Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:16,131 --> 00:04:21,053
Hier voordat je lijdt aan de
schaduwen van de landheren en bankiers.
2
00:04:21,553 --> 00:04:22,846
Markeer het goed!
3
00:04:26,058 --> 00:04:28,268
Terwijl ze smullen van de
lab de onze van anderen in het leven
4
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
via de verzameling van belang,
5
00:04:30,229 --> 00:04:33,649
zo zijn ze aan het feesten
hier in de dood.
6
00:04:34,733 --> 00:04:37,820
Morgen zul je
op hen losgelaten worden.
7
00:04:38,487 --> 00:04:43,409
Je wordt beoordeeld op basis van
aan uw ijver en verbeelding.
8
00:04:45,452 --> 00:04:46,412
Hoor me, leraar.
9
00:04:47,538 --> 00:04:49,373
Wat is er nu, Veronica?
10
00:04:50,290 --> 00:04:53,085
Meer van je puberfantasieën?
11
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
Ik heb weer dezelfde droom gehad.
12
00:04:55,504 --> 00:04:58,549
Ik zag een dak van blauw met
een gouden bol erbovenop.
13
00:04:58,799 --> 00:04:59,842
Het was prachtig.
14
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
U kent de wet.
15
00:05:04,513 --> 00:05:08,225
Je weet dat het verboden is
voor ons om deze put te verlaten!
16
00:05:12,229 --> 00:05:14,231
Zul je het nooit leren, Veronica?
17
00:05:14,398 --> 00:05:17,192
Onze ouderen zijn niet in staat
van begrip.
18
00:05:19,027 --> 00:05:23,198
Nou, je weet hoe gevoelig
de oudsten zijn, sinds de val.
19
00:05:23,449 --> 00:05:26,201
De val was vanwege
hun eigen ontrouw.
20
00:05:26,201 --> 00:05:28,787
Waarom zouden we gemaakt moeten worden om
betalen voor hun ontrouw?
21
00:05:28,787 --> 00:05:31,081
Ik kan je geen antwoorden geven.
22
00:05:31,081 --> 00:05:34,710
Ik weet alleen dat je een verschrikkelijk risico loopt
straf om er maar over te praten.
23
00:05:35,335 --> 00:05:39,173
Ik zou graag de gevolgen betalen
voor één dag vrijheid.
24
00:05:43,427 --> 00:05:47,139
Mijn oom liet me een spleet zien
ooit bij de rivier van de tirannen.
25
00:05:47,598 --> 00:05:51,602
Hij zwoer dat het naar de wereld leidde
buiten, de wereld van stervelingen.
26
00:05:51,768 --> 00:05:52,853
Laat het mij eens zien.
27
00:06:05,616 --> 00:06:06,700
Daar is het.
28
00:06:08,535 --> 00:06:10,245
Ik kan niet geloven dat het onbewaakt is.
29
00:06:10,787 --> 00:06:11,830
Waarom zou het zijn?
30
00:06:12,039 --> 00:06:14,291
De traditionele manier
voor onze mensen om te bezoeken
31
00:06:14,291 --> 00:06:16,710
de wereld hierboven is door
demonische bezetenheid.
32
00:06:17,252 --> 00:06:22,007
Het is alleen jij die zou maken
de beklimming met je eigen vlees.
33
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
Ga je met me mee, Mary?
34
00:06:28,013 --> 00:06:29,097
Ik ben bang.
35
00:06:31,099 --> 00:06:33,268
Ik ben niet zoals jij, Veronica.
36
00:06:43,695 --> 00:06:45,280
Lijd leugenaars!
37
00:06:55,958 --> 00:06:57,334
Deel vader.
38
00:07:10,514 --> 00:07:13,225
Je leraar is hier even geleden vertrokken.
39
00:07:15,310 --> 00:07:21,692
Je blijft volhouden met je
opruiende onzin over de wereld hierboven?
40
00:07:23,193 --> 00:07:26,321
Ik wil onder de gouden lopen
bol waarvan ik heb gedroomd.
41
00:07:26,488 --> 00:07:28,615
In het zicht van de Almachtige.
42
00:07:29,700 --> 00:07:32,828
Je spreekt godslastering!
43
00:07:34,371 --> 00:07:36,957
Heb onmiddellijk berouw, kind!
44
00:07:38,500 --> 00:07:40,210
Ik wil een ander leven, vader.
45
00:07:52,472 --> 00:07:55,475
Veronica, je vader haat je niet.
46
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
Je hebt zijn ogen niet gezien, moeder.
47
00:07:58,228 --> 00:08:02,107
Hij wil me zo in stukken hakken
andere walgelijke religieuze schismatieken.
48
00:08:02,107 --> 00:08:03,275
Waar is mijn zout?
49
00:08:03,817 --> 00:08:05,902
Nu, ik weet dat je zult vinden
dit is moeilijk te geloven,
50
00:08:05,902 --> 00:08:08,238
maar je vader en ik
waren ook ooit jong.
51
00:08:08,905 --> 00:08:10,616
Het is moeilijk te visualiseren.
52
00:08:10,616 --> 00:08:12,534
We zijn natuurlijk een andere generatie.
53
00:08:14,578 --> 00:08:18,415
Kind, je moet
verontschuldig je bij je vader.
54
00:08:19,207 --> 00:08:23,045
En beloof hem dat je zal geven
verzin deze gekke ideeën van jou.
55
00:08:23,837 --> 00:08:28,675
Anders kan hij het gevoel hebben dat het...
zijn plicht om je te vernietigen.
56
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
Hallo beste.
57
00:08:43,398 --> 00:08:45,025
Je bent net op tijd voor het avondeten.
58
00:08:46,234 --> 00:08:49,321
Dank u, o Heer,
voor deze overvloedige maaltijd.
59
00:08:50,113 --> 00:08:52,491
En om ons te laten dienen
u zo goed mogelijk.
60
00:08:54,493 --> 00:08:55,535
Amen.
61
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
Amen.
62
00:09:10,926 --> 00:09:14,012
Hellikin, lieve, Veronica
heeft je iets te vertellen.
63
00:09:17,724 --> 00:09:18,892
Ga door, Veronica.
64
00:09:20,227 --> 00:09:21,186
Veronica.
65
00:09:23,105 --> 00:09:24,064
Veronica.
66
00:09:25,982 --> 00:09:27,526
Wees niet eigenzinnig, kind!
67
00:09:27,984 --> 00:09:29,528
Excuses aan je vader!
68
00:09:45,085 --> 00:09:48,463
Ik zal je leren wat het is
betekent spotten met de wet!
69
00:09:53,343 --> 00:09:56,138
Nee, Hellikin! Alsjeblieft, ik smeek je.
70
00:09:56,388 --> 00:09:59,349
We kunnen altijd meer hebben
kinderen, Theresia. Ga nu opzij!
71
00:09:59,349 --> 00:10:02,018
Rennen, kind!
Ren zo snel als je kan!
72
00:10:03,061 --> 00:10:05,689
Verdomme, kind!
73
00:13:25,305 --> 00:13:26,723
Oké, laten we het verplaatsen, verplaatsen!
74
00:13:26,723 --> 00:13:28,892
Breng hem daar naar binnen.
Zorg ervoor dat hij wordt vastgehouden.
75
00:13:29,267 --> 00:13:33,730
Jimmy, laat me verdomme uit
deze riemen, jij verdomde varken.
76
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Wat is hier het verhaal?
77
00:13:35,941 --> 00:13:38,109
Guy probeerde te betalen voor
zijn boodschappen met een pistool.
78
00:13:38,109 --> 00:13:40,236
Kleine oude dame gaf
hem veranderen met een .38.
79
00:13:41,446 --> 00:13:44,741
Zuster, geef me drukverbanden
en hang een grote boring IV.
80
00:13:44,741 --> 00:13:46,660
We hebben toegang nodig hoe.
- Akkoord.
81
00:13:47,118 --> 00:13:48,453
Heb er nog een.
Heb er nog een.
82
00:13:50,497 --> 00:13:51,790
Breng haar hierheen.
83
00:13:51,790 --> 00:13:55,001
Oh, we hebben hier een bloeding.
- Die verdomde teef! Ik zal je vermoorden!
84
00:13:57,629 --> 00:13:59,130
- Pomp het erin.
- We raken haar kwijt.
85
00:14:00,006 --> 00:14:01,174
Heb je daar een hartslag?
86
00:14:01,174 --> 00:14:02,258
- Ja.
- Arts.
87
00:14:02,258 --> 00:14:04,302
- Haal wat metingen.
- Dat is het, weg ermee.
88
00:14:04,302 --> 00:14:05,345
Neem wat epinefrine.
89
00:14:05,345 --> 00:14:06,846
Oké, ze is in V-tach.
90
00:14:07,430 --> 00:14:08,598
Laten we dit pad vrijmaken.
91
00:14:08,598 --> 00:14:10,934
Laten we hem klaarmaken voor
chirurgie. Haal hem hier nu weg.
92
00:14:10,934 --> 00:14:12,519
- Teef!
- Doorkomen.
93
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
Ze is weg.
94
00:14:22,529 --> 00:14:23,655
Operatie één, dokter.
95
00:14:29,285 --> 00:14:30,495
Mooi werk, Max.
96
00:14:30,829 --> 00:14:32,414
ik deed het echt niet
denk dat hij het zou halen.
97
00:14:33,373 --> 00:14:35,166
Deze wereld gaat naar de hel.
98
00:15:29,804 --> 00:15:32,682
Ik wil röntgenfoto's, een MRI,
en bloedgassen.
99
00:15:32,682 --> 00:15:33,641
Druk is oké.
100
00:15:33,933 --> 00:15:38,021
We kunnen hier kijken naar een subdurale,
dus laten we haar voorbereiden voor het geval dat.
101
00:15:39,689 --> 00:15:41,066
We brengen haar naar röntgenfoto 3.
102
00:15:45,987 --> 00:15:48,156
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Het vriest.
103
00:15:51,868 --> 00:15:52,994
Ik weet het, dokter.
104
00:15:53,578 --> 00:15:54,746
Geloof me.
105
00:15:54,746 --> 00:15:57,624
We hebben haar twee keer verplaatst, en elke
tijd dat de hitte op ons afbreekt.
106
00:15:57,957 --> 00:15:59,667
We hebben veel
dekens op haar nu.
107
00:16:00,335 --> 00:16:01,753
Het heeft gewoon geen zin.
108
00:16:02,504 --> 00:16:03,713
Dit wordt raar.
109
00:16:04,672 --> 00:16:07,383
Als je denkt dat dat is
raar, kijk hier eens naar.
110
00:16:11,513 --> 00:16:15,934
Dat zijn de grootste voeten die ik heb
ooit in mijn leven bij een vrouw gezien.
111
00:16:28,071 --> 00:16:29,030
Missen?
112
00:16:30,323 --> 00:16:31,533
Mevrouw, kunt u me horen?
113
00:16:35,620 --> 00:16:37,914
Ik wil je niet alarmeren,
maar je bent in een ziekenhuis.
114
00:16:38,581 --> 00:16:39,916
Je hebt een ongeluk gehad.
115
00:16:41,876 --> 00:16:43,253
Waar is mijn beest?
116
00:16:45,046 --> 00:16:46,756
Wat, bedoel je je hond?
Hij is in orde.
117
00:16:47,048 --> 00:16:48,049
Maak je geen zorgen.
118
00:16:48,258 --> 00:16:49,926
Ik wil hem hier bij mij.
119
00:16:50,343 --> 00:16:51,886
Hij wordt in de gaten gehouden bij het pond.
120
00:17:00,019 --> 00:17:02,522
juffrouw, ik echt niet
denk dat dat een goed idee is.
121
00:17:05,275 --> 00:17:07,443
Mm, lekker.
122
00:17:11,906 --> 00:17:12,949
Wie ben jij?
123
00:17:13,533 --> 00:17:14,534
Ik ben je dokter.
124
00:17:15,577 --> 00:17:16,870
Wat voor soort dokter?
125
00:17:17,203 --> 00:17:18,329
Bent u een priester?
126
00:17:19,205 --> 00:17:20,206
Nauwelijks.
127
00:17:20,582 --> 00:17:21,541
Ik zal je wat vertellen, ...
128
00:17:22,375 --> 00:17:25,044
...je stapt weer in bed,
en ik zal bij je hond kijken.
129
00:17:36,598 --> 00:17:38,016
Dus, wat is de naam van je hond?
130
00:17:38,224 --> 00:17:39,184
Hel kweker.
131
00:17:39,475 --> 00:17:40,435
Dat is charmant.
132
00:17:42,061 --> 00:17:43,771
Kan ik iets voor je halen
om je te helpen slapen?
133
00:17:45,565 --> 00:17:46,566
Nee, dank u.
134
00:18:26,856 --> 00:18:28,316
Hoe bedoel je, hij is weg?
135
00:18:30,068 --> 00:18:31,194
Oké, prima.
136
00:18:32,195 --> 00:18:34,864
Nee, ik weet niet wie er gaat
om de schade te betalen.
137
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
Kijk, waarom praten we niet
hier een andere keer over, oké?
138
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Oke.
139
00:18:40,286 --> 00:18:41,287
Tot ziens.
140
00:18:43,790 --> 00:18:48,127
Dr. Davis, bel alstublieft.
Dr. Davis, bel alstublieft.
141
00:18:57,637 --> 00:18:58,805
Hallo, Max.
142
00:19:00,056 --> 00:19:01,391
Hoe wist je mijn naam?
143
00:19:01,975 --> 00:19:03,518
Ik moet het gehoord hebben.
144
00:19:05,853 --> 00:19:07,814
Luister, ik heb wat
slecht nieuws voor jou.
145
00:19:07,814 --> 00:19:11,901
Ik sprak net met een pond, en het
lijkt alsof uw hond is ontsnapt.
146
00:19:13,194 --> 00:19:16,781
De ochtend is zo mooi, Max.
Er gebeurt hier zoveel.
147
00:19:18,908 --> 00:19:22,870
juffrouw, misschien heb je me niet gehoord,
maar ik zei dat je hond is ontsnapt.
148
00:19:23,538 --> 00:19:24,872
Mijn beest is in orde.
149
00:19:25,498 --> 00:19:26,749
Kijk zelf maar.
150
00:19:32,380 --> 00:19:33,923
Hij is zo braaf.
151
00:19:35,133 --> 00:19:36,551
Zijn hart is puur.
152
00:19:40,179 --> 00:19:41,723
Zoals de jouwe, Max.
153
00:19:48,813 --> 00:19:52,317
Het personeel heeft wat samengesteld?
kleding die je zou kunnen dragen.
154
00:19:53,318 --> 00:19:56,446
En ik heb wat schoenen
waarvan ik denk dat het zou passen.
155
00:19:56,696 --> 00:19:57,697
Dank u.
156
00:19:58,031 --> 00:19:59,699
Ze zeggen dat ik moet worden vrijgelaten.
157
00:20:00,116 --> 00:20:01,075
Wie zei dat?
158
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
Een slaaf.
159
00:20:03,411 --> 00:20:04,412
Een slaaf?
160
00:20:05,413 --> 00:20:06,581
Excuseer me even.
161
00:20:12,253 --> 00:20:16,883
Dr. Barrie, bel 182 alstublieft.
Dr. Barrie, bel alstublieft 182.
162
00:20:17,050 --> 00:20:18,176
Luister, Maxim.
163
00:20:18,676 --> 00:20:20,136
Het meisje is een behoeftige.
164
00:20:21,137 --> 00:20:23,056
Je kunt het niet vinden
iets mis met haar.
165
00:20:24,223 --> 00:20:25,475
We moeten haar vrijlaten.
166
00:20:26,059 --> 00:20:28,394
Ik ben niet blij met gooien
haar weer op straat.
167
00:20:28,394 --> 00:20:32,565
Ik denk dat er nog een paar dagen zijn
noodzakelijk voor een gezond herstel.
168
00:20:32,565 --> 00:20:33,691
En dokter, bovendien...
169
00:20:33,691 --> 00:20:34,901
Dit zijn patiënten, Max.
170
00:20:36,277 --> 00:20:38,529
Het zijn geen puppy's.
171
00:20:39,030 --> 00:20:40,531
We kunnen ze niet mee naar huis nemen.
172
00:20:41,115 --> 00:20:43,659
Je weet wel beter dan
persoonlijk betrokken raken.
173
00:20:57,715 --> 00:21:00,134
Ik wil dat je accepteert
mij in uw woning.
174
00:21:01,135 --> 00:21:03,096
Veronica, waar is je familie?
175
00:21:03,471 --> 00:21:04,722
Heb je geen huis?
176
00:21:11,646 --> 00:21:14,690
Ik vraag je om te accepteren
mij in uw woning.
177
00:21:24,117 --> 00:21:25,660
Weet je, dat is een uitstekend idee.
178
00:21:27,412 --> 00:21:29,705
Ik breng je terug naar mijn
plaats nadat ik klaar ben met mijn dienst.
179
00:21:30,957 --> 00:21:32,792
Zegen je sterfelijke ziel, Max.
180
00:21:34,168 --> 00:21:35,294
Ik zie je later.
181
00:22:08,703 --> 00:22:09,954
Hoe in vredesnaam.
182
00:22:18,713 --> 00:22:20,673
De hond weet het zelfs
in welk appartement ik zit.
183
00:22:32,185 --> 00:22:34,604
Negeer die twee maar. Zij zijn
elkaar altijd naar de keel.
184
00:22:34,812 --> 00:22:36,147
De man is een overspelige.
185
00:22:36,814 --> 00:22:37,940
Dat heb je juist.
186
00:22:53,873 --> 00:22:54,832
Nou, dit is het.
187
00:22:58,794 --> 00:23:00,505
Kan ik iets voor je halen?
Heb je honger?
188
00:23:00,796 --> 00:23:02,632
Ik heb op dit moment niets nodig, Max.
189
00:23:05,176 --> 00:23:07,803
Nou, vergeef me alsjeblieft,
maar ik heb vanavond dienst,
190
00:23:07,803 --> 00:23:09,222
dus ik kan beter proberen en
ga slapen.
191
00:23:09,472 --> 00:23:11,432
Maar als je iets nodig hebt,
je schreeuwt gewoon, oké?
192
00:23:15,770 --> 00:23:17,355
Doe anders alsof je thuis bent.
193
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
Oh.
194
00:23:27,323 --> 00:23:28,449
Welkom, Hell-raiser.
195
00:23:30,284 --> 00:23:31,285
Slaap lekker Max.
196
00:24:23,629 --> 00:24:25,089
In elk geval nodig.
197
00:24:27,300 --> 00:24:30,011
Op dit punt vraag ik me af:
het hele doel.
198
00:24:30,845 --> 00:24:33,431
Gewapend met wetboeken en met geweren,
199
00:24:33,431 --> 00:24:36,350
de Black Panthers gecontroleerd
het optreden van de politie.
200
00:24:36,934 --> 00:24:39,729
Die grote welvaart
betalingen zijn slechts een excuus
201
00:24:39,729 --> 00:24:42,064
voor deze vrouwen om te gaan
over het krijgen van meer baby's.
202
00:24:42,523 --> 00:24:46,319
En ik denk dat mensen moe zijn van het verstrekken
voor dat soort promiscue gedrag.
203
00:24:46,902 --> 00:24:49,905
Daarom vraag ik de stad
gemeente om geld terug te trekken uit
204
00:24:49,905 --> 00:24:52,825
het tehuis voor behoeftige vrouwen.
En ik denk dat ik de stemmen heb.
205
00:24:52,992 --> 00:24:55,828
Deze zet zal veel
eenoudergezinnen op straat.
206
00:24:56,245 --> 00:25:00,708
Ja, maar in een begrotingscrisis,
iedereen moet evenveel lijden.
207
00:25:00,958 --> 00:25:05,004
In het lokale nieuws vandaag nog zes lichamen
thuis zijn opgegraven
208
00:25:05,004 --> 00:25:09,133
van Richard Warren, die de
totale aantal lichamen van deze moordenaar.
209
00:25:09,133 --> 00:25:12,094
Het is gemeld door
betrouwbare bronnen die de
210
00:25:12,094 --> 00:25:15,514
vluchtelingen zijn bezig met
wijdverbreide daden van kannibalisme.
211
00:25:15,514 --> 00:25:17,725
Of het nu een moord is of niet,
niemand lijkt het te weten.
212
00:25:17,933 --> 00:25:20,353
Wacht even. Wacht even.
- Wacht in het kantoor.
213
00:25:20,353 --> 00:25:21,896
Sta ik onder arrest?
214
00:25:21,896 --> 00:25:23,230
Sta ik onder arrest?
215
00:25:23,230 --> 00:25:24,273
Sta ik onder arrest?
216
00:25:24,899 --> 00:25:27,860
ik heb altijd gestaan
vierkant voor raciale harmonie.
217
00:25:28,110 --> 00:25:29,820
Maar ik ga niet met verhinderingen.
218
00:25:30,613 --> 00:25:34,367
Welzijnskoninginnen en socialisten,
dat is waar we je tegen beschermen.
219
00:25:38,371 --> 00:25:44,794
Als burgemeester van deze stad ben ik toegewijd
aan de zuiverheid van ons cultureel erfgoed.
220
00:25:45,336 --> 00:25:48,964
We kunnen niet toestaan dat onze culturele
identiteit te verwateren.
221
00:25:49,548 --> 00:25:52,343
En voor zover de
pro-choice kwestie,
222
00:25:52,343 --> 00:25:56,597
Ik zie niet in waarom nalatigheid en
promiscuïteit moet worden beloond.
223
00:25:57,181 --> 00:26:00,643
De gemeenteraad heeft behoefte aan
om het voorstel te overwegen
224
00:26:00,643 --> 00:26:03,646
voor welzijnshervorming
op zijn volgende zitting.
225
00:26:04,855 --> 00:26:06,065
Deze zaken.
226
00:26:08,442 --> 00:26:12,363
Het is van het allergrootste
belang dat onze straten
227
00:26:12,363 --> 00:26:15,866
verlost worden van behoeftigen
en eigenzinnige immigranten.
228
00:26:16,367 --> 00:26:20,830
We kunnen de hoop niet financieren en
dromen van de hele Derde Wereld.
229
00:26:21,038 --> 00:26:22,164
Hoi.
230
00:26:22,164 --> 00:26:26,252
Het is onze onvervreemdbare
goed en veel geluk...
231
00:26:26,252 --> 00:26:27,336
Wat is er?
232
00:26:27,336 --> 00:26:29,755
...die we zouden moeten hebben
geboren in een zo rijk land.
233
00:26:29,755 --> 00:26:31,048
Kom op, wat is er aan de hand?
234
00:26:31,590 --> 00:26:33,509
Dat was burgemeester Wharton...
- Ach, Max.
235
00:26:33,509 --> 00:26:35,928
...Live vanuit de voetstappen van
Stadhuis. Even terug.
236
00:26:35,928 --> 00:26:37,888
Ik wist dat er kwaad in deze wereld was.
237
00:26:39,724 --> 00:26:41,976
Maar ik heb me nooit gerealiseerd hoeveel.
238
00:26:44,895 --> 00:26:49,108
Worden er echt kinderen opgeofferd?
satanische rituelen op het Amerikaanse platteland?
239
00:26:49,358 --> 00:26:52,820
We gaan praten met een panel van moeders
die zeggen dat ze het zelf hebben gedaan.
240
00:26:54,697 --> 00:26:56,282
Waarom luister je naar deze onzin?
241
00:27:07,543 --> 00:27:10,588
Het ligt niet in mijn aard om
keer je af van het kwaad, Max.
242
00:27:11,338 --> 00:27:12,339
Wat bedoelt u?
243
00:27:12,965 --> 00:27:16,469
Zich afkeren van het kwaad is
medeplichtig zijn aan het kwaad.
244
00:27:19,346 --> 00:27:20,973
Hoe zit het nu met die burgemeester?
245
00:27:22,224 --> 00:27:24,101
De burgemeester? Ik niet
weet je, hoe zit het met hem?
246
00:27:24,643 --> 00:27:26,103
Hij is een vleesgeworden kwaad.
247
00:27:29,315 --> 00:27:32,318
Hoe is het toegestaan dat?
zo iemand kan regeren?
248
00:27:33,694 --> 00:27:38,365
De mensen van deze stad
stemde hem in, inclusief ikzelf.
249
00:27:40,075 --> 00:27:43,913
Hoe dan ook, ik heb een korte dienst vanavond.
Ik heb een sleutel en wat geld voor je achtergelaten.
250
00:27:43,913 --> 00:27:46,499
Dus als je hond honger krijgt, jij
kan naar de winkel op de hoek gaan
251
00:27:46,499 --> 00:27:48,417
en haal wat eten voor hem op.
OKÉ?
252
00:27:49,293 --> 00:27:50,252
Ik zal je later bellen.
253
00:27:52,588 --> 00:27:53,756
Sterkte, Max.
254
00:28:53,357 --> 00:28:54,441
Neem me niet kwalijk.
255
00:28:59,321 --> 00:29:00,739
Ik verneder mezelf.
256
00:29:03,075 --> 00:29:05,327
Bij ons hoeft dat niet, lieverd.
257
00:29:06,787 --> 00:29:08,330
Kom hier, schat.
258
00:29:13,586 --> 00:29:15,004
Ben je een weggelopen kind?
259
00:29:15,629 --> 00:29:17,381
Ik ben het huis uit, ja.
260
00:29:18,007 --> 00:29:19,550
Heb je een plek nodig om te verblijven?
261
00:29:20,050 --> 00:29:21,969
Of misschien zin in een lekker broodje?
262
00:29:22,511 --> 00:29:25,139
Weet je, wij bieden tijdelijk aan
onderdak in onze kerk
263
00:29:25,139 --> 00:29:27,474
voor jongeren die
zijn de weg kwijt.
264
00:29:28,225 --> 00:29:30,686
Je bent meer dan welkom om langs te komen.
265
00:29:31,437 --> 00:29:32,605
In een kerk?
266
00:29:33,856 --> 00:29:35,232
Ik zou onmogelijk kunnen.
267
00:29:37,443 --> 00:29:38,527
Waarom niet schat?
268
00:29:39,320 --> 00:29:41,280
Ik zou zeker kapot gaan.
269
00:29:44,617 --> 00:29:47,244
Neem dit dan, kind.
270
00:30:07,890 --> 00:30:09,642
Waarom zou je me op deze manier pijn doen?
271
00:30:11,602 --> 00:30:13,729
Ik heb de Heer altijd goed gediend.
272
00:30:16,273 --> 00:30:17,274
Missen.
273
00:30:25,950 --> 00:30:27,743
Nee! Nee!
274
00:30:28,202 --> 00:30:29,536
Nee!
- Hou je mond!
275
00:30:29,703 --> 00:30:30,913
Nee!
276
00:30:30,913 --> 00:30:31,872
Kom hier jij.
277
00:30:32,957 --> 00:30:33,958
- Nee!
- Hou je mond.
278
00:30:33,958 --> 00:30:35,042
Nee nee!
279
00:30:35,042 --> 00:30:36,126
Nee!
- Kom bij mij.
280
00:30:36,126 --> 00:30:37,962
Nee!
- Ik zal haar vasthouden.
281
00:30:39,004 --> 00:30:40,047
Nee!
282
00:30:40,255 --> 00:30:41,215
Hoi!
283
00:30:41,715 --> 00:30:42,675
Nee!
284
00:30:42,925 --> 00:30:43,884
Nee!
285
00:30:45,552 --> 00:30:46,720
Zit stil!
286
00:30:47,513 --> 00:30:48,514
Nee!
287
00:30:48,931 --> 00:30:49,890
Nee.
288
00:30:50,599 --> 00:30:51,642
Nee!
289
00:31:01,652 --> 00:31:02,611
Ah!
290
00:31:05,406 --> 00:31:06,407
Hoi.
291
00:31:07,116 --> 00:31:08,993
Er zit hier maar $20 in.
292
00:31:14,415 --> 00:31:15,916
We hebben gezelschap.
293
00:31:17,584 --> 00:31:18,544
Nee!
294
00:31:18,711 --> 00:31:19,712
Nee!
295
00:31:20,212 --> 00:31:21,380
Nee!
296
00:31:21,380 --> 00:31:22,506
Nee!
- Kom op.
297
00:31:23,507 --> 00:31:24,883
Feest mee.
298
00:31:41,316 --> 00:31:43,068
Ik weet niet wat je bent,...
299
00:31:45,237 --> 00:31:46,280
...maar alsjeblieft ...
300
00:31:47,489 --> 00:31:48,699
...ga weg!
301
00:31:49,033 --> 00:31:50,534
Ga weg!
302
00:31:54,455 --> 00:31:55,873
Oh God!
303
00:32:06,508 --> 00:32:07,509
Hou dit.
304
00:32:08,677 --> 00:32:10,721
Kijk ernaar om deze herinnering weg te nemen.
305
00:32:31,784 --> 00:32:32,743
Leuk.
306
00:32:53,764 --> 00:32:55,849
Jezus Christus.
307
00:32:56,308 --> 00:32:58,393
Ja, ik wist dat je onder de indruk zou zijn.
308
00:32:59,353 --> 00:33:00,479
Praat met mij.
309
00:33:00,479 --> 00:33:02,940
Wel, we hebben een getuige,
een vrouw. Dat is het zo'n beetje.
310
00:33:02,940 --> 00:33:03,941
Waar is ze?
311
00:33:03,941 --> 00:33:05,901
In de ambulance aan
haar weg naar Allerheiligen.
312
00:33:05,901 --> 00:33:06,985
Ze was onsamenhangend.
313
00:33:07,861 --> 00:33:11,448
Ik kan niet zeggen dat ik het haar kwalijk neem.
Dit is echt iets.
314
00:33:12,574 --> 00:33:13,909
Wat had je, vis?
315
00:33:14,660 --> 00:33:15,619
Detective?
316
00:33:16,537 --> 00:33:17,788
Je kunt hier beter naar kijken.
317
00:33:27,798 --> 00:33:29,424
Ik denk dat ze niet allemaal heiligen zijn.
318
00:33:39,393 --> 00:33:41,520
Veronica, het is Max.
Als je thuis bent, neem dan op.
319
00:33:42,646 --> 00:33:45,440
Ik bel gewoon om te zien hoe het met je gaat
aan het doen. Ik ben over een paar uur thuis.
320
00:33:46,567 --> 00:33:47,651
Oeps, ik moet gaan.
321
00:33:49,736 --> 00:33:51,113
Wat is hier het verhaal?
322
00:33:51,113 --> 00:33:54,158
Vond haar op een plaats delict
bij Fifth en Willis.
323
00:33:54,158 --> 00:33:56,827
Het was behoorlijk slecht.
- Dat is geweldig, vlakbij mijn appartement.
324
00:33:57,244 --> 00:33:59,830
Ze lijkt er geen te hebben
verwondingen, maar ze is behoorlijk van slag.
325
00:33:59,830 --> 00:34:01,832
Dit zijn de laatste dagen.
326
00:34:01,999 --> 00:34:04,209
De vuren van de hel wachten!
327
00:34:05,627 --> 00:34:08,255
Rustig maar, mevrouw.
Rustig maar.
328
00:34:08,463 --> 00:34:13,886
Heb berouw nu het nog kan.En smeek om vergiffenis
voor redding nu, voordat het te laat is!
329
00:34:14,678 --> 00:34:16,305
Krijg wat Valium binnen
hier, 30 milligram.
330
00:34:16,305 --> 00:34:17,806
- Arts
331
00:34:19,516 --> 00:34:21,310
Ik ben rechercheur Donald
Harper met moord.
332
00:34:21,310 --> 00:34:22,936
Dit is mijn partner,
Rechercheur Groenberg.
333
00:34:22,936 --> 00:34:24,146
Hoe is het met je?
334
00:34:24,146 --> 00:34:27,024
Het is van vitaal belang dat we interviewen
deze vrouw zodra ze dat is.
335
00:34:30,110 --> 00:34:31,486
Samenhangend.
- Samenhangend.
336
00:34:32,154 --> 00:34:34,072
Ik zal doen wat ik kan om
kalmeer haar, rechercheur.
337
00:34:34,072 --> 00:34:35,574
Maar ik beloof niets.
338
00:34:36,450 --> 00:34:38,410
Dit zijn de laatste dagen.
339
00:34:39,077 --> 00:34:40,037
De demonen!
340
00:34:41,705 --> 00:34:43,665
De demonen uit de hel komen eraan!
341
00:34:44,583 --> 00:34:45,959
Oké, laten we haar naar de eerste hulp brengen.
342
00:34:47,878 --> 00:34:50,631
Oproep Dr. Dragan.
Oproep Dr. Dragan.
343
00:34:50,923 --> 00:34:53,175
Heren, ik laat het jullie weten
als er verbetering is.
344
00:34:53,175 --> 00:34:54,134
Dank u, dok.
345
00:34:59,932 --> 00:35:02,976
De honden zullen
eet hun ingewanden!
346
00:35:12,319 --> 00:35:14,404
Je bent net op tijd voor een laat avondmaal.
347
00:35:14,947 --> 00:35:16,073
Kijk naar deze plek.
348
00:35:18,033 --> 00:35:19,451
Je hoefde niet op me te wachten.
349
00:35:21,703 --> 00:35:24,331
En wat je ook hebt
daar ruikt het heerlijk.
350
00:35:25,332 --> 00:35:26,708
Het is een oud recept.
351
00:35:28,752 --> 00:35:31,129
En nogal wat plaats
instelling die je hier hebt.
352
00:35:33,298 --> 00:35:36,843
Je hoeft maar in je keuken te kijken
om te beseffen dat je niet vaak kookt.
353
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
Ik ben zo terug.
354
00:35:53,902 --> 00:35:55,237
Hier ga je, probeer dit.
355
00:36:12,796 --> 00:36:13,839
Dit is heerlijk.
356
00:36:16,591 --> 00:36:17,551
Wat is het?
357
00:36:17,801 --> 00:36:18,760
Het is een geheim.
358
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
Wat is er?
359
00:36:36,903 --> 00:36:37,904
Niets.
360
00:36:38,447 --> 00:36:40,574
Dit vlees is uitstekend.
361
00:36:47,873 --> 00:36:49,499
Hoe was de nachtdienst, Max?
362
00:36:50,125 --> 00:36:51,168
mm.
363
00:36:51,501 --> 00:36:54,755
We hadden deze vrouw binnen laten komen die
getuige geweest van een dubbele moord.
364
00:36:55,714 --> 00:36:58,175
In feite gebeurde het in deze
buurt, dus je hebt echt
365
00:36:58,175 --> 00:37:00,427
moet je in de gaten houden wanneer
je staat daar op straat.
366
00:37:00,594 --> 00:37:02,679
Deze twee detectives
waren helemaal over deze vrouw
367
00:37:02,679 --> 00:37:04,639
haar proberen te ondervragen,
maar ze was hysterisch.
368
00:37:06,350 --> 00:37:07,517
Zoeken ze de moordenaar?
369
00:37:07,768 --> 00:37:08,894
Ja natuurlijk.
370
00:37:09,978 --> 00:37:11,605
Willen ze hem belonen?
371
00:37:12,564 --> 00:37:15,567
Nee, ze willen iedereen opsluiten
deed het en gooide de sleutel weg.
372
00:37:16,068 --> 00:37:18,153
Misschien waren de gesneuvelden boosdoeners.
373
00:37:18,987 --> 00:37:21,698
Nou, wat ze ook deden,
we kunnen geen mensen rond laten rennen
374
00:37:21,698 --> 00:37:24,826
proberen de wet tot hun recht te laten komen
handen. Ik bedoel, daarom hebben we politie.
375
00:37:25,827 --> 00:37:29,831
Straf van het kwaad is de hoogste
deugd die men kan toeschrijven, Max.
376
00:37:30,957 --> 00:37:32,334
Gods wil moet worden gedaan.
377
00:37:33,543 --> 00:37:37,714
Wat is er goddelijk aan iemand snijden?
ophangen en aan hun voeten ophangen?
378
00:37:37,714 --> 00:37:38,673
Ik bedoel, ...
379
00:37:43,428 --> 00:37:44,638
Het spijt me dat ik zo grafisch ben.
380
00:37:44,638 --> 00:37:46,973
Ik bedoel, ik heb deze gehoord
agenten praten erover.
381
00:37:50,060 --> 00:37:56,108
Kijk, ik geloof dat het menselijk leven heilig is.
Daarom ben ik arts geworden.
382
00:37:56,316 --> 00:37:58,777
Het menselijk leven is een geschenk van God, Max.
383
00:37:59,027 --> 00:38:00,487
Dat is mijn hele punt.
384
00:38:00,821 --> 00:38:05,200
En wanneer een ziel dit geschenk aanneemt en...
schotel op ons het door het begaan van zonde,
385
00:38:05,200 --> 00:38:08,703
hetzij door verraad, fraude of kwaadwilligheid,
386
00:38:08,703 --> 00:38:13,250
dan verdient deze ziel
eeuwige kwelling ondergaan
387
00:38:13,250 --> 00:38:15,043
in de diepste put van de hel.
388
00:38:19,506 --> 00:38:21,633
Je lijkt niet te hebben
twijfels over iets, jij ook?
389
00:38:22,092 --> 00:38:24,428
ik heb geen twijfels
als het om zonde gaat.
390
00:38:25,095 --> 00:38:29,349
Je kunt niet geloven hoe gemeen
zonde is in de ogen van God.
391
00:38:29,349 --> 00:38:31,768
Oke. Oke,
Ik snap je punt.
392
00:38:34,771 --> 00:38:37,482
Meneer de burgemeester, wat doet u?
zeg tegen je critici voor de aanklacht:
393
00:38:37,482 --> 00:38:40,193
dat je raciale uitbuit
verdeeldheid voor politiek gewin?
394
00:38:40,569 --> 00:38:43,738
Of het nu gaat om banen
of naar het gevangenissysteem
395
00:38:43,738 --> 00:38:47,159
gevangene raciale balans door
procent, ik heb geen commentaar.
396
00:38:49,411 --> 00:38:52,414
Ik zal deze nauwelijks steunen
obstakels voor nieuwere, grotere,
397
00:38:52,414 --> 00:38:55,292
beter, meer volume, beter
uitgerust en beter bemand.
398
00:38:59,212 --> 00:39:00,547
Meneer de burgemeester, wat?
zeg je tegen...
399
00:39:02,674 --> 00:39:03,633
Kom binnen.
400
00:39:17,063 --> 00:39:18,690
Wat is het woord over die moorden?
401
00:39:19,149 --> 00:39:21,401
Denk je dat het een bendeding is?
402
00:39:21,735 --> 00:39:22,861
Nee, ik niet.
403
00:39:26,072 --> 00:39:30,535
Ik zie hier, de slachtoffers hadden allemaal...
eerdere borstels met de wet.
404
00:39:30,994 --> 00:39:35,290
Wie is er verantwoordelijk voor de
moorden is waarschijnlijk op een zieke zoektocht.
405
00:39:35,874 --> 00:39:38,460
Ik denk dat het verstandig zou zijn om
zet hier meer mannen op.
406
00:39:38,460 --> 00:39:40,921
Kun je je voorstellen wat?
de mensen zouden zeggen
407
00:39:40,921 --> 00:39:45,133
als je een totale inspanning hebt geleverd om
iemand binnenhalen die overvallers vermoordt?
408
00:39:45,133 --> 00:39:48,011
Vertel me iets, chef. Hebben
heb je het rapport van de lijkschouwer gezien?
409
00:39:48,345 --> 00:39:49,554
Ze waren uitgestorven.
410
00:39:50,055 --> 00:39:52,849
Ze werden gedeeltelijk verslonden
door een of ander dier.
411
00:39:52,849 --> 00:39:55,936
We hebben hier te maken met een
bijzonder gevaarlijke psycho
412
00:39:55,936 --> 00:39:57,938
die waarschijnlijk van kannibalisme houdt.
413
00:39:57,938 --> 00:40:00,982
Reken niet op deze man om te beperken
zijn aanvallen op straatcriminelen.
414
00:40:01,858 --> 00:40:06,071
Nou ja, de halve stad
zou willen geven
415
00:40:06,071 --> 00:40:10,116
je psycho kannibaal
de sleutel tot de stad.
416
00:40:10,742 --> 00:40:14,829
U gebruikt dus de
middelen die je hebt.
417
00:40:15,288 --> 00:40:17,541
Nu, maak dat je wegkomt.
418
00:40:18,500 --> 00:40:20,252
Ik heb werk te doen.
419
00:40:33,306 --> 00:40:34,391
Hey jij.
420
00:40:34,766 --> 00:40:35,767
Neem me niet kwalijk?
421
00:40:36,017 --> 00:40:37,394
Waar denk jij heen te gaan?
422
00:40:41,940 --> 00:40:43,400
Wat doe je hier op dit uur?
423
00:40:43,817 --> 00:40:47,237
Ik wist niet dat er een wet was
tegen het 's avonds op straat te staan.
424
00:40:47,237 --> 00:40:48,363
Oké, wijze man.
425
00:40:48,530 --> 00:40:49,614
Daar.
426
00:40:49,614 --> 00:40:50,740
Waar gaat dit allemaal over?
427
00:40:51,449 --> 00:40:53,618
Ik heb het recht om te weten
waar gaat dit over!
428
00:40:54,703 --> 00:40:56,204
Je hebt jezelf gewoon goed geneukt, jongen.
429
00:41:05,046 --> 00:41:06,756
Hé, jij beter
blijf in beweging, juffrouw.
430
00:41:11,261 --> 00:41:14,556
En je toestaan om geweld te doen
op deze man zonder reden?
431
00:41:15,098 --> 00:41:19,185
Hoe zou je de willen besteden
nacht in de gevangenis op beschuldiging van prostitutie?
432
00:41:19,185 --> 00:41:21,896
Hoe zou je willen sterven
in een staat van doodzonde?
433
00:41:35,869 --> 00:41:39,289
Kijk naar je vijanden
dood aan je voeten liggen.
434
00:41:40,373 --> 00:41:44,919
Wees gerust, deze twee degenereren
zullen nu voor hun zonden boeten.
435
00:41:46,796 --> 00:41:48,089
Je hebt ze vermoord.
436
00:41:51,885 --> 00:41:53,470
Deze twee waren slechte mannen.
437
00:42:39,599 --> 00:42:41,810
De krachten die kijken
boven de onderwereld,
438
00:42:41,810 --> 00:42:45,397
waak over mijn bloed
zwembad, woeste Veronica.
439
00:42:46,147 --> 00:42:47,357
Houd haar veilig.
440
00:42:49,359 --> 00:42:51,903
Breng het licht van
begrip voor mijn man.
441
00:42:52,696 --> 00:42:54,614
De altijd trouwe Hellikin.
442
00:43:02,664 --> 00:43:04,582
Theresia van de hel, jouw
dochter Veronica heeft
443
00:43:04,582 --> 00:43:06,960
gebroken met de
tradities van uw volk.
444
00:43:06,960 --> 00:43:10,004
Ik weet! ik ken ze
heeft de wetten overtreden.
445
00:43:10,004 --> 00:43:11,464
Dat ontken ik niet.
446
00:43:11,798 --> 00:43:13,717
Informeer je man
die hij opzij moet zetten
447
00:43:13,717 --> 00:43:17,554
zijn legendarische toorn en lijden
zijn dochter om haar eigen weg te gaan,
448
00:43:17,554 --> 00:43:20,014
want het is gewild waar wil is wet
449
00:43:20,014 --> 00:43:22,434
dat ze wordt overgegeven
in haar huidige streven
450
00:43:22,434 --> 00:43:24,561
om de mensheid te helpen reinigen
451
00:43:24,561 --> 00:43:27,063
en geef hoop aan degenen die
zijn zwak en onderdrukt.
452
00:43:27,772 --> 00:43:30,483
Nee, nee, Theresa, kijk niet naar me.
453
00:43:30,942 --> 00:43:33,403
Heb goede moed, want
je geliefde dochter
454
00:43:33,403 --> 00:43:35,655
is gesanctioneerd
door de Eerste Oorzaak.
455
00:43:44,664 --> 00:43:45,623
Ah!
456
00:44:42,096 --> 00:44:43,181
O mijn God.
457
00:44:44,557 --> 00:44:46,768
Ik beveel je de politiek te verlaten.
458
00:44:46,768 --> 00:44:49,562
Kondig je intenties aan
op de magische doos,
459
00:44:49,562 --> 00:44:52,649
of ik zal je vernietigen
van het aangezicht van de aarde.
460
00:44:52,857 --> 00:44:54,567
Sla acht op deze waarschuwing of sterf.
461
00:44:55,568 --> 00:44:58,154
Wil je dat ik krijg?
enthousiast hierover?
462
00:44:58,154 --> 00:44:59,489
Dit is een fruitcake-brief.
463
00:45:00,448 --> 00:45:02,659
De fruitcake die
schreef de brief
464
00:45:02,659 --> 00:45:05,161
heeft vier keer gedood
in de afgelopen twee dagen.
465
00:45:05,161 --> 00:45:07,664
Waaronder natuurlijk de
twee politieagenten gisteravond.
466
00:45:08,206 --> 00:45:09,582
Heb je aanwijzingen?
467
00:45:10,041 --> 00:45:11,626
Zeer weinig, ben ik bang.
468
00:45:12,335 --> 00:45:15,547
Maar we geloven dat wie dan ook
zit achter deze moorden
469
00:45:15,547 --> 00:45:20,802
is op een of andere verdraaide zoektocht
voor wat hij gelooft dat gerechtigheid is.
470
00:45:21,427 --> 00:45:23,638
Wat voor soort gerechtigheid?
denk je dat zijn verdachte
471
00:45:23,638 --> 00:45:26,182
dacht aan toen hij
die twee agenten vermoord?
472
00:45:26,850 --> 00:45:27,851
Ik weet het niet zeker.
473
00:45:28,309 --> 00:45:31,688
Maar ik weet wel dat die twee agenten
meer hebben dan uw gemiddelde bedrag
474
00:45:31,688 --> 00:45:34,440
klachten over overmatige kracht
tegen hen ingediend.
475
00:45:35,525 --> 00:45:37,777
Dus waarom is deze persoon boos op mij?
476
00:45:38,278 --> 00:45:39,612
Je bent controversieel.
477
00:45:40,071 --> 00:45:42,657
Je bent een publiek figuur.
Ik denk dat dat genoeg is.
478
00:45:43,199 --> 00:45:45,368
De chef vroeg me
om te informeren, Edelachtbare,
479
00:45:45,368 --> 00:45:48,204
dat een extra detail van
officieren zullen aan u worden toegewezen
480
00:45:48,204 --> 00:45:51,708
totdat dit hele ding is
op de een of andere manier opgelost.
481
00:45:52,917 --> 00:45:53,877
Meneer.
482
00:45:56,546 --> 00:45:58,715
Excuseer me mijnheer. Rechter Hayes.
483
00:45:59,424 --> 00:46:00,383
Dank u.
484
00:46:01,384 --> 00:46:03,469
Wacht tot ik het mijn vertel
vrouw ontmoette ik de burgemeester.
485
00:46:13,354 --> 00:46:15,732
Je had moeten
om een handtekening gevraagd.
486
00:46:15,732 --> 00:46:17,025
Wat, maak je een grapje?
487
00:46:17,025 --> 00:46:18,860
Mijn vrouw heeft een hekel aan die kleine lul.
488
00:46:30,288 --> 00:46:32,206
- Pardon, juffrouw.
- Ik ben rechercheur Greenberg
489
00:46:32,206 --> 00:46:34,626
en dit is mijn partner,
Donald Harper, moord.
490
00:46:34,626 --> 00:46:35,585
Woon je hier?
491
00:46:37,295 --> 00:46:39,380
Ik verblijf momenteel hier, ja.
492
00:46:39,589 --> 00:46:42,091
We willen graag met je praten a
moment. Vind je het erg als we binnenkomen?
493
00:46:44,844 --> 00:46:45,803
Alsjeblieft.
494
00:47:04,864 --> 00:47:07,325
De bewoner op de huurovereenkomst
hier is een Dr. Max Barrie.
495
00:47:08,493 --> 00:47:09,786
Is Dr. Barrie er nu niet?
496
00:47:10,912 --> 00:47:12,038
Hij is in het ziekenhuis.
497
00:47:13,957 --> 00:47:15,041
En wie zou jij kunnen zijn?
498
00:47:15,291 --> 00:47:18,962
Mijn naam is Veronica Theresa Maria Agnes
499
00:47:18,962 --> 00:47:22,715
Aleppi Esther Valeria Iskariot.
500
00:47:23,591 --> 00:47:25,510
Dat is best een interessante naam.
501
00:47:26,177 --> 00:47:27,762
Is dat wat jij
kwam je het me vertellen?
502
00:47:28,179 --> 00:47:29,263
Nee.
503
00:47:29,263 --> 00:47:31,224
Ik neem aan dat je op de hoogte bent
van de aanvallen die hebben
504
00:47:31,224 --> 00:47:33,101
vond plaats in de omgeving
de afgelopen dagen.
505
00:47:33,810 --> 00:47:35,311
De moorden? Ja.
506
00:47:35,937 --> 00:47:39,649
Maar de gesneuvelden waren boosdoeners
op weg naar de eeuwige verdoemenis.
507
00:47:40,608 --> 00:47:41,609
Waren ze niet?
508
00:47:43,778 --> 00:47:45,446
ik zou het niet weten
daar iets over, juffrouw.
509
00:47:48,741 --> 00:47:50,284
Twee van hen hadden strafbladen, ja.
510
00:47:55,373 --> 00:47:56,457
Laat ze dan branden.
511
00:47:58,960 --> 00:48:01,129
Hoe zit het met de twee officieren?
wie zijn er vermoord, juffrouw?
512
00:48:01,629 --> 00:48:03,131
Denk je dat ze ook zullen verbranden?
513
00:48:04,173 --> 00:48:05,133
Misschien.
514
00:48:05,842 --> 00:48:07,885
Heb een aantal zeer krachtige
gevoelens, nietwaar?
515
00:48:08,052 --> 00:48:10,096
Ja, dat zou je moeten doen
uitproberen voor de Academie.
516
00:48:13,599 --> 00:48:15,643
ik heb
iets wat ik je wil vragen.
517
00:48:15,935 --> 00:48:17,061
Ga rechtdoor.
518
00:48:19,564 --> 00:48:21,399
Ben je bekend
met de burgemeester van deze stad?
519
00:48:23,192 --> 00:48:24,819
- Burgemeester Wharton?
- Wat is er met hem?
520
00:48:25,695 --> 00:48:29,032
Ik heb horen zeggen dat je
politieagenten zijn in zijn dienst.
521
00:48:30,533 --> 00:48:31,784
Dat hij je leidt.
522
00:48:33,327 --> 00:48:35,496
Dat u agenten van zijn wil bent.
523
00:48:36,956 --> 00:48:39,083
Ik denk dat we zijn
beledigd, Harp.
524
00:48:39,667 --> 00:48:40,877
Het kan me niet schelen wat je denkt.
525
00:48:42,503 --> 00:48:44,255
Is deze man je meester?
526
00:48:45,590 --> 00:48:47,341
Wees voorzichtig en wees eerlijk.
527
00:48:48,134 --> 00:48:49,510
Ik zal het weten als je liegt.
528
00:48:56,350 --> 00:48:58,853
Wij dienen de mensen van deze stad.
529
00:49:08,696 --> 00:49:09,655
Ik geloof je.
530
00:49:11,824 --> 00:49:14,660
We hebben een jas gevonden bij de
scène van de eerste moord.
531
00:49:15,244 --> 00:49:18,206
Er zat een label in
identificeren met All Saints Hospital.
532
00:49:18,206 --> 00:49:20,416
We moeten de vinden
eigenaar van dat jasje.
533
00:49:23,795 --> 00:49:26,297
En jij denkt Max Barrie
is degene die je zoekt?
534
00:49:27,840 --> 00:49:29,509
Wil je ons laten
in op wat is er zo grappig?
535
00:49:32,595 --> 00:49:34,097
Max kon geen vlieg kwaad.
536
00:49:35,306 --> 00:49:38,684
Ik zou veel waarschijnlijker zijn geweest
om die boosdoeners te hebben gedood.
537
00:49:48,486 --> 00:49:49,987
Het wordt tijd dat we op weg gaan.
538
00:49:49,987 --> 00:49:51,030
Neem me niet kwalijk ...
539
00:49:51,030 --> 00:49:52,782
We hebben nog veel
van mensen om mee te praten.
540
00:49:55,409 --> 00:49:56,369
Veel mensen.
541
00:49:57,411 --> 00:50:00,623
Vergeef ons als we zetten
u in de problemen.
542
00:50:01,290 --> 00:50:02,583
Helemaal geen moeite.
543
00:50:03,543 --> 00:50:06,087
Eigenlijk ben ik blij om
ontmoet twee politieagenten
544
00:50:06,087 --> 00:50:09,799
die niet bezoedeld zijn door de
vieze stank van corruptie.
545
00:50:11,259 --> 00:50:12,218
Nou, bedankt.
546
00:50:13,845 --> 00:50:15,012
Je weet de weg naar buiten.
547
00:50:31,863 --> 00:50:33,948
O, jongen. O, jongen.
548
00:50:33,948 --> 00:50:37,076
Ontspan, raak niet te opgewonden. wij nog steeds
moet hier een zaak tegen opbouwen.
549
00:50:37,076 --> 00:50:38,578
- Wil je haar achtervolgen?
- Ja.
550
00:50:38,578 --> 00:50:40,621
Nou, het zou me niet verbazen
als ze er al een heeft.
551
00:50:56,637 --> 00:50:57,597
Jij ziet er prachtig uit.
552
00:51:01,225 --> 00:51:02,894
Ik heb deze kledingstukken zelf gemaakt.
553
00:51:06,939 --> 00:51:08,274
Ja, dus ik kan het zien.
554
00:51:11,152 --> 00:51:15,698
Waarom verander ik niet gewoon in iets?
interessanter, en we kunnen gaan.
555
00:51:32,381 --> 00:51:33,549
Je ziet er leuk uit.
556
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
Dank u.
557
00:51:34,800 --> 00:51:36,052
Wil je vanavond naar de film?
558
00:51:36,219 --> 00:51:37,178
Graag.
559
00:51:37,553 --> 00:51:40,264
Er is deze ene film die
Ik zag het in de krant.
560
00:51:41,265 --> 00:51:42,683
Het interesseerde me enorm.
561
00:51:44,060 --> 00:51:46,312
Het theater heet The Popular.
562
00:51:49,232 --> 00:51:51,150
Wat eet dat beest in godsnaam?
563
00:51:52,818 --> 00:51:55,071
Ik geef hem graag vers te eten
af en toe eten.
564
00:51:55,696 --> 00:51:57,907
Dat is een lelijke maaltijd.
565
00:51:58,866 --> 00:52:00,618
Hij zal elk laatste beetje oplikken.
566
00:52:01,744 --> 00:52:03,079
Wil je niet, lieverd?
567
00:52:06,666 --> 00:52:08,292
Rechercheur Harper. Over.
568
00:52:09,293 --> 00:52:10,461
Wat is er, Salie? Over.
569
00:52:11,045 --> 00:52:12,838
We hebben Dr. Barrie gecontroleerd.
570
00:52:13,381 --> 00:52:15,800
Op de nachten van de
moorden, hij was aan het werk
571
00:52:15,800 --> 00:52:17,969
in het ziekenhuis tot
0100 uur. Over.
572
00:52:18,594 --> 00:52:21,264
- Dank je, Sally, over en uit.
- Hoe zit het met Bigfoot?
573
00:52:21,764 --> 00:52:24,767
- Oh, dat heb je toch begrepen?
- Hé, ik ben niet traag.
574
00:52:28,062 --> 00:52:29,981
Van de duivel spreken.
575
00:52:42,827 --> 00:52:43,786
Toon.
576
00:52:44,203 --> 00:52:45,371
Oh ja.
577
00:52:51,585 --> 00:52:53,337
- Oh.
- O, Tonnie!
578
00:52:53,796 --> 00:52:54,755
Toon!
579
00:52:55,589 --> 00:52:56,674
Ja!
580
00:52:56,924 --> 00:52:59,135
Ja, o.
581
00:53:01,929 --> 00:53:03,347
Ik hou van haar tatoeage.
582
00:53:05,725 --> 00:53:06,934
Welke?
583
00:53:06,934 --> 00:53:07,893
Ja!
584
00:53:10,646 --> 00:53:12,898
- Ja, ja.
- O ja.
585
00:53:15,359 --> 00:53:17,445
Ja, ja, zo, zo.
586
00:53:17,445 --> 00:53:19,363
Zo, ja, ja, ja.
587
00:53:19,363 --> 00:53:21,782
- Ja!
- Tony, ja!
588
00:53:22,366 --> 00:53:23,326
Ja!
589
00:53:23,492 --> 00:53:25,494
Oh ja.
- Ze heeft ons gemaakt.
590
00:53:56,942 --> 00:53:57,902
Oh!
591
00:54:01,947 --> 00:54:02,907
Sorry.
592
00:54:39,235 --> 00:54:41,112
Wat vond je van de film, Max?
593
00:54:42,571 --> 00:54:43,864
Het was pornografisch.
594
00:54:44,281 --> 00:54:46,200
Ik vond het erg spannend.
595
00:54:46,951 --> 00:54:48,244
Ja, ik merkte dat je dat deed.
596
00:54:48,577 --> 00:54:51,414
Ik heb altijd al willen
getuige van koppeling van mensen, Max.
597
00:54:51,872 --> 00:54:54,375
Maar ik had het nooit verwacht
zou me zo ontroeren.
598
00:54:55,709 --> 00:54:57,920
Je hebt nog nooit een gezien
film eerder zo?
599
00:54:59,630 --> 00:55:01,507
Ik heb nog nooit een film gezien.
600
00:55:13,978 --> 00:55:14,937
Ik neem een cola.
601
00:55:22,069 --> 00:55:26,031
Max Barrie, jij stoute jongen!
Hoe komt het dat je me nooit belt?
602
00:55:27,283 --> 00:55:28,242
Hé, Loïs.
603
00:55:29,743 --> 00:55:31,495
Ik denk dat ik het gewoon druk had met werken.
604
00:55:33,330 --> 00:55:34,707
Lois, dit is Veronica.
605
00:55:34,707 --> 00:55:36,041
Veronica, dit is Lois.
606
00:55:36,375 --> 00:55:38,335
Ze is een vriendin van mij
van de medische school.
607
00:55:38,878 --> 00:55:40,463
Pre-med, maar nooit naar bed.
608
00:55:40,713 --> 00:55:41,714
Goede oude Max.
609
00:55:43,048 --> 00:55:46,051
Oh, ik moet even afkoelen.
Ik ben aan het zweten.
610
00:55:46,051 --> 00:55:47,011
Als een varken.
611
00:55:50,431 --> 00:55:51,432
Neem me niet kwalijk?
612
00:55:51,807 --> 00:55:53,350
Je zweet als een varken.
613
00:55:55,019 --> 00:55:57,229
Leuk gezelschap heb je, Max.
614
00:55:58,397 --> 00:56:01,025
Pardon, denk ik
Ik ga me even opfrissen.
615
00:56:04,403 --> 00:56:05,529
Waarom zei je dat?
616
00:56:07,531 --> 00:56:08,532
Ze wilde jou.
617
00:56:09,492 --> 00:56:11,744
Veronica, ze is gewoon een oude vriendin.
618
00:56:11,744 --> 00:56:16,040
Ze wilde ontucht plegen met
jou, om haar vloeistoffen met de jouwe te vermengen.
619
00:56:16,957 --> 00:56:19,835
Ik denk dat ik me ook ga opfrissen, Max.
620
00:56:30,804 --> 00:56:31,764
Haat je me?
621
00:56:33,182 --> 00:56:35,226
- Oh, dat ziet er goed uit, hun.
- Bedankt.
622
00:56:40,481 --> 00:56:41,690
- Wat?
- Wat is dat?
623
00:56:41,690 --> 00:56:42,650
Ik weet het niet.
624
00:56:44,610 --> 00:56:45,569
Eruit.
625
00:56:47,321 --> 00:56:48,322
Ga weg!
626
00:57:08,759 --> 00:57:10,886
Weet je dat niet?
is het verkeerd om te begeren?
627
00:57:15,933 --> 00:57:18,561
Dat is mijn man daar, jij hoer!
628
00:57:18,561 --> 00:57:21,522
Wat geeft jou het recht?
om mij voor de gek te houden?
629
00:57:22,147 --> 00:57:24,233
Het spijt me als ik je beledigd heb!
630
00:57:24,400 --> 00:57:25,359
Sorry?
631
00:57:25,651 --> 00:57:27,570
Ik scheur je van ledemaat tot ledemaat.
632
00:57:32,533 --> 00:57:33,492
Hou je mond!
633
00:58:10,946 --> 00:58:13,574
Waar heb ik aan gedaan?
verdient dit?
634
00:58:16,577 --> 00:58:17,620
Vergeef me.
635
00:58:41,018 --> 00:58:43,312
Is dit wat jij?
wilde zien, rechercheur?
636
00:59:07,086 --> 00:59:08,837
Zo zacht en wit.
637
00:59:10,839 --> 00:59:12,132
Niet doen, alsjeblieft.
638
00:59:13,342 --> 00:59:14,968
Voel je je leven daarbinnen, rechercheur?
639
00:59:15,552 --> 00:59:18,347
Ik kan je bloed voelen
door je darmen pompen.
640
00:59:18,514 --> 00:59:21,767
Luister nu naar me. Je kunt niet krijgen
weg met het doden van een politieagent.
641
00:59:21,767 --> 00:59:24,520
Luister nu naar me, rechercheur.
Ik wil je uit mijn leven.
642
00:59:25,020 --> 00:59:27,398
En ik wil jou niet
Max Barry lastig vallen.
643
00:59:27,773 --> 00:59:30,234
Max is de zachtste
ziel die ik ooit heb gekend.
644
00:59:31,318 --> 00:59:34,905
En je gaat me beloven
dat je hem met rust laat.
645
00:59:35,572 --> 00:59:37,991
Waarom zou ik maken?
enige belofte aan jou?
646
00:59:39,076 --> 00:59:41,120
Weet je niet wat ik ben?
647
00:59:43,831 --> 00:59:44,748
Nee.
648
00:59:46,834 --> 00:59:48,252
Laat me het je laten zien.
649
01:00:06,562 --> 01:00:08,647
Er is geen gat diep
genoeg om je in te verstoppen
650
01:00:08,647 --> 01:00:10,482
als ik besluit om achter je aan te komen.
651
01:00:25,164 --> 01:00:26,874
Hé, waarom duurde het zo lang?
652
01:00:26,874 --> 01:00:28,667
Ik vroeg Lois me te vergeven.
653
01:01:37,194 --> 01:01:38,654
Wat is er in godsnaam met je gebeurd?
654
01:01:39,696 --> 01:01:42,282
Je ziet eruit alsof iemand je heeft gerend
via een vuilophaaldienst.
655
01:01:44,409 --> 01:01:45,369
Ik heb het nog steeds koud.
656
01:01:46,453 --> 01:01:48,247
Hier, neem wat koffie.
Het is nog warm.
657
01:01:49,331 --> 01:01:50,707
Jezus, het is heet!
- Heet!
658
01:01:54,253 --> 01:01:55,546
Jezus Christus.
659
01:02:08,684 --> 01:02:10,102
Laat hem gaan.
660
01:02:11,270 --> 01:02:12,271
Wat?
661
01:02:12,771 --> 01:02:13,730
Je hoorde me.
662
01:02:15,566 --> 01:02:16,650
Laat hem gaan.
663
01:02:18,485 --> 01:02:19,611
O Christus.
664
01:02:24,324 --> 01:02:25,367
Met mij gaat het goed.
665
01:02:26,201 --> 01:02:27,160
Jezus.
666
01:02:30,330 --> 01:02:31,290
Het gaat oke met mij nu.
667
01:02:38,505 --> 01:02:39,464
Eenvoudig.
668
01:02:44,219 --> 01:02:45,262
Oké, laat het me zien.
669
01:02:52,352 --> 01:02:53,854
Wat is hier in godsnaam gebeurd?
670
01:02:55,314 --> 01:02:56,607
Het is een meswond.
671
01:02:57,482 --> 01:02:59,401
Ik moet je erin krijgen
noodgeval voor hechtingen.
672
01:02:59,776 --> 01:03:01,153
Ik kan niet naar het ziekenhuis.
673
01:03:02,112 --> 01:03:04,656
Nou, ik kan je hier niet hechten.
Ik heb geen esthetiek.
674
01:03:04,656 --> 01:03:06,116
Ik heb niets nodig.
675
01:03:06,116 --> 01:03:07,075
Het gaat goed met mij.
676
01:03:09,369 --> 01:03:11,246
Ik zeg je, het is
gaat echt pijn doen.
677
01:03:12,205 --> 01:03:13,582
Doe het nu, Max.
678
01:03:31,016 --> 01:03:32,351
Vind je me aantrekkelijk?
679
01:03:34,311 --> 01:03:35,604
Ja, natuurlijk ben ik dat.
680
01:03:40,651 --> 01:03:42,611
Ik wil dat we geslachtsgemeenschap hebben.
681
01:03:46,448 --> 01:03:51,787
Veronica, je bent een complete
en volslagen mysterie voor mij.
682
01:03:54,498 --> 01:03:57,334
Het spijt me als ik niet ga
erover op de juiste manier, Max.
683
01:04:00,128 --> 01:04:01,964
ik weet niet wat
de juiste manier is.
684
01:04:11,139 --> 01:04:13,141
Ik ben niet gebonden aan jouw regels, Max.
685
01:04:14,726 --> 01:04:18,897
De wetten waar ik naar leef zijn de
dezelfde wetten waar de dieren onder leven.
686
01:04:20,273 --> 01:04:24,486
Ik heb de zegen van die ene niet nodig
ware kerk om seksuele relaties aan te gaan.
687
01:04:24,861 --> 01:04:26,530
Waar heb je het over?
688
01:04:27,698 --> 01:04:29,157
Ik ben geen mens, Max.
689
01:04:30,158 --> 01:04:34,287
Ik verander in een andere persoon, een
persoon die je zou kunnen afstoten.
690
01:04:50,554 --> 01:04:52,389
Ik wil je in mij, Max.
691
01:04:53,724 --> 01:04:56,018
Je hoeft niet te reciteren
regels uit de film.
692
01:04:57,936 --> 01:05:00,022
ik wil zijn als
aantrekkelijk voor jou...
693
01:05:00,897 --> 01:05:03,233
... zoals die actrice was
aan haar geliefde, Tony.
694
01:05:03,859 --> 01:05:07,362
Ik ben Tony niet, en dit is
geen film. Nu, blijf stil.
695
01:05:18,248 --> 01:05:19,541
Goed, klaar.
696
01:05:19,541 --> 01:05:22,753
Nu kunt u uw opwaardering sluiten.
697
01:05:26,882 --> 01:05:28,383
Ik wil niet, Max.
698
01:05:34,890 --> 01:05:37,726
Veronica, ik denk het niet
we moeten erop ingaan.
699
01:05:38,643 --> 01:05:39,603
Waarom niet?
700
01:05:41,480 --> 01:05:43,607
Omdat, ik denk het niet
het is het juiste moment.
701
01:05:45,776 --> 01:05:47,444
Ik heb geen pijn, Max.
702
01:05:49,613 --> 01:05:50,989
Mijn wond zal genezen.
703
01:07:37,846 --> 01:07:39,181
Ik kan het niet helpen.
704
01:07:48,857 --> 01:07:49,941
Het is goed.
705
01:08:58,551 --> 01:09:01,763
Je moet me dit uitleggen,
omdat ik erg verward ben.
706
01:09:01,763 --> 01:09:03,265
Hij wil van de zaak af, chef.
707
01:09:04,099 --> 01:09:05,100
Wat?
708
01:09:05,350 --> 01:09:08,144
Hij wil nemen
zichzelf van deze zaak af.
709
01:09:09,312 --> 01:09:10,730
Wat is hier aan de hand?
710
01:09:11,231 --> 01:09:12,274
Ik weet het niet.
711
01:09:14,150 --> 01:09:15,735
Dit zijn de laatste dagen.
712
01:09:33,670 --> 01:09:34,796
Wie ben jij?
713
01:09:36,089 --> 01:09:40,051
Mijn naam is Veronica Theresa
Maria Valaria Iskariot van de hel.
714
01:09:40,760 --> 01:09:44,264
De enige dochter van
Theresa Agnes Maria Iskariot ...
715
01:09:45,015 --> 01:09:48,101
...en Hellikin Pontius Aleppi Iskariot,
716
01:09:48,101 --> 01:09:51,187
de zoon van Curly Bird
Pontius Aleppi Iskariot ...
717
01:09:52,522 --> 01:09:58,695
...en Maria Theresa, Iskariot van de
Huis van Agnes, door huwelijk verwant aan.
718
01:09:58,695 --> 01:10:00,447
Ik moet je een vraag stellen.
719
01:10:09,247 --> 01:10:11,333
Bent u verantwoordelijk voor die moorden?
720
01:10:16,629 --> 01:10:17,589
Ja, Max.
721
01:10:18,840 --> 01:10:20,467
Dat is wat mijn soort doet.
722
01:10:23,053 --> 01:10:24,179
Het is Gods werk.
723
01:10:26,097 --> 01:10:27,599
En daarom kwam je hier.
724
01:10:28,975 --> 01:10:31,019
Ik ben hier omdat ik
werd je gedwongen.
725
01:10:34,564 --> 01:10:36,024
Je hebt me gevonden omdat,...
726
01:10:38,651 --> 01:10:40,195
Omdat ik verloren was.
727
01:10:41,071 --> 01:10:42,572
Je hebt weinig vertrouwen.
728
01:10:45,116 --> 01:10:46,076
Dus, ...
729
01:10:47,077 --> 01:10:48,828
... als er echt een hel is, ...
730
01:10:50,497 --> 01:10:52,499
...betekent dat dat?
is er ook een hemel?
731
01:10:53,708 --> 01:10:54,793
Ja, Max.
732
01:10:56,461 --> 01:11:01,174
Het is in de vorm van een geweldige
wiel met God in het midden, ...
733
01:11:02,384 --> 01:11:04,094
...optreden als het ultieme steunpunt ...
734
01:11:05,261 --> 01:11:08,848
...van waaruit alle kennis,
liefde en gerechtigheid gaan uit.
735
01:11:14,312 --> 01:11:15,897
Slaap, mijn geliefden.
736
01:11:34,332 --> 01:11:38,461
Hell-raiser, ik heb je nodig
concentreer je op dit wezen voor mij.
737
01:11:42,590 --> 01:11:43,591
Heb je hem gekregen?
738
01:12:14,080 --> 01:12:15,081
Hoezo?
739
01:13:59,978 --> 01:14:00,937
Hoezo?
740
01:14:47,775 --> 01:14:50,278
Ik heb je eindelijk, jij kleine klootzak.
741
01:14:53,656 --> 01:14:54,949
Wie ben jij in hemelsnaam?
742
01:14:55,867 --> 01:14:56,909
Gok.
743
01:14:56,909 --> 01:14:58,036
Wat wil je?
744
01:14:58,703 --> 01:15:01,623
Ik wil je laten zien wat
wacht in de eeuwigheid op je.
745
01:15:03,416 --> 01:15:04,834
Kijk me aan.
- Nee!
746
01:15:05,251 --> 01:15:06,294
Kijk me aan!
747
01:15:17,055 --> 01:15:19,182
Nee!
748
01:15:25,063 --> 01:15:26,064
stoppen!
749
01:16:35,007 --> 01:16:37,218
Ik ben helemaal gekomen
uit de hemel om je te vertellen
750
01:16:37,218 --> 01:16:39,470
dat je geliefde dochter
is in groot gevaar.
751
01:16:40,805 --> 01:16:42,557
Vertel ons wat we moeten doen!
752
01:16:43,933 --> 01:16:47,895
Ik heb je toestemming nodig om haar naar huis te brengen
en dompel haar onder in de rivier de Styx.
753
01:16:48,646 --> 01:16:49,856
Je hebt het!
754
01:16:51,065 --> 01:16:52,275
En Hellikin, ...
755
01:16:53,317 --> 01:16:55,862
...je moet beloven
vergiffenis aan je dochter,
756
01:16:55,862 --> 01:16:58,114
want zij is een agent
van de Eerste Oorzaak.
757
01:16:58,823 --> 01:17:01,784
Ik geef je mijn woord.
758
01:17:08,291 --> 01:17:10,376
Oh, mijn God, ik bel een ambulance.
759
01:17:11,294 --> 01:17:12,462
Doe geen moeite, Max.
760
01:17:13,296 --> 01:17:14,839
Niemand kan me nu helpen.
761
01:17:14,839 --> 01:17:16,090
Zeg dat niet.
762
01:17:16,466 --> 01:17:17,717
Zeg dat alsjeblieft niet.
763
01:17:18,676 --> 01:17:19,677
Veronica.
764
01:17:20,261 --> 01:17:21,220
Veronica.
765
01:17:22,805 --> 01:17:24,182
Ik ben gekomen om je naar huis te brengen.
766
01:17:25,516 --> 01:17:28,227
ik weet niet wat je
zijn, maar ze is in shock.
767
01:17:28,227 --> 01:17:29,854
En ik moet nemen
haar naar het ziekenhuis.
768
01:17:30,271 --> 01:17:31,773
Ze gaat naar de hel.
769
01:17:32,064 --> 01:17:33,566
Als ze haar kunnen helpen, prima.
770
01:17:34,150 --> 01:17:36,611
Maar als je haar meeneemt
thuis om te sterven, ik laat je niet toe!
771
01:17:36,903 --> 01:17:40,114
Veronica moet baden in de
geneeskrachtige wateren van de rivier de Styx.
772
01:17:40,364 --> 01:17:42,408
Het is de enige manier waarop ze zal overleven.
773
01:17:44,952 --> 01:17:46,913
Ik wil je niet verlaten, Max.
774
01:17:48,456 --> 01:17:49,957
Als het waar is wat ze zegt,...
775
01:17:51,334 --> 01:17:53,252
...en op dit punt
Ik zou alles geloven,...
776
01:17:54,545 --> 01:17:56,172
...het is waarschijnlijk
je enige kans.
777
01:17:56,923 --> 01:17:58,341
Je verliest te veel bloed.
778
01:17:59,258 --> 01:18:00,927
Wat als ik niet terug kan?
779
01:18:02,136 --> 01:18:05,723
Dan zal ik iets doen dus
verschrikkelijk dat we daar samen eindigen.
780
01:18:11,896 --> 01:18:13,648
Ik heb hier zoveel geleerd, Max.
781
01:18:15,191 --> 01:18:18,528
Ik heb geleerd dat vergeving is
bereikbaar voor iedereen die leeft.
782
01:18:20,822 --> 01:18:21,948
Dat heb je me geleerd.
783
01:18:27,495 --> 01:18:28,996
Houd die burgemeester in de gaten.
784
01:18:29,997 --> 01:18:31,624
Wat heeft hij
ergens mee te maken?
785
01:18:34,877 --> 01:18:35,837
Je zult het zien.
786
01:18:37,588 --> 01:18:39,215
Kom nu. Kom snel.
787
01:19:09,912 --> 01:19:12,665
We onderbreken deze uitzending
voor een speciaal nieuwsbulletin.
788
01:19:12,665 --> 01:19:15,960
En nu, live vanuit het stadhuis, de
burgemeester staat op het punt een verklaring af te leggen.
789
01:19:16,544 --> 01:19:18,629
Burgers van onze mooie stad, ...
790
01:19:20,131 --> 01:19:22,383
...Ik ben jouw geweest
16 jaar burgemeester.
791
01:19:24,510 --> 01:19:27,013
Terugkijkend op wat?
ik heb bereikt,
792
01:19:27,013 --> 01:19:32,894
Ik realiseer me dat ik me heb gedragen
in een egoïstische, hebzuchtige,
793
01:19:32,894 --> 01:19:37,565
walgelijke manier overal
mijn hele ambtstermijn als uw burgemeester.
794
01:19:37,815 --> 01:19:42,820
Moet ik niet worden gedwongen om te dienen?
een welverdiende gevangenisstraf?
795
01:19:44,697 --> 01:19:50,786
Ik ben van plan me terug te trekken in een klooster
en wijden mijn resterende jaren ...
796
01:19:51,704 --> 01:19:53,623
...naar de contemplatie
van goedheid.
797
01:19:55,666 --> 01:19:56,709
Dank u.
798
01:20:33,537 --> 01:20:34,622
Dank u God.
57574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof