All language subtitles for Crazy love E06

CRAZY LOVE

THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS AND
EVENTS IN THIS DRAMA ARE WORKS OF FICTION

Number 879. You have a visitor.

EPISODE 6

HOPE DETENTION CENTER

Isn't that…

the deputy CEO of Gotop Education?

Why was he here?

Jeez.

Mr. Noh Manners, that punk. What is he
scheming now that he sent him here?

What time is the visitation?

Mr. Noh, let's eat--

Gojin, you shouldn't
climb up like that already.

Be careful. It's unsafe. Come down.

It's okay. I'm really fine now.

Gosh.

Wow, but what's all this?

Math isn't my expertise,
but it looks unique.

I write it out for fun.

It's like a game.

A game?

The world of a math genius is
totally beyond my comprehension.

Hold my hand.

What's wrong?

Nothing.

Here. Okay, let's eat.

Ta-da. I bought these too.

When we used to
practically live in the office,

we ate this until we got sick of it.

I thought you might remember that time
if you saw this.

Try it.

It tastes good.

This is good
since I haven't had it in a while.

Where is Ms. Lee?

She had a quick errand to run
on her lunchtime.

By the way, Gojin…

can you talk comfortably around me now?

Since you keep acting so formal,

I feel awkward…

and a bit sad.

Hey, Segi.

Yes. That's it.

Keep that up from now on. Okay?

Did you just get here?

I went to see you earlier,
but they said you weren't at work yet.

Oh, I had an external meeting.

I see.

By the way,

was Kang Min his name?
That hit-and-run instructor.

Yes. Why do you ask?

I want to visit him.

Visit him?

But you can't even remember him.
What would you visit him for?

I want to ask him…

why he did that to me.

KANG, HIT-AND-RUN DRIVER,
FORMER GOTOP EMPLOYEE, TURNS HIMSELF IN

Getting goosebumps again.

I can't believe
Mr. Kang Min was the culprit.

I was so shocked
that I couldn't even sleep.

That arrogant punk Kang Min kept gambling

and now his life is practically over.

Wait a second.

Was that why?

What are you talking about?

Nothing.

-Gosh, what?
-Come on, Mr. Gong!

Well, Mr. Noh Manners
became so nice recently.

He came to a company dinner

and even greets you with a smile
as if he lost his mind.

I thought that was because
he had brain damage from the accident.

But that's not the case.

He's like that because of Kang Min.

He's totally frightened
because of Kang Min.

It's because he's afraid that one of us
will try to kill him like Kang Min.

I can guarantee it. I do.

You're right. That's it.

No, he's not frightened
because of Kang Min.

Then why did he change?

-Ms. Lee.
-Ms. Lee?

-Ms. Lee?
-He changed because he fell in love.

-Nah.
-That's nonsense.

Men are so dense.

What changes people is love, not fear.

It's totally like a romance novel.

A bad boy falls in love
and becomes gentle as a lamb.

What? Mr. Noh Manners
sent out a group e-mail.

What? Why would he send a group e-mail?

What is this?

What's wrong?

Announcement to all employees.

Let's all go home
right on time starting today.

If you haven't used
your monthly and annual vacation days…

…please use them ASAP.

And starting this month, every two weeks,

I'll pay for the company dinners
of all departments.

However, the menu must be beef.

That's all.

SEND
SUBJECT: ADVISING ALL EMPLOYEES

MAIL SENT SUCCESSFULLY

My goodness!

My goodness! Mr. Park!

Mr. Park, look! Look at this!

It says we'll eat beef
for all of our company dinners.

What's happening?

Seriously?

Fiancée?

Hyun, did you see this?

-Yes. Insane.
-Seriously?

Ms. Ma!

What?

This.

ADVISING ALL EMPLOYEES

What's this?

Did Noh Gojin really lose his mind?

It's the first business you started
independent of your family.

How do you feel?

I've prepared a lot,

so I'm confident.

Please write many good reviews.

Of course. Don't worry.

I'm sorry to interrupt,
but Ms. Baek has another appointment now.

-Sure, it's okay.
-Thank you for coming.

Thank you.

You have a visitor.

A visitor?

WISHING YOU PROSPERITY
ILPUM EDU CEO PARK YANGTAE

Mr. Park!

My goodness.
So good to see you, Instructor Baek--

No… CEO Baek.

It's been so long.

I know. It feels like yesterday
you were an intern at Ilpum Edu.

Please have a seat. Let's have some tea.

Your office is great.

We can have tea another time.

More importantly,
how could you deceive me like that?

I couldn't believe

you're the youngest daughter
of Gunil Group's owner.

I'm sorry.

But I didn't hide it to deceive you.

I just wanted to be Baek Sooyeong,

not the youngest daughter
of Gunil Group's owner.

You're so humble.

The class of a person of nobility
is on another level.

By the way, this is for you.

What is it?

You're one of us now.

You should come to the Private Education
Development Association's regular events.

Already?

I thought I could attend
starting next year or so.

Don't I need to wait a year in general?

I'm the chairman of KPEDA.

Don't worry about a thing
and just attend, Ms. Baek.

I'll give Baek Edu
a splendid welcome ceremony.

Thank you, Mr. Park.

The heavens are surely on my side.

If I have Baek Edu on my side,

it's only a matter of time
until I destroy Gotop. That's right.

Shall I start working
on the missus of Gotop now?

Hello, Ms. Ma.

Pardon? That Lee Sina…

Ms. Lee Sina?

Yes. Understood, sir.

What for? Why Lee Sina?

-Hello.
-Hello, sir.

-Hello.
-How are you?

Sir.

Thank you for taking care of all of us.

SEGI

Gojin, great job.

I thank you too!

What's wrong?

I'm not sure
why everyone's thanking me today.

Let's go. We'll be late
for the doctor's appointment.

-Have a good day, sir.
-Bye.

Thanks, you two. You must be hungry.

Have some of this first.

Guys! It's totally crazy!

How did you know
that it was totally crazy for us today?

No, I meant that it's crazy at Gotop.

What happened there?

Listen.

Mr. Noh Manners said
that he'll boost employee welfare,

and told us to only eat beef
at company dinners.

Our cleaning department is also
having a company dinner today

eating beef.

-Is he crazy?
-Is he crazy?

Yes, he sure is crazy.

Goodness. He's gone crazy the moment
he fell for that clumsy Ms. Lee.

But I totally welcome him
losing his mind this way.

See? I told you
that I had a bad feeling about it.

I suspected Ms. Lee to be the culprit.

But it turns out that she's his fiancée.
That's crazy.

I know. It's more shocking to me
that Ms. Lee is his fiancée

than Kang Min being the culprit.

What if we had asked her to join us?

That would've been a total disaster.

Then what do we do now?

What do you mean?
We continue with our plan.

-Yes.
-Well,

you shouldn't get emotional
when taking revenge like Kang Min.

That results in a crime.

So, you have to keep your cool.

Like us.

HOPE DETENTION CENTER

Why did you come?

I said I'd come by myself.

I was worried about you.

MEETING ROOM

How is your health?

I'm…

all right.

That's good.

Your health is important,
so make sure to eat--

Mr. Oh.

Yes?

Can you…

give us a moment?

I want to speak to Mr. Kang Min alone.

MEETING ROOM

It's Lee Sina, isn't it?

Lee Sina

lured me out
of my vacation house that night.

And you waited and hit me with a car.

You and Lee Sina are accomplices, right?

-Sir, what do you mean…
-What?

Are you going to deny
knowing who Lee Sina is?

Yes. I don't really know
who you're talking about.

You two were meeting in front of me too.

But you still don't know?

I did?

When?

I don't really know who Ms. Lee Sina is.

You punk. Is that what they teach you
in prison? To deny everything?

Lee Sina?

Who the heck is Lee Sina…

Sir, I really don't know who Lee Sina is,

and there was no accomplice.

I turned myself in and came to prison.
I have nothing else to hide, you know?

You know my secretary, right?

Yes, your secretary…

who's been working under you for a year--

That's… Ms. Lee Sina?

Ms. Sina. I have to tell you something.

I'll wait for you until you come
to the Seeun Department Store lounge.

Why is she so late?

Ms. Sina.

