All language subtitles for Crazy love E03

CRAZY LOVE

CRAZY LOVE

THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS IN THIS DRAMA ARE WORKS OF FICTION

EPISODE 3

Hey, have you lost your mind?
What do you mean, his fiancée?

That punk has amnesia.

But still. This is totally insane.

They'll find out soon…

Did you really try
to kill Mr. Noh Manners?

It sounds suspicious.

Otherwise, why did you go there?

Why did you go there with a claw hammer?

You're right. I went there to kill him.

VIP WARD

You can't enter his room.

Ms. Lee Sina is our prime suspect…

What is it?
The vehicle inspection results came out?

What about the bloodstains?

None. It wasn't a collision with a person?

Okay, got it.

He said no, right?
Sina didn't hit him, right?

We don't know yet.

We just don't have conclusive evidence,
but all circumstantial evidence

points to Ms. Lee Sina.

Hence, Ms. Lee Sina is
still our prime suspect.

I'm telling you, she didn't hit him!

She's too nice to even harm a fly.

-You're her lawyer.
-I'm not a lawyer.

Didn't you say

that you're representing Ms. Lee Sina?

I said that because
I'm a friend who lives with her.

I'm…

an actress.

I'm a stage actress
who works part-time at a lawyer's office.

If you have any free time,
please come watch a play

at Daehangno.

Here you go. One more.

Okay, thank you.

Please make sure to come.

Mr. Noh Gojin?

How are you doing?

You've been calling me that

from the moment I woke up.

Is that my name?

Noh Gojin?

Yes, that's right.

Is there anything you can remember?

No.

That name sounds so unfamiliar.

Noh Gojin.

What about my age?

How old am I?

You're 35 years old by Korean age.

I'm 35?

Then,

why did I end up here?

You came to the hospital
after a car accident.

A car accident…

So that's why

my leg is like this.

May I ask you something?

I have a pretty serious injury on my leg.

Then why can't I
even remember my own name?

We'll do another brain scan,

but I believe

that you were traumatized
during the surgery.

Traumatized?

Because you have a unique constitution,
you cannot be anesthetized.

You were not anesthetized completely,

so you were aware of the whole surgery.

It's a side effect caused by stress.

It's a type of trauma.

Does that mean…

that I'll have to keep…

living like this
without even knowing who I am?

It's highly probable
that your amnesia is temporary.

Based on previous cases,

patients who've lost their memories
due to side effects of anesthesia like you

mostly got their memories back

even though their recovery time
may have varied.

Is that really the case?

They really got their memories back?

Yes.

I know you must feel very anxious,

but the best thing you can do now
is to give yourself some time

and keep making efforts.

Do you remember her by any chance?

Please take a closer look.

Remember it.

Just remember the fact
that you got slapped by me at least.

Then I'll stop here.

No, I don't.

No. You have to remember me.

I've never seen her before.

She's someone

who is the closest to you.

Closest to me?

Who is she?

She is…

your fiancée.

My… fiancée?

Yes.

It's me.

Your fiancée.

I won't die with things like this.

How is he? Did he recognize Sina…

I mean, his fiancée?

He really has amnesia.

Mr. Noh Gojin doesn't even remember
his own name right now.

Not even his own name?

No, he doesn't.

That's insane.

But perhaps,

their love can help him heal.

Love?

That should be the case, right?

Their love can help him heal, right?

Because love is so great.

-So great.
-All right!

Love is so great!

Doctor, I love you!

So you're…

my fiancée?

Yes.

What's wrong?

My head…

My head hurts so much.

Should I call the doctor?

I remember…

You remember…

something?

No.

I remember nothing.

I'm tired.

Maybe I thought too hard.

I want to rest.

Right, don't force yourself too hard
to remember things.

The doctor also said that
remaining calm is best for you.

I'll be outside. Please rest well.

Wait.

Yes?

Thank you.

I heard that I have no family.

I'm so relieved

that I'm not alone.

What's wrong? Are you okay?

Okhee.

What? What happened?

He really must be dying.

What?

What the heck are you talking about?

Noh Gojin said…

Noh Gojin said…

Yeah, what did Mr. Noh Manners say?

"thank you."

What?

He thanked me.

How is this possible?

That's insane.
He really did lose his mind.

