Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,920 --> 00:00:21,640
ZAGREB - KROATIA
2
00:00:39,360 --> 00:00:40,800
Hei, pappa.
3
00:00:40,960 --> 00:00:46,400
Hei, Nikša. Jeg finner ikke
minnepinnen. Glemte jeg den der?
4
00:00:53,920 --> 00:00:57,880
-Den er ikke her.
-Er du sikker?
5
00:00:58,040 --> 00:01:02,080
Den er livlinen vår.
Vi må finne den.
6
00:01:03,520 --> 00:01:07,440
Kanskje du har den rundt halsen?
7
00:01:08,680 --> 00:01:10,760
Takk.
8
00:01:17,680 --> 00:01:20,000
Nei, pappa...
9
00:01:29,960 --> 00:01:32,280
TRE UKER SENERE
10
00:01:32,440 --> 00:01:35,720
KARESUANDO, NÆR GRENSA
11
00:01:41,880 --> 00:01:43,880
TOLL
12
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
Takk.
13
00:02:13,560 --> 00:02:18,440
Ja, det er bra.
Jeg må ta en rask titt baki.
14
00:02:47,120 --> 00:02:54,120
Du mangler én forsegling. Kan du
komme ut og vise meg hva lasten er?
15
00:02:54,280 --> 00:02:57,200
Snu deg. Ansiktet ned.
16
00:03:05,920 --> 00:03:09,440
Stopp!
17
00:03:34,880 --> 00:03:39,440
Hei. Det er Mia.
Jeg ringer fra tollstasjonen.
18
00:03:39,600 --> 00:03:44,080
Det har skjedd en ulykke her.
En person er død.
19
00:04:03,400 --> 00:04:06,280
Kom igjen nå! Kom igjen!
20
00:04:09,840 --> 00:04:12,240
Du leder!
21
00:04:12,400 --> 00:04:14,520
Kom igjen!
22
00:04:14,680 --> 00:04:17,560
Hei. Et glass sterkøl, takk.
23
00:04:19,200 --> 00:04:21,720
Kom igjen, da!
24
00:04:23,160 --> 00:04:25,960
Kom igjen!
25
00:04:27,880 --> 00:04:29,320
Kom igjen!
26
00:04:31,720 --> 00:04:37,040
Er det noen som vil ha en øl? Jeg
spanderer. Det er den siste uka mi.
27
00:04:47,440 --> 00:04:49,600
-Beklager.
-Se deg for.
28
00:04:49,760 --> 00:04:51,400
Beklager.
29
00:05:11,440 --> 00:05:14,840
Ja da! Jeg kommer!
30
00:05:25,320 --> 00:05:30,240
-Hvor er lommeboka mi?
-Jeg har ikke lommeboka di.
31
00:05:30,400 --> 00:05:32,800
Hvor er lommeboka mi?
32
00:05:34,040 --> 00:05:37,480
Jeg har ikke lommeboka di.
33
00:05:45,880 --> 00:05:50,000
-Hvor er den jævla lommeboka mi?
-Jeg har ikke den jævla lommeboka.
34
00:05:54,400 --> 00:05:57,600
-Hva faen driver du med?
-Hvor er lommeboka mi?
35
00:05:59,240 --> 00:06:03,080
-Bare gi meg den jævla lommeboka.
-Jeg har ikke lommeboka di.
36
00:06:07,840 --> 00:06:13,040
-Hei, hei! Jeg fant lommeboka!
-Bra, Bosse!
37
00:06:15,320 --> 00:06:19,080
Hold øye med vennen deres.
38
00:06:33,240 --> 00:06:37,600
Han heter Frano Galović,
og aliaset hans er Roger Downing.
39
00:06:38,880 --> 00:06:42,520
Han jobber
for Northern Sweden Mining Corp.
40
00:06:42,680 --> 00:06:46,840
Men han ser ikke ut sånn som
på bildet lenger. Mindre skjegg.
41
00:06:47,000 --> 00:06:50,040
Hvorfor er han interessant?
42
00:06:54,040 --> 00:06:56,320
Har du en adresse
eller et oppholdssted?
43
00:06:56,480 --> 00:06:59,040
Det passerkortet
er det nærmeste jeg kommer.
44
00:06:59,200 --> 00:07:03,360
Gruven, seksjon 33.
Han har den siste uka der, hørte jeg.
