All language subtitles for ddbb3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,320 -Ça va pas se passer comme ça ! -Sérieusement ! Sérieusement ! 2 00:00:02,520 --> 00:00:04,720 -Elle sait pas rapper ! -Y a pas moyen ! Moi, j'ai écrit un truc 3 00:00:04,920 --> 00:00:07,600 sur Kira... -Putain mais elle a l'air grave vénère, là ! 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,480 -Ça va, on s'en fout, c'est une... 5 00:00:11,040 --> 00:00:11,920 Radasse ? 6 00:00:15,040 --> 00:00:18,040 "Radasse : prostituée qui racole dans les bars." 7 00:00:18,240 --> 00:00:19,440 Putain mais c'est ouf ! 8 00:00:21,000 --> 00:00:22,600 -Meuf, j'ai jamais fait d'impro. 9 00:00:22,800 --> 00:00:24,840 -Meuf, tu vis ta vie en impro, c'est bon ! 10 00:00:25,760 --> 00:00:26,640 Puis ça va, c'est Ichigo ! 11 00:00:26,840 --> 00:00:29,760 Son vrai prénom, c'est Jean-Michel, et sa passion, c'est le diabolo, alors... 12 00:00:29,960 --> 00:00:31,640 -Comment tu sais ça, toi ? 13 00:00:31,840 --> 00:00:33,880 -Tu vois que ça sert, de coucher avec l'ennemi ! 14 00:00:39,720 --> 00:00:41,160 Meuf, je crois que tu dois... 15 00:00:42,000 --> 00:00:42,840 -Ouais, je sais. 16 00:00:48,320 --> 00:00:51,760 *-Tous les jeudis à 20h, c'est la Boozer Arena sur RPZ ! 17 00:00:53,000 --> 00:00:57,120 -Bienvenue sur RPZ dans la Boozer Arena, et on se retrouve pour la troisième semaine 18 00:00:57,320 --> 00:01:00,560 du one-to-one avec un gros gros retournement de situation. 19 00:01:00,760 --> 00:01:03,480 Sérieux, on dirait un épisode de "Game of Thrones". 20 00:01:04,280 --> 00:01:05,680 Petit récapitulatif : 21 00:01:05,880 --> 00:01:09,800 la reine Kira a dû quitter l'aventure pour des raisons persos, malheureusement. 22 00:01:10,000 --> 00:01:15,720 Et du coup, ce soir, la frappe Ichigo va affronter la challenger qu'on pensait KO : 23 00:01:15,920 --> 00:01:17,000 Diana Boss ! 24 00:01:17,200 --> 00:01:21,600 *-C'est l'heure du one-to-one ! *-One-to-one ! 25 00:01:23,160 --> 00:01:24,440 *-It's time ! 26 00:01:24,640 --> 00:01:26,960 ... 27 00:01:27,160 --> 00:01:39,920 ... 28 00:01:40,120 --> 00:01:42,480 -Je devais battle une tigresse, à la place j'ai sa version SDF ! 29 00:01:42,680 --> 00:01:44,120 Et à peine t'arrives j'te mets tarif ! 30 00:01:44,320 --> 00:01:46,760 Pas la peine que j'te taille, vu que toute seule tu t'affiches ! 31 00:01:46,960 --> 00:01:49,160 Ici, t'es qu'une touriste ! Costaud, comme coton-tige ! 32 00:01:49,360 --> 00:01:52,120 T'es une femme, chérie, ou tu t'obliges ? Avoue t'as menti ! 33 00:01:52,320 --> 00:01:54,040 T'as une bite entre les cuisses et ça elle nous l'a pas dit ! 34 00:01:54,240 --> 00:01:56,800 T'as fait la pookie, tu vas vite piger le taro pour nous avoir trahis ! 35 00:01:57,000 --> 00:01:59,560 Ici, c'est pire que prendre dix piges à Fleury ! 36 00:02:04,520 --> 00:02:06,280 -Tu bandes mou, arrête de faire le chaud lapin ! 37 00:02:06,480 --> 00:02:08,880 Tu t'cherches encore, tu suces le game, t'es pas rappeur, t'es qu'un tapin ! 38 00:02:09,080 --> 00:02:10,400 Pourquoi jouer le gros poney 39 00:02:10,600 --> 00:02:11,680 quand on n'est que la mule ? 40 00:02:11,880 --> 00:02:14,160 J'te confirme, j'ai une bite, comment crois-tu que je t'encule ? 41 00:02:14,360 --> 00:02:16,440 Il est le premier rappeur mendiant, moi j'crois bien que ça s'félicite ! 42 00:02:16,640 --> 00:02:19,160 Avoir une queue aussi petite, ça devrait être illicite ! 43 00:02:19,360 --> 00:02:21,880 Une vierge reste une vierge ! Même quand tu la ken... 44 00:02:22,080 --> 00:02:24,800 Fais c'que tu veux à genoux, mais viens pas rapper la bouche pleine ! 45 00:02:29,880 --> 00:02:30,640 -Vas-y, 46 00:02:30,840 --> 00:02:32,720 arrête de faire crari t'es auch avec ta vieille mouille ! 47 00:02:32,920 --> 00:02:35,160 Tu ressembles étrangement à ma couille gauche tellement t'es moche ! 48 00:02:35,360 --> 00:02:37,280 T'es une galère ! Comme Boozer, t'es pas honnête ! 49 00:02:37,480 --> 00:02:39,720 D'ailleurs, qu'est-ce que vous foutiez dans les toilettes ? Hein ? 50 00:02:39,920 --> 00:02:42,000 Pourquoi c'est lui qui t'suçait la verge et non l'inverse ? 51 00:02:42,200 --> 00:02:44,000 Il reste des gouttes de sperme sur sa veste ! 52 00:02:44,200 --> 00:02:47,320 Ta mère a dû être verte de pas prendre la pilule quand elle t'a vue naître ! 53 00:02:47,520 --> 00:02:48,160 Pour refaire ta tête, 54 00:02:48,360 --> 00:02:50,160 j'crée une cagnotte Ulule et on va tous s'y mettre ! 55 00:02:59,040 --> 00:03:00,080 -OK ! 56 00:03:00,280 --> 00:03:02,640 Pour info, p'tit con, moi j'la connais pas, ma mère ! 57 00:03:02,840 --> 00:03:05,080 Par contre, toi, j'sais que ta mère t'a accouché dans sa merde. 58 00:03:05,280 --> 00:03:07,440 J'te monte en l'air comme ton rap ! Ouais en gros il est léger ! 59 00:03:07,640 --> 00:03:10,120 Ta mère m'a dit : "J'le voulais pas, mais c'est trop tard pour l'IVG !" 60 00:03:10,320 --> 00:03:12,920 Tes parents sont frère et sœur, vu ta gueule de consanguin ! 61 00:03:13,120 --> 00:03:15,360 Zéro diff entre un carlin et toi, c'est le même groupe sanguin ! 62 00:03:15,560 --> 00:03:16,760 Putain les gars, ramenez du lourd, 63 00:03:16,960 --> 00:03:17,760 parce que là j'sens que le temps passe ! 64 00:03:17,960 --> 00:03:20,240 T'es venu en blanc, tu repars en sang, ton nouveau blaze c'est Tampax ! 65 00:03:20,440 --> 00:03:21,920 Cris. 66 00:03:22,120 --> 00:03:27,240 ... 67 00:03:39,680 --> 00:03:40,640 Écoute, je suis désolée... 68 00:03:40,840 --> 00:03:42,680 -Putain mais t'es tellement faible ! 69 00:03:43,280 --> 00:03:44,520 Je t'ai dit quoi ? 70 00:03:44,720 --> 00:03:47,280 C'est un monde de chacals, ici ! Si tu veux en être un, assume ! 71 00:03:51,720 --> 00:03:52,600 Au fait... 72 00:03:53,320 --> 00:03:54,440 C'était pas mal. 73 00:03:56,120 --> 00:03:57,440 Putain mais tu veux me vénère ou quoi ? 74 00:03:57,640 --> 00:03:58,920 Je t'ai dit quoi pour le sourire, là ? 75 00:04:13,000 --> 00:04:14,280 *-RPZ... 76 00:04:15,120 --> 00:04:16,440 *Le son rap ! 77 00:04:16,640 --> 00:04:18,839 -Yes ! C'était bon, ça ! 78 00:04:19,040 --> 00:04:19,800 Et ce qui est bon aussi, 79 00:04:20,000 --> 00:04:22,720 c'est qu'on a fini de comptabiliser les votes pour la battle de ce soir... 80 00:04:24,040 --> 00:04:25,600 Et c'est... 81 00:04:27,840 --> 00:04:28,880 Diana Boss qui l'emporte ! 82 00:04:30,720 --> 00:04:34,160 -Je savais, je savais, je savais, je savais, je savais, je savais ! Je savais ! 83 00:04:35,440 --> 00:04:38,440 -Vas-y là, ça casse les couilles ! J'ai pas eu le temps de me préparer, là ! 84 00:04:40,320 --> 00:04:41,480 -Ta gueule, Jean-Michel ! 85 00:04:41,680 --> 00:04:42,840 T'as eu de la chance ! 86 00:04:43,040 --> 00:04:44,560 Si ç'avait été moi, t'aurais chialé ! 87 00:04:46,760 --> 00:04:50,280 -On comprenait rien du tout, mais t'as géré le truc de fou ! 88 00:04:50,480 --> 00:04:52,920 Meuf, là, t'étais là ! Tu sais ou pas ? 89 00:04:53,120 --> 00:04:56,320 Là, t'étais là, meuf ! T'étais là ! T'étais là ! 90 00:04:56,520 --> 00:04:59,040 Est-ce que tu sais là que tu vas le gagner ce concours ? T'es au courant ou pas ? 91 00:04:59,240 --> 00:05:03,160 Tu le sais ! Tu le sais déjà ! C'est sûr et certain ! C'est sûr ! 92 00:05:03,360 --> 00:05:04,840 -Mais attends, tu sais que le prochain, c'est ton gars ? 93 00:05:05,040 --> 00:05:06,000 -Et alors, ça fait quoi ? 94 00:05:06,200 --> 00:05:07,800 -Je te garantis rien, mais il va saigner du nez ! 95 00:05:08,000 --> 00:05:10,240 -Non mais t'inquiète, je serai là pour le réconforter ! 96 00:05:10,440 --> 00:05:13,280 En mode : "Viens ici, mon chou..." -Lâche-moi ! 97 00:05:13,480 --> 00:05:15,960 -Arrête de faire la meuf ! Arrête de faire la meuf ! 98 00:05:17,280 --> 00:05:18,680 -Bah vas-y, moi, je rentre ! 99 00:05:18,880 --> 00:05:20,000 Vas-y, vas-y, OK ! 100 00:05:22,760 --> 00:05:23,640 -Vas-y, mec. 101 00:05:24,240 --> 00:05:25,640 -Eh Mademoiselle, tu me suces ? 102 00:05:27,520 --> 00:05:29,600 -Tu te cherches encore. Tu veux que je te suce ? 103 00:05:29,800 --> 00:05:31,160 T'es pas un homme, t'es qu'un tapin ! 104 00:05:32,960 --> 00:05:34,800 -Vas-y, de toute façon t'es moche, toi ! 105 00:05:35,000 --> 00:05:36,160 Viens, on se casse. 106 00:05:38,240 --> 00:06:02,040 ... 107 00:06:02,240 --> 00:06:03,720 *-Étage 6. 108 00:06:06,320 --> 00:06:07,960 Quelqu'un approche. 109 00:06:08,160 --> 00:06:10,960 ... 110 00:06:27,000 --> 00:06:27,800 -Tiens ! 111 00:06:29,520 --> 00:06:30,360 Merci. 112 00:06:40,920 --> 00:06:41,720 -Malika ! 113 00:06:44,200 --> 00:06:46,200 T'es la meilleure rappeuse que j'ai jamais entendue. 114 00:06:51,080 --> 00:06:53,240 -En même temps, y a genre dix meufs dans le rap et t'en connais que deux. 115 00:06:56,760 --> 00:06:58,880 -T'es le meilleur rappeur que j'aie jamais entendu, alors. 116 00:07:06,520 --> 00:07:08,080 -Tu penses qu'elle regrette de nous avoir laissés ? 117 00:07:18,080 --> 00:07:19,240 -T'as pas du travail, toi ? 118 00:07:35,360 --> 00:07:36,120 -Salut ! 119 00:07:37,360 --> 00:07:38,600 -Au nom de la France... 120 00:07:38,800 --> 00:07:39,640 Bravo ! 121 00:07:39,840 --> 00:07:41,440 -Putain mais t'es vraiment con ! 122 00:07:42,280 --> 00:07:44,040 -Je peux venir avec toi, la prochaine fois ? 123 00:07:45,200 --> 00:07:46,120 -T'es sérieux ? 124 00:07:47,440 --> 00:07:48,440 Ben si tu veux ! 125 00:07:48,640 --> 00:07:49,760 Tant que tu me fous pas la honte, 126 00:07:49,960 --> 00:07:51,920 genre en disant "poésie urbaine" ou me faire des trucs de Blancs, 127 00:07:52,120 --> 00:07:53,080 moi, ça me va ! 128 00:07:53,280 --> 00:07:54,720 -Attends, c'est du racisme anti-Blancs, ça ! 129 00:07:54,920 --> 00:07:56,200 Non ? 130 00:07:56,960 --> 00:07:57,960 Ah oui, d'accord... 131 00:07:58,160 --> 00:07:59,360 Donc tu penses vraiment que j'en suis là ? 132 00:07:59,560 --> 00:08:01,880 Tu sais que j'ai un ami noir, aussi ? 133 00:08:04,720 --> 00:08:06,400 -Malika, vous pouvez m'expliquer ? 134 00:08:06,600 --> 00:08:07,840 *-J'ai une bite, 135 00:08:08,040 --> 00:08:11,080 *comment crois-tu que je t'encule ? Il est le premier rappeur mendiant... 136 00:08:11,640 --> 00:08:13,560 -Vous imaginez si un de nos clients voyait ça ? 137 00:08:14,800 --> 00:08:16,120 -Sauf votre respect.. 138 00:08:16,320 --> 00:08:18,120 Ce que je fais de mon temps libre, ça les regarde pas. 139 00:08:18,320 --> 00:08:19,200 Et vous non plus, d'ailleurs. 140 00:08:22,760 --> 00:08:24,680 -Alors, je vais vous expliquer quelque chose... 141 00:08:26,520 --> 00:08:28,880 Ici, c'est mon cabinet. 142 00:08:29,720 --> 00:08:32,640 C'est ma réputation, c'est mon nom sur la porte. 143 00:08:32,840 --> 00:08:35,679 Et si vous voulez continuer à travailler ici, 144 00:08:35,880 --> 00:08:37,400 je vous conseille d'adopter 145 00:08:37,600 --> 00:08:38,360 le style adéquat. 146 00:08:38,559 --> 00:08:39,919 -Moi, je fais du surf, l'été ! 147 00:08:41,000 --> 00:08:43,600 Et j'ai des photos de moi à moitié nu sur mon compte Instagram. 148 00:08:43,799 --> 00:08:45,920 Ça aussi, ça peut entacher votre réputation ? 149 00:08:50,760 --> 00:08:52,760 -Je vous préviens, Malika... Si j'entends quoi que ce soit 150 00:08:52,960 --> 00:08:55,040 vous concernant... -Vous n'entendrez rien ! 151 00:08:55,240 --> 00:08:57,920 Ma vie privée n'a aucun impact sur mon boulot ni mon professionnalisme. 152 00:09:02,040 --> 00:09:03,840 -Je vous ai donné votre chance... 153 00:09:04,040 --> 00:09:05,640 Évitez de vous montrer ingrate. 154 00:09:12,200 --> 00:09:13,160 Morel quitte la pièce. 155 00:09:14,240 --> 00:09:15,240 Malika soupire. 156 00:09:21,320 --> 00:09:22,080 -Ça va aller ? 157 00:09:23,560 --> 00:09:24,400 -On verra bien... 158 00:09:36,720 --> 00:09:37,640 Malika soupire. 159 00:09:46,240 --> 00:09:48,440 -Eh ben ! Dure journée, chérie ? 160 00:09:48,640 --> 00:09:50,120 -Putain, je te confirme... 161 00:09:51,560 --> 00:09:53,760 On a perdu notre pro bono, je suis vénère... 162 00:09:59,080 --> 00:10:00,000 Et puis... 163 00:10:01,920 --> 00:10:04,120 Y a Morel qui a appris pour le rap, donc... 164 00:10:05,880 --> 00:10:08,240 -Mais non ! D'où ? Ivan ? 165 00:10:10,320 --> 00:10:11,640 -La réceptionniste... 166 00:10:11,840 --> 00:10:15,760 Elle a vu un post sur le compte de RPZ. Elle lui a montré et ça lui a pas plu... 167 00:10:15,960 --> 00:10:17,160 -Merde ! 168 00:10:17,360 --> 00:10:18,840 Et il a dit quoi, du coup ? 169 00:10:19,040 --> 00:10:20,440 -En gros ? -Ouais. 170 00:10:21,560 --> 00:10:23,280 -Que je faisais tache dans son cabinet. 171 00:10:24,720 --> 00:10:25,600 Lola soupire. 172 00:10:30,560 --> 00:10:32,280 -Tu sais quoi ? Qu'il aille se faire enculer. 173 00:10:33,760 --> 00:10:34,920 C'est lui, la tache. 174 00:10:39,040 --> 00:10:40,240 -Putain, mais qu'est-ce que je fous ? 175 00:10:41,280 --> 00:10:44,000 Je suis pas comme ça ! Je m'écrase pas devant les mecs ! 176 00:10:44,200 --> 00:10:45,720 J'ai pas honte de qui je suis, putain ! 177 00:10:48,040 --> 00:10:49,720 Je suis même pas foutue d'aider un gamin ! 178 00:10:50,640 --> 00:10:52,480 -Arrête ! C'est pas de ta faute, ça ! 179 00:10:52,680 --> 00:10:54,160 C'est comme ça, c'est le système ! 180 00:10:55,200 --> 00:10:56,200 -Bah justement ! 181 00:10:56,400 --> 00:10:58,240 C'est pour ça que je voulais devenir avocate ! 182 00:10:58,440 --> 00:10:59,800 Pour changer le système ! 183 00:11:00,000 --> 00:11:02,520 Et là, c'est littéralement le système qui me défonce ! 184 00:11:02,720 --> 00:11:04,680 Je te jure, j'ai l'impression de défendre plus de choses 185 00:11:04,880 --> 00:11:05,880 en rappant qu'en étant avocate ! 186 00:11:10,600 --> 00:11:11,480 Dis rien. 187 00:11:12,280 --> 00:11:13,240 -Je dis rien ! 188 00:11:13,440 --> 00:11:15,960 -Meuf, je vois littéralement dans tes pensées, là... 189 00:11:16,160 --> 00:11:18,800 J'ai pas envie de faire un choix, OK ? -Ouais... 190 00:11:19,640 --> 00:11:20,920 Moi, je pense que tu l'as déjà fait, 191 00:11:21,120 --> 00:11:23,320 mais que t'as juste pas les couilles de l'assumer, en fait. 192 00:11:23,520 --> 00:11:25,000 -Bah normal, j'en ai pas. 193 00:11:26,560 --> 00:11:28,400 -OK ! Bon allez, écoute... 194 00:11:29,440 --> 00:11:31,520 Je bouge, je vais voir Carter vite fait. 195 00:11:31,720 --> 00:11:32,760 OK ? 196 00:11:32,960 --> 00:11:35,400 Tu passes le bonjour à Youssef de ma part ? -Hm. 197 00:11:36,720 --> 00:11:38,320 Hé, Lola ! -Ouais ? 198 00:11:38,520 --> 00:11:39,480 -Merci. 199 00:11:47,200 --> 00:11:48,240 Ça me soûle, en fait... 200 00:11:50,360 --> 00:11:51,680 De devoir fermer ma gueule... 201 00:11:51,880 --> 00:11:53,800 De sourire quoi qu'il arrive... 202 00:11:54,000 --> 00:11:55,080 Comme si c'était normal ! 203 00:11:56,920 --> 00:11:59,360 -Ça fait partie du jeu, tu sais... Dans tous les métiers. 204 00:12:00,800 --> 00:12:01,560 -Pas dans le rap. 205 00:12:02,320 --> 00:12:03,160 -Ça veut dire quoi, ça ? 206 00:12:04,120 --> 00:12:05,040 Sérieusement... 207 00:12:05,240 --> 00:12:06,560 Tu comptes pas arrêter le droit, quand même ? 208 00:12:07,360 --> 00:12:08,360 -Bah je te remercie ! 209 00:12:08,560 --> 00:12:10,680 Je croyais que j'étais la meilleure rappeuse que t'aies jamais entendue ! 210 00:12:10,880 --> 00:12:11,640 -Et c'est le cas ! 211 00:12:11,840 --> 00:12:14,120 Ça veut pas dire que tu dois abandonner ta carrière pour ça ! 212 00:12:15,040 --> 00:12:16,400 Y a pas si longtemps, tu voulais aider 213 00:12:16,600 --> 00:12:18,000 les cas sociaux, ma fille... 214 00:12:18,200 --> 00:12:19,240 Pas juste les clasher. 215 00:12:26,360 --> 00:12:41,840 ... 216 00:12:43,680 --> 00:12:45,120 Quelqu'un approche. 217 00:12:54,800 --> 00:12:56,120 Youssef s'allume une cigarette. 218 00:13:05,680 --> 00:13:06,600 Tu devrais pas fumer... 219 00:13:10,280 --> 00:13:11,600 -C'est comme le rap, en fait... 220 00:13:18,880 --> 00:13:21,080 -C'est ta mère qui m'a fait aimer le rap, tu sais. 221 00:13:22,480 --> 00:13:24,480 Tu tiens ça d'elle, en fait. Pas de moi. 222 00:13:30,040 --> 00:13:30,960 Malika... 223 00:13:31,160 --> 00:13:32,120 Je te parle jamais d'elle, 224 00:13:32,320 --> 00:13:33,920 mais... -J'ai pas envie d'en parler. 225 00:13:34,120 --> 00:13:36,320 Et toi non plus. Donc viens, on n'en parle pas. 226 00:13:41,480 --> 00:13:43,560 -C'est toi qui en as parlé. -Papa, steuplaît... 227 00:13:44,280 --> 00:13:45,040 Oublie. 228 00:13:50,320 --> 00:13:53,160 Parfois, je me demande juste ce qu'elle penserait de tout ça... 229 00:13:53,360 --> 00:13:55,760 Mais c'est pas pour ça que je voudrais changer quoi que ce soit. 230 00:13:57,480 --> 00:13:58,920 Même quand tu me fais chier, putain ! 231 00:13:59,880 --> 00:14:01,320 T'as toujours été là pour moi. 232 00:14:02,640 --> 00:14:04,040 Pas elle. Toi. 233 00:14:17,840 --> 00:14:19,280 Jeudi, c'est la demi-finale... 234 00:14:20,680 --> 00:14:22,240 J'aimerais bien que tu viennes. 235 00:14:25,880 --> 00:14:26,840 -Je te promets rien. 236 00:14:37,000 --> 00:14:38,480 Quelqu'un approche. 237 00:14:38,680 --> 00:14:39,720 -Malika ? 238 00:14:39,920 --> 00:14:41,040 Vous avez deux minutes ? 239 00:14:42,080 --> 00:14:44,600 J'ai lu vos recherches de stratégie 240 00:14:44,800 --> 00:14:45,840 sur le dossier Drouot... 241 00:14:46,040 --> 00:14:46,840 C'est... 242 00:14:47,040 --> 00:14:48,080 C'est très complet ! 243 00:14:48,280 --> 00:14:51,120 Et j'ai été très touché par la citation de Gautier. 244 00:14:51,960 --> 00:14:53,480 Je sais que vous avez été très affectée 245 00:14:53,680 --> 00:14:54,800 par la perte du pro bono, 246 00:14:55,000 --> 00:14:57,440 et je crois sincèrement que si vous aviez été à ma place, 247 00:14:57,640 --> 00:15:00,280 vous l'auriez certainement défendu mieux que moi. 248 00:15:00,480 --> 00:15:02,640 Ne serait-ce que parce que vous auriez été plus légitime. 249 00:15:03,960 --> 00:15:06,120 C'est pourquoi j'ai décidé 250 00:15:06,320 --> 00:15:09,400 de vous donner une chance de changer le verdict. 251 00:15:09,600 --> 00:15:11,920 Bon, pas vraiment, bien sûr. 252 00:15:12,120 --> 00:15:13,800 Juste pour notre petite plaidoirie qui approche. 253 00:15:14,760 --> 00:15:16,040 Malika, vous allez 254 00:15:16,240 --> 00:15:19,840 défendre ce jeune homme avec toute la fougue qui vous caractérise, 255 00:15:20,040 --> 00:15:22,960 et Ivan, tu feras la partie adverse. 256 00:15:23,840 --> 00:15:24,960 Je peux compter sur vous ? 257 00:15:25,880 --> 00:15:26,640 -D'accord. 258 00:15:37,080 --> 00:15:37,960 -Tu sais quoi ? 259 00:15:39,280 --> 00:15:41,400 Je crois que je suis plus trop sûre de vouloir cette place, en fait. 260 00:15:43,320 --> 00:15:44,080 -Moi non plus. 261 00:15:48,440 --> 00:15:49,320 Malika soupire. 262 00:15:57,200 --> 00:15:59,400 J'ai l'impression qu'on me regarde bizarrement, là... 263 00:16:03,440 --> 00:16:04,880 -Ben tu sais ce que ça fait, du coup ! 264 00:16:05,760 --> 00:16:07,080 C'est bien, avec le costard ! 265 00:16:07,280 --> 00:16:08,400 -Ça va ! J'avais un rendez-vous, 266 00:16:08,600 --> 00:16:10,760 j'ai pas eu le temps de me changer... -Tranquille ! 267 00:16:10,960 --> 00:16:13,360 Dis-toi que quand tu vas sortir, tout redeviendra normal... 268 00:16:15,440 --> 00:16:16,920 Enfin, si tu sors d'ici vivant, quoi. 269 00:16:26,080 --> 00:16:28,080 -Et c'est Carter qui commence ! 270 00:16:28,280 --> 00:16:30,440 *-C'est l'heure du one-to-one ! 271 00:16:30,640 --> 00:16:32,200 *-One-to-one ! 272 00:16:34,160 --> 00:16:34,960 *-It's time ! 273 00:16:44,320 --> 00:16:47,240 -OK, Diana Boss aka Diana flop, OK. Diana, stop ! 274 00:16:47,440 --> 00:16:49,640 Soit tu rappes la rue, soit tu m'parles pas, t'es pas des nôtres ! 275 00:16:49,840 --> 00:16:51,960 Tu me fous archi pas le barreau ! Pour te battre, j'mets pas la barre haute ! 276 00:16:52,160 --> 00:16:54,320 Tu défends des gros pédophiles, six mois après ils maraudent ! 277 00:16:54,520 --> 00:16:56,000 En Mercedes-Benz, c'est le bif qui règne. 278 00:16:56,200 --> 00:16:58,520 T'es une achetée, les bavures policières payent ton p'tit dej. 279 00:16:58,720 --> 00:17:00,720 J'suis sûr ta mère mangeait des têtes de nègre à son goûter ! 280 00:17:00,920 --> 00:17:03,000 Sur la tête de ma mère, si tu m'défends j'suis dégoûté ! 281 00:17:10,480 --> 00:17:11,640 -Ça crie "Libérez untel", 282 00:17:11,839 --> 00:17:12,920 ça fait l'voyou dans les sons. 283 00:17:13,119 --> 00:17:15,400 En vrai de vrai, t'es qu'un puriste ! Doucement, mon p'tit ourson ! 284 00:17:15,599 --> 00:17:17,839 Personne te streame, prends ta retraite ! J't'en prie, enfile tes chaussons ! 285 00:17:18,040 --> 00:17:19,680 Si ton rap était un appart, j'aurais déjà perdu ma caution ! 286 00:17:19,880 --> 00:17:22,839 T'as que le sexe pour clasher, genre te donne pas le barreau ! 287 00:17:23,040 --> 00:17:25,079 Malika Ben Adir, j'assume avocate au Barreau. 288 00:17:25,280 --> 00:17:27,359 T'as du culot si je suis achetée, hein ? Ben toi t'es à chier ! 289 00:17:27,560 --> 00:17:28,840 T'es pas rappeur, bâtard ! 290 00:17:29,040 --> 00:17:30,360 On m'a payée pour te clasher ! 291 00:17:30,560 --> 00:17:32,000 Cris. 292 00:17:35,320 --> 00:17:37,160 -CC Malika Ben Adir, j'ai rien à redire ! 293 00:17:37,360 --> 00:17:38,560 J'suis fleuriste, j'arrache les mauvaises herbes, 294 00:17:38,760 --> 00:17:39,880 tes lyrics, ton long pif, yo. 295 00:17:40,080 --> 00:17:42,000 Tu joues au loto, poto, tu défends au pif ! 296 00:17:42,200 --> 00:17:44,480 Tes kilos, j'les ai déjà fumés en kilos de teushi ! 297 00:17:44,680 --> 00:17:45,480 Va libérer untel, 298 00:17:45,680 --> 00:17:46,680 mais libérer ton père ! 299 00:17:46,880 --> 00:17:49,520 Si tu lâches un pet, tu te vides de tout ton air ! 300 00:17:49,720 --> 00:17:52,080 J'ai pas de balafre, hein, ma voix sert à guider la meute ! 301 00:17:52,280 --> 00:17:54,280 Tout est carré comme ton vieux carré fait par un aveugle ! 302 00:17:54,480 --> 00:17:55,880 Cris. 303 00:17:56,080 --> 00:17:58,880 ... 304 00:18:03,560 --> 00:18:05,720 -Oh Carter, tu joues la commère ! Bah bravo, mec ! 305 00:18:05,920 --> 00:18:07,120 Il est tout skin et miskine, 306 00:18:07,320 --> 00:18:08,560 ramenez-lui un grec ! Mais dis-moi, 307 00:18:08,760 --> 00:18:10,520 tu vas soulever quelle fille avec ton bluff ? 308 00:18:10,720 --> 00:18:12,880 Et puis merde, qui veut d'un mec qui s'fait soulever par sa meuf ? 309 00:18:13,080 --> 00:18:15,200 Toi, t'es quoi ? Tu crois que j'ai honte d'avoir fait des études ? 310 00:18:15,400 --> 00:18:17,800 Regarde-toi, ta meuf t'assume et nulle part t'assures ! 311 00:18:18,000 --> 00:18:19,960 Avec ta teinture cire d'oreille et ton flow de merde ! 312 00:18:20,160 --> 00:18:22,840 Et puis tu sais quoi ? Rien à foutre ! Allez, nique ta mère ! Time ! 313 00:18:23,040 --> 00:18:24,280 -Malika... -Toi, me parle pas ! 314 00:18:24,480 --> 00:18:26,120 -Malika, steuplaît ! -Hé ! Me touche pas ! 315 00:18:26,320 --> 00:18:27,720 -Ho là là la famille ! 316 00:18:27,920 --> 00:18:30,440 Ça envoie des parpaings ce soir dans le one-to-one ! 317 00:18:30,640 --> 00:18:33,160 On passe de jab, jab, jab, gauche, droite, uppercut ! 318 00:18:33,360 --> 00:19:07,080 ... 319 00:19:07,280 --> 00:19:08,800 -Je suis désolée, Papa... 320 00:19:18,400 --> 00:19:19,160 -Malika... 321 00:19:23,320 --> 00:19:24,960 Faut que je te dise quelque chose... 322 00:19:26,360 --> 00:19:27,840 Ta mère t'a pas abandonnée. 323 00:19:29,440 --> 00:19:30,320 C'est... 324 00:19:32,280 --> 00:19:33,480 C'est moi qu'elle a fui. 325 00:19:36,600 --> 00:19:37,680 T'étais bébé... 326 00:19:37,880 --> 00:19:39,240 Je sortais de prison... 327 00:19:40,920 --> 00:19:41,720 J'étais mal. 328 00:19:43,360 --> 00:19:44,920 J'avais du mal à remonter la pente. 329 00:19:46,440 --> 00:19:47,840 Et ta mère le supportait pas. 330 00:19:50,280 --> 00:19:52,240 On se disputait souvent, à cette époque. 331 00:19:55,200 --> 00:19:56,000 Et un soir... 332 00:20:01,280 --> 00:20:02,160 Je l'ai frappée. 333 00:20:07,320 --> 00:20:08,600 Je suis désolé, ma fille... 334 00:20:09,360 --> 00:20:10,680 *-RPZ ! 335 00:20:10,880 --> 00:20:14,040 *-Après ce son bien lourd, on va passer aux résultats du one-to-one ! 336 00:20:14,240 --> 00:20:15,480 *Et c'est... 337 00:20:15,680 --> 00:20:17,560 *Diana Boss qui va en finale ! 338 00:20:30,800 --> 00:20:33,760 -Oh papa, oh papa, 339 00:20:34,640 --> 00:20:37,960 j e n'ai que toi dans ma vie, maman n'est plus là. 340 00:20:38,440 --> 00:20:41,840 Le temps passe, le temps passe, 341 00:20:42,040 --> 00:20:42,800 j'en ai tellement 342 00:20:43,000 --> 00:20:43,760 des questions, 343 00:20:43,960 --> 00:20:45,680 mais tu ne réponds pas. 344 00:20:45,880 --> 00:20:47,280 J'me sens comme vidée de tout mon être. 345 00:20:47,480 --> 00:20:49,440 J'te demande seulement d'être plus honnête. 346 00:20:50,000 --> 00:20:51,760 J'suis ta fille, j'vis mal 347 00:20:51,960 --> 00:20:53,360 tous ces mensonges, il faut qu'on arrête. 348 00:20:53,560 --> 00:20:54,920 J'ai besoin de savoir, papa. 349 00:20:55,120 --> 00:20:56,240 Dis-moi où est passée 350 00:20:56,440 --> 00:20:57,360 maman, maman. 351 00:20:57,560 --> 00:20:58,960 J't'en prie, prends-moi dans tes bras. 352 00:20:59,160 --> 00:21:00,720 Je t'aime même si tout est noir. 353 00:21:01,280 --> 00:21:03,240 J'ai besoin de savoir, papa. Papa. 354 00:21:03,440 --> 00:21:05,200 Dis-moi où est passé maman, maman. 355 00:21:05,400 --> 00:21:06,640 J't'en prie, prends-moi dans tes bras. 356 00:21:06,840 --> 00:21:08,560 Je t'aime même si tout est noir. 357 00:21:09,920 --> 00:21:10,680 Oh papa, 358 00:21:11,000 --> 00:21:12,240 j'ai besoin de savoir, papa. 27711

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.