DEATH THREAT
ACCIDENT IN FRONT OF VACATION HOUSE

ACCOMPLICES? SINCE WHEN?
D-DAY

AMNESIA

ONLY ONE WHO WORKED FOR A YEAR
POSSIBLY SOME OTHER PURPOSE?

THROWS RESIGNATION LETTER
AT THE VACATION HOUSE

PRETENDS TO BE THE FIANCÉE

CUT-UP DOLL
DEAD RAT AND DEATH THREAT

TOP ENGLISH INSTRUCTOR
GAMBLES ABROAD, BAD FINANCE

Kang Min doesn't know who Lee Sina is.

The two are not accomplices.

The perfect timing

was just a coincidence.

If so…

why is Lee Sina… doing this?

PRIVATE DETECTIVE

We're here.

Why are we here?

Congratulations on your engagement.

Why so surprised? Was it a secret?

How could Mr. Noh get engaged
so discreetly like a thief?

I wonder if there's a reason for that.

Got a bun in the oven?

-No!
-It's okay.

Don't feel embarrassed.
That's how things are these days.

That darn punk… I mean,

Mr. Noh, who I care about
like my own child, is engaged.

I must congratulate you. Right?

Here you go. Pick one.

-Pardon?
-A betrothal present.

If one isn't enough,

you can pick two.

Oh… okay.

Please pick.

Mr. Park, I can't accept it.

Is this the wench?

-Honey!
-"Honey"?

You've been quiet for a while.
You're cheating again?

Honey, how did you know I was here?

What? Are you upset
that you got caught red-handed?

Who the heck are you?

Me?

No, it's not like that.
Honey, it's not what you think!

If not,

why would you buy this wench a bag?
You're just a figurehead.

The thing is that this lady is…

"This lady"?

-Hey, did you hit on him?
-Honey!

-Honey, no!
-Did you hit on him?

-Stop it, honey!
-You did, didn't you?

-You wench!
-Stop!

-Who do you think you are?
-Honey, no!

Please let go!

You bit me?

You bit me because of that wench?

Honey, please calm down and listen to me.

Listen to what?

Gosh.

Who the heck are you?

Who are you, old lady?

Old lady--

Hey! Who do you think you are?

Me?

I'm the CEO of Gotop Education.

This woman?

She's my fiancée.

I told you you had it wrong!

Over here.

Yes, sir.

From here to there.

Pack them all up.

All of them?

She'll pay for them.

Ring them up.

Why do I have to do that… sir?

You need to apologize.

You grabbed my fiancée by the hair.

Did you think… apologizing was enough?

Jeez, you've watched too many soaps.

When villains just apologize,

the main characters always forgive them.

You think it's the same in real life?

Come to your senses. Don't be so naive.

Or…

are you poor?

You don't have money?

And yet you assaulted my woman?

How dare you.

You should know your place.

Do you want to apologize now…

or become the laughingstock
of the nation by being on tonight's news?

On top of it, your husband's company
will become famous too.

Here… you go.

No!

-That crazy punk.
-Oh, no.

Damn Mr. Noh Manners.

No way…

Oh, my gosh!

Do this to all of them,

and send them
to the CEO's office at Ilpum Edu.

Welcome, ma'am.

It's been so long. Have you been well?

Yes, ma'am.

The luxury goods department's closing time
will be delayed by about ten minutes.

-I apologize.
-What happened?

We had a little bit of trouble.

-Trouble?
-It's nothing serious.

Shall we go inside?

Let's get in.

Oh, my phone.

Going down.

I was… a little dizzy.

Are you okay?

Hello?

Sina? It's Mr. Chu calling.

Hello, Mr. Chu. How are you?

Hey, why isn't Sooho picking up his phone?

Tell him to come home right away.

May I ask why?

Your dad's tractor rolled off!

What?

Oh, gosh. What do I do?

What's wrong?

Where are we going?

YEONGDONG EXPRESSWAY

Oh, no.

Dad!

It rolled off on its own.

I called Sooho, but he didn't answer.

That's why I called you.

Why would it roll off on its own?

It's because you don't know
how to drive it properly.

I drove a tractor by myself
and entered through

the elementary school gate
on my first day.

You lent me a crappy machine.
Don't make a fuss.

It's not crappy.

It never broke down in ten years.

No wonder. I thought it was strange.

It usually rolls off like that
once every ten years or so.

You lent me a machine
that was about to have an issue.

What did you say?

Please stop, you two.

It's so fortunate
that neither of you is hurt.

You're right.

Did you eat yet?

Let's go eat.

Who's that?

It's very nice
that his eyes are big and focused.

A nose like that brings good fortune,
doesn't it?

You're right. It's a lucky nose.

Hey, look at his lips.

They're very straight.
That means he'll become rich.

Do you think so?

Doesn't he look too pretty for a guy?

Does he look too pretty?

You're right. He does look too pretty.
Fine now?

Jeez, who cares as long as he makes
good money? Are you jealous?

Wow, his face has no flaws.

It's sweet.

It's sweet.

What a pleasant face.

Are both of your parents still around?

No.

I see. He says they aren't.

I heard.

Then, I…

can be a father to you.

Yonggu.

Then you have
a new pretty-looking son now.

-Great.
-Gosh, Dad.

I'm not saying this
because she's my daughter.

You won't be able to find
anyone like her anywhere.

She's smart, diligent, kind,

and smart.

I… think so too.

That must be why

I got engaged to her.

-Engaged?
-Engaged?

-See? I told you. They're together.
-Engaged…

Didn't you know?

We're engaged--

Isn't this fruit so sweet?

It's delicious, isn't it?

Should we head back to Seoul now?

Heading back already?
But you just got here.

He's right. It's getting late.
You should eat before you go.

No, it's okay. We're very busy,
so we have to go back now.

-What?
-Let's hurry back.

Gosh, what is he doing?

Who the heck drove such an expensive car
to this countryside?

Hey!

You came down early.

You don't have to work late?

Get lost.

Did you see this?

Isn't it awesome?

Hey, get away from it
while I'm still nice.

You should take pictures too. It's rare
to see a car like this in the countryside.

I said, now.

-Get away from it now!
-I didn't take enough pictures yet.

Be quiet.

What was that?

Oh, no!

Mr. Noh!

My goodness. It's really Mr. Noh Manners.
What is he doing here?

Chu Okhee!

I'm just practicing for my audition
for the role of a female ghost.

But did he really faint?

Come on, honey. You're making me blush.

I told you to stop that!

How is Mr. Noh Manners?

He seems all right.

Hey, what kind of a man faints
because of that?

He hates horror movies.

He went to the ER
watching a horror movie once.

Look after your fiancé.

Fiancé?

Whose fiancé?

By the way,

doesn't he look like Noh Gojin?

Hey!

Where's Dad?

Dad? He went to the warehouse
to cover up the potatoes from the rain.

Did he?

Okay.

Wait…

what are you two doing here?

Well?

I… came to see my family.

But you didn't say you were coming.

Oh, that's because…

You two.

You'd better tell me the truth.

You two!

Is it another audition?

You really need to snap out of it!

No, it's not like that.

Don't you dare deny it.

Go back to school now and study.

But it's Mom's death anniversary.

-You want me to leave?
-What are you talking about?

-It's next week--
-Next week?

Wow, don't tell me you forgot
it was Mom's death anniversary.

MOM'S DEATH ANNIVERSARY

What's wrong with me?

Where am I?

Gosh, why at that moment--

Darn it!

Mom,

how did you leave?

What do I do about Dad and Sooho?

Is he still sleeping?

Yes.

Dad.

Yes?

Starting next year,

just buy the pancakes.

Why would I do that?

It's a lot of work.
They sell them at the market.

Jeez, it's no trouble at all.

Your mom comes home once a year to eat.

It's our love and devotion for her.

It's too hard for you to do it all alone.

Why would he do it alone? What about you?

What if I run late?

Don't worry. I can handle it myself.

Sooho, aren't you going
to your part-time job?

What part-time job?

At a convenience store.

But…

I'm going to quit.

It hasn't been that long.
Quitting already?

The owner makes me do all sorts of things.

And he also nags a lot.

I really can't stand it.

Fine. Quit. Don't put up with it.

You have to endure it.
What are you talking about?

It's not easy making money.

You have to endure it
even though it's unfair. Look at me.

I only went to elementary school,

but because I endure and work hard,

I got to send you guys to college

and have a house and a field to farm on.

Even potatoes and cabbages
have to endure to be fruitful.

Youngsters these days just want to quit
at the smallest inconvenience.

Am I wrong?

Yes.

You're wrong, Dad.

Don't put up with it.

Don't put up with it like a fool.

Sooho isn't a potato or a cabbage.
He is a person.

If a person puts up with everything,

they die.

I'm going to wash up.

What…

What's with her?

Mr. Noh.

Are you all right from the shock earlier?

Well…

it was quite eventful thanks to you.

Then I'll get going now.

By yourself this late at night?

Please, I want to go by myself…

this late at night.

My goodness!

You're awake. Sorry about earlier.

Did your mom come?

I came to have a drink with her.

Yes, please go inside.

That's an unfamiliar face.

-That's Yonggu's son-in-law.
-Son-in-law?

-Yonggu's son-in-law?
-Son-in-law?

So, it's his son-in-law.

To become a son-in-law
in Gangwon Province,

you must drink no matter what. Right?

-Yes, of course.
-Yes, of course.

-You must drink.
-Of course.

-Go easy on him, guys.
-What?

Hey, Lee Yonggu.
Are you taking his side already?

Shall we have your son-in-law
pour us a drink?

-Yes.
-Sounds good.

I'll pour it for you.

-What?
-What?

Not you. Yonggu's son-in-law.

Go ahead.

You should pour it for your father first.

Yes, sir.

Gosh, what is he doing?

I have some already.

Yes, sir.

He's pouring you makgeolli.

He's good at figuring people out.

Hey, don't shake it. You'll spill it.

But I didn't shake--

All right. Good.

-Cheers!
-Cheers!

Here you go.

Here you go.

Here you go.

Take it.

Take it.

He can't drink.

-What?
-Hey, Sina.

Are you taking
your husband's side already?

No, it's not like that.

Would you like anything else?

-Oh, we're out of water.
-Water.

-We'll go get some water.
-Yes, water.

-Water.
-Water.

-Water.
-Look at those two. Jeez.

Doesn't he look so much like Noh Gojin?

Wow, this snack is so delicious.

He totally…Oh, it's delicious.

-Isn't it?
-Yes.

Water!

First, pour a drink for everyone.

When everyone gets drunk after that,
we can just leave.

-Okay, cheers!
-Cheers!

Gosh, this is great.

-All right!
-Great!

He can drink after all.

Let me pour you one.

Cheers!

Hey, what's that?

No, it's really okay.

-Gosh.
-Drink up.

-Drink up.
-Drink up all the way.

Drink up. Come on.

-Oh, gosh!
-What?

What's wrong?

I feel so bad for these crabs.

-What's wrong with you?
-You startled me!

-Jeez.
-What is she talking about?

-My goodness!
-My goodness! He can really drink.

He can really drink.

Yonggu's son-in-law
certainly doesn't disappoint.

Yonggu's son-in-law indeed.

For Yonggu's son-in-law.

-Cheers!
-Cheers!

-Cheers!
-Cheers!

-If I long for you
-If I long for you

-Maybe I'll get to see you again one day
-Maybe I'll get to see you again one day

-Like in movies
-I need more snacks.

-I hope miracles like that happen…
-Otherwise, my stomach will hurt.

Yonggu's son-in-law, come join us.

Yes, come join us.

My goodness. Yonggu's son-in-law's here.

-Join us.
-Drink with us.

-Give him a drink.
-Have one more drink.

-Next year's potato farming…
-That's what I'm saying.

You just need to do it.

-Okay.
-But…

potatoes didn't grow well in our town,
so I didn't get to eat any.

So you need to grow them, okay?

That's it, okay?

Gosh, it's not like that.

Oh, you're here!

-I brought this.
-All right!

-Wow!
-All right!

You brought such a precious drink.

-Dad!
-Wow!

Now.

Here, here. Guess what I got!

All right!

Drink!

Those people are like leeches.

Number 5938!

Number 5938! Pull over to the right.

Me?

Me? Why?

May I help you?

You can't drive so fast on a country road.

Gosh, you reek of alcohol.

Turn off the engine.

So you didn't drink.

See?

I told you I didn't drink.

But you still reek of alcohol.

Where were you in this neighborhood?

Sorry?

SUPERMARKET

I'm exhausted.

He should've gotten back safely, right?

Hello?

What?

I was trying so hard
not to drink there by doing this.

-That's why I smell like…
-But look!

Please stop! What's wrong with you?

Who are you?

I'm his guardian.

It's all a lie when they say
that people are nicer in the countryside.

They even detained an innocent person.

Yes, people are cold-hearted
in the countryside,

so go back to Seoul now.

I'll go now.

PLEASE REFUEL

What's wrong?

I'm out of gas.

Since it's late,
let's go back to my house for now.

How do we get there?

I'm his guardian.

Guardian?

How ridiculous.

We best get some sleep here
and head out early in the morning.

Sleep here?

Or what? Sleep on the streets?

They're all good people.

My dad's friends.

They don't just offer drinks to whomever.

It was because
it was my mom's death anniversary.

That's just how they console my dad.

So please don't think poorly of them.

REST IN PEACE

When did your mother

pass away?

When I was 12.

You were very young

like me.

You must've

been scared too.

Oh, my car.

Hello?

I put gas in Mr. Noh Manners' car.

What? How did you know?

My youngest aunt's husband is
a police officer, you know?

He's sorry he didn't realize
it was the son-in-law.

I loaded your dad's gifts too,
so head up first.

Talk to you later.

Gifts?

What's all this?

Why are all these potatoes in my car?

I put them in there.

We have to take home
some regional specialty products.

Get in.

Wait.

But,

how do I even sit?

My car… Please pull over.

Why?

Let's toss these potatoes.

-Excuse me?
-Let's just toss them.

Why do I have to suffer
because of these potatoes?

And because of the dirt from the boxes,
my car is totally ruined now.

Do you even know how hard farmers work
to grow these potatoes?

They may not seem much to you,
they're very precious crops.

That's not my problem.

I can't drive to Seoul like this,
and frankly, I don't want to.

And…

even if you were to offer
1,000 boxes of potatoes,

you can't buy this car.

Then which is the rational choice?

Even a three-year-old
would know the answer.

Gosh, darn it.

She finally gets it.

This is the rational choice.

It's so much better.

Okay, let's go now.

What are you doing? Aren't you getting in?

No.

Why not?

To transport my potatoes,
this darn car is too crappy.

-What did you say?
-I'm not throwing away the potatoes.

I'm throwing away this worthless car.

Even if you were to offer me
1,000 truckloads of these darn cars,

I wouldn't exchange them for my potatoes.

So go back on your own.

TAXI

POTATO

Thank you.

-Thank you.
-No problem.

-Bye, sir.
-Bye.

Wait, sir.

Please take this.

You really don't have to.

-Thank you for the potatoes.
-Bye.

Please take these potatoes!

Pesticide-free potatoes
that my dad grew himself!

They're very sweet and delicious.
Please take a box. Okay?

-They're free.
-Really?

-Can we take a box?
-Yes, you can.

They're very sweet and delicious.
Cook them and enjoy.

-Enjoy!
-Thank you.

Please take these potatoes.

They're free. Pesticide-free potatoes.

-Thank you.
-Enjoy.

Free potatoes over here!
Would you like some?

-Are they really free?
-Yes.

-One box, please.
-Okay.

What? Are potatoes
more important than people?

People are more important.

Why did she get so upset
for throwing away some potatoes?

I'm sure she already left by now.
She wouldn't still be here.

Hello? Mom?

Me? I'm out making deliveries.

It's not hard. Not at all.

How about you, Mom? Is your knee okay?

Make sure you go see the doctor, okay?

I'll come home this weekend.

I want to eat your kimchi stew.

Mom, I have to go now.
I'll call you again later, okay?

I felt wronged.

Why…

Why was I the only one
who had to die like this?

But…

I realized it at that moment.

"Goodbye."

My death was a very fortunate death,

as it allowed me time
to say my last goodbyes.

Translated by Ji-young Hwang