45
00:07:04,680 --> 00:07:07,840
Men jeg vil gjerne vite
hvem jeg har med å gjøre.
46
00:07:08,000 --> 00:07:09,920
Du må ikke ha noe med ham å gjøre.
47
00:07:10,080 --> 00:07:13,760
Du skal bare plante en bakdør i
mobilen hans. Slett ikke ta kontakt.
48
00:07:13,920 --> 00:07:17,920
-Oppfattet?
-Det er notert for framtiden.
49
00:07:18,080 --> 00:07:21,000
Du har all informasjonen du trenger,
Carl.
50
00:07:21,160 --> 00:07:23,760
Få det gjort,
og siden forsvinner du derfra.
51
00:07:23,920 --> 00:07:28,960
Industrispionasje trenger du ikke
meg til. Det kan jævla PST gjøre.
52
00:07:29,120 --> 00:07:31,960
Kan du gjøre det?
53
00:07:32,120 --> 00:07:35,640
Ja. Han har en gammel smartmobil
med USB-kontakt.
54
00:07:35,800 --> 00:07:39,360
Bra. Det er gjennomgang
på kontoret mitt når du er tilbake.
55
00:07:49,960 --> 00:07:54,920
-Skal vi ikke si noe?
-Nei. Vi trenger mer informasjon.
56
00:07:55,080 --> 00:07:58,840
Vi har ingen anelse om hva slags
vepsebol vi har med å gjøre.
57
00:07:59,000 --> 00:08:02,360
Da er det ikke så lurt
å gi Hamilton en pinne å leke med.
58
00:08:04,640 --> 00:08:09,080
Ulykke på grensa til Finland
59
00:08:09,240 --> 00:08:12,960
Dra hjem og pakk.
Du skal dra til Kiruna.
60
00:08:44,080 --> 00:08:48,160
-Vekket jeg deg?
-Altså...
61
00:08:48,320 --> 00:08:54,360
Folk skulle bare visst hvilke rare
arbeidstider datakonsulenter har.
62
00:08:54,520 --> 00:08:58,320
Ja. Faen,
vi har en veldig svak fagforening.
63
00:08:58,480 --> 00:09:01,280
Beklager. Men vi har
helt vill midnattssol her oppe.
64
00:09:01,440 --> 00:09:05,480
Hvordan går det, da?
Med alle statshemmelighetene?
65
00:09:06,960 --> 00:09:09,760
Jo, de hilser så mye.
Hvordan går det med deg selv?
66
00:09:09,920 --> 00:09:14,720
Ja, du...
Oppussing er ingen jævla spøk.
67
00:09:14,880 --> 00:09:19,280
Men jeg nyter hvert sekund av det.
68
00:09:19,440 --> 00:09:24,640
Det er et fantastisk hus, Carl.
Det er bare så fint.
69
00:09:24,800 --> 00:09:27,640
-Det er bare du som mangler.
-Så bra.
70
00:09:27,800 --> 00:09:31,240
Jeg mener det faktisk.
Vet du når du kommer hjem?
71
00:09:31,400 --> 00:09:35,600
Jeg er så godt som ferdig her.
Jeg burde være hjemme i morgen.
72
00:09:36,480 --> 00:09:42,440
Skal vi gjøre det sånn? Du tar hånd
om rikets sikkerhet. Der er du flink.
73
00:09:42,600 --> 00:09:45,680
Og så tar jeg hånd om alt det andre.
74
00:09:45,840 --> 00:09:48,440
Jeg elsker deg, Lykke. Vet du det?
75
00:09:48,600 --> 00:09:55,040
Ja. Og jeg elsker deg.
Veldig, veldig høyt.
76
00:09:55,200 --> 00:09:57,640
-Sov godt.
-Du også.
77
00:09:57,800 --> 00:10:01,080
Gå og legg deg nå, Carl.
78
00:10:57,520 --> 00:11:01,560
Gordan. Er alt i orden?
79
00:11:01,720 --> 00:11:07,080
Nei, jeg får ikke tak i Nikša.
Jeg føler på meg at noe er galt.
80
00:11:07,240 --> 00:11:09,880
Linja er død.
81
00:11:10,040 --> 00:11:14,240
Skjønner du det? Han deler ikke
plasseringen sin lenger.
82
00:11:14,400 --> 00:11:17,080
Jeg kommer bare til mobilsvareren.
Ikke noe signal.
83
00:11:17,240 --> 00:11:21,000
Kanskje han ikke rakk ferja.
Eller sitter i en kø.
84
00:11:21,160 --> 00:11:26,000
-Hele dagen? Uten å si noe?
-Vi sa jo at han skulle ligge lavt.
85
00:11:26,160 --> 00:11:29,200
Jeg sjekket bankkontoen hans.
Han har ikke kjøpt noe-
86
00:11:29,360 --> 00:11:32,280
-siden dere gikk hver deres vei.
Ingenting.
87
00:11:33,480 --> 00:11:37,360
Nikša er død.
88
00:11:37,520 --> 00:11:41,600
Jeg føler det på meg.
Og jeg vet at du også gjør det.
89
00:11:44,160 --> 00:11:47,560
Det er sånt som skjer.
Det er prisen.
90
00:11:47,720 --> 00:11:53,000
Og det vil skje om og om igjen,
til vi setter en stopper for det.
91
00:11:53,160 --> 00:11:56,840
-Du må skaffe mer materiale.
-Jeg klarer ikke det alene.
92
00:11:57,000 --> 00:12:02,080
Vi kan ikke slutte nå.
Jeg kommer og hjelper deg.
93
00:12:02,240 --> 00:12:06,680
-Greit.
-Vi gjør det for pappa og Nikša.
94
00:12:37,440 --> 00:12:40,880
-Hva gjør du?
-Ingenting. Alt er i orden.
95
00:12:42,640 --> 00:12:46,800
-Hva har skjedd?
-Ingenting. Alt er i orden.
96
00:12:46,960 --> 00:12:51,200
Vær så snill, ikke gå.
Er det virkelig verdt det?
97
00:12:51,360 --> 00:12:53,800
Lidija, vennen min...
98
00:12:55,520 --> 00:12:58,000
Ikke gjør det, Gordon. Vær så snill.
99
00:13:02,760 --> 00:13:05,840
Det er i orden.
100
00:13:09,920 --> 00:13:13,400
Vær så snill, ikke gjør det.
Dette har ikke noe med oss å gjøre.
101
00:13:13,560 --> 00:13:15,720
Hvem vil gjøre det
hvis ikke vi gjør noe?
102
00:13:15,880 --> 00:13:19,480
Hva er vitsen med det hele
hvis vi ikke avslutter det?
103
00:13:25,560 --> 00:13:27,400
Se her.
104
00:13:31,040 --> 00:13:34,280
Vi snakkes senere.
105
00:14:10,520 --> 00:14:13,880
-Hei. Det er Frano.
-Jeg leste nyhetene.
106
00:14:14,040 --> 00:14:16,760
Ulykken på grensa.
Var det broren din?
107
00:14:16,920 --> 00:14:20,360
Jeg vet ikke. Han tar ikke telefonen.
108
00:14:20,520 --> 00:14:24,880
-Vi må gjøre det om igjen.
-Hvordan? Du rekker det ikke.
109
00:14:25,040 --> 00:14:29,360
Det er fremdeles fire dager igjen.
Vi har fremdeles tid.
110
00:14:29,520 --> 00:14:34,760
De skjerper sikkerheten.
Greit. Vi treffes ved porten.
111
00:14:34,920 --> 00:14:38,120
-Jeg kan være der om en halvtime.
-Det er den siste sjansen.
112
00:14:38,280 --> 00:14:41,880
Ja. Takk.
113
00:15:11,480 --> 00:15:16,320
-Hei.
-Forsvarsminister. Denne veien.
114
00:15:34,640 --> 00:15:39,360
Jeg syntes instruksjonene mine
var ganske klare. Ingen kontakt.
115
00:15:39,520 --> 00:15:43,200
Og så går han inn
og mishandler målet på en bar.
116
00:15:43,360 --> 00:15:47,160
Men verken du eller jeg vet jo
hvordan det ser ut i virkeligheten,-
117
00:15:47,320 --> 00:15:51,080
-i felten, når det gjelder. Iblant
må en agent handle i øyeblikket.
118
00:15:51,240 --> 00:15:55,800
Stikk i strid med ordrer, mener du?
Mener du virkelig det?
119
00:15:55,960 --> 00:16:00,400
Hvis målet forstår
at vi er ute etter ham,-
120
00:16:00,560 --> 00:16:06,520
-om han trekker seg unna
og ikke fører oss til kilden sin...
121
00:16:06,680 --> 00:16:10,560
Så...? Det er jo dette
som er problemet mitt.
122
00:16:10,720 --> 00:16:13,880
Det er én ting om agenten min
ikke får mer informasjon-
123
00:16:14,040 --> 00:16:16,600
-enn han trenger
for å utføre oppgaven sin.
124
00:16:16,760 --> 00:16:22,200
Men det er en annen ting at jeg
ikke får all informasjonen av deg.
125
00:16:22,360 --> 00:16:25,440
Det er jeg som er ansvarlig
for sikkerheten til agentene.
126
00:16:25,600 --> 00:16:28,480
Hvis agenten din nøyer seg
med å utføre ordrene sine,-
127
00:16:28,640 --> 00:16:31,640
-så er det ikke noe
som truer sikkerheten hans.
128
00:16:35,640 --> 00:16:38,880
For ett døgn siden. En trafikkulykke
ved grensa til Finland.
129
00:16:39,040 --> 00:16:41,920
Men det vet du vel om, ikke sant?
130
00:16:46,200 --> 00:16:49,400
Jeg har aldri sett en sånn
plantet nyhet i hele mitt liv.
131
00:16:49,560 --> 00:16:55,880
Hva er det vi jakter på, Leander?
Jeg trenger mer informasjon.
132
00:16:56,040 --> 00:17:00,320
Det fins prosjekter som du ikke
har myndighet til å vite om, Astrid.
133
00:17:00,480 --> 00:17:05,520
Det er neppe nytt for deg.
134
00:17:05,680 --> 00:17:08,480
Vi har en lekkasje.
135
00:17:08,640 --> 00:17:13,240
Vi har en lekkasje
i et militært...prosjekt.
136
00:17:14,240 --> 00:17:18,360
Agenten din skal gi oss redskapet
til å spore den lekkasjen.
137
00:17:20,120 --> 00:17:23,840
Leander. Jeg syns at full informasjon
er det minste jeg kan kreve.
138
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
Å ja?
139
00:17:26,080 --> 00:17:30,480
Sånn har det seg: Dette er
ikke en hvilken som helst uke.
140
00:17:30,640 --> 00:17:34,760
Denne uka skal jeg velges inn
som formann i EUs forsvarskomité.
141
00:17:34,920 --> 00:17:40,720
Jeg kan ikke dra ned til Brussel
før dette spørsmålet er ryddet opp i.
142
00:17:40,880 --> 00:17:44,040
Og det, Astrid, kan ikke du heller.
143
00:17:44,200 --> 00:17:49,640
Kan agenten ta resten av oppdraget
uten å vekke oppmerksomhet?
144
00:17:49,800 --> 00:17:52,160
Selvsagt kan han det.
145
00:17:58,640 --> 00:18:02,200
KIRUNA GRUVESELSKAP
146
00:19:06,720 --> 00:19:12,040
Unnskyld? Annenhver jævla dag,
altså. Jeg vet ikke hva som skjer.
147
00:19:12,200 --> 00:19:15,280
Det funket i går.
148
00:19:16,600 --> 00:19:20,600
Det ser jo greit ut.
Jeg slipper deg inn.
149
00:19:20,760 --> 00:19:24,200
-Ha en fin dag.
-Takk, du også. Ha det.
150
00:21:37,000 --> 00:21:40,040
Hei.
Jeg trodde at du skulle slutte i går.
151
00:21:40,200 --> 00:21:44,880
-Ja, jeg ryddet bare ut av skapet.
-Å ja.
152
00:21:45,040 --> 00:21:49,160
-Hva har du gjort med øyet?
-En avskjedsfest.
153
00:21:52,840 --> 00:21:57,880
Én ting til: passerkortet.
154
00:21:58,040 --> 00:22:01,040
Lever det til vakten når du drar.
155
00:22:37,040 --> 00:22:40,400
Frano Galović er på vei
bort fra gruveområdet-
156
00:22:40,560 --> 00:22:44,760
-med to sekker høyeksplosiv ANFO.
Avventer ordrer.
157
00:22:44,920 --> 00:22:47,520
-Hvor er du nå?
-Jeg er her. Jeg ser ham.
158
00:22:47,680 --> 00:22:50,880
Han har en lysegrå Land Rover.
Skal jeg følge etter ham?
159
00:22:51,040 --> 00:22:52,960
Er bakdøra på plass?
160
00:22:53,120 --> 00:22:59,120
Jeg nådde ikke mobilen, men plantet
kabelen. Vi er inne når han lader.
161
00:22:59,280 --> 00:23:01,400
Jeg gjentar: Skal jeg følge etter?
162
00:23:01,560 --> 00:23:04,440
Avvent litt.
Kristin er på vei opp.
163
00:23:04,600 --> 00:23:08,920
Du skjønner det ikke. Han er på vei
bort fra gruven med sprengstoff.
164
00:23:09,080 --> 00:23:12,120
Informasjonen din er mottatt,
og jeg videreformidler den.
165
00:23:12,280 --> 00:23:17,960
Oppgaven din er nå å vente
på ordrer fra føringsoffiseren din.
166
00:23:18,120 --> 00:23:20,640
Tuller du?
Så jeg skal vente her på Kristin?
167
00:23:20,800 --> 00:23:23,120
Ja.
168
00:23:27,880 --> 00:23:30,400
Carl?
169
00:23:52,840 --> 00:23:58,760
Nei, er det vanskelig
å sove der i midnattssola, kanskje?
170
00:23:58,920 --> 00:24:01,200
Det tar litt tid å bli vant til det.
171
00:24:01,360 --> 00:24:05,800
Jeg har ikke mye tid til å forklare,
men jeg trenger en tjeneste.
172
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
-Med...?
-Med å skaffe informasjon.
173
00:24:09,120 --> 00:24:14,280
Selvsagt. Det er bare det at...
Jeg vil jo det og alt sånt,-
174
00:24:14,440 --> 00:24:18,320
-men Astrid sa nettopp
at alt må gå gjennom henne.
175
00:24:18,480 --> 00:24:23,720
-Ja, jeg har det litt travelt.
-Greit. Si hva det er.
176
00:24:23,880 --> 00:24:27,240
Jeg må inn i kunderegisteret
til et bilutleiefirma.
177
00:24:27,400 --> 00:24:30,920
-Og finne en som har leid en bil.
-Skiltnummer?
178
00:24:31,080 --> 00:24:34,600
ANG, Alfa, November, Golf, 355.
179
00:24:39,600 --> 00:24:42,200
Den er visst leid ut
til en Roger Downing.
180
00:24:42,360 --> 00:24:45,800
Jeg har ingen adresse til ham.
Vent litt. Jeg skal prøve noe.
181
00:24:48,560 --> 00:24:53,720
Angående Brussel... Den avgående
formannen åpner møtet klokka 11.00.
182
00:24:53,880 --> 00:24:57,640
Talen varer i rundt ti minutter,
og så får du formannsklubba.
183
00:24:57,800 --> 00:25:01,600
Du sverger eden, den avgående går
fra podiet og du holder talen din.
184
00:25:01,760 --> 00:25:05,960
Pressen vil være til stede, og flere
svenske medier... Følger du med?
185
00:25:06,120 --> 00:25:11,120
Hva? Beklager... Flere
svenske medier. Jeg følger med.
186
00:25:11,280 --> 00:25:14,080
Talen blir klar i ettermiddag.
Talepunkter:
187
00:25:14,240 --> 00:25:16,480
Visjon
for framtidig forsvarssamarbeid,-
188
00:25:16,640 --> 00:25:20,360
-forskning i fredstid
og satellittprogrammet i Kiruna.
189
00:25:20,520 --> 00:25:24,200
-Er det noe annet?
-Ja.
190
00:25:24,360 --> 00:25:27,800
-Ring Kiruna. Avtal et møte.
-Har det oppstått et problem?
191
00:25:27,960 --> 00:25:31,120
Nei, nei, nei. Det man ikke vet,
har man ikke vondt av.
192
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
Og dette vet verken du eller jeg.
193
00:25:38,200 --> 00:25:40,960
KIRUNA ROMFARTSSENTER
194
00:25:41,120 --> 00:25:45,760
-Hei, det er meg. Kan du snakke?
-Ja.
195
00:25:45,920 --> 00:25:49,160
Jeg vil at du skal styrke
sikkerheten. De vil prøve igjen.
196
00:25:49,320 --> 00:25:51,160
Basert på...?
197
00:25:51,320 --> 00:25:55,520
Agenten som fant ham,
sier at målet har bevæpnet seg.
198
00:25:55,680 --> 00:25:58,720
Og vi vet fremdeles ikke
hvem hos oss som er lekkasjen?
199
00:25:58,880 --> 00:26:02,720
Bakdøra er plantet,
men ikke aktivert.
200
00:26:02,880 --> 00:26:08,280
Vi kan gå inn i kroatens telefon så
snart den blir det. Da vet vi mer.
201
00:26:08,440 --> 00:26:12,840
Nei, et øyeblikk. Vent litt.
Jeg må gå nå, men nå vet du det.
202
00:26:13,000 --> 00:26:18,920
-Vi er på vakt. Du melder fra?
-Når jeg vet noe. Ha det.
203
00:26:19,080 --> 00:26:21,720
KIRUNA ROMPROSJEKT: SAMMEN
MOT DET NYE GRENSELAND
204
00:26:24,120 --> 00:26:26,440
-Det haster.
-Ja.
205
00:26:45,600 --> 00:26:46,920
Hvordan går det?
206
00:26:47,080 --> 00:26:50,840
Jeg søker på bankkortnummeret
i andre databaser her, så...
207
00:26:56,440 --> 00:26:58,840
Det tar litt tid, men heng på.
208
00:27:07,560 --> 00:27:11,520
Bankkortet som leide bilen, har også
leid ei hytte i Årosjokk i Kiruna.
209
00:27:11,680 --> 00:27:15,160
Jeg sender koordinatene.
Men du vet vel hva du gjør, hva?
210
00:27:15,320 --> 00:27:17,960
Takk, Birger.
211
00:27:58,280 --> 00:28:01,840
-Hei.
-Hei.
212
00:28:04,680 --> 00:28:07,960
Nå gjør vi dette for Nikša.
213
00:28:09,160 --> 00:28:13,520
Og for pappa.
214
00:30:10,120 --> 00:30:13,680
BAKDØR VELLYKKET
SIKKERHETEN OMGÅTT
215
00:30:15,440 --> 00:30:18,280
KIRUNAS ROMPROGRAM UTVIDER
PANEUROPEISK FORSKNING
216
00:30:21,480 --> 00:30:25,240
SVENSK FORSKNINGSSATELLITT
SNART DRIFTSKLAR
217
00:30:32,520 --> 00:30:38,000
-Hvor lang tid er det igjen?
-Maksimalt 20 minutter.
218
00:30:48,040 --> 00:30:51,960
Hvor lenge har du jobbet
for det svenske forsvaret?
219
00:30:52,120 --> 00:30:54,480
I 39 år.
220
00:30:54,640 --> 00:30:59,040
-Du er helt sikker på materialet?
-Ja.
221
00:30:59,200 --> 00:31:02,120
Ja, uten tvil.
Jeg så det hele tiden da.
222
00:31:02,280 --> 00:31:05,240
-Hvorfor?
-Jeg var med på laget.
223
00:31:05,400 --> 00:31:11,720
Det var ikke hemmelig da. Vi hadde
lokaler i Ågesta og Studsvik.
224
00:31:11,880 --> 00:31:16,560
De lukket det ikke ned
før sent på 80-tallet.
225
00:31:16,720 --> 00:31:20,520
Så jeg er helt sikker på at
vi har oppbevart det helt siden da.
226
00:31:26,800 --> 00:31:28,320
KOPIERER FILER
227
00:31:30,600 --> 00:31:35,520
Uran-235.
Det er en radioaktiv isotop.
228
00:31:35,680 --> 00:31:39,360
Den forekommer i naturen,
men i lave konsentrasjoner.
229
00:31:39,520 --> 00:31:43,000
Vi anriket den
med rundt 60 prosent.
230
00:31:43,160 --> 00:31:48,200
Den oppbevares
i små beholdere på én kilo hver.
231
00:31:48,360 --> 00:31:52,120
Og så dekkes den av et tykt skjold
som veier ti ganger så mye.
232
00:31:52,280 --> 00:31:55,600
Og hva ville virkningene bli?
233
00:31:55,760 --> 00:31:59,640
Med 60 prosent
blir det ingen atomreaksjon.
234
00:31:59,800 --> 00:32:04,520
Men kombinert
med konvensjonelt sprengstoff-
235
00:32:04,680 --> 00:32:10,960
-får man en skitten bombe som gjør
mindre byer ubeboelige i mange år.
236
00:32:12,440 --> 00:32:19,200
Som Tsjernobyl. Kan vi ta pause?
Jeg trenger et glass vann.
237
00:32:45,440 --> 00:32:48,120
KOPIERER FILER
238
00:33:20,600 --> 00:33:27,400
-Fanken også. Jeg kunne skutt deg.
-Flaks at du ikke gjorde det, da.
239
00:33:55,560 --> 00:33:58,160
-Hvorfor ringte du ikke?
-Du svarer jo ikke.
240
00:33:58,320 --> 00:34:01,960
Så Astrid sendt deg for å sitte
barnevakt? Hun stoler ikke på meg?
241
00:34:02,120 --> 00:34:06,200
Nei. Og jeg forstår henne.
Du kontaktet jo Birger. Hvorfor det?
242
00:34:06,360 --> 00:34:10,360
Jeg hadde ikke tid.
Jeg måtte få denne adressen.
243
00:34:10,520 --> 00:34:12,120
Hva har du funnet?
244
00:34:12,280 --> 00:34:15,680
Det jeg har funnet,
skaper bare flere spørsmål.
245
00:34:15,840 --> 00:34:19,600
Hvor lenge har du jobbet
for det svenske militæret?
246
00:34:19,760 --> 00:34:21,640
I 39 år.
247
00:34:21,800 --> 00:34:24,120
Og du er helt sikker?
248
00:34:24,280 --> 00:34:27,240
Men kombinert
med konvensjonelt sprengstoff-
249
00:34:27,400 --> 00:34:33,640
-får man en skitten bombe som gjør
mindre byer ubeboelige i mange år.
250
00:34:33,800 --> 00:34:37,560
Greit. For bare noen timer siden
dro Frano Galović fra gruven-
251
00:34:37,720 --> 00:34:40,640
-med mye sprengstoff.
Han som blir intervjuet, så jeg-
252
00:34:40,800 --> 00:34:44,600
-sammen med Frano utenfor gruva
før han fikk sprengstoffet.
253
00:34:46,600 --> 00:34:52,640
-Har du kontakt med mobilen?
-Ikke ennå. Så snart han lader den.
254
00:34:54,800 --> 00:34:59,680
Kom igjen. Det er noe du ikke sier.
Hva er det Astrid skjuler?
255
00:34:59,840 --> 00:35:05,680
Greit, da. Journalisten i videoen,
het Aljoša Galović.
256
00:35:05,840 --> 00:35:08,120
-"Het"?
-Han døde for tre måneder siden.
257
00:35:08,280 --> 00:35:10,520
I en bilbombe i Zagreb.
258
00:35:10,680 --> 00:35:13,200
Jeg antar
at etternavnet ikke er tilfeldig.
259
00:35:13,360 --> 00:35:16,320
Nei da.
Frano er en av sønnene hans.
260
00:35:16,480 --> 00:35:20,720
Det siste kjente livstegnet fra ham
var da han skulle reise til Kiruna-
261
00:35:20,880 --> 00:35:23,480
-for å ta et intervju.
Det var nok det vi så nå.
262
00:35:23,640 --> 00:35:26,920
Spørsmålet er om det
er noen flere som har sett den.
263
00:35:27,080 --> 00:35:31,080
Astrid mistenker at det var det
han gravde i, som fikk ham myrdet.
264
00:35:33,400 --> 00:35:37,760
Dette må strekke seg høyere opp.
Faen. Vi får jo ingen informasjon.
265
00:35:43,200 --> 00:35:45,200
Vi må dra videre.
266
00:35:53,840 --> 00:35:58,440
VI ER NESTEN FRAMME
267
00:36:01,400 --> 00:36:03,120
VI ER NESTEN FRAMME
268
00:36:04,880 --> 00:36:08,120
2 MINUTTER
269
00:36:13,680 --> 00:36:15,200
PERFEKT
270
00:36:15,360 --> 00:36:18,920
Det er der.
271
00:36:19,080 --> 00:36:22,600
-Har du lader?
-I hanskerommet.
272
00:36:35,240 --> 00:36:36,960
Vent.
273
00:36:38,240 --> 00:36:40,440
PROGRAMVARE INSTALLERT
274
00:36:40,600 --> 00:36:44,520
Vi har kontakt. Vi tar bilen min.
275
00:36:46,720 --> 00:36:51,600
Han er ikke ved gruva.
Frano er ved Kiruna romfartssenter.
276
00:36:51,760 --> 00:36:54,800
-Romfartssenteret? Hvorfor det?
-Faen vet.
277
00:36:54,960 --> 00:36:58,480
-Hva er det som foregår?
-Vi må ringe Astrid fra bilen.
278
00:37:05,720 --> 00:37:09,040
SIKKERHETSKLARERING
PÅKREVD FORBI DETTE PUNKTET
279
00:37:12,200 --> 00:37:16,360
-Har det skjedd noe i seksjon B?
-Nei, det tror jeg ikke.
280
00:37:16,520 --> 00:37:20,120
Men det virker sånn.
281
00:37:21,640 --> 00:37:24,560
-Jeg får se på det, da.
-Gjør det.
282
00:37:29,480 --> 00:37:32,360
Ordren din er
å holde deg på avstand.
283
00:37:32,520 --> 00:37:35,720
-Jeg har sendt opp Kristin, så...
-Jeg vet det. Hun hilser.
284
00:37:35,880 --> 00:37:37,600
-Er hun der?
-Hør nå.
285
00:37:37,760 --> 00:37:41,200
Galović skal til romfartssenteret,
som ifølge datamaskinen hans-
286
00:37:41,360 --> 00:37:43,440
-håndterer radioaktivt materiale.
287
00:37:43,600 --> 00:37:48,080
Hamilton. Det er nettopp derfor
dere må droppe dette.
288
00:37:48,240 --> 00:37:52,120
-Jeg har også instruksjoner.
-Han har sprengstoff i bilen!
289
00:37:52,280 --> 00:37:54,400
Ring og si at vi er på vei.
290
00:38:43,880 --> 00:38:48,240
Greit, alle sammen!
Jeg vil at vi skal samles her inne.
291
00:38:48,400 --> 00:38:50,800
Vi har fått inn ny informasjon.
292
00:38:50,960 --> 00:38:57,440
Én eller flere ukjente personer kan
ha planlagt å gå inn på området.
293
00:38:57,600 --> 00:39:00,120
Vi har advart
sikkerhetspatruljen på stedet.
294
00:39:00,280 --> 00:39:02,560
Den ansvarlige heter Cronholt.
295
00:39:02,720 --> 00:39:06,400
Vi har strenge ordrer om bare
å gripe inn i ytterste nødsfall.
296
00:39:29,520 --> 00:39:31,280
De kjører inn i sone A.
297
00:39:37,080 --> 00:39:40,200
Vi har mistet kontakten.
298
00:39:43,040 --> 00:39:45,720
Hvor er de? Jeg ser dem ikke.
299
00:39:46,880 --> 00:39:52,440
-Vi deler oss. Ta baksiden.
-Greit. Bra.
300
00:40:07,440 --> 00:40:12,560
Carl. Jeg tror de har kjørt ned
i en tunnel under huset.
301
00:40:15,320 --> 00:40:17,760
Kan du finne noen vei ned
fra der du er?
302
00:40:19,960 --> 00:40:23,280
-Jeg er på vei ned.
-Bra.
303
00:40:48,880 --> 00:40:51,720
Jeg prøver å finne en vei ned
fra en annen kant.
304
00:40:51,880 --> 00:40:56,000
Det er veldig viktig
at du ikke griper inn på alene.
305
00:41:03,880 --> 00:41:06,560
Jeg ser dem nå, Kristin.
306
00:41:15,400 --> 00:41:18,880
-Det er noen her.
-Vent.
307
00:41:36,640 --> 00:41:38,040
Vent!
308
00:41:45,120 --> 00:41:47,200
Vent på meg!
309
00:41:47,360 --> 00:41:51,080
-Hva gjør du?!
-Den jævla gubben er jo dau!
310
00:41:51,240 --> 00:41:54,080
Kjør, kjør!
311
00:42:11,000 --> 00:42:14,320
Stopp bilen! Sperr alle utveier!
312
00:42:16,200 --> 00:42:18,800
Ring etter ambulanse!
313
00:42:43,400 --> 00:42:46,280
Rolig, rolig.
314
00:42:51,680 --> 00:42:56,080
Tekst: Tor Hundstad
Iyuno-SDI Group
24524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof