All language subtitles for Crazy love E13

CRAZY LOVE

CRAZY LOVE

THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS AND
EVENTS IN THIS DRAMA ARE WORKS OF FICTION

EPISODE 13

Yes, you're right.

I don't have amnesia.

I deceived you.

I'm relieved.

It's okay as long as you remember me.

Nothing changes

just because I remember you.

I know you're angry with me.

But�

I didn't abandon you.

-Actually, at that time--
-It's okay.

It doesn't matter
whether you abandoned me or not.

Things are over between us already.

No.

It's not over for us yet.

If it's really over,

why did you pretend not to know me?

I didn't realize it.

Lee Sina�

Until I fell in love with her�

I didn't realize my hatred toward you�

was gone.

MY DEAR MS. LEE

Are you home now?

No.

What? Why not?

Come outside after ten minutes.

Is something wrong?

-No.
-Then what?

I just missed you.

What?

I was so worried that something happened.

It's nice to know
that you were worried about me.

Should I keep making you worry?

Let me see your phone.

When you miss me, instead of running over,
look at these pictures.

Thank you for coming into my life.

I didn't realize it.

Lee Sina�

Until I fell in love with her,

I didn't realize my hatred toward you�

was gone.

It's because�

he's still angry with me.

Yes.

That must be why.

Oh, gosh!

What are you doing?

Well, I'm a little sick
of the company cafeteria food.

The rolled omelet, ham, and rice

are all shaped like a heart.

Everything is shaped like a heart.

I heard if you start to date late,
you get more into it.

Lee Sina, you're crazy over him

to wake up so early to do this.

Be quiet and eat that.

Hey, no thanks. I don't want the scraps.

You're not the only one dating.

I'll pack lunch for my dear Sooho too.

You made all this�

just for me?

It's not much.

Aren't you going to eat?

You have to feed me.

That tastes a hundred times better.

Eggs too, please.

-This one?
-Yes.

Sir.

I� I'm sorry.

Please continue.

No, it's okay�

-Shall we continue?
-Gosh, continue what?

I'm so tired.

Yes, you must be.

I feel like I'm the only one working.

Hello.

-Hello.
-Hello.

Can we meet briefly outside the office?

Yes, sir. Okay.

INCOME STATEMENT

GOTOP EDUCATION INCOME STATEMENT

INCOME STATEMENT

INCOME STATEMENT

What's all this?

It's for Gotop's future.

Oh my.

It hasn't even been that long.
He's calling me already?

I said he can look at my pictures
whenever he missed me.

Is this place okay for you?

There aren't any good places around here.

I like it.

I just wanted to get a drink with you.

I'm relieved.

-A bottle of soju, please.
-Okay.

Why did you do that?

You want Sina's scolding again?

If she sees us drinking this late,

she'll nag both of us to death.

Gosh, you're right.

By the way, who is that woman she's with?

She looked stunning.

What?

Say it again.

Stop right there.

Who did you say was stunning?

Of course, I meant�

Hey! Answer me immediately!

Ms. Sina.

You said you'd root for me, right?

-Pardon?
-My first love.

Oh! Yes.

Can you still root for me even now?

Of course.

My first love�

is Mr. Noh Gojin.

My first love
who I waited desperately for 12 years

is him.

I know

that Mr. Noh is
pretending to have amnesia.

He's taking revenge on me
because he misunderstood

that I abandoned him.

That's why he needed a fake fianc�e too.

Gojin�

still loves me.

So please end things from your end.

Gojin still loves me.

So please end things from your end.

Gojin!

Hello.

Where are you going?

To a convenience store.

Oh, by the way,

can I come hang out at your place?

What?

Sure� Come over.

Yes!

-Your sister is home, right?
-No. She left already.

She already left for work?

Yes.

What's with her?

Did she go without me?

Oh, right. She must've gone ahead

feeling embarrassed to be hungover.

-She drank?
-I saw her

drinking with a stunning woman
at a food stall last night.

Why did you want to see me?

I thought we finished
our discussion last night.

I realized something
after thinking all night.

What is it?

How much I like Noh Gojin.

So what?

I'm going to continue to stay by Mr. Noh.

You'll be the one
who will get hurt in the end.

Because Gojin will
come back to me after all.

I'll ask Mr. Noh directly how he feels.

Being misdiagnosed taught me something.

I need to follow my heart
this very moment and live my life.

I'm going to

keep loving Mr. Noh.

What is it that you want?

Money? Or becoming an instructor?

I can give you everything you want.

No, I don't need all that.

Do you think you're my match?

You can never beat me, Ms. Lee Sina.

I'm going to

keep loving Mr. Noh.

Ms. Lee Sina isn't as good
at keeping a secret as I thought.

What?

Are you worried that I was mean to her?

Don't get her involved in our problem.
She has nothing to do with it.

I came to tell you that.

You always make me miserable.

I waited for 12 years to protect you.
12 long years!

How can you tell me
you love another woman?

How can you do that
when you don't even have amnesia?

Are you doing this on purpose

to take revenge on me?

Please don't do this.

I'm not taking revenge.

I don't

hate you anymore.

Because�

even at this very moment,
I'm worried about her.

I don't want her
to get hurt because of me.

I'm the one
who got hurt now because of you.

It's me,

not Lee Sina!

It's all in the past now.

You'll be fine soon.

"I'll be fine"?

Sir, the research team meeting
is in ten minutes.

Let's just�

skip work today.

Are you upset
that I came to work ahead of you?

No.

Then, is something wrong?

What did you do with the ring?

Oh. I took it off.

Why?

Because it's a fake engagement ring.

We aren't a fake couple anymore.

You met with Ms. Baek, right?

How did you know?

Why don't you ask me
what my relationship with Ms. Baek is?

Why don't you get upset
that I didn't tell you?

Are you holding it in again?

I don't hold things in anymore.

Then why don't you say something?

It seems like you need some time.

Someone said to me once

that it takes time to break up too,

not just to fall in love.

I hated and resented her for a long time.

I could only feel my broken heart.

If I didn't have you,

I'd still be living that way like a fool.

I was afraid

that you might hold it in again.

It's okay

because I won't tell you
about my first love either.

You can't do that.

Why not? It's up to me.

Gosh, how dare you.

Who was it?

Who was it?

It's not like you'd know
even if I told you.

Maybe I do.

I doubt it.

When? What was it like?

-What?
-What was it like?

You got the exams? When can you send them?

Okay. I'll transfer the balance
as soon as I get them.

Yes, I will.

Now I'll go big
as soon as I do a live broadcast

with the expected questions.

What? "The rising sun"?

Shin Jinyoung, that rookie,
is no match for me!

What did you say?

Hey, there.

I said it digested well.

I'm filming a video log today,

but my face looks so gloomy.

Should I borrow
a mini lighting equipment from Mr. Gong?

But he went to Baek Edu.

Oh, right.

Absence makes the heart grow fonder.

I feel his absence now that he's gone
even though he was so obnoxious.

You're right.

It's me, Michelle Lee. Nice to see you--

Gosh, seriously.

Ms. Ma, did you borrow from a loan shark?

This fell out of your diary.

What do you mean, a loan shark?

It was on the ground
in front of the office,

so I just picked up the garbage.

I see.

If you need money, just tell me.

Hey, Lee Mikyung!

Don't you know who I am?

I'm senior to you.

You messed with me last time too.

Now that you're popular,
you think you're all that?

How dare you act so rudely to your senior.

Do you think you'll be popular forever?

I don't think so.

Gosh, I was just trying to help.

Why is she throwing a fuss
when I was being nice?

MS. MICHELLE LEE, I'LL REPORT YOU
FOR FORGING YOUR ACADEMIC RECORDS

CEO PARK YANGTAE

The head of Gotop will change.

Finally,

will I be able to exercise my rights
for the 3% shares I bought share by share?

Mr. Noh Manners. You're done for.

Come on in

Sir.

The study guides meeting ran over.

I'm sorry.

What? You little�

Oh, I see.

Things can get delayed sometimes.
It happens, you know?

It's okay.

You may get back to work.

Yes, sir.

Hey, have you seen him?

Who�

That man who works for Ms. Baek.

Oh, you mean, Mr. Cho?

Yes, him. You've never seen him
somewhere else besides Baek Edu?

No, I haven't.

Really? Why do I get this feeling
that I've seen him somewhere before?

I wonder how Sooho is doing.

-Should I go say hi?
-No, you can't.

-Why not?
-It's late.

No, it's not. Besides, I'm just saying hi.

No, you can't.

I have a lot to do.
Please go now. Drive home safely.

But�

Do-re-mi-fa-sol

Why can't I keep it up high?

Okay, shall we solve the next question?

Okay, shall we solve the next question?

Escaping from the Enlightenment ideas,

seeking new ways of employing prosody,

and experimental mind�

Sorry.

MY DEAR MR. NOH

MY DEAR MS. LEE

Why doesn't she answer my calls
whenever she goes home these days?

I found a good restaurant.

It's a bit far,
but I heard that it's really good.

Let's go there.

I'm sorry, but I have so much to do today.

Let's just eat around here today.

But I heard it's really good.

SUSHI SANGMU, RAW SALMON, TUNA
SUSHI WITH DELICIOUS RICE

It's delicious.

Isn't this place good?

Yes.

By the way,

what do you need to do?

Come on. Eat up now.

The key point is�

The key point here is�

CLASSICS

Okay, contemporary literature is�

Ms. Lee.

You're neglecting your duties lately.

I'm sorry.

Do you think

you've got me wrapped around your finger?

Sorry?

Don't you think you're neglecting
your duties to your boyfriend lately?

I've been getting stood up
every day these days.

Have you been
going on dates with some other guy?

Since you've got me
wrapped around your finger,

you don't feel the need
to be nice anymore?

That's nonsense.

Then, can we go on a date this weekend?

Let's do that next weekend instead.

What kind of a couple
doesn't go on a date on a weekend?

That's not a couple then.

What?

Gojin.

Oh, Sooho!

I've been counting down until the weekend
to come over to your place.

May I come in?

Sure� Come on in.

All right!

Wow. It's amazing.

I've never seen a place like this.

Wow, your sofa is so nice.

Hello? Sorry? What did you say?

It's practically a department store.

Do you like them?

Do you want to keep them?

-Seriously?
-Yes.

You can take anything else you like.

Gojin!

I love you!

Okay, Sooho. I'm glad you're happy,

but can you get off of me, please?

I'm already taken, you know?

I don't want anyone
taking away my big sis.

She's like a mom to me.

But since it's you, I think I can
make an exception to trust you with her.

CHARACTERISTICS OF THE KOREAN LANGUAGE
IN THE MIDDLE AGES

Okay, today, we'll talk about
the characteristics of� Middle Korean�

The characteristics of the Korean language
in the middle ages�

Today�

Today�

To be honest, I felt shy at the beginning,

so I hid my face like this to practice.

I love you.

Hey, Okhee.

Gosh, you startled me.

You have a lot of masks, right?
Can I borrow them?

-What for?
-I need them for something.

They're all over there. Take them.

By the way, have you seen Sooho?
I haven't seen him since earlier.

Maybe he went to a convenience store.

Sooho, where are you?

Where? Mr. Noh Manners'--

I mean, Mr. Noh's place?

Sooho, you have a death wish?

What are you doing here?

I asked him to come hang out.

Please don't take his side.

Wait!

You can kill me later,

but let me eat first.

I'm hungry.

It's so good.

Wow, I can't believe I get to eat
jjajangmyeon in such a fancy house.

I'd have no regrets even if I died now.

-Hey, you--
-Hey.

Let him eat in peace.

Here you go, honey. Open up.

My goodness. Eat up.

She's right.
It's nice to all eat together.

Please stop taking his side.
He'll act up thinking you've got his back.

I'm his little bro starting today.

Oh, you didn't forget
about tomorrow's dinner, right?

Of course not. I've been dying waiting.

Dinner?

What dinner?

Oh, our high school friends
will be visiting Seoul tomorrow.

Oh, I see.

I heard Heeseok is coming too.

-Heeseok?
-Yes.

You cried your eyes out
when Heeseok went to the military.

Yes, I cried so much.

-When?
-The military?

-What time?
-7 p.m.

-She cried?
-Did you make a reservation?

-Is he that first love?
-I did. This place.

Isn't it totally nice?

Yes, it is. The food looks so good.

It's so great to see you guys.

A tiring trip to Seoul, right?

Not at all. Thanks to you guys,
we get to visit Seoul.

I got to get away from Gangneung
to get some fresh air

and get a break
from my childcare duties. It's so great.

Hey, let's all go
to my theater company tomorrow.

Of course.
We've got to see you act, Okhee.

Are you dating?

Your face is glowing.

-She is--
-No, I'm not!

Well�

Anyway, it's so great to see you guys.

It's good to see you guys,
but I'm hungry now.

Let's eat first. Pick now.

What should we eat?

Hello.

I'm Noh Gojin, Ms. Sina's boyfriend.

-What?
-Oh my.

-My goodness.
-Her boyfriend?

-Oh my.
-Gosh.

What are you doing here?

Your friends are in town.
Of course, I should come say hello.

-Oh my.
-Unbelievable.

Please eat anything you'd like.

And I reserved a suite at a hotel.

-A suite?
-Amazing!

You haven't seen each other much.

You've got to have fun all night.

Lee Sina, you're so lucky.

Where did you find yourself
such a great boyfriend?

You make Gangwon Province proud.

Are you looking for someone?

Sorry? Well�

I guess Mr. Heeseok isn't here yet?

Are you referring to me?

That's Heeseok.

When she entered
the military out of the blue,

we all cried our eyes out together.

Salute!

Sergeant First Class Oh Heeseok.
Nice to meet you.

Oh, I see.

You're Ms. Heeseok.

Nice to meet you.

-Cheers.
-Cheers.

-I'm drinking too much.
-My goodness.

Thank you so much.

Have fun.

But you still have to
think about me, okay?

I'll call you.

Gosh, I drank so much.

-My goodness.
-You said you weren't dating.

-And?
-Do you remember?

Your boyfriend at the time--

Are you all right?

Yes, I am.

My goodness.

My car was pulling in. You just jumped
in front of it without even looking.

Watch it!

What did you say?

You almost hit a person,

but you didn't even apologize. How rude!

A person should watch out for cars. Okay?

You watch out.

Oh my.

How dare you talk so rudely.

You were rude first.

What? How ridiculous.

Sis.

What's going on?

Sooyeong.

Well, they're the ones who were careless
and almost ran into my car,

but they got upset
and started to argue with me.

Let's just go.

No. I heard that there are
many insurance frauds these days.

Maybe that's what you are.

What did you say?

How dare you call us that!

What? I know I am right.

How old are you?

-How dare you talk down to me?
-Gosh!

-Sis!
-Don't talk down to me.

-Sis!
-Let go of me!

-Oh my!
-Sina!

Oh no.

-Ms. Sina!
-Are you okay?

Don't touch her!

Let's go.

Why are you still here?

I wanted to see
Lee Sina's face one more time.

I didn't fall down
because of Ms. Sooyeong.

Go now.

Forget about everything
and have fun with your friends, okay?

I told you not to get her involved.
She has nothing to do with our problem.

Are you really Noh Gojin?

Are you the same Noh Gojin
who I used to know?

What did I do so wrong?

I've only loved you.

You come and go as you please.

That's what love is to you?

I can explain everything.

It was beyond my control.

Do I really have to hear about it?

After all this time?

If you leave now, I'll never forgive you.

What did I do so wrong?

What did I do?

GOTOP EDUCATION

-This is--
-It's a second ledger set.

Mr. Noh has been evading taxes.

Mr. Noh--

Mr. Noh has been evading taxes?

Yes.

You just need to be honest
and inform the public about it.

Before Gotop gets into further trouble,

I want to rectify
Mr. Noh's dictatorial ways

and protect Gotop.

Please help me.

I want to help you.
But since this is such a big issue,

I'm hesitant to be the one to reveal�

Ms. Ma, it's time that you teach again.

To fill Mr. Noh's shoes,

Gotop will need

great new math instructors.

Besides�

if you want to bring your son
from your parents as soon as possible,

shouldn't you secure
your position as an instructor now?

He's right. I must do it

for both Gotop and myself.

GOTOP EDUCATION
DIRECTOR MA EUNJEONG

-Hello?
-Are you ready?

Yes.

The door is opening.

Are they moving out today?

Yes.

Hold it, please.

Eunhee isn't here yet?

No, not yet.

What's that?

I got you guys one too.

Ta-da.

You can apply it anywhere you want.

-Oh, it looks nice.
-Yes.

Sora, you have a great beauty sense.

It really gets absorbed by the skin.

It looks nice and moist.

Does it?

I guess Mr. Noh Manners really changed.

I asked my old colleague who is
an instructor in a passing comment.

He really told them to go home on time

and they ate beef at the company dinner.

I asked too, and they really get to pull
their monthly paid vacation days together.

And he greets them too.

Should we stop now?

We should stop, right?

Welcome.

A club sandwich with ham and eggs, please.

Okay.

Hello.

I'm Director Ma Eunjeong,
the top teaching assistant

to CEO Noh Gojin of Gotop Education.

I would like to make

a conscious declaration here today.

-Out of the blue?
-What's going on?

As someone who loves students

and is concerned
about Gotop Education's future,

this wasn't an easy decision.

I would like to report CEO Noh Gojin's
tax evasion and bullying acts.

This right here
is the evidence of his tax evasion.

Also,

I call the teaching assistants
who were bullied as witnesses.

I would like to report CEO Noh Gojin's
tax evasion and bullying acts.

This right here

is the evidence of his tax evasion.

Also, I call the teaching assistants
who were bullied as witnesses.

NEWS

TOP INSTRUCTOR NOH GOJIN SUSPECTED
OF TAX EVASION AND BULLYING EMPLOYEES

All the shareholders here
have agreed to support us.

We've all agreed to vote
for dismissing CEO Noh Gojin

at the extraordinary general meeting.

Thank you.

But our combined votes won't be enough

to secure the two-thirds majority.

You don't need to worry about that.

There is another shareholder

who will support us.

Well, then.

Let's toast.

Here we go.

-Investigate!
-Investigate!

Noh Gojin, resign!

-Resign!
-Resign!

Step down!

-Noh Gojin is here!
-Step down!

Noh Gojin, resign!

-Resign!
-Resign!

Noh Gojin, realize your wrongdoing!

-Realize!
-Realize!

-Condemn Noh Gojin's actions!
-Step down!

-Condemn!
-Condemn!

Investigate Noh Gojin's tax evasion!

-Investigate!
-Investigate!

Noh Gojin, step down!

-Step down!
-Step down!

-Step back, people!
-Investigate him!

-Step down!
-Resign!

-Resign!
-Step back!

-Investigate!
-Step down!

-Resign!
-Step down!

-Step down!
-Investigate!

Noh Gojin, realize your wrongdoing!

-Realize!
-Realize!

Noh Gojin, resign!

-Resign!
-Resign!

-Since Mr. Noh is in trouble,
-Investigate!

-we should help.
-Investigate!

-Noh Gojin, step down!
-Yes, ma'am. But how?

I want to make Gotop mine.

Pardon?

Including Gotop's instructors, affiliates,

and Noh Gojin.

I want to make all of Gotop mine.

The only way for us to help Mr. Noh

is to take over Gotop.

INDUSTRY NO.1 GOTOP FALLS
BOYCOTTING FOLLOWS CEO NOH'S ACCUSATIONS

MY DEAR MR. NOH

Noh Gojin, realize your wrongdoing!

-Realize!
-Realize!

Where are you going?

I'm stepping out for a second.

What? Who is here?

What are you doing here?

Hello.

I'm sleepy
now that I had chicken and beer.

Gosh, this is so comfy.

I don't know who got you this,
but it's so nice.

Seriously, what happened?

Do you even know
how many times I called you?

Why? Because you missed me so much?

I wasn't joking.

Are you all right?

What about you?

Aren't you afraid

that I might get ruined?

Why would I be afraid of that?

Don't worry. I'll take care of you.

Did you evade taxes?

No.

Did you bully employees?

I bullied Lee Sina and paid the price.

It's fine then.

What's fine?

We have to fight.

I'll sue all the people
who post malicious comments

and the reporters who didn't check facts.

I won't hold in anymore.
I'll make sure they pay the price.

Why did you laugh?

That's right. Lee Sina won't lose.

Even almighty Noh Gojin
is under your thumb.

You're the only one

that I'm afraid of.

GOTOP EDUCATION CEO NOH GOJIN

You're here.

It's a good morning.

The CEO's seat is nice.

If you wanted that seat,

why didn't you say so?

If I did, would you have given it up?

Yes.

Thank you, even if they're empty words.

Shouldn't you find a wise solution

to protect Gotop?

A wise solution?

Close to 40% of the members
cancelled their membership already.

Parents are boycotting

and the press has been
attacking us for days.

Search and seizure will proceed soon too.

Gotop is no longer a small company

that you and I started six years ago.

Because of the CEO's wrongdoing,

many people are
about to lose their jobs overnight.

For some reason, it seems like

you want that to happen.

Would you have said
the same thing six years ago?

That I should give up

since we have no hope
when we're eating cup noodles

and can't even afford a rent
of a tiny office?

I made a mistake

back then.

Think carefully about�

what's really best for Gotop.

TAX-EVADING BULLY NOH GOJIN
APOLOGIZE AND RESIGN!

-Apologize, Noh Gojin.
-Apologize, Noh Gojin.

-Investigate him.
-Investigate him.

Gotop Education is facing a crisis
due to an internal accusation

of CEO Noh Gojin's
tax evasion and bullying.

The civic groups are continuing
with lawsuits and complaints

and the National Tax Service's
search and seizure is taking place today.

This way.

NOH GOJIN
TOP INSTRUCTOR IN THE UNIVERSE

NATIONAL TAX SERVICE

Wait. Please don't do that.

Please stop.

I said, stop!

You can't take that!

Please step aside. You can be charged
with obstruction of justice.

INDUCEMENT, ACTION PLAN

What happened that day

wasn't just an accident?

Is Mr. Oh the one�

Is that why you ate a peach that time?

To pretend to have amnesia
in front of Mr. Oh?

It would've been better

if I really had amnesia.

I wanted to find out

why he did it and what he wanted.

So I waited.

But�

I still don't know.

LOVE HALL

OH SEHEE, BORN ON AUGUST 30, 1990
DIED ON APRIL 15, 2015

It was a long wait, wasn't it?

Finally, the day has come.

I'll make Noh Gojin fall

from the highest point possible.

Are you worried?

No.

You're a terrible liar.

Your expression tells me
that you're worried to death.

Please don't worry.

I'm going there to finish the battle.

If you're so worried,

why don't you give me a peck?

Don't be discouraged.
Be bold and confident, okay?

Just be yourself. Got it?

NOH GOJIN
YOU HAVE A NEW MESSAGE

EXTRAORDINARY GENERAL MEETING

-How have you been?
-How is it going?

-Hey, there.
-You're here.

What is Mr. Park doing here?

-What?
-Why is he here?

-Oh my.
-What is he doing here?

-I don't understand.
-What?

Hello.

Hello.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello. You're here.

Okay, we'll get started

with Gotop Education's
extraordinary general meeting.

Translated by Ji-young Hwang