All language subtitles for Crazy love E08

CRAZY LOVE

CRAZY LOVE

THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS AND
EVENTS IN THIS DRAMA ARE WORKS OF FICTION

EPISODE 8

By the way,

I actually don't have…

…amnesia.

I don't have amnesia.

I was acting all along.

Hard to believe?

I don't blame you.

I was also surprised by
how good of an actor I was.

Okay, then. Shall we talk
about our first meeting?

You showed up on February 21 of last year

at 9:53 and 28 seconds.

You wore tacky gray plaid pants
and black loafers

and interrupted my reading time.

Since that very day,
you totally got on my nerves!

You didn't follow the 5.5cm binder rule,

your meeting minutes were
wordy like a novel,

and you got me drinking tea
when I asked for a driver.

Worst of all, your lukewarm coffee was
so bad that even a dog wouldn't drink it!

But…

the real highlight…

was at my vacation house.

Hey!

Hey! Do you think I let that slide
because I was scared of you?

No, I didn't want to waste my time.

-Because you're a worthless loser.
-Because you're a worthless loser.

-No, actually, I never got back at you
-No, actually, I never got back at you

-because you were not even worth my time!
-because you were not even worth my time!

What do you think?

I have it perfectly memorized
word for word, don't I?

But

fainting was a little lame.

"It's me. Your fiancée."

That was totally awesome, don't you think?

I wasn't the only one
who was good at acting.

My fiancée was very good too.
You gave me goosebumps.

You were terrible at your job,

but it turns out
that you had great acting skills.

Why don't you try switching careers
while you're at it?

I'm so sorry.

Thanks to you, I got to eat so many onions

and even got covered in vomit.

It even got inside my ear.

I suffered so much
because of you, my fiancée.

How do you plan to make up for all this?

I'm so sorry, Mr. Noh.

No need to say sorry.

You can just serve your time in prison.

You punched holes everywhere
on my limited edition suits and vase.

You turned my cacti into cucumbers,

charged everything
on my corporate credit card,

and even scratched my car.

That's easily over a billion won.

On top of it,
you pretended to be my fiancée.

Isn't that…

considered fraud?

With all that, you'd make the news.

"Pretending to be his fiancée,

commits a billion-won fraud."

You'd better find a lawyer soon.

And make sure you tell this
to Mr. Lee Yonggu in Gangwon Province.

His tiny house and land

will all be seized.

A father should pay

for his daughter's fraud.

Sudden shock could be
detrimental to the elderly.

Make sure you tell him ahead,
so that he doesn't pass away.

Right.

What the heck are you doing?

No!

Dad!

Dad! Get up, Dad!

What do you think you're doing?

Dad!

-You're under arrest for fraud.
-What?

Dad!

Lee Sina, the accused, took advantage
of victim Noh Gojin having amnesia

and pretended to be his fiancée

causing him one billion won
worth of damages.

And as she shows no sign of remorse,

I, therefore, sentence her
to ten years in prison.

No!

No, you can't do this!

Sir, I'm sorry!
I think I really lost my mind.

I beg for your forgiveness
just this once. Please.

You all say the same, boring things.

You know I'm not a pushover
who forgives people.

There is, isn't there?

Sorry?

Who is it?

Who ordered you to do it?

What do you mean, who ordered me?

There's no such thing.
No one ordered me to do it.

No one ordered you to do it,

yet you happened to lure me
out of my vacation house at that moment,

I happened to get hit by a car
while I was talking to you on the phone,

and again,

you happened to take me to the hospital

suddenly as my fiancée?

That's because…

But seriously, no one ordered me to do it.
It was me. I did it all on my own.

Is that so?

So you did it on your own too?

Fine.

My hands are tied.

You need to disappear too then.

To prison.

No, sir! Wait! Please!

I'll pay it back.
I'll pay it back however I can,

so please spare my father's house.
I beg you.

I'll do anything you ask for.

Sir, please. Just this once.

You'll do anything?

Yes.

-Seriously?
-Yes, anything. I'll do anything.

I beg for your forgiveness
just this once. Please.

Please, sir.

Please.

PAYMENT AGREEMENT CONTRACT

Sign it.

What's… this?

A hostage contract.

Hostage?

OUTSTANDING LIABILITIES

"As of today,
Lee Sina is Noh Gojin's hostage."

Something like that.

TO OFFSET LIABILITIES WITH LABOR

CONTINUE TO ACT AS FIANCÉE,
WORK AS DRIVER AND HOUSEKEEPER

What's the matter? You don't want to?

If not, you can just go to prison instead.

No, sir.

Listen carefully.

You have to continue to be thick-skinned

and pretend to be my fiancée.

Keep pretending to be your fiancée? Why?

You're a hostage. Are you questioning me?

No, I wasn't.

Behave well.

If you tell anyone
that I don't have amnesia,

it won't end with
just working for me without pay.

It'll be a vendetta

beyond your imagination.

A bloody revenge will follow.

I'd be better…

I'd be better off dying.

I want to go back!

The train is now approaching.

Mind the gap
between the train and the platform

as you get on and off the train.

Have a good day.

Thank you.

Here is your order.

Pardon me.
You definitely removed the onions, right?

Yes.

Thank you.

Have a good day!

What was that?

I thought he had a new secretary.

I know. Ms. Gong said that Ms. Lee quit
to get ready for the wedding,

-and that a new secretary came.
-Yeah.

It's fake then.

Fake news.

Ms. Gong, the top informant
of Gotop Education,

could be so off like this.

Do you know what happens
when Earth's current temperature

rises by one degree?

A giant glacier will melt down,

there will be endless famine,

more than 50 million people
won't have sufficient water,

and 10% of land animals

will face the danger of extinction.

Thus, what does one degree
of temperature difference mean?

It's a tremendous
and unacceptable mistake.

The temperature of this coffee is
69 degrees Celsius.

Unacceptable.

What's with

that disrespectful expression?

You brought me lukewarm coffee
even a dog wouldn't want to drink.

I'll buy you a new one.

I'm sorry.

Perhaps the house is a bit dusty.

Gosh, my back.

I'll clean it quickly.
I'm cleaning it now.

I'm suddenly craving bulgogi today.

Is the place called, "Master's Bulgogi"?

I heard there's always
a line out the door there.

I see. I'll go get it right away.

I heard that eating too much meat
is terrible for your health.

It would've been a disaster.

I want to eat very fresh…

very fresh live octopus.

Please prepare them well.

Use lots of sesame oil.

Wait…

I can't eat it.

I feel so bad for the octopus.

Oh well.

I'll just eat a sandwich.

-What?
-What's wrong?

You said you'd do anything, right?

So handsome.

NOH GOJIN
TOP INSTRUCTOR IN THE UNIVERSE

Hello, sir.

Something seems different, but not really.

They're beyond my comprehension.

Please follow me.

Let's go inside.

-Hello.
-Hello.

-Hi, kids.
-Come this way.

Do-re-mi-fa-sol

I'll take care of it.

-Can you summarize this?
-Sure, will do.

-Go now.
-How does this work?

Hey, go now.

-Gosh, there isn't much time.
-Hey, want drinks after?

-Jeez, how can you drink every day?
-What's going on?

What's wrong?

What's going on?

-My goodness.
-What's going on?

What are these cuties doing here?

What's going on?

-So cute.
-They're already different, right?

The mothers in Gangnam already have
everything lined up for kids that age.

That's why they're visiting
the private education company already.

They're from Gotop's company daycare.

-I'll go with them.
-Sure.

What are
the company daycare kids doing here?

Let's follow them too.

Why would we do that?

Gosh, don't you get it?

It's for advertising.

They called the reporters to show off

that we're operating a company daycare.

Reporters?

That punk. He goes cheerfully
as long as there's a camera.

What?

Wait for me!

I'm going too.

Come this way.

This way. Good job.

Over here?

What's going on here?

Did these people hear that I have amnesia?

-Sir, thank you for the on-time dismissal!
-Sir, thank you for the on-time dismissal!

On-time dismissal?

Sir, my kids are very happy with me.

It was hard for employees
with kids to work late,

but we get to go home
with our kids these days.

Our kids love it so much.

Kids, do you remember what we prepared?

Okay, begin!

-Thank you!
-Thank you!

-That's mine!
-Mine.

Mine!

-Mine!
-Mine!

No!

Sir, thank you for letting us pull
our monthly paid vacation days together.

I got to go see my family
on my mother's birthday

without worrying about my in-laws.

Monthly paid vacation?

Sir, the beef was so delicious.

Our company dinners are on another level.

You're awesome. You're the best.

Beef?

The thing is… Actually…

Oh my. What's with her?

I'm not going to run away
without paying the bill, okay?

You know where I live
and my social security number too.

Neulpureun Hospital is so big.
How can you be so heartless?

I won't run away
without paying the hospital bills.

Yes, I will!

I'll make sure to pay my child's bills
even if I have to sell my organs,

so don't you worry. Darn you!

Gosh, darn freaking money.

I wish money fell from the sky. Seriously.

Customer number 194.
Please come to counter number 5.

-May I help you?
-I'm here to settle some bills.

Patient's name, please.

I don't know the patient's name,

but the guardian's name is Gong Pilsun.

Okay.

You'll pay for all the unpaid bills?

Yes. Gotop Education CEO Noh Gojin

found out about the employee
Ms. Gong Pilsun's situation

and said he'll pay
for the entire unpaid bills on her behalf.

I'm so sorry.

-What's going on?
-My gosh.

Lee Sina!

Sir, I owe you my life.

You saved my son's life.

-What?
-He really did that?

I'll never forget what you've done for me.

From now on,
I'll make sure no one troubles you.

If anyone plays pranks on you,

I'll not let them slide. Mark my words!

I'll protect you, sir. That's right.

A round of applause!

-All right!
-Mr. Noh!

We're here.

It was 31,700,000 won.

You paid for that lady's son's surgery
and hospital bills with my money?

Yes.

You used my precious money carelessly,

as much as you wanted,
cheerfully, as you liked.

I'm so sorry.

It's okay.

Since my fiancée will pay it all back.

Right?

Why aren't you answering?

Yes.

I'll pay it all back.

Who knew things would turn out like this?

It's 31,700,000 won.

Please just let me die instead.

What am I going to do?

I'm so thirsty.

What the heck?

Okhee.

What am I going to do now?

What now?

I'm going to die.

Why would you die?

Mr. Noh Manners' memories--

If you tell anyone
that I don't have amnesia,

it won't end with
just working for me without pay.

Darn it.

What about your hubby
Mr. Noh Manners' memories?

No, it's not that.

Then what? What's wrong?

Nothing. Forget it.

CEO PARK YANGTAE

It's… finally today.

Yes, sir.

How much time
do we have left counting down?

Exactly 30 minutes, sir.

They'll be released in 30 minutes.

Noh Gojin!

I'll make sure you pay for humiliating me!

THE ANSWERS ARE WITHIN US

ILPUM MATH, MATH I AND II

ILPUM MATH, CALCULUS

ILPUM MATH, MATH I AND II

ILPUM MATH, VECTOR GEOMETRY

ILPUM MATH
NEW 2023 EDITION RELEASED!

ILPUM MATH
NOH GOJIN'S MATHEMATICAL CONCEPTS

What's this? It's identical.

How is this possible?

It's totally identical.

They just copied and pasted it.

We worked so hard to make this. Ms. Ma!

-Goodness.
-Oh my!

How is this possible?

How could they be identical?

-I think someone leaked our materials.
-No.

I think someone leaked our materials.

-Ms. Ma.
-Was it you?

You know how hard we worked-- Mr. Oh!

How in the world…

How could this be?

Yes. Okay.

Sir.

The first set of copies are
sold out already!

That arrogant punk.

They say fools rush in
where angels fear to tread. How dare he!

He's just a janitor!

MA EUNJUNG

Yes, sir.

Ms. Ma? Yes. How is Mr. Noh Manners doing?

Mr. Noh didn't come to work today,

and Mr. Oh only came
to the research office briefly and left.

Why didn't Mr. Noh
come to the office today?

Knowing his personality,

maybe he fainted…
from his rising blood pressure.

That's it!

Knowing Mr. Noh Manners' personality,
I'm sure he fainted.

At this rate,
maybe he won't make it to KPEDA either.

Perhaps.

Congratulations on your success, sir.

I owe my success to you, Ms. Ma.

Just hang in there a little longer.

Ilpum Edu will
pave your way for teaching soon.

Thank--

Thank you, sir.

Salute!

What's going on? Why did you tell me
not to come to the office?

Actually, there's a problem at work.

Problem? What problem?

You don't remember it,

but we prepared math study guides
before you got into the accident.

Ilpum Edu released study guides
that are almost identical to ours today.

On top of that,
it was an explosive success

with the first set of copies
sold out in a day.

If they're almost identical,
they're the same, right?

Yes, that's the case.

How is that possible?

I know. I feel ashamed as the deputy CEO.

Perhaps,

someone from our side
leaked the materials?

I thought about that too,

but rather than reprimanding
the teaching assistants in research,

we should urge them to release
different study guides quickly.

What do you think?

Okay. I'll go with your suggestion.

I take your word for it
when it comes to most things.

So I take your word for it
when it comes to most things, however…

What's wrong?

What? Nothing.

Thank you, Gojin. I'll take care of it.

Oh, right. And this.

What is it?

The Korean Private Education
Development Association.

It's a group for industry personnel.

They're having a big event
for their tenth anniversary.

We have to RSVP our attendance by today.

Since it'll be hard for you to go,
I'll go on your behalf.

No. I'll go.

But you won't remember
any of the members--

I just need the members' information
ahead of time. I can memorize it quickly.

Somehow,

I have a feeling
that it's going to be very interesting.

If you're so worried,

I'll go with Ms. Sina.

Me?

No, I'm not going.

Please go with him.
I won't be so worried then.

NOH GOJIN'S MATHEMATICAL CONCEPTS

It's going to be very interesting.

SPECIAL EVENT

FOR NOH GOJIN'S STUDY GUIDE RELEASE
FIND 15 HIDDEN ERRONEOUS QUESTIONS!

GOPUM LAW OFFICE

GOPUM LAW OFFICE
LAWYER KIM SUNMYUNG

LAWYER KIM SUNMYUNG

May I help you?

Well… The thing is…

Please relax.

I can solve all your issues…

since I'm a lawyer.

Okay.

It's concerning my friend.

She pretended to be the fiancée
of a man who has amnesia.

And she damaged some of his belongings.

But the damaged items are very expensive,

so the amount is significant.

How much?

About… one billion won.

One billion?

My friend is trying to pay it all back
by working diligently.

But the man said
he'll seize her father's house,

so she's very worried about that.

-She's a gold digger.
-No, she is not!

She used a man who has amnesia,

pretended to be his fiancée, and committed
a billion-won fraud. That's a gold digger.

But she had a good reason--

All crooks have their reasons.

There is nothing more to talk about.

Don't bother getting a lawyer.
Go tell her to turn herself in right away.

-Turn herself in?
-If she wants leniency.

Is there… no other way?

There is just one.

What is it?

Do everything the victim says
no matter what

and negotiate well.

That's the only way out, Ms. Lee Sina.

How did he know my name?

Did I tell him?

Whatever.

God, please let me get out of this mess.

Darn it!

When your phone rings,

you'd better pick it up
before the fifth ring.

MR. NOH GOJIN

Hello, sir?

I don't care whatever
my fiancée is doing wherever she is.

Come immediately to the beauty salon
in Cheongdam-dong in ten minutes.

Pardon?

Hello-- Darn it!

Taxi!

Taxi!

Welcome. Do you have a reservation?

No, I don't know about the reservation,

but Mr. Noh Gojin asked me to come.

What are you doing? What's going on?

What are you doing?

What now?

Why am I getting this?

What is it now?

What the heck are you doing?

All done, sir.

Well, I guess putting lipstick
on a pig does work.

Ms. Lee Sina.

Do you know the difference
between the truth and a lie?

Pardon?

A show.

A lie requires a splendid show.

That way, it's easier to entice people
without creating any doubt.

Now, let's go to put on a show.

I'm faking amnesia
and you're faking to be my fiancée.

These are new products
not yet available in the store.

You're so beautiful
no matter what you wear, Ms. Baek.

Everyone's going to be stunned
when they see you.

No.

There's only one person I want to stun.

I want to be the most beautiful woman
in his eyes today.

That one.

10-YEAR ANNIVERSARY
KPEDA REGULAR EVENT

You're here.

By the way, Mr. Park. Congratulations.

Your new study guides are so successful.

Gosh.

No big deal.

What do you mean, no big deal?
Your old skills are shining through.

-Of course.
-That's right.

At this rate, you're going to break
the math study guide top sales record.

You're making me blush.

-He's too humble.
-I know.

Sorry. I need to use the restroom.

Mr. Noh! Step aside.

I was so shocked
after hearing about your accident.

I'm glad you've fully recovered like this.

Who is he kidding?

I'm sure he was thrilled
to hear me suffer.

Thank you for your thoughts.

Of course.

I thought

you weren't coming, Mr. Noh.
What a surprise.

Why wouldn't I come?

Were you hoping that I wouldn't come?

Because of the incident with your wife.

I trust that you received the bags?

What bags?

At a department store recently--

Mr. Noh. I heard that
you'll be publishing new study guides

at the end of next month.

You should stay alert.

Mr. Park might replace
your study guide top sales record.

The third set is already sold out, right?

Gosh. The fourth set.

-Already? The fourth set?
-The fourth set?

Wow, you're amazing.

You really are.

GOTOP EDUCATION DEPUTY CEO OH SEGI

You cherished Mr. Kang Min too, right?

So I take your word for it
when it comes to most things, however…

I take your word for it
when it comes to most things.

Great watch.

What? Out of the blue?

It looks nice.

It's bleeding.

10-YEAR ANNIVERSARY
KPEDA REGULAR EVENT

Sir! We have a problem.

What is it? Why are you making a fuss?

There are comments posted
saying our guides have errors.

What do you mean by errors?

NUMBER 10 ON PAGE 78 IS WEIRD
I WANT A REFUND

What's all this?

DID YOU REVIEW IT PROPERLY?
WASTE OF MONEY

Thief.

What did you say?

What did you just say?

You stole my study guides.

Have you lost your mind?
When did I do that?

Do you have evidence? Do you?

Evidence?

I planted…

fifteen erroneous questions inside.

What?

A special event.

I was going to give gifts
to the first 100 students

who find the erroneous questions.

The latest cell phone.

Perhaps because the questions are hard,
it's taking a little while.

But you'll be flooded with complaints now.

What are you talking about?

You didn't even review them, did you?

I told my research team
that I reviewed them all myself,

and that they were the final version
to be published right away.

You should've tried solving them.

But I doubt you could've found the errors
since your brain is rusty.

That's how you become
old and insignificant, Mr. Park.

You opened the Champagne bottle too early.

You're no match for me. Do you know why?

Because I was destroyed by you before.

It's not true.

That punk is bluffing me.

He's blinded by jealousy,
so he's lying to me.

He's lying…

-Oh no!
-Mr. Park!

-Wake up, Mr. Park!
-Gosh.

-Mr. Park!
-Wake up, Mr. Park!

-Mr. Park!
-Call an ambulance!

10-YEAR ANNIVERSARY
KPEDA REGULAR EVENT

Did we come too late?

The star of the show always comes last.

Then I have time
to check myself in the mirror, right?

Yes.

Great.

Perfect.

It hurts.

Oh, my. Thank you…

Oh, Ms. Sooyeong!

Ms. Sina!

Wow, you look so pretty.
I almost didn't recognize you.

No, you look
so much more beautiful than me.

We run into each other often.

Tell me about it.

I guess you don't wear heels very often.

No, since I always
have to run around for work,

I generally don't prefer to wear heels.

But higher things are great,
so don't give them up.

Maybe because I'm a country bumpkin.
Heels aren't for me.

Don't worry. If you wear them often,
you'll get used to them.

By the way, you said last time
you work at Gotop Education, right?

Yes, I came here today
because our CEO is attending the event.

By any chance, are you Gojin--

Are you Gotop Education CEO's secretary?

Yes.

Wow, what a small world.

We're sharing a man.

Pardon?

Nothing.

What brings you here today?

You'll find out soon.
See you in a little bit then.

Okay.

My goodness. What happened?

They think
Park Yangtae had sleeping pills.

I heard the study guides are
full of errors. I guess he feels ashamed.

But what's taking this woman so long?

Look, sir.

My goodness. You're here.

-Hello, sir.
-Hello.

Where is Mr. Park Yangtae?

He had an urgent personal matter.

In any case, welcome.

I'm not even qualified yet.

I hope I'm not inconveniencing you
by attending today.

Please don't say that.

It's an honor to have you at the KPEDA.

I'm glad you came.

One moment, please.

Okay, everyone.
May I have your attention, please?

She recently acquired Eutteum School
and launched Baek Edu.

She's the youngest daughter
of Gunil Group's owner

as well as the newest member of KPEDA.

Let me introduce
CEO Baek Sooyeong of Baek Edu.

Oh, right. And Eutteum School was
acquired by Gunil Group.

Hello.

Say hello. He's the Minister
of the Department of Education.

-Hello. Nice to meet you.
-Hello.

Mr. Noh Gojin.

My name is Baek Sooyeong
I'm the CEO of Baek Edu.

Higher things?

The best is having peace of mind.

CEO of Baek Edu?

I'm sorry for not telling you sooner.

I wanted us to be friends
who feel comfortable around each other.

Why on earth
are you back in my life again?

Are you upset?

So are you not going to be my friend?

Fine. Let's be friends.

I have someone
I want to introduce to my friend.

Please say hello.

This is my fiancée Lee Sina.

Fian… Fiancée?

Say hello, honey.

She's the CEO of Baek Edu.

We have many things to celebrate today.

Gotop Education CEO Noh Gojin
has gotten engaged.

Let's all congratulate him.

-Congratulations!
-Congratulations!

My fiancée feels uncomfortable
at events like this,

so we just came to say hello today.

Well, then.

We'll be going off to have a date now.

Please excuse us.

Congratulations, sir.

-Congratulations!
-All right!

10-YEAR ANNIVERSARY
KPEDA REGULAR EVENT

Noh Gojin!

Three seconds.

I need your permission.

-Pardon?
-But I'm not going to ask for it.

Because I'm…

so desperate right now.

What do you mean…

Translated by Ji-young Hwang