Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:44,945
Lately, there have been a lot of robbers around here.
2
00:00:49,982 --> 00:00:51,982
Phương, who is this guy?
3
00:00:52,769 --> 00:00:54,326
He's one of my colleagues at work.
4
00:00:54,326 --> 00:00:55,509
You just finished your shift?
5
00:00:55,509 --> 00:00:56,933
I'm taking you home myself.
6
00:01:05,749 --> 00:01:06,960
Who is he really?
7
00:01:09,366 --> 00:01:12,480
Just a colleague. Don't think much about it!
8
00:01:14,006 --> 00:01:16,006
Is he your secret lover?
9
00:01:16,468 --> 00:01:17,237
Am I right?!
10
00:01:17,237 --> 00:01:31,838
11
00:01:31,838 --> 00:01:33,838
I'm sick of this. We're done!
12
00:01:45,821 --> 00:01:51,756
Next time, be more careful! Maintain a professional attitude, approach and distance with customers.
13
00:01:51,756 --> 00:01:56,053
Don't ever get up close and personal with any of the customers. Am I Clear?
14
00:01:56,638 --> 00:01:58,779
Why are you saying these things to him?
15
00:01:58,779 --> 00:02:03,452
As an employee, he has blatantly crossed the boundary of work ethics. I don't understand why the coffee shop hired him in the first place.
16
00:02:05,786 --> 00:02:09,247
Serves you right! You think you're all that around here?
17
00:02:09,247 --> 00:02:14,268
You're nothing but a shameless big flirt! You have no morals and absolutely zero work ethics!
18
00:02:17,778 --> 00:02:22,544
Let me remind you once again: I won't marry you!!
19
00:02:26,365 --> 00:02:28,365
Even though I'm bisexual...
20
00:02:29,107 --> 00:02:32,752
and we used to have feelings for each other.
21
00:02:34,554 --> 00:02:40,917
But it's over the day you invaded my private life with Hoàng Anh.
22
00:02:41,502 --> 00:02:44,480
You killed all the feelings I had for you!
23
00:02:46,256 --> 00:02:48,256
Don't you dare forget that!
24
00:02:49,785 --> 00:02:52,698
Episode 3
25
00:03:28,290 --> 00:03:34,136
If this presentation were about following the Vietnamese traditions, I think our teachers would really love it.
26
00:03:35,755 --> 00:03:38,529
Don't you agree?
27
00:03:43,364 --> 00:03:45,646
What do you think?
28
00:04:01,066 --> 00:04:03,066
Minh Văn!
29
00:04:07,555 --> 00:04:09,555
Minh Văn!
- Euh?
30
00:04:13,297 --> 00:04:15,297
You are not attracted to girls?
31
00:04:18,259 --> 00:04:20,259
Euh...Why are you asking me that question?
32
00:04:21,344 --> 00:04:32,160
You always choose this place to discuss our class presentation. Now I know why. You come here to mainly look at him!
33
00:04:32,709 --> 00:04:34,709
So...that...is...what...
34
00:04:35,406 --> 00:04:41,233
I think...just from observing!
35
00:04:43,011 --> 00:04:48,339
If not, I sincerely apologize! Let's then continue with our presentation.
36
00:04:51,490 --> 00:04:53,490
Do you hate gay people?
37
00:05:01,203 --> 00:05:05,497
How can I? They are not bothering me.
38
00:05:06,621 --> 00:05:09,592
Besides, we now live in a more open-minded society.
39
00:05:12,763 --> 00:05:18,457
Not sure when I suddenly fell in love with that waiter.
40
00:05:23,036 --> 00:05:25,036
Never mind that. Let's carry on.
41
00:05:31,938 --> 00:05:33,938
You really like him?!
42
00:05:36,907 --> 00:05:39,944
Well, we can't forbid nor control our feelings, can we!
43
00:05:41,689 --> 00:05:46,612
However you may feel, I'll support you!
44
00:05:49,633 --> 00:05:56,446
Hey, are you OK? What's the matter?
45
00:05:59,690 --> 00:06:01,690
Why are you crying?
46
00:06:04,515 --> 00:06:07,774
I'm not crying! Dust just gets in my eyes. That's all.
47
00:06:09,944 --> 00:06:16,879
I suddenly remember I have an urgent appointment to go to...
48
00:06:17,641 --> 00:06:20,878
What about our school presentation?
49
00:06:21,663 --> 00:06:25,102
We could finish it up tomorrow. I really have to go now!
50
00:06:50,723 --> 00:06:54,387
Sorry boss, but can I stay over your place tonight?
51
00:06:54,387 --> 00:06:57,944
You and your boyfriend got into an argument?
52
00:06:57,944 --> 00:07:04,073
I don't want to continue with this relationship anymore! I've been staying in different places during the past few days! Please let me...
53
00:07:04,073 --> 00:07:04,688
Not a fat chance!
54
00:07:04,688 --> 00:07:08,547
I won't allow this!
55
00:07:10,683 --> 00:07:12,709
Shorty, what are you saying?
56
00:07:13,001 --> 00:07:15,680
You have to preserve your virginity at all costs!
57
00:07:15,680 --> 00:07:18,897
Don't let this fairy tempt you!
- What are you insinuating?
58
00:07:19,189 --> 00:07:21,421
You heard me loud and clear!
59
00:07:21,421 --> 00:07:23,360
If you have a boyfriend, then go to him and enjoy yourself with him!
60
00:07:23,360 --> 00:07:26,245
If you have a place of your own, stay there. Don't come disturb my love nest!
61
00:07:26,245 --> 00:07:27,150
You!
62
00:07:27,150 --> 00:07:32,921
Enough Wild Mushroom! Who says Little Munchkin is seducing me?
63
00:07:32,921 --> 00:07:34,898
In fact, I am falling for him on my own!!
64
00:07:35,753 --> 00:07:40,630
Come sleep over at my place. I'll take good care of you!
65
00:07:40,630 --> 00:07:42,630
I'd rather sleep under the bridge than at your house!
66
00:07:45,420 --> 00:07:50,209
As a matter of fact, my house is also right under the bridge. Come and see my lovely place!
67
00:07:50,209 --> 00:07:53,965
I think you should go to...
68
00:07:53,965 --> 00:07:55,863
...go to his house for tonight!
69
00:07:55,863 --> 00:07:57,731
It's much safer there...
70
00:07:57,731 --> 00:07:59,961
I don't want any unnecessary bloodshed!...
71
00:07:59,961 --> 00:08:01,106
Boss!
72
00:08:02,635 --> 00:08:08,792
Let's go, let's go! You'll love it there.
73
00:08:11,468 --> 00:08:15,212
Why did he call me Wild Mushroom?
74
00:08:15,944 --> 00:08:18,981
Is it because of my wild and wicked nature?
75
00:08:18,981 --> 00:08:21,472
Do you know why you are called Wild Mushroom?
- Why?
76
00:08:23,249 --> 00:08:25,957
Because your head looks like mushroom ears...
77
00:08:26,497 --> 00:08:28,275
As for Bảo Anh, he is just kind-hearted a person!
78
00:08:58,153 --> 00:09:00,153
Here we are. Come right in!
79
00:09:09,706 --> 00:09:11,706
This is where you and me will spend the night together.
80
00:09:14,521 --> 00:09:16,521
Euh, Bảo Anh!
81
00:09:17,894 --> 00:09:22,548
Rest assured, you and I will sleep in the same room tonight.
82
00:09:23,053 --> 00:09:25,548
Euh, you get the bed, and I'll sleep on the floor.
83
00:09:26,290 --> 00:09:29,059
No! This is your house, you'll sleep on top and I'll, on bottom.
84
00:09:29,059 --> 00:09:31,059
Really, me top you bottom?!
85
00:09:32,330 --> 00:09:35,814
Dirty mind! I meant to say you'll sleep in bed, and I'll sleep on the floor!
86
00:09:36,239 --> 00:09:40,330
How can I do that?! I can't let my crush sleep on a cold floor!
87
00:09:40,330 --> 00:09:42,222
What are you mumbling about?
88
00:09:42,222 --> 00:09:44,375
Nothing!
89
00:09:44,375 --> 00:09:49,990
But...As your nickname Little Munchkin suggests, you're already small in size. Sleeping on a cold floor will just shrink it even more!
90
00:09:50,226 --> 00:09:52,226
I don't want to be responsible for it! :)
91
00:09:54,651 --> 00:09:56,651
What do you know!
92
00:09:56,651 --> 00:09:58,651
Stop talking nonsense!
93
00:09:58,651 --> 00:10:01,146
Fine! You and I, we're sleeping together in the same bed.
94
00:10:02,127 --> 00:10:04,127
We are really?
95
00:10:06,355 --> 00:10:09,726
but I'm warning you: no hanky panky! Otherwise, I'll hurt you bad.
96
00:10:10,108 --> 00:10:12,108
Don't you worry!
97
00:10:12,507 --> 00:10:14,507
You should take a bath now. Don't wait until later when it'll get colder.
98
00:10:15,022 --> 00:10:17,022
Why don't you take a shower first?
99
00:10:17,640 --> 00:10:20,562
No, you go first! Hurry! Hurry!
100
00:11:16,611 --> 00:11:21,175
This guy is not bad looking. His face is quite handsome.
101
00:11:21,175 --> 00:11:23,249
His temper, quite ok, and his height quite nice!
102
00:11:30,238 --> 00:11:32,238
Whoa, so slippery!
103
00:11:32,238 --> 00:11:35,574
Besides those features, does he have anything else worth my attention?
104
00:11:50,385 --> 00:11:53,127
I have a lot more of 'yummy' features in reserve for you! Come discover them!
105
00:11:53,685 --> 00:11:55,685
What are you doing here? Get out!
106
00:11:57,550 --> 00:11:59,550
Because you're taking forever in here...
107
00:11:59,551 --> 00:12:03,778
I'm afraid you might get cold and get sick. So I'm here to look after you, just in case.
108
00:12:03,778 --> 00:12:05,363
I don't need your assistance! Just go away!
109
00:12:11,087 --> 00:12:13,087
If you don't leave, you'll regret it!
110
00:12:32,576 --> 00:12:34,576
Oh, no...it's pointing...
111
00:12:34,576 --> 00:12:36,863
I know!
112
00:12:38,401 --> 00:12:40,401
Let's shower to cool it off.
113
00:12:42,734 --> 00:12:44,734
Let me scrub you down!
- No, don't!
114
00:12:44,734 --> 00:12:48,263
I said no, you horndog!
- Just enjoy the moment!
115
00:12:48,263 --> 00:12:52,171
Stop scrubbing me!
- It's all your fault for having woken up my little boy!
116
00:12:53,054 --> 00:12:56,988
Just let me! Stand still for me! Stand still!
117
00:12:59,169 --> 00:13:02,600
You dare hold my little boy!
118
00:14:55,807 --> 00:15:00,303
Please stop, Hải!
- Hey, Little Munchkin, are you OK?
119
00:15:00,303 --> 00:15:02,848
Hải, you're hurting me!
120
00:15:03,568 --> 00:15:06,610
What's the matter Little Munchkin?
121
00:15:07,892 --> 00:15:09,904
It's just a nightmare Little Munchkin!
122
00:15:11,636 --> 00:15:13,052
I'm badly hurt!
123
00:15:13,052 --> 00:15:16,025
I don't want to continue. Let's break up!
124
00:15:19,717 --> 00:15:24,046
I am here so no one can hurt you anymore!
125
00:15:24,047 --> 00:15:26,047
You really mean that?
126
00:15:26,576 --> 00:15:28,576
You won't hurt me anymore?
127
00:15:31,872 --> 00:15:34,659
You promise?
- I promise!
128
00:15:35,969 --> 00:15:37,969
I love you for that!
10022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof