Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:19,170
Oh, Lord.
2
00:00:21,125 --> 00:00:22,245
Forgive me.
3
00:00:25,625 --> 00:00:26,875
Accept my token of pain,
4
00:00:28,125 --> 00:00:29,455
and forgive me.
5
00:00:32,708 --> 00:00:34,208
The back that…
6
00:00:36,208 --> 00:00:39,958
carried my children
will forever bear this pain.
7
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
If I had a hand in my children's death,
8
00:00:47,125 --> 00:00:48,875
God forgive me!
9
00:00:50,500 --> 00:00:51,830
Don't push me aside!
10
00:00:53,958 --> 00:00:56,628
-Don't leave me!
- Useless mother.
11
00:00:56,708 --> 00:00:58,828
Mommy, am I not your son?
12
00:00:59,541 --> 00:01:03,461
I won't let you rest
until you do what needs to be done!
13
00:02:28,041 --> 00:02:30,041
Baby, come closer and hold me.
14
00:02:32,000 --> 00:02:35,670
Stop acting like
you're afraid to touch me.
15
00:03:18,291 --> 00:03:22,171
Mama is back! She is back!
16
00:04:44,583 --> 00:04:47,713
Mgbada, what is it?
You're interrupting me.
17
00:04:47,791 --> 00:04:49,751
You need to see what is happening!
18
00:04:49,833 --> 00:04:52,253
Can't you see
I'm about to go to the next level?
19
00:04:52,333 --> 00:04:54,383
Leave her and come see what's happening.
20
00:04:54,458 --> 00:04:58,078
You're starting to bother me.
Baby, hold this money, I'll be back.
21
00:04:58,166 --> 00:04:59,036
What is it?
22
00:05:00,000 --> 00:05:02,420
-Odogwu, look!
-What is it?
23
00:05:02,500 --> 00:05:05,040
-Look at what is happening!
-What is happening?
24
00:05:11,916 --> 00:05:15,126
Hey! Turn off the music!
25
00:05:23,916 --> 00:05:26,496
- You see what I see?
-"…and my ancestors."
26
00:06:07,666 --> 00:06:09,666
I don't use big English words.
27
00:07:30,291 --> 00:07:33,711
It seems
the devil has left hell
28
00:07:35,666 --> 00:07:37,916
to join the living.
29
00:07:39,000 --> 00:07:40,420
There is trouble!
30
00:07:51,083 --> 00:07:52,463
That's what I said!
31
00:07:54,875 --> 00:07:56,995
Hm, there's trouble.
32
00:09:06,750 --> 00:09:08,710
"After a king's palace burns,
33
00:09:09,958 --> 00:09:11,628
a more beautiful one is rebuilt."
34
00:10:09,875 --> 00:10:11,875
-
- What is it?
35
00:12:42,333 --> 00:12:44,463
Yo! Musa, what's new?
36
00:12:44,541 --> 00:12:46,631
I'm good. How's it going?
37
00:12:47,166 --> 00:12:48,916
It's going. We keep pushing.
38
00:12:49,416 --> 00:12:51,076
But we're looking up at you now.
39
00:15:07,333 --> 00:15:09,423
But I know you won't listen.
40
00:15:09,916 --> 00:15:11,746
You've been stubborn since school.
41
00:15:44,500 --> 00:15:45,630
No problem.
42
00:17:03,000 --> 00:17:04,130
Thank you.
43
00:17:07,250 --> 00:17:08,250
Thank you so much.
44
00:17:11,166 --> 00:17:13,496
But the moment you mentioned the house…
45
00:17:16,291 --> 00:17:20,211
it brought back
some deeply painful memories.
46
00:17:26,333 --> 00:17:27,673
Thank you for being there.
47
00:17:30,625 --> 00:17:32,035
Thank you for your loyalty.
48
00:17:35,333 --> 00:17:36,793
My own biological child
49
00:17:38,416 --> 00:17:39,996
could not have done better.
50
00:17:57,750 --> 00:17:58,580
Thank you.
51
00:19:01,208 --> 00:19:03,248
We went to the market for you today, Ma.
52
00:21:30,958 --> 00:21:32,168
Greed!
53
00:21:33,625 --> 00:21:38,745
Greed, greed, greed.
54
00:22:48,083 --> 00:22:49,753
Why are you punishing yourself?
55
00:22:53,041 --> 00:22:56,211
What will you do about the enemies
that made you cry?
56
00:22:57,125 --> 00:22:58,625
What is this nonsense?
57
00:23:00,208 --> 00:23:01,628
Speak up, idiot!
58
00:24:01,791 --> 00:24:03,131
Lagos has changed.
59
00:24:25,500 --> 00:24:27,080
We're being tailed.
60
00:24:28,416 --> 00:24:30,206
Hm? Tailed?
61
00:26:49,291 --> 00:26:52,791
♪ Even the banana tree ♪
62
00:26:52,875 --> 00:26:57,325
♪ Has its offspring
To succeed it when it dies ♪
63
00:26:59,833 --> 00:27:06,423
♪ I have been thrown
Into a separate world from my child ♪
64
00:27:07,541 --> 00:27:13,001
♪ Let he who is advised listen ♪
65
00:27:14,166 --> 00:27:20,416
♪ One who can’t accept what is
Will accept whatever comes ♪
66
00:27:22,333 --> 00:27:27,173
♪ A person of wealth has become
A relic of history ♪
67
00:27:29,083 --> 00:27:32,673
♪ A most powerful one now turned coward ♪
68
00:27:32,750 --> 00:27:36,040
♪ Do you see? ♪
69
00:27:36,625 --> 00:27:38,075
Where are my children?
70
00:27:53,458 --> 00:27:54,788
Where are you?
71
00:28:20,458 --> 00:28:21,918
What have I done?
72
00:28:28,375 --> 00:28:29,705
Look at my children!
73
00:28:40,666 --> 00:28:43,746
I feel like killing myself.
What kind of life is this.
74
00:28:45,541 --> 00:28:46,381
My life!
75
00:28:57,791 --> 00:28:59,751
They said it! They said it!
76
00:29:00,666 --> 00:29:03,496
They say,
"What good is a shoe without a foot?"
77
00:29:03,583 --> 00:29:06,293
"What good is the morning
without the sun?"
78
00:29:07,958 --> 00:29:12,878
They say that if all days were dark,
very dark,
79
00:29:13,500 --> 00:29:15,830
a person wouldn't know
if they'd lost everything!
80
00:29:15,916 --> 00:29:21,246
One who is blind wouldn't know
if all their gold were stolen!
81
00:29:25,541 --> 00:29:28,331
What is this useless crying,
you foolish woman?
82
00:29:29,666 --> 00:29:30,746
Stupid woman!
83
00:29:31,833 --> 00:29:34,923
The ones that killed your children
are enjoying their lives!
84
00:29:35,000 --> 00:29:37,670
Eating! Drinking!
85
00:29:38,416 --> 00:29:41,126
Yet you sit here, crying foolish tears!
86
00:29:41,750 --> 00:29:43,250
Is that not so?
87
00:29:44,041 --> 00:29:45,461
I endured great difficulties,
88
00:29:47,291 --> 00:29:48,461
suffered so much,
89
00:29:50,333 --> 00:29:52,253
escaped death
90
00:29:52,333 --> 00:29:54,293
to return to you.
91
00:29:54,916 --> 00:29:56,576
I'm never leaving again!
92
00:29:59,166 --> 00:30:01,376
I'm never leaving again.
93
00:30:01,875 --> 00:30:03,075
I'm never leaving!
94
00:30:03,166 --> 00:30:04,996
-Never!
- Rubbish!
95
00:30:07,958 --> 00:30:10,458
In all the years
that I was away,
96
00:30:10,541 --> 00:30:15,291
all I dreamed of was revenge,
to kill all my enemies!
97
00:30:36,041 --> 00:30:38,081
Lord God, I beg you!
98
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
I beg you!
99
00:30:40,583 --> 00:30:41,833
I beg you!
100
00:30:42,708 --> 00:30:43,918
I beg you!
101
00:30:44,000 --> 00:30:46,540
Forgiveness is what I'm pleading for!
102
00:30:46,625 --> 00:30:50,415
You are beyond redemption.
There is no redemption for you!
103
00:30:51,750 --> 00:30:54,830
What would God do with you?
What could you possibly offer God?
104
00:31:00,708 --> 00:31:01,628
Repentance.
105
00:31:04,833 --> 00:31:06,463
True repentance…
106
00:31:08,583 --> 00:31:09,883
is all God asks.
107
00:31:12,166 --> 00:31:14,286
God, if you can forgive me…
108
00:31:18,666 --> 00:31:22,746
I will serve and worship you
with all I have, for the rest of my life.
109
00:31:22,833 --> 00:31:26,583
I will serve you the rest of my life.
110
00:31:26,666 --> 00:31:29,376
What a shame!
111
00:31:29,875 --> 00:31:32,625
-Forgive me!
-There's no redemption for you.
112
00:31:34,708 --> 00:31:36,918
Your grief has totally blinded you!
113
00:31:39,166 --> 00:31:41,166
Grief has blinded you.
114
00:31:43,625 --> 00:31:45,825
It has blinded you completely!
115
00:31:48,166 --> 00:31:51,416
And now you want to be governor,
not to help the people…
116
00:33:34,791 --> 00:33:36,331
- Daddy!
-Huh?
117
00:33:36,416 --> 00:33:37,246
Watch this goal!
118
00:33:40,541 --> 00:33:41,831
Look at my son!
119
00:33:42,416 --> 00:33:44,746
-I thought it was little Lionel Messi.
-Goal!
120
00:33:44,833 --> 00:33:48,043
My son scattered the net.
You're good. I'm watching you.
121
00:34:10,625 --> 00:34:12,915
-Okay.
-And shiny on the tip.
122
00:34:38,875 --> 00:34:41,245
Let him rot where he is.
123
00:35:43,041 --> 00:35:45,081
-Oba.
-You-- What is it?
124
00:35:56,541 --> 00:36:00,381
He who tries to catch
rainwater with a sieve deceives himself.
125
00:36:01,250 --> 00:36:02,080
A butterfly
126
00:36:03,166 --> 00:36:05,076
that mimics a bird…
127
00:36:06,583 --> 00:36:07,543
…will only suffer.
128
00:40:08,666 --> 00:40:10,416
Our elders used to say,
129
00:40:11,125 --> 00:40:13,915
"If a big masquerader claims
not to see the smaller one,
130
00:40:14,000 --> 00:40:17,330
the small masquerader
will also refuse to see the bigger one."
131
00:42:22,750 --> 00:42:25,380
I could not even afford scraps to eat.
132
00:43:01,916 --> 00:43:02,876
You're crazy!
133
00:43:29,416 --> 00:43:31,496
-I have family!
- Family?
134
00:43:57,083 --> 00:43:59,543
Get this useless girl
out of here!
135
00:44:07,625 --> 00:44:10,875
I knew death by name,
so it wouldn't kill me at a young age.
136
00:44:13,291 --> 00:44:16,331
Things were so hard
that I knew hunger by its first name.
137
00:44:21,291 --> 00:44:22,791
Look at my hands!
9051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof