Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,040 --> 00:01:05,360
She showed herself on her own.
2
00:01:06,480 --> 00:01:08,000
Raju! Suresh!
3
00:01:08,680 --> 00:01:11,200
Come over here!
I found her!
4
00:01:40,720 --> 00:01:42,960
Listen! Stay away from me!
5
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
What do you want?
Please!
6
00:01:45,720 --> 00:01:48,480
I beg of you!
Please let me go!
7
00:01:55,240 --> 00:01:57,480
Where will you go now?
8
00:02:18,480 --> 00:02:19,960
Goddess!
9
00:02:21,480 --> 00:02:24,560
Goddess Lakshmi!
- Tell me, Savita.
10
00:02:26,720 --> 00:02:28,720
Goddess, I feel so clueless.
11
00:02:30,160 --> 00:02:34,360
Should I go look for Shreya?
Or stay here with Maya?
12
00:02:35,440 --> 00:02:37,920
I cannot decide!
Please guide me.
13
00:02:38,120 --> 00:02:42,920
One must think without bias to take the right decision.
14
00:02:44,680 --> 00:02:48,400
Had you not known that Shreya would give birth to my avatar
15
00:02:49,280 --> 00:02:52,120
what decision would you take?
16
00:02:56,600 --> 00:02:59,760
In that case, I would stay here with Maya.
17
00:03:00,320 --> 00:03:02,360
She is fighting for life.
18
00:03:02,760 --> 00:03:04,920
I cannot abandon her in such..
19
00:03:09,080 --> 00:03:10,480
Goddess!
20
00:03:10,920 --> 00:03:14,280
Thank You,Goddess,for guiding me!
21
00:03:15,320 --> 00:03:17,560
In the excitement of welcoming your avatar
22
00:03:17,600 --> 00:03:19,440
I almost took a wrong decision.
23
00:03:21,040 --> 00:03:22,920
Thank You so much,Goddess!
24
00:03:25,800 --> 00:03:29,440
But Goddess,I still have..
25
00:03:37,400 --> 00:03:40,960
What strange dilemma is this!
I feel so lost.
26
00:03:41,320 --> 00:03:44,040
On one hand there's Maya,and Shreya on the other.
27
00:03:44,960 --> 00:03:48,520
Both of them need me.
Whom do I go to?
28
00:03:50,160 --> 00:03:52,800
Savita, I've been looking for you.
29
00:03:54,040 --> 00:03:56,200
Hey! Silly!
30
00:03:56,680 --> 00:03:59,040
No, don't cry now!
31
00:03:59,600 --> 00:04:03,840
I know how much you love your daughters-in-law.
32
00:04:04,440 --> 00:04:08,840
But you cannot be with both of them at the same time.
33
00:04:10,320 --> 00:04:14,720
But don't worry.
I'm here!
You stay with Maya.
34
00:04:14,840 --> 00:04:17,920
I'll go look for Shreya.
- Really, Sister?
35
00:04:18,640 --> 00:04:22,040
Will you help me?
- Why not?
36
00:04:22,280 --> 00:04:24,320
That's what sisters are for.
37
00:04:24,440 --> 00:04:26,600
Even you've helped me so much.
38
00:04:26,720 --> 00:04:29,680
Can't I do this for you?
I will find Shreya.
39
00:04:29,800 --> 00:04:33,400
Just stop crying.
I'll bring her right away!
40
00:04:33,520 --> 00:04:36,080
At any cost!
Don't worry!
41
00:04:36,200 --> 00:04:38,000
I'll be right back!
42
00:04:40,760 --> 00:04:43,120
I better call Vaibhav and ask where he is.
43
00:04:44,560 --> 00:04:46,560
I must tell him about Shreya.
44
00:04:47,240 --> 00:04:50,080
'The number you are calling'
45
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
'is currently out of network coverage.'
46
00:04:56,520 --> 00:05:00,000
Goddess,I am really worried for Shreya.
47
00:05:01,080 --> 00:05:03,120
I wonder what state she is in!
48
00:05:03,240 --> 00:05:06,280
Stay away from me!
What do you want?
49
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
I beg of you!
I need to go to a hospital!
50
00:05:10,120 --> 00:05:13,760
For my baby!
51
00:05:17,520 --> 00:05:21,000
I know that Your avatar is with her.
52
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
It will protect her.
53
00:05:26,360 --> 00:05:27,800
Goddess!
54
00:05:32,520 --> 00:05:34,560
Who will save you now?
55
00:05:35,800 --> 00:05:38,080
No one's coming for you!