My goodness. This is crazy.

What are the odds of this happening?

Unbelievable.

He's the one who mistreated me.
How can he be at peace?

He can't just forget.

He can't just forget everything
and thank me with an angelic face.

I…

What did I do so wrong?

I really worked hard all my life.

There wasn't a moment
in my life when I didn't work hard.

I've never done
anything bad in my whole life!

Why is this happening to me?

What did I do so wrong?

Why? Why do I have to die?

Why would you die because of this?

Fine. Cry.

You'll feel better after crying.

By the way,

it's not true, right?

What you said earlier.

You went there to kill him.

You were joking, right?

I know you so well.

Sina, you're so timid.
You'd never dare kill anyone.

Gosh, this is making me so angry.

The police are suspecting you
to be the hit-and-run driver,

and Mr. Noh Manners has lost his mind.

What if you get blamed for everything?

Let's do something.

-I'll call my boss--
-Don't.

I didn't do anything wrong.

I swear on my father's life.

Then please go confess now.

-Tell the police that you lied about--
-No.

-I don't want to.
-Why not?

I'm going to get revenge.

Revenge?

I won't…

put up with him anymore.

I'm not just going to die like a fool.

Noh Gojin, that scumbag!

I'm going to destroy him.

We're here, ma'am.

The automatic stop has been activated.

Ma'am.

Ma'am?

We're here.

Oh… Right.

Ma'am.

Aren't you taking this?

Hello? I'm at the hospital.

I came to visit
the president of the school.

Okay. I'll call you on the way.

Okay. Bye.

Oh, right. Did you hear?

What?

Noh Gojin is hospitalized here.

Noh Gojin?

That top instructor Noh Gojin?

That's right. He's at the VIP Ward.

That's crazy.

Thanks to Mr. Noh's lectures,
I placed at the top level for math.

-Seriously?
-That's amazing.

Hi.

How have you been?

It's been so long.

How much were you hurt?

Who…

are you?

Do you know me?

You want me to do this?

Yes.

Don't be frustrated and do it slowly
even if you can't do it well…

The Ramanujan Summation states
that if you add

all the natural numbers,

it'll equal to -1/12, a negative number.

The aviation security regulations
announcement.

The quantity of liquids and gels

you can carry onboard
international flights is restricted…

Mr. Oh, your car isn't here, right?

I'll drive you home.

Thank you, but it's okay.

I have to go to the office
for my cell phone.

It might've exploded
because of the continued missed calls.

My car is at the office too.

I'll drive you there--

Gosh, it's okay.

You worked hard.
Please rest well and see you at work.

You're really going to do it?

You really resent
Mr. Noh Manners, don't you?

Fine. Go for it.

Get your revenge.

It's unbelievable that he has amnesia.
It's a once-in-a-lifetime opportunity.

Do it. Get revenge.

It's your engagement ring,

You need the perfect prop
if you're to be his fiancée.

Wait.

But what if Mr. Noh Manners
recovers his memories soon?

It doesn't matter
even if he does tomorrow.

I'm going to die anyway, so who cares?

You're right. We'll all die anyway.

You have nothing to lose.

Lee Sina, you're so cool.
You should've been like this sooner.

I know.
Why did I put up with it like a fool?

Hey, take this chance
and get back at him for everything.

Hit him in the head,

and spit in his water.

Mix in a laxative in his food too.

Do everything you want. Here you go.

Let me show you what true acting means.

This is how you can be more real
than his actual fiancée

by pouring your blood, sweat,
and tears into acting.

I'll give you
a special crash course in acting.

Be careful.

Are you comfortable?

I'm sorry.

I won't massage that part.

Enjoy.

Have some kimchi.

Water?

Here you go.

Are you okay?

Sir, they're so romantic.

Shush.

This is what a real fiancée is like.

First, you have to show people
how sincere and devoted you are.

You touch their hearts like that first.

Then I get revenge step by step.

That's right.

Drink this.

This is your favorite water, honey.

Honey?

Honey, eat lots and die…

Work hard to death
to recover your memories, okay?

Thank you.

How is it?

It tastes good.

Doesn't it? This isn't ordinary water.

It's much better
than imported mineral water,

so I really went out of my way
to get it for you, honey.

What kind of water is it?

ONION EXTRACT

Ta-da!

What's all this?

You love onions so much, honey.

Don't they look so delicious?

I had to go through all sorts of trouble
to get these specially made from a hotel.

You have to eat everything, okay?

Did I like onions--

Try it first. You'll really love it.

Chew well. Come on.

Isn't it so delicious?

Honey, you also love onion rings.
Try these.

You really love raw onion too.
You always got an extra serving.

Oh, are you thirsty?
You should drink some onion extract.

Here you go. Onion extract juice.

No, it's okay. It's okay!

Come on. Drink up.

I really don't want to go.

My stomach feels so awful.

That's why you should get some fresh air.

All you've done is lie down and eat.

Oh, right!

I forgot to put sunscreen on you.

You can't get sunburned.

Here you go.

You can't get sunburned, honey.

I have to apply it very thoroughly.

Is that a facial mask?

Now that I'm outside, it feels very nice.

-Hello.
-Mr. Oh.

You're back a week early.

The meeting went well,
so I came back early.

I see.

To celebrate that…

-I got you a souvenir.
-You really didn't have to. Thank you.

-Thank you for your hard work.
-Yes, sir.

My goodness.
You're back to the office, Mr. Oh!

Hello, it's been a while.

Goodness. How was your business trip?

It was great. Thank you for asking.

You were gone only for a few days,

but it felt like years to me.

Goodness.

The office feels so gloomy without you.

I'm serious.

I really missed you.

I really missed you too, Ms. Gong.

Oh, right. Since I missed you…

Ta-da.

My goodness. What's this?

It's nothing big. Just a souvenir.

You shouldn't have.

Thank you.

-Thank you.
-My pleasure.

Well then, I'll get going.

Okay. Thank you.

-Thank you.
-Bye.

GOTOP EDUCATION

CALLS

I had so many missed calls. Jeez.

Hello?

Yes, this is Oh Segi, Deputy CEO
of Gotop Education. Who's this?

Police?

How may I help you?

What did you say?
Mr. Noh got hit by a car?

Ms. Ma.

Since that's the case…

What's going on?

Mr. Noh Manners…

What? Tell us the details… Jeez.

Hey! Did you hear…

-Seriously? No way.
-Let's go.

-Noh Gojin got hit by a car!
-Noh Gojin got hit by a car!

NOH GOJIN

CEO NOH GOJIN WITH AN IQ OF 190

KOREA'S NO. 1 ONLINE CLASS

Korea's No. 1 online class,
Gotop Education.

Choose… now.

Now I get it.

I'm a very popular, top instructor,

who is the CEO of Gotop Education, right?

Yes, you finally realized.

I never imagined

I was a person who taught others.

I've done…

such a good job with my life.

Sure, you've done a good job

making other people suffer.

Then, how did we meet?

At work, of course.

The CEO and his secretary.

Oh, I see. You're my secretary.

Then everyone at work should know
that we're engaged, right?

-No.
-Why not?

Because…

we dated each other secretly

and exchanged vows on our own.

That's why no one knows.

Secretly?

Why secretly?

Because people gossip too much
about office romances.

Besides, the employees will feel
very uncomfortable.

I see.

You still can't believe the fact
that I'm your fiancée?

No.

Then I should tell you how we met.

We met a year ago
when I was pointed as your secretary.

You were a very nasty boss.

You tormented your secretaries

that none of them
lasted more than three months.

I tormented my secretaries?

Yes. It was so hard for me too.

You threw sandwiches at me
and insulted me.

It was a living hell!

But, one day…

you confessed

that you have feelings for me.

I confessed?
Suddenly after tormenting you?

Because you loved me so much.

Basically,

you were crazy about me.

Are you crazy?

How could I say something so horrific?

What? Acting isn't easy.

You have to pour your heart
and soul into it

-as much as you can.
-Jeez.

I rejected you at first.

But you cried and begged
saying you couldn't live without me

and threatened to kill yourself
unless I accepted you.

-No, please marry me!
-Let go.

Please marry me!

No, I'm going to kill myself!

Please marry me!

I… begged you?

Yes.

So I accepted you in the end.

And we got engaged a month ago
at your vacation house

here in Gangneung.

We exchanged vows secretly.

I was a bit sad to do it
without our families there,

but I did so
trusting your passionate love for me.

What? "Trusting your passionate love…"

With the gaze full of love,
say his name like this.

Oh, Gojin.

Okay, fine. Let's say I do that.

Will he believe me?

Even if he lost his memories,

I need at least one picture with him
for him to believe me.

Yes, pictures.

We can just create them.

Wait, what was that just now?

This is our engagement ring.

If you can't even trust
our memories together,

I have no other way to prove it to you.

Doctor.

There is nothing more I can do.

What else can I do to prove my love?

I'm sorry,

but honestly,

everything feels like a dream

and not real.

Most patients with amnesia
have difficulty accepting their reality.

A woman who you don't know
says she's your fiancée.

It's hard to accept that.

I guess I have to tell him this after all.

The police suspect me
to be the hit-and-run driver.

Even though I'm the one
who saved your life,

they think I'm the culprit who hit you.

But the circumstances are…

Yes, I understand your point of view.

I went to his vacation house
with a claw hammer.

You have a reason to suspect me.

On top of that,
Gojin and I had a big argument that night.

Because Gojin…

cheated on me!

Honey.

Why are we taking this picture?

You don't need to know.

He cheated on me
immediately after we got engaged.

So I thought about breaking up,

and couldn't even tell anyone about it

including our families.

I wish I were the real culprit.

If I had just let it slide,

this accident wouldn't have happened.

Yes.

I'm worse than the culprit.

-Please arrest me.
-What…

It's all my fault…

that Gojin got into the accident.

I got goosebumps. I'm so good at acting.

Gosh, I'm amazing.

Wow.

Hi, Okhee.

How did it go?

My master, you are a true actress.

You taught me so well. Hey.

I guarantee you'll make it
to Cannes one day.

Wow, you should've seen
Mr. Noh Manners' face.

His face turned bright red, all flustered.

Oh, the dress.

Gojin!

What happened to you?

My goodness. Your leg…

Are you okay otherwise?

Is everything else okay?

Who are you?

Jeez.

I guess you're feeling all right.

You're even joking around.

Do you even know
how scared I was on my way over here?

My hands are still shaking.

Sorry. Who is he?

Mr. Oh.

Mr. Oh?

I see. So he must be
the deputy CEO of Gotop Education.

Why are you speaking formally to me
all of a sudden?

Gojin, it's me. It's Segi.

Am I older than you?

Amnesia?

Yes.

So you're telling me

that Mr. Noh…

He can't remember anything?

No.

He can't even remember his own name.

Ms. Lee, you're not asking me
to actually believe that, are you?

How does that make sense?

Noh Gojin is the top instructor in Korea.

How is it possible
that he can't remember me

who is closest to him or his own name?

I'm sorry.

CONSULTATION ROOM, DR. YOO JAEHO

Mr. Noh Gojin lost all his memories.

He'll never get his memories back?

No, it was all temporary
base on the patients

-who had side effects from anesthesia.
-I see.

Then what can we do

to help him recover his memories faster?

The only thing you can do now
is to keep stimulating his brain.

You need to bring up memories
that the patient is familiar with.

For example, you can stimulate
his brain with special memories

such as memorable places
or his favorite foods.

It'll require significant efforts
from his guardian.

Understood, sir.

Then please tell me everything
that the guardian needs to do.

But his guardian is doing
such a great job already.

His guardian?

Who would that be?

His fiancée standing right over here.

Fian…

This isn't…

a dream, right?

You're…

Gojin's fiancée?

Yes.

You really got engaged to Gojin?

Pardon?

Yes.

When?

A month ago…

the two of us exchanged vows

at his vacation house in Gangneung.

A month ago?

You know how close I am to Gojin, right?

You're very close friends.

No, we're not just close friends.

He and I are like real brothers.

But Gojin never told me anything
about exchanging vows.

No, I've never heard him
mentioning you at all…

I do.

I'll go right after the special lecture

and spend an amazing time
with my girlfriend. So don't you dare

call me from the States.

No way. He wasn't bluffing?

Hello?

Yes.

Yes, okay. Bye.

I fully understand.

Pardon?

There's more in the refrigerator.

You're always full of surprises, Gojin.

Sorry?

Take a look at this.

Is that…

me?

Yes, it is.

We took it on your birthday
just a few days ago.

This is a picture of us
from six years ago.

At the time,

we were practically living in the office

building up Gotop.

-I see.
-Do you remember?

I'm…

much better looking than you.

You're still full of yourself.

I was just stating a fact.

You really don't remember my face?

No, I don't.

Something urgent came up at work,
so I'll head out first.

I'll come back as soon as I finish up.

Okay.

Please take good care of Gojin.

Okay.

He believed me so easily.

Hello?

You dropped off dry cleaning?

Yes.

Thank you.

GOTOP CEO NOH GOJIN IN A HIT-AND-RUN

NOH GOJIN FOR MATH
GOTOP CEO NOH GOJIN… HIT-AND-RUN ACCIDENT

NEWS NOW
CEO NOH IN HIT-AND-RUN

GOTOP CEO NOH GOJIN IN A HIT-AND-RUN

The famous instructor Noh Gojin
was hit by a hit-and-run driver

in front of his vacation home
in Gangneung this morning.

Mr. Noh was found
by Ms. Lee, his secretary.

He was unconscious when he was found…

-Give us an update!
-Please tell us!

MR. NOH, WE BELIEVE YOU'LL RETURN!
WE'LL PROTECT YOU

LET'S PROTECT NOH GOJIN

Is that true
that it wasn't just a hit-and-run?

Did someone attempt to kill Mr. Noh?

Was it motivated by revenge?

The police are still investigating.

I apologize, but I can't provide
any more information.

Wait, sir!

-Mr. Oh!
-Please tell us!

-Please tell us!
-Mr. Oh!

Please restrict access

-and ask the police for assistance.
-Yes, sir.

Mr. Oh.

Please make sure Gangneung police
and the hospital keep quiet.

Those are the only sources of information.

-You're right!
-Gosh.

I heard that…

Mr. Oh, is it really true?

The news only mentions
that it was a hit-and-run.

Did someone really try to kill Mr. Noh?

Who is this scumbag that did
such a terrible thing to our CEO?

The police are still investigating.

What in the world?

It's not surprising. I'm sure
many people hold grudges against Mr. Noh.

I knew he'd be destroyed
like this one day.

Ouch! Hey--

I'm sorry.

The police requested our cooperation
for their investigation.

They might ask you a few questions.

I ask for your full cooperation.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

It's going to be a bit hectic for a while.

Please use the employee-only entrance.

I have one more request.

Please avoid reporters.

An unnecessary comment could result
in misunderstanding and rumors

that end up hindering Gotop Education.
So, please be extra mindful.

-Yes, sir.
-Understood.

Lastly,

there's no need to be shaken up.

You have nothing to worry about.

Mr. Noh is fine and will return soon.

Mr. Oh!

Gosh.

Is Mr. Noh all right?

Yes, he is. His surgery went well,
and he's recovering fine too.

Perhaps…
someone really hit him on purpose?

We don't know yet.

The police are investigating
with that possibility in mind.

I see.

Oh, I'll just need to postpone
his show schedule by one week, right?

The producers keep calling the office.

They're throwing a fuss
worried that their shows will be affected.

Well then, I'll inform them.

Ms. Ma.

The doctor says he must rest still.

I see. Then two weeks will suffice, right?

Hello?

Yes, okay.

Let's give that some more thought.

Noh is currently recovering
after emergency surgery.

It has been revealed
he is not in critical condition.

According to the police's initial report
from the scene of the accident,

although there were
several surveillance cameras in the area,

they were not working properly

causing difficulties in finding evidence
for the hit-and-run driver…

Hello?

Mr. Oh is here.

How is it?

He is calm. But…

I don't think it was just a hit-and-run.

There's something more.

Got it. Keep a close eye on him.

And call me right away
if anything happens.

FROM GOTOP EDUCATION CEO NOH GOJIN

Noh Gojin!

Who did such a great thing?

WISH YOU HEALTHY BOWEL MOVEMENTS
FROM NOH GOJIN

Darn it, why aren't you picking up?

How may I help you?

Is Ms. Baek Sooyeong
in Room 1210 here now?

She just stepped out.

Oh, is that right?

Then could you please give this to her?

Okay, we will.

Thank you.

Are you all right?

-Yes.
-But you look so pale.

Are you really all right?

Yes, I'm fine.

Hello? Dad?

What are you doing?

I… I'm at work.

Is that right?
Isn't that the sound of waves I hear?

Are you in Gangwon Province?

It's the sound from a video
on my computer.

I see. On your computer.

I thought you were here.

Is everything okay?

Yes, it is.

Nothing much is going on.

Why do you ask?

I just asked because…
I've been having bad dreams lately.

That's good if everything is okay.

Are you crying?

No… Why would I cry?

It sounded like you were crying.

By the way,
did your boss get into a car accident?

How did you know, Dad?

I saw it on TV.

I see.

Maybe that's why I had bad dreams.

Take good care of him.

Okay.

I'll take good care of him.

The police in charge restricted access
to Mr. Noh Gojin's vacation house

and are searching for witnesses…

My accident is being reported on the news.

Considering the fact the accident happened
in front of Noh's vacation house,

they're keeping all possibilities open

and will focus all their efforts
on finding a suspect.

I kept thinking about it.

I couldn't eat or sleep.

I kept thinking over and over again

trying to figure out
why you're doing this.

Are you doing this on purpose?

You're pretending
not to know me on purpose, right?

Or is it revenge?

Are you still upset with me
that you're getting revenge like this?

But how can you be so cruel
and ignore me like this--

Excuse me.

You were like this last time too.

Who are you?

What's wrong with you?

I'm sorry,

but I have amnesia.

So I can't remember anything.

Do you know me?

Amnesia?

What the heck are you talking…

Mr. Noh.

I suppose he knows me very well too.

LOBBY

He has amnesia?

It's me. Can you find
some information on a patient?

He's in Room 1202
at Gangneung Medical Center.

His name is Noh Gojin.

LAWYER BAE BYUNHO

I'm Bae Byunho, a lawyer.
You remember me, don't you?

How did this happen--

Gosh, I'm so sorry.

I just got a call from Mr. Oh.

How can you have amnesia?
It's like a bolt from the blue!

My heart is still pounding so hard
from the shock.

I'm here…

Please say hello.

That's my fiancée.

Fiancée?

Who?

This person right here.

Who?

Don't you know?

She's my secretary.

Who?

You're Mr. Noh's fiancée?

Yes.

Anything you say can and will be used
against you in a court of law.

-Pardon?
-It's odd.

Mr. Noh has amnesia,

and suddenly,
you're saying you're his fiancée.

Honestly, I can't help but doubt you.

You know that Mr. Noh's stalker
pretended to be his fiancée before, right?

Fine.

Anything you say can and will be used
against you in a court of law.

Are you really Mr. Noh's fiancée?

She is.

Mr. Oh.

Hello, sir.

Ms. Lee…

is Mr. Noh's fiancée.

Pardon?

Mr. Noh is especially sensitive
about this issue

because he's harassed
by all sorts of rumors.

So he was careful about it.

Oh, I see.

But why did you come here?

I asked you to come to my office.

I thought I should pay him a visit.

Don't you know all too well
that people are watching

Mr. Noh's every movement?

I'm sorry, sir.

Please be careful.

And…

please apologize.

I'm sorry.

Okay.

Well, I understand clearly now.

Ma'am, please take care.

-Bye, sir.
-Thank you. I'll give you a call.

Is it going down?

ENDOSCOPE, FAMILY REST AREA

When did you get here?

Just now.

How is Gojin? Is everything okay?

Yes.

That's good. Let's go inside.

Wait, I…

Thank you for your help earlier.

I just told the truth.

But what about you?

Do I suspect you
to be pretending to be his fiancée?

-It doesn't matter.
-What?

Whether you're really his fiancée or not,

it doesn't matter to me.

That's not what's important.

What's important is

the fact that you're by Gojin's side.

Just like the day he got hit by the car.

If you weren't there that day,

Gojin would've…

died, right?

Just thinking about it makes me shudder.

Thank you, Ms. Lee.

Gosh, I called you Ms. Lee again.

Ma'am.

I should call you that now, right?

No, it's okay.

Thank you, ma'am.

Oh, okay.

NOH GOJIN

CEO NOH GOJIN WITH AN IQ OF 190,
MATH GENIUS NOH GOJIN'S LECTURE

NOH * JIN

30BO 6742

Translated by Ji-young Hwang