All language subtitles for Crazy love E15

CRAZY LOVE

CRAZY LOVE

THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS AND
EVENTS IN THIS DRAMA ARE WORKS OF FICTION

EPISODE 15

Hello.

Hello.

Ms. Na Sooyeon?

It's been so long.

I really wondered how you were doing.

I know. I was wondering about you too.

But, what brings you here?

How do you know where I live?

I asked the teaching assistants.

I have a favor I must ask you.

Sure. What is it?

Is Mr. Noh--

Who�

It's someone I know.

I drove here.

Can we talk briefly in my car?

There is a coffee shop nearby.

But I feel uncomfortable
talking about it in the open.

Okay. Let's talk in your car then.

Please get in.

I'll bring the documents.

Oh� Okay.

RESTRICTED NUMBER

Who are you?

What are you doing to Lee Sina?

Mr. Noh.

Where is Sina?

Sina? She went with a woman
who came by earlier.

RESTRICTED NUMBER

582-84, AHYEON-DONG

What's the matter?

Did something happen to Sina?

Please call the police.

To 582-84, Ahyeon-dong.
Call the emergency hotline too!

The police?

Oh, no.

Lee Sina!

It's been a long time, Mr. Noh Gojin.

Ms. Na Sooyeon?

Yes, it's me,

Na Sooyeon, who used to be

an English instructor at Gotop Education.

Where is Sina?

Please don't worry. She's in a safe place.

Ms. Na Sooyeon!

Is anyone there?

JUST DISAPPEAR
PRISON� WHO IS HE MEETING?

What on earth are you doing?

Did you enjoy my gifts?

The dead rat,

the knife in the flower basket,

and the sleeping pills in the champagne.

I also broke the stage light.

Then,

are you also who sent me
the death threat email?

You're smart indeed, Mr. Noh.

Why am I doing this?

Back then,

why didn't you believe me?

Ma'am.

Just because they attend my lecture,
their grades don't suddenly improve.

The student has to be interested
in English and make an effort.

So are you saying it's my child's fault?

I trusted you, so I sent
my child here paying high fees.

But this is ridiculous.

Please refund the tuition.

Ma'am, but your child attended
all the classes. I can't refund you now.

Sorry, but that will be difficult.

You can't?

No. I did my best.

I'll make sure

you never get to teach again.

Watch me.

What does she take me for?

GOTOP EDUCATION MS. NA'S
IMPROPER RELATIONSHIP�

GOTOP EDUCATION MS. NA'S
IMPROPER RELATIONSHIP WITH A STUDENT!

Are they shooting romance flicks
at Gotop now?

How can an instructor
do so with a student?

It must've been tough for
a filthy instructor to pretend to be pure.

Such an instructor still exists?

Sir.

I didn't do that.

I had no inappropriate relationships
with students.

I swear, I didn't do anything shameful.

Please believe me. I'm innocent.

I don't care about
your private life, Ms. Na.

But Gotop's reputation
can't be ruined because of you.

It's a lie.

Someone is framing me, Mr. Noh!

That's�

not my problem.

Please leave Gotop.

To teach

students at Gotop as an English instructor

was my life.

I really did my best.

I gave it all I had.

But why�

didn't you believe me?

Your life was in ruins like me before.

You knew how I felt
better than anyone else.

I resented you, Mr. Noh.

I resented you more than

those who wrote that post
and the malicious comments.

I�

just needed your kind words

saying that you believed me.

Just those words.

She's out of her mind.

How could she call herself a teacher?

How could she do that with a student?

How could she go around so shamelessly?

Wow, she's a lewd wench.

She is crazy.
She should totally get fired.

If I were her,
I would've committed suicide by now.

What a filthy woman.

How dare she. She's so filthy.

EMERGENCY

At first,

I wanted to make you feel
the exact same pain that I felt.

I wanted to kill you.

But even if you were to die,

nothing would change for me.

So I changed my mind.

I decided to kill myself

in front of you.

Please calm down.

Calm down.

It's really over now.

No!

Sir!

Are you okay? Are you hurt at all?

How can you be worrying about me?

If Okhee didn't call the police,
I don't even know what could've happened.

If the rescuers hadn't put down the mat,
what do you think would've happened?

What about you? What the heck happened?

Nothing bad happened, right?

I was at Ms. Na Sooyeon's place.

I was locked up briefly,
but the police came soon after.

Do you even know how scared I was?

I thought something happened to you
because of me.

Do you know how worried I was too?

I'm sorry.

I'm sorry for getting mad.

It's�

It's all my fault.

No, it's my fault.

I didn't realize

how agonized you were.

You must've felt so hurt and lonely.

I'm so sorry that I didn't understand you.

NA SOOYEON

You and I

shouldn't have dated from the start.

We can never be together.

I really did my best.

I gave it all I had.

I really worked hard.

We really worked hard.

I really gave it all I got to please you.

So the only place
you could run to was your home?

This is why I can see right through you.

You're too easy to figure out.

I realized

that I lived so terribly.

No, you didn't.

It's just that your heart was broken

so painfully.

I�

want to do the right thing.

If you help me,

I think I can do well.

By the way, did you find out
about Mr. Oh Segi's younger sister?

Yes. She committed suicide
by jumping seven years ago.

Suicide?

Yes. But I don't think
it was mere suicide.

What was it then?

Ms. Oh Sehee was
an instructor at Master Education.

She was harassed by malicious comments
and committed suicide in the end.

There's a rumor that Mr. Noh Gojin
who was her colleague at that time

was the driving force
behind those comments.

But he isn't someone
who would do such a thing.

Is there something on my face?

No.

Please have a seat.

Okay.

I'm thinking about launching
a season pass event for all subjects.

Please take a look.

Well, it looks great.

Even if we'd suffer a loss,

do everything possible
that could give a blow to Gotop.

Yes, ma'am.

And please tell Mr. Jo
if you have any trouble.

He was very concerned about you
as the initial adjustment can be hard.

That's very thoughtful of Mr. Jo.

My goodness, Mr. Jo!

Mr. Jo, you worked
at Master Education, didn't you?

I'm right. Aren't I? You were, right?

I knew I've seen you somewhere.
That's where it was.

I worked there briefly
as a teaching assistant.

But you changed so much.
Your change is remarkable.

You wore very thick glasses then, right?

Yes.

By the way,

did you really get fired then
for plagiarizing the study guide?

Was the study guide really Mr. Noh's?

Sorry, I'm in a hurry.

What hurry?
He's just pretending to be cool.

What's this?

GOTOP EDUCATION CEO NOH GOJIN

Ta-da! It's a special wish coupon
from Lee Sina.

This is a really rare coupon
to get a hold of, you know?

I'm being very generous today,
so you can tell me just one wish.

I'll try hard to grant you any wish,

so just tell me.

Can you give me a hug?

That's too easy.

Will I be able to do a good job?

Will people

accept my sincerity?

I'm a bit afraid.

Of course, you'll do a good job.

Please don't worry.

They'll come to understand
your sincere heart.

I wonder
if Hyesun arrived safely at Jeju Island.

She didn't get to take care of her child
trying to earn money all this time.

She must be feeling so terrible.

Since she went to her mom's house,
I hope she can forget everything

and just get to spend
quality time with her son.

Mr. Noh Manners
will probably sue us, right?

Even if he did, we can't blame him.

Welco--

Hello.

Ms. Lee.

One moment, please.

What do we do?

Mr. Noh has something
he wants to say to you.

I would like to apologize

for hurting you.

I'm sorry.

No!

Do you feel okay now?

Why did you save me?

You'll regret it.

When I lost everything 12 years ago

and survived after giving up on life,

I couldn't forgive

anyone or anything.

I felt like I was living in hell.

I couldn't understand how others felt

and didn't care to do so either.

Maybe I ignored you
because you reminded me

of how I was back then.

I was afraid to confront

such pain again.

I'm sorry�

that I didn't believe you�

back then.

Go inside now.

Why are you looking at me like that?

Because you're so adorable.

What?

You were so great today.

What you did for Ms. Na Sooyeon
and the former secretaries.

You were so great.

There's no way
I could've done it without you.

What do I do without you anymore?

You can't live then.

I'll go in now.

Please, just 100 people.
I hope just 100 people have watched it.

CHANNEL CONTENT

THE FINAL BOSS OF GRAMMAR,
TRAITS OF MIDDLE KOREAN

Thirty thousand?

VIEWS

Thirty thousand?

Thirty thousand�

Thirty thousand! All right!

Gosh. What's going on?

Hey, I've got thirty thousand!

Thirty thousand?

He loves you 3,000 times?

He loves you 30,000 times?

Gosh!

Hey, you're not the only one who is loved.

Right?

-I love you.
-Okay.

Me too.

Honey, your lips are so full and bouncy.

Gosh, Sooho.

Oh, my gosh.
I can't believe I got 30,000 views.

-Make yourself comfortable.
-Thank you.

Would you like a glass of wine?

Sure. Sounds good.

That's my sister.

Oh, you have a sister.

I didn't know.

She died.

I'm sorry to hear that.

Noh Gojin killed her

through unspeakable

malicious comments.

-Is that why--
-I'm going to destroy

Gotop and Noh Gojin in the very same way.

I'm going to make him suffer

just as my sister did.

Please help me, Mr. Jo.

Yes, of course.

A FEW MONTHS AGO

I'm sorry. It's all my fault.

So please--

It's all my fault.

Please forgive�
I beg for your forgiveness just this once.

DEPUTY CEO OH SEGI, GOTOP EDUCATION
778-11 SEOCHO-DONG, SEOCHO-GU, SEOUL

MS. OH SEHEE DID NOT COMMIT SUICIDE
NOH GOJIN KILLED HER. HERE IS THE EVIDENCE

SHE'S LOST HER MIND

SHE'S A TOTAL THIEF

I'm sorry. It's all my fault.

Please forgive�
I beg for your forgiveness just this once.

No. I can't forgive.

This industry will no longer be an option.

I doubt you can even
bump him gently with your car.

What if I do hit him with my car?

Even if you just
bump Noh Gojin gently with your car,

I'll pay you a large one. Sounds good?

RESTRICTED NUMBER

Tomorrow night.
Noh Gojin will die� at his vacation house.

If I hadn't failed then�

Please proceed.

Mr. Kim Chabae?

We're the police.

Your name was
on the customer list of Choi Mingu,

a broker who illegally leaked
and sold high school mock exams.

Come with us.

My goodness.

There must be a misunderstanding.

-I know nothing.
-Tell us at the station.

Who is that man? Why would I do that?
Where are you taking me?

-What's going on?
-I don't know.

-What was that about?
-What happened?

-What's going on?
-That must be it!

-Why was he taken?
-What did Mr. Chabae do?

RESTRICTED NUMBER: MICHELLE LEE,
AREN'T FORGED ACADEMIC RECORDS A PAIN?

-What's going on?
-Is our academy jinxed?

INSTRUCTOR INVOLVED WITH TEST LEAKS

Wow, what a scumbag.
He's such a shameless jerk.

My goodness, Producer Park.

So what's next?

The show is postponed?
But why all of a sudden?

Mr. Gong.

We got a call about your drunk driving.

What?

Ta-da!

Hello. I'm the Masked Korean Teacher.

From today, let's have fun
and enjoy studying Korean together

starting with the basics
step-by-step, okay?

I know that you find the Korean grammar
from the Middle Ages most difficult.

I'll simplify it for you.

What goes in this blank?

What are you looking at?

Don't you have something to say to me?

What? Say what to you?

Forget it. I can wait.

Sir, we're in trouble!

Mr. Kim Chabae was taken by the police
for buying high school mock exams

from a broker!

Sir, we're in trouble!

Ms. Michelle Lee needs to give
a live lecture, but she disappeared.

Disappeared?

Noh Gojin, you come out now!

Noh Gojin, it was you, wasn't it?

You reported me, didn't you?

What do you mean all of a sudden?

What do I mean?

You called in about my drunk driving!

Hey! I drove less than ten meters
and hit a utility pole.

Besides, that was ten long years ago!

Does it look like I have time for that?

It wasn't you?

Then who� Was it you? No?

Kim Chabae. Darn it.

Chabae!

Sir.

The bank�

suddenly moved up
the loan repayment due date.

What did you say?

Branch manager, what on earth--

That's what I want to ask you.
What's going on?

Why is Gunil Group trying
to block your access to funding?

ILPUM EDU

Gunil Group is pressuring our bank
to make Gotop Education repay the loan.

I'm sure they're
pressuring other investors too.

That's what conglomerates typically do
to attack other businesses.

ILPUM EDU
CEO PARK YANGTAE

Yes?

Mr. Noh Gojin is here.

What took you so long?

Not even offering me tea?

Your hospitality is awful.

Hey!

You're still the CEO of Gotop
all thanks to me.

If I hadn't voted against the resolution,
you would've been finished.

I saved you from drowning.
How ungrateful you are.

Why did you do that?

NOH GOJIN
YOU HAVE A NEW MESSAGE

Protect me� this time.

I didn't do it because I was sorry.

I just couldn't ruin you twice myself.

What? Why are you looking at me like that?

Help me.

What� What did you say?

Gunil Group is restricting
Gotop's access to funding.

I know very well what you think of me.

But now, for my people at Gotop�

If it's for them,
I'll even kneel down before you.

So please help me.

Do you think I did that
because I wanted to?

I had to because I was afraid.

I wanted to make you the best instructor.

I was really going to send you to Oxford.

But Gunil Group
threatened me to make it look

as if you forged your academic records.

Or else, they'd crush Ilpum Edu
by mobilizing investigations

from the tax authority and prosecutors.

I had no choice.

Wait.

But why would Gunil Group threaten you?

You should've known your place.

Why did you date
the daughter of a conglomerate owner?

If you hadn't dated Baek Sooyeong,
your life wouldn't have been ruined.

What do you mean by that?

Chairman Baek, Baek Sooyeong's father,

flipped out saying his daughter was dating
some rootless orphan

and was ready to kill you.

It's very fortunate it didn't go beyond
the academic record forgery charge.

What did I do so wrong?

I've only loved you.

You come and go as you please.

That's what love is to you?

I can explain everything.

It was beyond my control.

The recipient is not picking up�

She's not answering, is she?

Well� No.

She was acting so odd lately.

She looked anxious
as if she was being chased

and also seemed like
she wasn't fully there.

She should be okay, right?

I'm sure she's okay.

Ms. Michelle Lee told her mother
she was taking a trip,

so let's wait for her.

I think she needs
some time to think about something.

Oh, right. What about Mr. Kim Chabae?

He is home now after the questioning.

What's happening
to the instructors suddenly?

There are so many malicious comments on
Gotop instructors in the student forums.

Really?

I have something to take care of,
so I'm leaving work first.

I'll call you.

What brings you here?

I'm surprised
that you came to see me, Mr. Noh.

I'm sorry.

Because of money?

Wow, money is powerful indeed.

It made you
come apologize to me right away.

My father was right.

He said,

I have to win at all costs to do business.

I'm sorry, but it's too late.

Please leave now.

Sooyeong.

Why didn't you just tell me then?

Twelve years ago�

If you had told me

back then,

we wouldn't have been so heartbroken.

Why did you take that on all by yourself?

I finally realized it.

The reason that you left me like that

was for me.

All the harsh things
you said to me that day�

were all a lie.

It took me so long to realize it.

I'm sorry.

Oh, my. I made you wait a while.

Not at all. Let's take my car.

The meeting location is quite far.

Let's eat after.

I'll bring you to a good restaurant.

Sure. Sounds good.

May I charge my cell phone?

Sure.

-It's inside the glove compartment.
-Okay.

I have to make a quick call.

Understood.

I'm sorry. Shall we get going now?

Sure.

Because of you, my little sister died.

INSTRUCTOR JO PLAGIARIZATION

D ACADEMY INSTRUCTOR JO PLAGIARIZATION,
SHOULD BE CHASED OUT OF FIELD

D ACADEMY INSTRUCTOR JO JONGOH

INSTRUCTOR INFO, JO JONGOH

WORK EXPERIENCE
MASTER EDUCATION, D ACADEMY

Jo Jongoh.

How will you keep teaching at this rate?

How is it
that you're always in last place?

You need to be useful as a person.
Otherwise, you turn into garbage.

Garbage!

-He'll sit next to me.
-How burdensome.

-Hello.
-Hello.

Is something going on?

The math genius Noh Gojin
joined our company.

Noh Gojin?

I heard he's incredible.

-He'll make us look bad.
-I know.

-I heard he got last place again.
-He can hear you.

-He might get fired.
-It must be tough.

-He's always in last place.
-I feel bad for him.

-I should worry about myself.
-We should do a good job ourselves.

-Right.
-Here comes Noh Gojin.

Mr. Noh Gojin is quite amazing
when you observe him.

He put together exams
and study guides within a few days.

I think he's a real genius.

Sehee, I have a favor to ask.

No. I really shouldn't be doing this.

Sehee, no one will suspect you
since you're not a math instructor.

If I can get a hold of that study guide,
I can be successful at another company.

Sehee, please help me just this once.

CSAT MATH PREP SUMMARY
BY NOH GOJIN

PLEASE WAIT

I sent it all.

Jongoh, but this is
really the last time. Okay?

I'll record the conversation
for both of us.

Okay. Please go ahead.

I'm�

really sorry.

Who did you send it to?

You're not a math instructor.

You don't need a math study guide.

To my boyfriend.

Does he work with us at Master Education?

No.

He works at a different company.

Ms. Oh Sehee.

I don't have
anything against you personally.

I just want to correct the wrongful act.

So bring me the person
who stole my study guide.

I'm sorry. It's all my fault.

So please� forgive him.

I beg for your forgiveness just this once.

No, I can't forgive.

A person who steals from someone else
shouldn't teach students.

I'll give you a week.

If your boyfriend doesn't speak up
for his wrongdoing himself,

I'll make sure that for him,
this industry will no longer be an option.

He'll never become an instructor.

Let's go and apologize
to Mr. Noh together tomorrow.

He'll forgive us for sure.
He said he'll give us a week.

No.

Come on, Jongoh.

D Academy already asked me
to work for them.

I showed them Noh Gojin's study guide
and they wanted to sign immediately.

Sehee.

I'm only going to succeed from now on.

We can get married soon

and become happy.

No. We can't do this, Jongoh.

I'll call Mr. Noh right now,
so let's apologize first.

This is why I hate you!

I'm so sick of you!

You're�

sick of me?

Yes.

I'm really sick of you!

Look at our reality.

All I have are credit card debts
and a small rented studio.

And all you have are
a father with Alzheimer's

and a cowardly older brother who ran off
and dumped all the burden on you!

So let's�

stop seeing each other.

-What?
-If third-rate people stick together,

they'll only live a third-rate life.

And as for the Noh Gojin issue,

you resolve it.

You're the one who stole his study guide.

I only asked for a favor.

You're the one�

who stole it.

-It was her fault, but still.
-It's so terrible.

-She did steal it.
-Right.

Ms. Oh Sehee

committed suicide by jumping yesterday.

What are you getting at?

What is this?

Who did you send it to?

You're not a math instructor.
You don't need a math study guide.

To my boyfriend.

I'm sorry. It's all my fault.

So please�

What is this conversation?

�forgive him.

Why is this different
from the recording I played for you?

No, I can't forgive.

What the heck are you and Mr. Jo scheming?

I finally realized it.

The reason that you left me like that

was for me.

It took me so long to realize it.

I'm sorry.

What brings you here out of the blue?

Ms. Baek,

why don't you stop now?

-Pardon?
-You're putting funding pressure on Gotop.

It's not right to ruin someone twice.

What do you mean by that?

Noh Gojin tried to commit suicide,
but survived.

He's very resilient.

He wouldn't try
to kill himself with sleeping pills

just because he got fired for forgery.

I'm sure it was because of you.

If this is Chairman Baek's doing again,

please relay this message to him.

This time, I, Park Yangtae,

am taking Noh Gojin's side.

He tried to�

kill himself because of me?

That means�

I wasn't protecting you.

May I charge my cell phone?

-It's inside the glove compartment.
-Okay.

I have to make a quick call.

You weren't curious last time?

-About what?
-When I left work first.

Sometimes you have to leave first
if you need to do something.

One second.

Is something wrong?

No. Everything will be fine,
so don't worry.

I'll get going now.

"Everything will be fine"?

What did he mean by that?

Jo Jongoh.

Translated by Ji-young Hwang