56
00:05:51,800 --> 00:05:54,840
"I will wreak havoc on Heaven and Earth!"
57
00:05:54,960 --> 00:05:57,160
"I am the fire!
I am power!"
58
00:05:57,280 --> 00:06:00,920
"I will vanquish all evil!
I will punish the wrong!"
59
00:06:01,040 --> 00:06:03,680
"Those who hurt the righteous.."
60
00:06:03,800 --> 00:06:05,240
What happened to her?
61
00:06:05,840 --> 00:06:08,280
"All tyrants and wrongdoers"
62
00:06:08,400 --> 00:06:11,120
"will bow before my power!"
63
00:06:11,240 --> 00:06:14,560
"I will reduce them to dust!"
64
00:06:37,120 --> 00:06:39,880
Listen.
Any news about Shreya?
- No.
65
00:06:40,000 --> 00:06:42,240
Even Vaibhav's phone is not reachable.
66
00:06:42,680 --> 00:06:46,600
- What now?
- I've told the police about Shreya.
67
00:06:46,600 --> 00:06:49,800
I should've told Vaibhav sooner.
I just saw the news.
68
00:06:49,920 --> 00:06:52,800
A huge tree toppled near Ratlam
69
00:06:53,240 --> 00:06:54,880
causing a traffic jam.
70
00:06:56,080 --> 00:06:57,840
I think Vaibhav is trapped there
71
00:06:58,160 --> 00:06:59,880
and his phone is unreachable due to bad weather.
72
00:07:00,160 --> 00:07:02,800
I'm afraid Shreya got kidnapped again!
73
00:07:02,920 --> 00:07:05,720
Don't be so negative.
Shreya will be fine.
74
00:07:06,360 --> 00:07:08,240
Staying here is pointless.
75
00:07:08,360 --> 00:07:11,280
I'll go to the police station and ask about Shreya.
76
00:07:11,760 --> 00:07:15,200
We must find Shreya.
77
00:07:15,720 --> 00:07:17,520
Before Vaibhav is back.
78
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
Call me up once Maya's condition improves.
79
00:07:28,360 --> 00:07:31,080
Ms. Savita..
- Yes?
How is she now?
80
00:07:31,200 --> 00:07:33,480
She has regained senses.
She's fine now.
81
00:07:33,600 --> 00:07:36,840
But she's in a little pain.
You may meet her.
82
00:07:38,160 --> 00:07:39,520
Don't worry.
All will be fine.
83
00:07:40,320 --> 00:07:41,680
Maya!
84
00:07:44,200 --> 00:07:48,320
Maya!
Thank God,you're awake!
85
00:07:51,480 --> 00:07:53,120
Stop this drama,Mother-in-law!
86
00:07:53,640 --> 00:07:55,280
What happened, dear?
87
00:07:57,920 --> 00:07:59,600
Oh, really?
88
00:08:01,520 --> 00:08:03,240
You and Shreya are to blame
89
00:08:04,280 --> 00:08:08,800
for whatever happened to me!
90
00:08:10,560 --> 00:08:12,280
What are you saying!
91
00:08:13,400 --> 00:08:15,280
Some goons chased after me.
92
00:08:16,200 --> 00:08:18,560
They tried to kidnap me.
93
00:08:20,360 --> 00:08:24,960
I ended up in this state because of your Shreya.
94
00:08:26,520 --> 00:08:30,600
They wanted to kidnap her,but got me instead!
95
00:08:31,240 --> 00:08:33,920
Luckily,they got Shreya!
96
00:08:34,440 --> 00:08:37,960
Or else, they'd hurt me and my baby!
97
00:08:40,360 --> 00:08:42,040
Does it mean those goons took away Shreya?
98
00:08:42,880 --> 00:08:45,520
Mother-in-law,Rohit..
99
00:08:46,520 --> 00:08:47,880
Where's Rohit?
100
00:08:48,960 --> 00:08:52,040
Answer me!
Where's Rohit?
101
00:08:52,360 --> 00:08:55,360
He's not here,dear.
He's asleep.
102
00:08:57,440 --> 00:08:59,040
What do you mean?
103
00:08:59,800 --> 00:09:03,360
I've been hospitalised and in this state!
104
00:09:03,960 --> 00:09:07,880
And you didn't even bother informing him!
105
00:09:09,040 --> 00:09:11,320
What kind of a mother are you!
106
00:09:12,040 --> 00:09:13,720
First you broke Rohit's leg!
107
00:09:14,040 --> 00:09:18,000
Then I got kidnapped because of Shreya!
108
00:09:19,080 --> 00:09:21,480
And you haven't even called him!
109
00:09:22,680 --> 00:09:24,040
Really,Mother-in-law!
110
00:09:24,960 --> 00:09:28,360
All you care about is Shreya!
111
00:09:28,800 --> 00:09:30,960
That's not true.
- Mother-in-law..
112
00:09:31,600 --> 00:09:33,880
If anything happens to my baby
113
00:09:34,560 --> 00:09:38,880
I won't spare you or Shreya,ever!
114
00:09:40,840 --> 00:09:43,160
I won't even see your faces again!
115
00:09:49,960 --> 00:09:51,880
We've to take her for a surgery.
116
00:09:53,120 --> 00:09:54,960
But Rohit..
117
00:09:55,440 --> 00:09:59,120
He said he would be present when the baby is born!
118
00:10:06,200 --> 00:10:09,040
Goddess, Shreya has been kidnapped!
119
00:10:11,360 --> 00:10:12,800
Please protect her!
120
00:10:15,880 --> 00:10:17,520
She is carrying Your avatar!
121
00:10:18,880 --> 00:10:20,240
Please protect her!
122
00:10:43,200 --> 00:10:46,880
Boss! What's happening?
- It's nothing, idiots!
123
00:10:49,160 --> 00:10:50,400
Go!
124
00:11:10,800 --> 00:11:14,360
If you value your lives, flee!
Run!
125
00:11:32,440 --> 00:11:35,640
No! No!
Please not now!
126
00:11:36,720 --> 00:11:38,880
I can't do this alone!
127
00:11:41,280 --> 00:11:44,080
Not without you,Mother-in-law!
128
00:11:51,240 --> 00:11:54,440
Goddess,I asked You for a boon
129
00:11:55,720 --> 00:11:58,120
that Your next avatar would be born in my house!
130
00:12:00,000 --> 00:12:02,280
I promised to protect that child always!
131
00:12:03,960 --> 00:12:05,560
But until I get any news
132
00:12:06,720 --> 00:12:09,440
about Shreya and her child
133
00:12:11,200 --> 00:12:14,640
I will stand before You on one leg
134
00:12:15,040 --> 00:12:16,680
and chant Your name!
135
00:12:17,160 --> 00:12:20,320
You were pleased with my devotion and gave me a boon!
136
00:12:20,680 --> 00:12:24,680
For the sake of that devotion
137
00:12:25,760 --> 00:12:27,720
please protect my Shreya!
138
00:12:45,080 --> 00:12:47,840
"Whoever the Goddess of luck has her eyes on"
139
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
"their destiny can change in no time."
140
00:12:51,200 --> 00:12:54,120
"Whoever Goddess blesses prospers."
141
00:12:54,280 --> 00:12:57,200
"You are the Goddess of art in this world."
142
00:12:57,480 --> 00:13:00,360
"You're the fickle-minded Goddess Lakshmi."
143
00:13:00,600 --> 00:13:03,440
"You are in the form of every woman."
144
00:13:27,040 --> 00:13:29,240
Ah!
145
00:13:29,640 --> 00:13:31,160
Ah!
146
00:14:04,120 --> 00:14:07,120
"Whoever the Goddess o of luck has her eyes on"
147
00:14:07,280 --> 00:14:10,320
"their destiny can change in no time."
148
00:14:10,440 --> 00:14:13,360
"Whoever Goddess blesses prospers."
149
00:14:13,520 --> 00:14:16,480
"You are the Goddess of art in this world."
150
00:14:16,640 --> 00:14:19,680
"You're the fickle-minded Goddess Lakshmi."
151
00:14:19,840 --> 00:14:22,800
"You are in the form of every woman."
152
00:14:32,160 --> 00:14:33,240
I thought
153
00:14:33,640 --> 00:14:35,000
once you're born
154
00:14:35,280 --> 00:14:37,680
I will first give you to your grandma.
155
00:14:39,680 --> 00:14:42,360
You know she was so excited to meet you.
156
00:14:43,040 --> 00:14:44,000
One reason being
157
00:14:44,160 --> 00:14:46,120
she would be happy to meet Goddess Lakshmi.
158
00:14:46,680 --> 00:14:48,120
On the other,to meet you.
159
00:14:48,280 --> 00:14:49,520
I'm your mother.
160
00:14:50,120 --> 00:14:51,040
But
161
00:14:51,200 --> 00:14:54,320
she was the one waiting to meet you.
162
00:14:55,000 --> 00:14:56,640
I would take you to her soon.
163
00:15:09,600 --> 00:15:10,720
Sir!
164
00:15:11,280 --> 00:15:12,240
Ma'am!
165
00:15:13,560 --> 00:15:14,560
Sir!
166
00:15:25,520 --> 00:15:27,160
Sir!
167
00:15:28,600 --> 00:15:30,160
Sir!
168
00:15:30,680 --> 00:15:31,880
Ma'am!
169
00:16:25,960 --> 00:16:26,920
Hey,who's she!
170
00:16:28,800 --> 00:16:30,120
She's some lady.
171
00:16:30,480 --> 00:16:31,800
I think she's in trouble.
172
00:16:32,120 --> 00:16:33,160
Come, let's find out.
173
00:16:38,840 --> 00:16:40,400
The night has passed,Goddess.
174
00:16:40,880 --> 00:16:42,960
But there is no news about Shreya.
175
00:16:44,280 --> 00:16:45,240
If Shreya
176
00:16:45,480 --> 00:16:47,600
or your form is harmed
177
00:16:48,600 --> 00:16:50,800
I cannot forgive myself
178
00:16:51,200 --> 00:16:52,840
that I asked for a boon
179
00:16:53,040 --> 00:16:54,880
but I couldn't safeguard your form.
180
00:16:56,880 --> 00:16:58,440
Where is my daughter-in-law?
181
00:17:00,760 --> 00:17:02,040
Where is my daughter-in-law?
182
00:17:18,160 --> 00:17:19,640
Mother-in-law..
- Shreya!
183
00:17:20,480 --> 00:17:21,520
Shreya,where are you!
184
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
I'm on cloud nine,Goddess.
185
00:17:24,640 --> 00:17:26,040
I'm really happy.
186
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
You have become a grandmother!
187
00:17:33,720 --> 00:17:34,680
What!
188
00:17:35,320 --> 00:17:37,040
It's a baby girl,Mother-in-law.
189
00:17:47,200 --> 00:17:48,800
Your granddaughter is born!
190
00:17:53,840 --> 00:17:55,080
The form of Goddess Lakshmi is born.
191
00:17:57,120 --> 00:17:58,280
The form of Goddess is born!
192
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Goddess!
193
00:18:05,360 --> 00:18:07,920
Goddess,thank you very much.
194
00:18:08,160 --> 00:18:09,600
Thank you very much.
195
00:18:10,400 --> 00:18:13,680
You have given me the best gift of my life.
196
00:18:14,920 --> 00:18:17,480
This is the happiest day in my life, Goddess.
197
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
Shreya has given birth to your form.
198
00:18:23,040 --> 00:18:24,120
Maya will also give us
199
00:18:24,280 --> 00:18:26,000
a good news,very soon.
200
00:18:28,040 --> 00:18:29,400
I am really happy,Goddess.
201
00:21:28,720 --> 00:21:29,720
Mother-in-law!
202
00:21:33,320 --> 00:21:34,280
Shreya!
203
00:21:46,240 --> 00:21:47,200
Shreya!
204
00:21:47,960 --> 00:21:49,000
My dear..
205
00:22:16,240 --> 00:22:17,440
Dear,you have no idea
206
00:22:17,720 --> 00:22:19,400
the kind of happiness you have given me.
207
00:22:22,360 --> 00:22:23,800
Please forgive me,dear.
208
00:22:24,480 --> 00:22:25,720
At the time of her birth
209
00:22:25,880 --> 00:22:27,400
I should have been with you.
210
00:22:28,120 --> 00:22:29,520
But you were left alone.
211
00:22:29,840 --> 00:22:32,760
Mother-in-law,I,too wished that you stay by my side.
212
00:22:33,160 --> 00:22:34,240
I was really scared.
213
00:22:36,240 --> 00:22:37,160
But
214
00:22:37,480 --> 00:22:38,920
once I looked at her face
215
00:22:39,240 --> 00:22:41,240
I came over all my fear and pain.
216
00:22:43,280 --> 00:22:44,520
Just look at her,Mother-in-law.
217
00:22:48,840 --> 00:22:49,840
Mother-in-law
218
00:22:59,760 --> 00:23:01,200
here's your granddaughter.
219
00:23:05,520 --> 00:23:08,360
You will always have the first right over her.
220
00:23:32,160 --> 00:23:33,120
'Goddess!'
221
00:23:33,280 --> 00:23:36,040
'Holding the tiny form of you'
222
00:23:36,480 --> 00:23:39,000
'makes me feel the luckiest in life!'
15226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof