42:46,772 --> 00:42:50,609
Dios, ¿eres tú?
764
00:42:51,735 --> 00:42:53,361
De acuerdo, ¿qué está sucediendo?
765
00:42:53,362 --> 00:42:54,821
Apenas vemos con
quién estamos hablando.
766
00:42:54,822 --> 00:42:56,948
La cuestión es que
767
00:42:56,949 --> 00:42:58,826
ni siquiera importa quién soy.
768
00:42:59,827 --> 00:43:03,288
Ábranse y
estén dispuestos a escuchar.
769
00:43:03,289 --> 00:43:06,040
Tu habilidad para atraer
extrañezas es incomparable.
770
00:43:06,041 --> 00:43:08,167
Francamente nunca había
visto algo parecido.
771
00:43:08,168 --> 00:43:09,419
Hay más en estas luces
772
00:43:09,420 --> 00:43:11,454
de lo que vemos,
más de lo que sabemos
773
00:43:11,455 --> 00:43:13,549
o de lo que
estamos dispuestos a aceptar.
774
00:43:14,383 --> 00:43:16,718
La mayoría no pueden verlas y
los pocos que sí lo hacen
775
00:43:16,719 --> 00:43:19,429
no puedo empezar a explicarlas.
776
00:43:19,430 --> 00:43:21,848
Quizás estén aquí para guiarnos,
777
00:43:21,849 --> 00:43:24,350
para permitirnos dar un paso atrás,
778
00:43:24,351 --> 00:43:26,894
y pensar en la perspectiva global,
779
00:43:26,895 --> 00:43:31,567
que todo tiene un principio
y un final.
780
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
De acuerdo.
781
00:43:34,361 --> 00:43:36,821
Lo consideraré nada más que
como su opinión.
782
00:43:36,822 --> 00:43:38,949
Tal vez sí o tal vez no.
783
00:43:41,327 --> 00:43:43,870
La luz brilla en las sombras y
784
00:43:43,871 --> 00:43:46,749
la oscuridad nunca lo ha entendido.
785
00:43:47,791 --> 00:43:48,791
Estás buscando.
786
00:43:49,793 --> 00:43:51,670
Todos vinieron aquí por una razón.
787
00:43:52,796 --> 00:43:53,796
Sean pacientes.
788
00:43:54,923 --> 00:43:56,842
Las verán muy pronto.
789
00:43:58,093 --> 00:43:59,427
¿Y eso qué significa?
790
00:43:59,428 --> 00:44:00,678
Exactamente, Matt.
791
00:44:00,679 --> 00:44:03,514
¿Qué diablos significa eso?
792
00:44:03,515 --> 00:44:05,726
Espera.
793
00:44:06,727 --> 00:44:08,686
¿Hablas de esas luces de ahí afuera?
794
00:44:08,687 --> 00:44:09,605
Cállate, Allie.
795
00:44:09,606 --> 00:44:11,898
Él intenta decirnos algo.
796
00:44:11,899 --> 00:44:13,316
De acuerdo, Allie, mira,
797
00:44:13,317 --> 00:44:14,151
tú sabes tan bien como yo
798
00:44:14,152 --> 00:44:15,234
que esas luces a las que te refieres
799
00:44:15,235 --> 00:44:16,819
hay un montón de idiotas en sus
móviles, ¿de acuerdo?
800
00:44:16,820 --> 00:44:17,820
No tiene gracia.
801
00:44:27,081 --> 00:44:29,582
¿Recuerdan ustedes lo que
dijo esa camarera?
802
00:44:29,583 --> 00:44:30,583
¿Qué?
803
00:44:32,336 --> 00:44:35,171
Algo sobre las almas
804
00:44:35,172 --> 00:44:37,131
y su negativa a seguir adelante
805
00:44:37,132 --> 00:44:38,917
de ahí que estén deambulando.
806
00:44:39,718 --> 00:44:41,010
Correcto.
807
00:44:41,011 --> 00:44:43,638
Sí, ella hablaba de las almas de
los muertos, ¿verdad?
808
00:44:43,639 --> 00:44:45,808
Sí. De eso, eso es.
809
00:44:48,018 --> 00:44:50,853
Para que uno esté dispuesto a
un nuevo comienzo,
810
00:44:50,854 --> 00:44:54,273
primero hay que acordar para
alcanzar el final.
811
00:44:54,274 --> 00:44:55,608
¡Espera!
812
00:44:55,609 --> 00:44:56,859
Acabo de ver algo.
813
00:44:56,860 --> 00:44:57,695
¿Dónde?
814
00:44:57,695 --> 00:44:58,612
Por ahí, a la derecha.
815
00:44:58,613 --> 00:45:00,905
Justo ahí sobre el horizonte.
816
00:45:00,906 --> 00:45:03,199
Parece como
si estuvieran flotando.
817
00:45:03,200 --> 00:45:05,869
Dios mío. Yo también las veo.
818
00:45:08,539 --> 00:45:09,373
Espera.
819
00:45:09,373 --> 00:45:10,207
No, yo también las veo.
820
00:45:10,208 --> 00:45:11,333
Esta precisamente ahí.
821
00:45:15,087 --> 00:45:16,921
¿Esas son las luces Marfa, de las
que todo el mundo habla?
822
00:45:16,922 --> 00:45:18,506
No hay nada más con esa apariencia.
823
00:45:18,507 --> 00:45:20,007
¿Qué otra cosa podría ser?
824
00:45:20,008 --> 00:45:23,269
¿Cómo saber si no es una carretera
lejana con un montón de coches?
825
00:45:23,270 --> 00:45:24,345
Hay una forma de averiguarlo.
826
00:45:24,346 --> 00:45:27,265
Erik, ¿qué pasa? ¿Adónde vas?
827
00:45:27,266 --> 00:45:29,308
Seguiré el rastro de estas luces.
828
00:45:29,309 --> 00:45:31,144
Estoy seguro de que alguien
nos está jodiendo.
829
00:45:31,145 --> 00:45:32,437
¡Erik, estás loco!
830
00:45:32,438 --> 00:45:34,480
Está oscuro como el carbón.
831
00:45:34,481 --> 00:45:36,149
No sabes arriba de qué estás pisando.
832
00:45:36,150 --> 00:45:37,859
Erik, estoy contigo, ¡tambien voy!
833
00:45:37,860 --> 00:45:39,402
¡Matt!
834
00:45:39,403 --> 00:45:40,821
¡Erik!
835
00:45:43,824 --> 00:45:44,992
¿Qué estás haciendo?
836
00:45:53,333 --> 00:45:54,333
Erik.
837
00:45:55,878 --> 00:45:57,463
Erik, ¿estás bien?
838
00:46:18,442 --> 00:46:20,194
¿Qué acaba de pasar?
839
00:46:22,613 --> 00:46:23,947
Erik.
840
00:46:54,603 --> 00:47:01,527
SALIDA
841
00:47:03,362 --> 00:47:06,447
Sabes que la gente de Marfa
habla en círculos.
842
00:47:06,448 --> 00:47:07,698
No, en círculos no.
843
00:47:07,699 --> 00:47:09,033
Soliloquios.
844
00:47:09,034 --> 00:47:12,162
Algún tipo de verso poético que
no puedes comprender...
845
00:47:47,322 --> 00:47:48,657
Dime, ¿estás bien?
846
00:47:49,908 --> 00:47:50,908
Eso creo.
847
00:47:54,288 --> 00:47:55,539
Mira, he estado pensando.
848
00:47:59,042 --> 00:48:00,042
¿Sí?
849
00:48:01,295 --> 00:48:03,504
Allie y yo fuimos a la tienda hoy
850
00:48:03,505 --> 00:48:05,840
y compré piedras preciosas,
una bola de cristal,
851
00:48:05,841 --> 00:48:09,510
mencionó viajes astrales
y cartas de tarot.
852
00:48:09,511 --> 00:48:10,928
Sí, ¿y?
853
00:48:10,929 --> 00:48:11,929
Y...
854
00:48:13,974 --> 00:48:17,019
desde que estás aquí,
un tipo ha estado siguiéndonos,
855
00:48:17,895 --> 00:48:20,354
una gitana intentó decirte tu futuro,
856
00:48:20,355 --> 00:48:21,189
has escuchado a alguien
857
00:48:21,190 --> 00:48:22,523
susurrándote en la ducha,
858
00:48:22,524 --> 00:48:24,692
y ahora has sido atropellado
por las luces.
859
00:48:24,693 --> 00:48:25,903
Sí, háblame acerca de eso.
860
00:48:29,823 --> 00:48:31,033
¿A qué te refieres?
861
00:48:36,330 --> 00:48:37,456
Creo...
862
00:48:43,670 --> 00:48:44,795
Creo que hay algo así como
863
00:48:44,796 --> 00:48:46,965
un hechizo o una maldita sea
en esta ciudad.
864
00:48:48,675 --> 00:48:51,719
Quizás vudú o brujería
865
00:48:51,720 --> 00:48:52,970
y la lista puede seguir
866
00:48:52,971 --> 00:48:54,181
pero captaste mi punto.
867
00:48:55,432 --> 00:48:56,432
¿Y?
868
00:48:58,727 --> 00:49:00,187
Tengo que mostrarte algo.
869
00:49:01,563 --> 00:49:02,980
Descubrí esto
hace apenas unos minutos,
870
00:49:02,981 --> 00:49:05,525
así que nadie más lo ha visto y
nadie más sabe del mismo.
871
00:49:07,069 --> 00:49:08,319
De acuerdo.
872
00:49:08,320 --> 00:49:09,320
Estaba mirando las fotos que
873
00:49:09,321 --> 00:49:10,613
he tomado durante este viaje y
874
00:49:10,614 --> 00:49:14,701
debo mostrarte la de ustedes
con esa gitana.
875
00:49:15,469 --> 00:49:17,328
Me parece que ahí empezó
todo este lío.
876
00:49:17,329 --> 00:49:18,163
Está con ella.
877
00:49:18,164 --> 00:49:19,580
Bueno, sacas fotos y videos
878
00:49:19,581 --> 00:49:20,665
de todo y de todos.
879
00:49:20,666 --> 00:49:22,584
Por eso no me sorprende.
880
00:49:23,669 --> 00:49:24,669
De acuerdo.
881
00:49:27,547 --> 00:49:29,924
Bien, ¿recuerdas haberte
sentado con ella?
882
00:49:29,925 --> 00:49:31,245
Si, por supuesto que lo recuerdo.
883
00:49:32,052 --> 00:49:34,428
¿Te acuerdas qué rara era?
884
00:49:34,429 --> 00:49:35,429
Sí.
885
00:49:37,766 --> 00:49:39,559
De acuerdo, echa un vistazo.
886
00:49:44,940 --> 00:49:45,940
¿Ves algo?
887
00:49:55,617 --> 00:49:56,617
Sí.
888
00:49:57,577 --> 00:49:59,412
Veo dos sillas en una cabina.
889
00:49:59,413 --> 00:50:00,413
- Sí.
- ¿Qué hay con eso?
890
00:50:00,414 --> 00:50:02,708
Quizás debería preguntarte qué
es lo que no ves.
891
00:50:07,295 --> 00:50:08,130
No te sigo. Sólo dímelo.
892
00:50:08,131 --> 00:50:09,463
Lo que no ves, Erik,
893
00:50:09,464 --> 00:50:11,967
ninguno de ustedes dos están
sentados en esas dos sillas.
894
00:50:13,051 --> 00:50:14,468
No estás en tu silla
895
00:50:14,469 --> 00:50:15,594
y la gitana no está en la suya,
896
00:50:15,595 --> 00:50:17,680
pero ustedes saben tan bien como
yo que ustedes dos,
897
00:50:17,681 --> 00:50:19,265
ambos, estaban en esas dos sillas.
898
00:50:19,266 --> 00:50:20,933
¿Y eso qué?
899
00:50:20,934 --> 00:50:21,768
¿Y eso qué?
900
00:50:21,769 --> 00:50:23,144
Bien te lo diré,
sé que estabas en esta imagen
901
00:50:23,145 --> 00:50:23,979
cuando la tomé, ¿de acuerdo?
902
00:50:23,980 --> 00:50:26,272
Simplemente confía en mí en esto.
903
00:50:26,273 --> 00:50:27,524
De acuerdo.
904
00:50:30,068 --> 00:50:31,068
Yo pensé que era yo.
905
00:50:32,071 --> 00:50:34,655
Pero eso no significa que el tiempo
estuviera fuera del tiempo.
906
00:50:34,656 --> 00:50:35,781
Tal vez sacaste la foto
cuando nos levantamos.
907
00:50:35,782 --> 00:50:37,659
Sólo confía en mi palabra, Erik.
908
00:50:39,161 --> 00:50:40,369
Sabes que la gitana nunca se levantó
909
00:50:40,370 --> 00:50:41,579
en todo el tiempo que estuvimos allí.
910
00:50:41,580 --> 00:50:42,580
Así que explícamelo.
911
00:50:45,834 --> 00:50:46,834
De acuerdo.
912
00:50:48,503 --> 00:50:50,213
¿A dónde vas con todo esto?
913
00:50:51,548 --> 00:50:54,718
Erik, esa gitana te hechizó.
914
00:50:59,514 --> 00:51:00,348
¿Hablas en serio?
915
00:51:00,349 --> 00:51:01,932
Hablo muy en serio, Erik.
916
00:51:01,933 --> 00:51:03,851
Has estado muy raro desde entonces.
917
00:51:03,852 --> 00:51:07,396
Mucho más allá de tu reinado
normal de rareza,
918
00:51:07,397 --> 00:51:09,023
lo cual es realmente muy extraño.
919
00:51:09,024 --> 00:51:11,067
De acuerdo.
920
00:51:11,068 --> 00:51:14,445
Mira, tienes toda mi atención.
921
00:51:14,446 --> 00:51:15,739
Eso es un comienzo.
922
00:51:18,325 --> 00:51:20,117
Mantengamos esto entre tú y yo.
923
00:51:20,118 --> 00:51:20,994
¿De acuerdo?
924
00:51:20,995 --> 00:51:22,203
Aclaremos un poco los hechos
925
00:51:22,204 --> 00:51:23,830
antes de darles cabida a
los otros dos.
926
00:51:24,706 --> 00:51:25,706
De acuerdo.
927
00:51:26,750 --> 00:51:27,958
No compro esta teoría sólo
928
00:51:27,959 --> 00:51:31,504
por una foto que sacaste de
dos sillas vacías.
929
00:51:31,505 --> 00:51:34,382
De todos modos mañana partimos.
930
00:52:06,790 --> 00:52:08,457
No te preocupes. Vi eso.
931
00:52:08,458 --> 00:52:09,292
¿Viste eso?
932
00:52:09,293 --> 00:52:11,044
Oye, observa quiénes se
dirigen hacia aquí.
933
00:52:12,129 --> 00:52:13,369
Los monstruos de la gasolinera.
934
00:52:14,798 --> 00:52:16,757
Observa, mira sus ropas.
935
00:52:16,758 --> 00:52:18,384
- ¿Wilmer?
- ¡Sí, Wilmer!
936
00:52:18,385 --> 00:52:21,262
Chito, podría escucharte, Allie.
937
00:52:21,263 --> 00:52:22,638
¿Crees que eso importa?
938
00:52:22,639 --> 00:52:25,641
Me refiero a que
si en verdad corrimos
939
00:52:25,642 --> 00:52:27,226
¿crees que
realmente nos alcanzarían?
940
00:52:27,227 --> 00:52:28,352
Sí, no es un chiste.
941
00:52:28,353 --> 00:52:30,104
Ese tipo aún está dando vueltas
942
00:52:30,105 --> 00:52:32,606
en su genial cosita-ma-jig.
943
00:52:32,607 --> 00:52:34,733
Está bien, ¿es cosita-ma-jig
acaso una palabra real?
944
00:52:34,734 --> 00:52:35,901
Es cuando no existen otras palabras
945
00:52:35,902 --> 00:52:37,528
para describir esa cosa.
946
00:52:37,529 --> 00:52:38,363
Sí, tengo una palabra para ti.
947
00:52:38,364 --> 00:52:40,406
Wacko [excéntrico],
trabajos de locos.
948
00:52:40,407 --> 00:52:43,075
Y no me preguntes si esa es una
palabra real, Eden.
949
00:52:43,076 --> 00:52:45,119
Estoy bastante segura de que
está en el diccionario urbano.
950
00:52:45,120 --> 00:52:46,537
No, estoy contigo, Allie.
951
00:52:46,538 --> 00:52:48,664
Definitivamente
les encaja a ambos.
952
00:52:48,665 --> 00:52:49,499
Sí.
953
00:52:49,500 --> 00:52:51,250
Probablemente sea seguro decir
954
00:52:51,251 --> 00:52:53,961
que sus antenas no reciben a
todos los canales.
955
00:52:53,962 --> 00:52:55,171
Como nada en absoluto.
956
00:52:55,172 --> 00:52:56,006
Cállense, chicos.
957
00:52:56,007 --> 00:52:57,256
Ellos están demasiado cerca como
958
00:52:57,257 --> 00:52:58,591
que ustedes hablen tan alto.
959
00:52:58,592 --> 00:53:00,969
¿Crees que importa?
960
00:53:12,647 --> 00:53:14,023
En verdad son espeluznantes, hombre.
961
00:53:14,024 --> 00:53:15,858
Estoy tan contenta de que
no se involucraran.
962
00:53:15,859 --> 00:53:17,276
Por suerte no nos oído.
963
00:53:17,277 --> 00:53:18,111
Es tan espeluznante.
964
00:53:18,112 --> 00:53:19,361
Ni siquiera
pronunciaron una palabra.
965
00:53:19,362 --> 00:53:22,990
Sí, se ve que estaban en sus
propios y pequeños mundos.
966
00:53:22,991 --> 00:53:24,533
No te des la vuelta.
967
00:53:24,534 --> 00:53:26,369
No te atrevas a mirar a esos tipos.
968
00:53:27,579 --> 00:53:28,496
De acuerdo, ¿me pareció a mí
969
00:53:28,497 --> 00:53:30,790
o ese tipo vestía la
camisa de Wilmer?
970
00:53:32,083 --> 00:53:34,335
Eso es muy extraño, chicos.
971
00:53:34,336 --> 00:53:35,836
Completamente loco, loquito.
972
00:53:35,837 --> 00:53:37,504
¿Por qué siguen aquí a
pesar de todo?
973
00:53:37,505 --> 00:53:40,466
En realidad no parecen del tipo
que salen a hacer ejercicio.
974
00:53:40,467 --> 00:53:42,051
¿A quién demonios le importa?
975
00:53:42,052 --> 00:53:43,594
De acuerdo,
ahora no nos pongamos sentimentales,
976
00:53:43,595 --> 00:53:45,096
No, no lo haremos.
977
00:53:46,181 --> 00:53:47,223
Tengo apetito.
978
00:53:47,224 --> 00:53:48,934
Quiero comer y salir de Marfa.
979
00:53:59,861 --> 00:54:00,861
Oye hombre de esmoquin,
980
00:54:02,447 --> 00:54:04,365
¿puede darme una PTL por favor?
981
00:54:04,366 --> 00:54:05,200
¿Una qué?
982
00:54:05,200 --> 00:54:06,200
¿Una PTL?
983
00:54:07,077 --> 00:54:10,621
Bueno podemos hacerte una
sin la P.
984
00:54:10,622 --> 00:54:11,942
¿Qué es la P, hombre de esmoquín?
985
00:54:12,666 --> 00:54:14,334
La P es panceta, chico.
986
00:54:15,585 --> 00:54:17,795
¿Así que solo lechuga y tomate,
hombre de esmoquín?
987
00:54:17,796 --> 00:54:18,879
¿Sin panceta?
988
00:54:18,880 --> 00:54:20,172
Es lo que estoy diciendo, chico.
989
00:54:20,173 --> 00:54:21,590
Eso es lo que estoy diciendo.
990
00:54:21,591 --> 00:54:23,592
¿Qué tipo de hamburguesa es esa?
991
00:54:23,593 --> 00:54:25,135
Una sin panceta.
992
00:54:25,136 --> 00:54:26,595
Tengo un kebab.
993
00:54:26,596 --> 00:54:28,264
Tengo hummus.
994
00:54:28,265 --> 00:54:30,349
Pero no puedo hacerte una PTL.
995
00:54:30,350 --> 00:54:31,850
No la tengo.
996
00:54:31,851 --> 00:54:34,354
Tendrás que elegir otra cosa, chico.
997
00:55:15,395 --> 00:55:18,105
Ese chico lindo quería mucho
su PTL, ¿verdad?
998
00:55:18,106 --> 00:55:20,984
Sí, supongo que no consiguió que
este lugar tenga un menú elegante.
999
00:55:23,320 --> 00:55:24,154
Entonces, chicos, piensen
1000
00:55:24,155 --> 00:55:27,323
¿La otra noche ese hombre en la
oscuridad era Wilmer?
1001
00:55:27,324 --> 00:55:28,490
Él no lo negó.
1002
00:55:28,491 --> 00:55:29,616
¿A quién le importa?
1003
00:55:29,617 --> 00:55:31,410
Sin embargo, Eden tiene razón.
1004
00:55:31,411 --> 00:55:33,662
Me he preguntado lo mismo.
1005
00:55:33,663 --> 00:55:35,330
No lo pensaría dos veces si
1006
00:55:35,331 --> 00:55:37,791
todos los demás aquí no
fueran tan raros.
1007
00:55:37,792 --> 00:55:39,168
Sí.
1008
00:55:39,169 --> 00:55:40,427
Creo que este pueblo nos está
afectando y por
1009
00:55:40,428 --> 00:55:41,879
eso justamente estamos comiendo
1010
00:55:41,880 --> 00:55:43,340
y regresando a la carretera.
1011
00:55:44,299 --> 00:55:45,966
¡Adiós, Marfa!
1012
00:55:45,967 --> 00:55:47,344
Fuera de aquí.
1013
00:55:49,471 --> 00:55:51,680
¿Alguno de ustedes ha pensado en
1014
00:55:51,681 --> 00:55:52,807
tener una lista de deseos?
1015
00:55:53,767 --> 00:55:55,601
Las cosas que quieres lograr
antes de morir.
1016
00:55:55,602 --> 00:55:57,353
¿Lista de deseos?
1017
00:55:57,354 --> 00:55:59,980
Vamos, eso es para los
que esquivan ataúdes.
1018
00:55:59,981 --> 00:56:01,315
Aún no he comenzado mi vida.
1019
00:56:01,316 --> 00:56:02,734
Apenas tengo 20 años.
1020
00:56:04,486 --> 00:56:07,879
Teniendo en cuenta lo mal que
te ves y la maldita sea
1021
00:56:07,880 --> 00:56:08,989
que te puso la gitana,
1022
00:56:08,990 --> 00:56:12,785
diría que empezarás a pensar en la
lista de deseos muy pronto, amigo.
1023
00:56:12,786 --> 00:56:15,662
Sabes, le dije a él
exactamente lo mismo.
1024
00:56:15,663 --> 00:56:17,039
¿Qué quieres decir?
1025
00:56:17,040 --> 00:56:18,415
Solo que la gitana lo maldijo
1026
00:56:18,416 --> 00:56:19,292
o le lanzó un hechizo.
1027
00:56:19,293 --> 00:56:20,877
Vámonos ahora.
1028
00:56:21,961 --> 00:56:23,922
O tan sólo podríamos dejar todo
eso y comer.
1029
00:56:25,382 --> 00:56:26,924
Siento mencionar algo con lo que
1030
00:56:26,925 --> 00:56:28,676
la mayoría de la
gente se emocionaría.
1031
00:56:29,552 --> 00:56:32,638
Entonces, ¿hablarás de lo que
quieres hacer antes de morir?
1032
00:56:32,639 --> 00:56:33,932
No, gracias.
1033
00:56:35,683 --> 00:56:38,520
Todos ustedes necesitan
calmarse un poco.
1034
00:56:44,734 --> 00:56:46,443
¿A dónde crees que van?
1035
00:56:46,444 --> 00:56:49,572
Veamos qué está pasando.
1036
00:57:03,420 --> 00:57:04,879
Parece que les gusta estar aquí.
1037
00:57:07,590 --> 00:57:08,799
¿Eso crees?
1038
00:57:08,800 --> 00:57:09,843
Sí, lo creo.
1039
00:57:10,844 --> 00:57:12,178
Creo que se quedarán.
1040
00:57:13,721 --> 00:57:14,721
¿Y tú?
1041
00:57:15,932 --> 00:57:17,434
¿Sigues pensando en irte?
1042
00:57:18,601 --> 00:57:19,602
¿Qué piensas?
1043
00:57:20,728 --> 00:57:22,397
Creo que estás confundido.
1044
00:57:23,481 --> 00:57:25,817
Creo que no sabes dónde
deberías estar.
1045
00:57:29,487 --> 00:57:30,655
Mira afuera, Vincent.
1046
00:57:32,031 --> 00:57:33,031
¿Qué ves?
1047
00:57:34,909 --> 00:57:35,909
¿A dónde irás?
1048
00:57:35,910 --> 00:57:37,954
¿Qué harás cuando llegues ahí?
1049
00:57:38,872 --> 00:57:40,457
¿Cuándo entenderás que
1050
00:57:41,749 --> 00:57:43,126
que tú perteneces aqui?
1051
00:57:46,129 --> 00:57:47,129
No, no lo creo.
1052
00:57:48,339 --> 00:57:49,632
Vamos, Vincent.
1053
00:57:51,092 --> 00:57:53,969
Vincent, ¿por qué no te quedas?
1054
00:57:53,970 --> 00:57:55,054
Te necesito, Vincent.
1055
00:57:55,864 --> 00:57:57,973
Debemo mantener
a todos alineados, hombre.
1056
00:57:57,974 --> 00:57:59,349
Te necesito.
1057
00:57:59,350 --> 00:58:00,350
¡Vincent!
1058
00:58:01,769 --> 00:58:03,438
Ahora se está haciendo tarde.
1059
00:58:14,991 --> 00:58:16,367
Elige el momento adecuado.
1060
00:58:17,952 --> 00:58:21,039
Eso es a lo que se reduce.
1061
00:58:24,667 --> 00:58:26,335
Alguien necesitaba ayuda,
se los dije a todos ¿no es así?
1062
00:58:26,336 --> 00:58:27,711
Dios mío.
1063
00:58:27,712 --> 00:58:28,963
Me pregunto qué ocurrió.
1064
00:58:29,881 --> 00:58:31,340
Solo veo un coche.
1065
00:58:31,341 --> 00:58:32,175
Sí.
1066
00:58:32,176 --> 00:58:33,468
Parece que acaba de volcar.
1067
00:58:34,385 --> 00:58:38,180
Tal vez el chofer se durmió o
algo por el estilo.
1068
00:58:38,181 --> 00:58:39,681
Dios.
1069
00:58:39,682 --> 00:58:41,683
¿Alguna idea de lo que pasó?
1070
00:58:41,684 --> 00:58:42,894
No.
1071
00:58:50,610 --> 00:58:53,321
- Erik, ¿estás bien?
- ¡Erik!
1072
00:59:06,042 --> 00:59:07,042
Déjà Vu.
1073
00:59:12,966 --> 00:59:15,467
Déjame ver, Erik.
1074
00:59:15,468 --> 00:59:16,261
¿Qué?
1075
00:59:16,261 --> 00:59:16,302
ÚLTIMA GASOLINERA ¿Qué?
1076
00:59:16,303 --> 00:59:24,303
ÚLTIMA GASOLINERA
1077
00:59:31,401 --> 00:59:32,610
Estuve aquí antes.
1078
00:59:35,238 --> 00:59:36,238
Erik.
1079
00:59:37,740 --> 00:59:38,740
Ese es tu auto.
1080
00:59:40,118 --> 00:59:41,995
Ese es el auto en el que íbamos.
1081
00:59:58,261 --> 00:59:59,803
¿A dónde crees que van?
1082
00:59:59,804 --> 01:00:02,974
Veamos qué está sucediendo.
1083
01:00:46,059 --> 01:00:47,559
Hay personas aquí.
1084
01:00:47,560 --> 01:00:49,019
No tengo signos vitales.
1085
01:00:49,020 --> 01:00:50,379
Creo que ahora lo entiendo.
1086
01:00:51,731 --> 01:00:53,107
¿Entiendes qué, Erik?
1087
01:00:54,651 --> 01:00:55,651
Erik.
1088
01:00:55,652 --> 01:00:58,404
Ese es tu auto, Erik.
1089
01:01:00,198 --> 01:01:01,908
Eres el hombre del bar.
1090
01:01:07,747 --> 01:01:10,750
Tus habilidades
de percepción son asombrosas.
1091
01:01:18,091 --> 01:01:19,091
Usted, señor.
1092
01:01:21,886 --> 01:01:23,178
Ya ha estado aquí.
1093
01:01:23,179 --> 01:01:25,390
Y tú también, Erik,
1094
01:01:26,391 --> 01:01:28,351
positivamente has estado aquí antes.
1095
01:01:48,538 --> 01:01:49,372
Erik.
1096
01:01:49,373 --> 01:01:51,207
Déjame ver, Erik.
1097
01:01:55,461 --> 01:01:56,920
Él tiene razón.
1098
01:01:56,921 --> 01:01:58,423
Todos ustedes estuvieron aquí antes.
1099
01:02:00,717 --> 01:02:01,967
Chicos, necesito que retrocedan.
1100
01:02:01,968 --> 01:02:03,927
Quiero que retrocedan, chicos.
1101
01:02:03,928 --> 01:02:05,555
Vamos chicos. Necesitan ir atrás.
1102
01:02:07,557 --> 01:02:10,183
¿Qué? No, no.
1103
01:02:10,184 --> 01:02:11,810
No.
1104
01:02:11,811 --> 01:02:13,980
Oye, oye, oye.
1105
01:02:14,897 --> 01:02:16,023
Está bien.
1106
01:02:17,567 --> 01:02:18,818
Está bien.
1107
01:02:20,445 --> 01:02:21,445
Está bien.
1108
01:02:22,613 --> 01:02:23,613
Allie.
1109
01:02:25,783 --> 01:02:28,453
Allie, ¿qué estás mirando?
1110
01:02:38,087 --> 01:02:39,221
El tiquet.
1111
01:02:41,966 --> 01:02:43,050
No lo sé.
1112
01:02:46,512 --> 01:02:47,513
Olvidé leerlo.
1113
01:02:49,682 --> 01:02:51,267
¿Qué dice?
1114
01:02:53,936 --> 01:02:55,062
A esta altura,
1115
01:02:56,189 --> 01:02:57,356
nada puede ser peor.
1116
01:02:58,733 --> 01:03:00,109
Allie, dinos.
1117
01:03:02,361 --> 01:03:04,580
¿Recuerdan lo que intenté decirles
1118
01:03:04,581 --> 01:03:06,908
a todos ustedes esa noche en
el observatorio?
1119
01:03:10,995 --> 01:03:13,371
¿Por qué hay
aquí una foto de ellos?
1120
01:03:13,372 --> 01:03:14,372
¿Qué?
1121
01:03:16,167 --> 01:03:18,795
¡Jamás entendimos una sola palabra
de lo que dijiste!
1122
01:03:23,674 --> 01:03:24,674
Dios mío.
1123
01:03:27,595 --> 01:03:28,595
Eres tú.
1124
01:03:29,931 --> 01:03:30,931
Eres Wilmer.
1125
01:03:32,642 --> 01:03:35,268
Todo comienzo tiene un final.
1126
01:03:35,269 --> 01:03:40,991
Vida, vidas.
Sus vidas, nuestras vidas.
1127
01:03:42,401 --> 01:03:43,444
Vivo o muerto.
1128
01:03:46,906 --> 01:03:49,033
¿A qué te refieres con sus vidas?
1129
01:03:50,034 --> 01:03:51,368
Lo que Wilmer intenta decir es que
1130
01:03:51,369 --> 01:03:53,996
hemos estado antes contigo aquí.
1131
01:03:55,081 --> 01:03:56,748
¿Qué?
1132
01:03:56,749 --> 01:03:57,916
Diles.
1133
01:03:57,917 --> 01:03:59,502
Sé más específica.
1134
01:04:03,589 --> 01:04:07,093
Wilmer, Norman el del
restaurante, y yo,
1135
01:04:08,261 --> 01:04:09,261
hemos estado aquí.
1136
01:04:10,513 --> 01:04:13,057
La camarera, Donna.
1137
01:04:14,100 --> 01:04:15,309
Esa sonrisa,
1138
01:04:16,227 --> 01:04:19,062
la misma hospitalidad de los
restoranes y paradas de camiones
1139
01:04:19,063 --> 01:04:20,147
que hay en todo del país.
1140
01:04:21,482 --> 01:04:23,900
El alcalde sabía que ella era leal
1141
01:04:23,901 --> 01:04:26,820
y no me animé a seguir adelante.
1142
01:04:26,821 --> 01:04:29,073
Donna murió en los años 50.
1143
01:04:30,825 --> 01:04:34,327
Lo que la señora Monroe esta
tratando de decir es que
1144
01:04:34,328 --> 01:04:36,830
igual que tú nos quedamos
1145
01:04:36,831 --> 01:04:40,585
mirando el abismo de
nuestros propios cuerpos.
1146
01:04:42,086 --> 01:04:45,923
El hombre del bar,
el excéntrico Norman,
1147
01:04:46,841 --> 01:04:49,050
un niño de los años 70,
1148
01:04:49,051 --> 01:04:51,052
siempre veía las cosas a su manera
1149
01:04:51,053 --> 01:04:54,389
pero sin consecuencias.
1150
01:04:54,390 --> 01:04:56,266
Tal vez por eso es que Marfa
1151
01:04:56,267 --> 01:04:58,727
era demasiado cómoda para él.
1152
01:04:58,728 --> 01:05:00,897
Como lo es para
todos ustedes ahora.
1153
01:05:03,983 --> 01:05:04,983
Wilmer.
1154
01:05:06,360 --> 01:05:07,400
El hombre de la oscuridad.
1155
01:05:09,572 --> 01:05:10,907
El sabio del grupo.
1156
01:05:14,243 --> 01:05:15,912
Su sabiduría lo refrenó.
1157
01:05:17,288 --> 01:05:19,415
Siempre demasiado asustado
para seguir adelante.
1158
01:05:20,541 --> 01:05:22,877
Aunque ha luchado por
eso consigo mismo
1159
01:05:24,003 --> 01:05:26,172
desde su muerte en la
década del 60.
1160
01:05:28,549 --> 01:05:29,549
¿Cuándo?
1161
01:05:30,927 --> 01:05:31,969
¿Cuando sucedió esto?
1162
01:05:32,887 --> 01:05:34,429
¿Para nosotros?
1163
01:05:34,430 --> 01:05:36,389
Hace mucho tiempo atrás.
1164
01:05:36,390 --> 01:05:41,019
Todos fallecimos en nuestro propio
e individual tiempo.
1165
01:05:41,020 --> 01:05:42,020
¡No!
1166
01:05:43,522 --> 01:05:45,523
Me refiero al accidente automotriz.
1167
01:05:45,524 --> 01:05:47,193
Queremos regresar a casa.
1168
01:05:48,819 --> 01:05:50,029
Buena suerte para ti también.
1169
01:05:51,614 --> 01:05:53,491
Espero que termines en tu casa.
1170
01:05:57,328 --> 01:05:58,746
No estoy seguro qué quieres decir.
1171
01:05:59,664 --> 01:06:01,707
Ahí es exactamente hacia donde vamos.
1172
01:06:34,991 --> 01:06:38,411
La muerte lo miró a la cara.
1173
01:06:41,497 --> 01:06:44,208
Su propio subconsciente lo agarró.
1174
01:06:46,794 --> 01:06:48,253
Erik.
1175
01:06:48,254 --> 01:06:50,130
Es por ti.
1176
01:06:50,131 --> 01:06:51,631
Ve a las luces.
1177
01:06:51,632 --> 01:06:55,677
La gitana no dejaba de
susurrarle al oído.
1178
01:06:55,678 --> 01:06:57,263
Pero perdió todas las pistas.
1179
01:07:38,220 --> 01:07:39,846
Oye Erik,
1180
01:07:39,847 --> 01:07:41,681
¿aún eres bueno para manejar, hombre?
1181
01:07:41,682 --> 01:07:43,184
Claro que sí, amigo.
1182
01:07:44,226 --> 01:07:45,227
Muy bien.
1183
01:07:47,813 --> 01:07:48,981
Adiós, dinosaurio.
1184
01:07:50,608 --> 01:07:52,942
A Erik le gustaría confesar algo.
1185
01:07:52,943 --> 01:07:54,903
Ella también está aquí.
¿Por qué no?
1186
01:07:54,904 --> 01:07:55,987
¿Por qué no?
1187
01:07:55,988 --> 01:07:58,948
La gitana, Heather.
1188
01:07:58,949 --> 01:08:00,785
Murió en la década de los 80.
1189
01:08:01,827 --> 01:08:04,287
No es muy adivina,
1190
01:08:04,288 --> 01:08:06,999
pero, ¿quién de nosotros lo es?
1191
01:08:09,085 --> 01:08:10,753
¿Y qué necesitas decirnos?
1192
01:08:12,004 --> 01:08:14,923
Diles lo que hiciste en la gasolinera.
1193
01:08:14,924 --> 01:08:16,633
Cómo llegaron todos ustedes aquí.
1194
01:08:16,634 --> 01:08:17,926
Tienen derecho a saberlo.
1195
01:08:20,679 --> 01:08:22,139
Erik, sólo dilo.
1196
01:08:28,312 --> 01:08:29,313
Estuve bebiendo.
1197
01:08:33,359 --> 01:08:36,311
Puse alcohol de mi petaca en
mi bebida en la gasolinera.
1198
01:08:37,146 --> 01:08:39,489
No estaba en condiciones de manejar.
1199
01:08:39,490 --> 01:08:40,490
Lo siento.
1200
01:08:45,788 --> 01:08:47,414
¡Nos mataste!
1201
01:08:49,959 --> 01:08:50,792
Y yo también me maté.
1202
01:08:50,792 --> 01:08:51,627
¿Por qué no me dejaste manejar?
1203
01:08:51,627 --> 01:08:52,627
¡No, detente!
1204
01:08:53,546 --> 01:08:54,546
Lo hecho, hecho está.
1205
01:09:02,888 --> 01:09:06,141
Lo siento,
ni siquiera comienza a cortarlo.
1206
01:09:06,142 --> 01:09:09,477
Lo que ustedes hacen ahora es
lo que cuenta.
1207
01:09:09,478 --> 01:09:10,771
Sigan adelante.
1208
01:09:12,690 --> 01:09:14,190
¡Confíen en nosotros!
1209
01:09:14,191 --> 01:09:15,650
¡Atestigüen!
1210
01:09:15,651 --> 01:09:17,653
No permitan que esto
los retenga aquí.
1211
01:09:21,115 --> 01:09:22,491
¿Retenernos de qué?
1212
01:09:23,951 --> 01:09:26,411
El accidente del auto concluye todo.
1213
01:09:26,412 --> 01:09:29,289
No, no estás escuchando, cariño.
1214
01:09:29,290 --> 01:09:31,540
Debes seguir adelante como
te dijo Wilmer.
1215
01:09:31,541 --> 01:09:33,919
Nunca tuvimos el coraje y por
eso todavía estamos aquí.
1216
01:09:37,214 --> 01:09:39,550
He sido camarera por mucho
más tiempo de lo que piensas.
1217
01:09:41,218 --> 01:09:44,180
Estamos atascados aquí,
aquí en este pueblo.
1218
01:09:47,683 --> 01:09:50,144
Estás atascada en Marfa.
1219
01:09:51,437 --> 01:09:54,398
Sí, en Marfa.
1220
01:09:58,360 --> 01:10:00,820
Bueno, sí y no.
1221
01:10:00,821 --> 01:10:01,655
Ves, Marfa es donde los vivos
1222
01:10:01,656 --> 01:10:03,365
y los muertos tienen un
cruce de caminos.
1223
01:10:04,325 --> 01:10:05,491
No interactuamos entre nosotros
1224
01:10:05,492 --> 01:10:07,827
pero compartimos
el mismo espacio juntos.
1225
01:10:09,621 --> 01:10:10,456
¿Sí?
1226
01:10:10,457 --> 01:10:12,333
Eso suena como el purgatorio.
1227
01:10:13,626 --> 01:10:15,001
¡Estás en lo correcto!
1228
01:10:15,002 --> 01:10:17,963
Esto es lo que hemos
intentado compartir contigo.
1229
01:10:20,674 --> 01:10:22,424
Quería hacerlo.
1230
01:10:22,425 --> 01:10:24,553
La señorita Monroe me dijo que
no lo hiciera.
1231
01:10:25,429 --> 01:10:27,763
Solo intenté
ahorrarte algunos movimientos,
1232
01:10:27,764 --> 01:10:29,266
yendo al grano.
1233
01:10:30,934 --> 01:10:32,977
No tenías que decírselos.
1234
01:10:32,978 --> 01:10:34,813
Necesitan resolverlo por sí mismos.
1235
01:10:39,985 --> 01:10:42,361
Solamente quería
que se fueran de este pueblo
1236
01:10:42,362 --> 01:10:46,075
y hubiera sido
muy diferente para ellos.
1237
01:10:50,329 --> 01:10:51,956
Tan bien como todos nosotros sabes
1238
01:10:52,957 --> 01:10:53,958
que lo hecho, hecho está.
1239
01:10:55,709 --> 01:10:56,752
No necesariamente.
1240
01:10:58,254 --> 01:11:00,047
Si nos escucharan ahora mismo
1241
01:11:01,215 --> 01:11:03,384
las cosas podrían ser diferentes.
1242
01:11:09,306 --> 01:11:10,473
Como les dije a todos
1243
01:11:10,474 --> 01:11:13,558
esa noche en el observatorio,
1244
01:11:13,559 --> 01:11:16,271
esas luces eran una señal
1245
01:11:16,272 --> 01:11:18,273
para proteger a aquellos
que pudieran escuchar,
1246
01:11:19,566 --> 01:11:24,279
y que un final es nada más que
un nuevo comienzo.
1247
01:11:24,280 --> 01:11:26,739
¿Qué significa eso, hombre?
1248
01:11:26,740 --> 01:11:27,740
Un nuevo comienzo.
1249
01:11:29,451 --> 01:11:30,369
¿Un nuevo comienzo?
1250
01:11:30,370 --> 01:11:31,619
¡Estamos muertos!
1251
01:11:31,620 --> 01:11:33,413
De tu nueva vida.
1252
01:11:33,414 --> 01:11:34,664
Aquí es donde estás,
1253
01:11:34,665 --> 01:11:37,917
justo aquí y ahora mismo.
1254
01:11:37,918 --> 01:11:40,086
No fijes tu morada en esto.
1255
01:11:40,087 --> 01:11:42,464
No eches raíces en Marfa.
1256
01:11:44,508 --> 01:11:45,868
Ustedes necesitan seguir adelante.
1257
01:11:46,969 --> 01:11:47,969
Y si...
1258
01:11:50,723 --> 01:11:52,516
¿Y si nunca llegamos a Marfa?
1259
01:11:56,645 --> 01:12:01,650
Dios mío.
1260
01:12:04,570 --> 01:12:07,488
Sé que no puedes quedarte.
1261
01:12:07,489 --> 01:12:09,490
Que tú tienes que irte
1262
01:12:09,491 --> 01:12:10,951
y sé que ellos tienen que irse.
1263
01:12:12,870 --> 01:12:14,788
Henry, ven conmigo.
1264
01:12:16,415 --> 01:12:19,335
Tengo demasiado miedo de
mi propio criterio.
1265
01:12:20,960 --> 01:12:23,046
Ellos tienen libre albedrío,
tú también.
1266
01:12:23,047 --> 01:12:25,174
Necesitan partir y yo me
voy con ellos.
1267
01:12:26,550 --> 01:12:27,550
No puedo.
1268
01:12:30,763 --> 01:12:31,763
¿Por qué no, Henry?
1269
01:12:33,766 --> 01:12:34,766
El alcalde,
1270
01:12:35,601 --> 01:12:38,478
el portero oficial de Marfa.
1271
01:12:39,938 --> 01:12:41,857
No sé muy bien cuándo falleció.
1272
01:12:42,775 --> 01:12:43,942
Él siempre ha estado aqui
1273
01:12:44,860 --> 01:12:46,652
conteniendo a la gente,
1274
01:12:46,653 --> 01:12:49,073
impidiendo que sigan adelante.
1275
01:12:50,866 --> 01:12:52,284
Camina hacia la luz.
1276
01:13:27,361 --> 01:13:28,529
Por una vez en mi vida
1277
01:13:30,406 --> 01:13:31,990
De hecho, vi venir este.
1278
01:13:35,452 --> 01:13:38,329
Hice autoestop a través de
todo el país
1279
01:13:38,330 --> 01:13:39,748
hasta que terminé aquí mismo.
1280
01:13:40,874 --> 01:13:41,874
Marfa.
1281
01:13:43,168 --> 01:13:45,087
Silencioso, pacífico.
1282
01:13:47,089 --> 01:13:50,550
He estado intranquilo desde
que ese día reclamó mi vida.
1283
01:13:52,969 --> 01:13:53,804
No eres la única
1284
01:13:53,805 --> 01:13:55,221
que compró un tiquet de adivinanza
1285
01:13:55,222 --> 01:13:57,391
en esa gasolinera, Allie.
1286
01:13:59,768 --> 01:14:00,768
¿Tú también tienes uno?
1287
01:14:02,771 --> 01:14:03,896
¿Lo leíste?
1288
01:14:03,897 --> 01:14:05,481
Sí.
1289
01:14:05,482 --> 01:14:06,482
Yo leí el mío.
1290
01:14:08,068 --> 01:14:09,318
Pero tú nunca leíste el tuyo.
1291
01:14:11,655 --> 01:14:13,072
Esto es lo que sé.
1292
01:14:13,073 --> 01:14:14,991
Ellos siempre nos enseñaron a
1293
01:14:14,992 --> 01:14:16,410
nunca recoger a autosetopistas,
1294
01:14:17,995 --> 01:14:19,495
pero jamás nos dijeron
de los peligros
1295
01:14:19,496 --> 01:14:21,789
de entrar en autos con extraños.
1296
01:14:21,790 --> 01:14:22,790
Espera, ¿qué?
1297
01:14:23,834 --> 01:14:25,377
¿Sabías que esto pasaría?
1298
01:14:26,462 --> 01:14:30,465
¿Sabías que si te subías al auto
con nosotros ibas a morir?
1299
01:14:30,466 --> 01:14:31,966
Él no esperaba que llegara a esto.
1300
01:14:31,967 --> 01:14:33,176
Eso es correcto.
1301
01:14:33,177 --> 01:14:36,053
Esperaba que todos leyeran el tiquet.
1302
01:14:36,054 --> 01:14:37,188
Desde que estás aquí has
1303
01:14:37,189 --> 01:14:39,432
estado dando bastantes
vueltas alrededor nuestro.
1304
01:14:42,686 --> 01:14:43,686
Esperaba tener a alguien con
1305
01:14:43,687 --> 01:14:45,564
quien afrontar el miedo
a lo desconocido.
1306
01:14:46,940 --> 01:14:50,067
Por cierto eso es mirar el
vaso medio lleno,
1307
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
en especial en un
momento como este.
1308
01:14:56,407 --> 01:14:57,659
¿Están ellos...
1309
01:14:59,702 --> 01:15:00,537
Es eso...
1310
01:15:00,538 --> 01:15:01,745
Ellos son...
1311
01:15:01,746 --> 01:15:03,498
Me temo que sí.
1312
01:15:03,499 --> 01:15:05,250
Debo pedirte que te vayas.
1313
01:15:08,170 --> 01:15:09,588
Él es Vincent.
1314
01:15:11,340 --> 01:15:12,424
Ese es mi esposo.
1315
01:15:26,563 --> 01:15:31,193
Zoe, he intentado evitar
esto por años.
1316
01:15:32,818 --> 01:15:34,195
Sin querer ver el dolor
1317
01:15:34,196 --> 01:15:36,782
que te causé,
1318
01:15:39,409 --> 01:15:40,577
deseando que sigas adelante,
1319
01:15:41,954 --> 01:15:43,413
ansiando que halles a alguien.
1320
01:15:46,625 --> 01:15:47,834
Ahora necesito dejarte.
1321
01:15:52,005 --> 01:15:53,340
Necesito que me dejes ir.
1322
01:16:18,782 --> 01:16:23,785
♪ Después de una tormenta ♪
1323
01:16:23,787 --> 01:16:28,539
♪ Quiero ser valiente ♪
1324
01:16:28,541 --> 01:16:30,335
♪ Y mantenerte caliente ♪
1325
01:16:33,589 --> 01:16:37,966
♪ Y que no te desvanezcas ♪
1326
01:16:37,968 --> 01:16:42,973
♪ Mientras desde la orilla flotamos ♪
1327
01:16:43,223 --> 01:16:45,976
♪ Y a la luz entramos ♪
1328
01:16:47,059 --> 01:16:47,976
Vamos.
1329
01:16:47,978 --> 01:16:48,937
♪ Contigo abrazado ♪
1330
01:16:48,937 --> 01:16:49,937
Hagámoslo.
1331
01:16:51,815 --> 01:16:54,026
Creo que tomaremos tu consejo
y seguiremos adelante.
1332
01:16:59,281 --> 01:17:01,325
Veamos a dónde nos conduce esto.
1333
01:17:02,159 --> 01:17:06,869
♪ En silencio glorioso ♪
1334
01:17:06,871 --> 01:17:10,791
♪ Y descendiendo por el espacio ♪
1335
01:17:13,337 --> 01:17:15,380
Hemos sido mejores amigos
durante mucho tiempo.
1336
01:17:16,923 --> 01:17:18,925
Hagamos esto para siempre.
1337
01:17:20,344 --> 01:17:22,261
Los quiero chicos.
1338
01:17:22,262 --> 01:17:24,389
A todos y cada uno de ustedes.
1339
01:17:25,349 --> 01:17:26,599
Yo también.
1340
01:17:26,600 --> 01:17:27,600
Los tres son míos.
1341
01:17:29,978 --> 01:17:34,983
♪ Y su mano extendida abrazarán ♪
1342
01:17:35,567 --> 01:17:38,070
♪ Entre el amor de ella ♪
1343
01:17:53,627 --> 01:17:57,837
♪ Adentro de la luz ♪
1344
01:17:57,839 --> 01:18:02,342
♪ Es difícil aceptar ♪
1345
01:18:02,344 --> 01:18:06,846
♪ Que siempre somos capaces de dar ♪
1346
01:18:06,848 --> 01:18:11,351
♪ Y también de recibir ♪
1347
01:18:11,353 --> 01:18:15,648
♪ Como el sol quiero ser pueril ♪
1348
01:18:23,490 --> 01:18:25,659
♪ Moviéndome adentro tuyo ♪
1349
01:18:27,869 --> 01:18:32,874
♪ En la luz entrando ♪
1350
01:18:33,166 --> 01:18:36,333
♪ Bienvenidos ♪
1351
01:18:36,335 --> 01:18:39,753
♪ Inshallah, Inshallah ♪
1352
01:18:39,755 --> 01:18:43,425
♪ Ingrese uno ♪
1353
01:18:43,427 --> 01:18:48,432
♪ Una maravillosa gracia se esparce ♪
1354
01:18:50,183 --> 01:18:53,976
♪ No temas a esta luz ♪
1355
01:18:53,978 --> 01:18:55,271
♪ De esta luz divina somos parte ♪
1356
01:18:55,272 --> 01:18:57,941
Incluso cargó
los billetes de la adivinadora.
1357
01:18:59,067 --> 01:19:01,486
Su necesidad era mantener a
todos en Marfa.
1358
01:19:04,030 --> 01:19:08,159
Por eso es que me encargué
1359
01:19:08,160 --> 01:19:09,536
de echar ese último tiquet.
1360
01:19:10,996 --> 01:19:14,166
El que ella nunca leyó.
1361
01:19:16,126 --> 01:19:20,881
Confía en la predicción de Matt:
No entres a la ciudad, será tu fin.
1362
01:19:25,844 --> 01:19:27,803
♪ Bienvenidos, ingrese uno ♪
1363
01:19:27,804 --> 01:19:29,181
En cuanto al purgatorio,
1364
01:19:30,389 --> 01:19:33,852
bueno, simplemente no existe.
1365
01:19:36,480 --> 01:19:38,147
Eres apenas una neblina
1366
01:19:38,148 --> 01:19:40,107
que aparece por un ratito
1367
01:19:40,108 --> 01:19:41,108
y luego
1368
01:19:42,778 --> 01:19:43,778
se esfuma.
1369
01:19:56,365 --> 01:20:02,589
F I N
1370
01:20:05,258 --> 01:20:13,225
Cuando el sol se oculta sobre Marfa,
las luces se apagan. Estas luces han
desconcertado tanto a expertos como
a aficionados desde el Siglo XVII.
1371
01:20:14,309 --> 01:20:21,983
Testigos presenciales informan que
aparecen de la nada, se mueven en
cualquier dirección y se reconocen
porque cambian de color.
1372
01:20:22,818 --> 01:20:30,818
Las luces de Marfa, también conocidas
como las luces fantasmas de Marfa,
son un fenómeno que hasta el día de hoy
permanece inexplicado.
1373
01:20:31,051 --> 01:20:39,051
Traducción al español
atilio.nalerio@vera.com.uy
1374
01:20:44,339 --> 01:20:47,466
♪ Bienvenidos ♪
1375
01:20:47,467 --> 01:20:51,053
♪ Inshallah, inshallah ♪
1376
01:20:51,054 --> 01:20:54,598
♪ Ingrese uno ♪
1377
01:20:54,599 --> 01:20:59,563
♪ Una maravillosa gracia se esparce ♪
1378
01:21:01,523 --> 01:21:05,109
♪ No temas a esta luz ♪
1379
01:21:05,110 --> 01:21:10,115
♪ De esta luz divina somos parte ♪
1380
01:21:11,907 --> 01:21:15,411
♪ Así que ven ♪
1381
01:21:15,412 --> 01:21:19,248
♪ Nos movemos como uno ♪
1382
01:21:19,249 --> 01:21:24,254
♪ Una maravillosa gracia se esparce ♪
1383
01:21:26,089 --> 01:21:29,508
♪ No temas a esta luz ♪
1384
01:21:29,509 --> 01:21:34,514
♪ De esta luz divina somos parte ♪
1385
01:21:37,225 --> 01:21:40,312
♪ Bienvenidos, ingrese uno ♪
1386
01:23:06,982 --> 01:23:10,275
♪ Una noticia va a llegar ♪
1387
01:23:10,276 --> 01:23:14,196
♪ El planeta va dejar de rotar ♪
1388
01:23:14,197 --> 01:23:16,573
♪ Nada que hacer se podrá ♪
1389
01:23:16,574 --> 01:23:20,119
♪ Sólo la penumbra esperar ♪
1390
01:23:20,120 --> 01:23:23,789
♪ Todos sabemos ♪
1391
01:23:23,790 --> 01:23:26,875
♪ Que es una vergüenza lastimosa ♪
1392
01:23:26,876 --> 01:23:28,752
♪ Con la que culpar ♪
1393
01:23:28,753 --> 01:23:33,674
♪ A los imprudentes que la luz apagan ♪
1394
01:23:33,675 --> 01:23:37,052
♪ Pero tenemos ♪
1395
01:23:37,053 --> 01:23:42,058
♪ Los últimos fuegos en
Los corazones flamear ♪
1396
01:23:46,646 --> 01:23:50,274
♪ La ola hay que surfear ♪
1397
01:23:50,275 --> 01:23:55,280
♪ Para un momento poder salvar ♪
1398
01:23:57,032 --> 01:24:00,368
♪ Acércate a mí ahora ♪
1399
01:24:09,878 --> 01:24:13,630
♪ El mundo se está derrumbando ♪
1400
01:24:23,224 --> 01:24:26,227
♪ Todo ha terminado ahora ♪
1401
01:24:36,196 --> 01:24:39,949
♪ El mundo se está derrumbando ♪100668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof