Original subtitles

ALEP, SIRIA

Agent Ritter,

ce are CIA-ul pentru noi azi?

Locotenent-major.

Soarele apune, ar trebui să trecem la treabă.

Ostaticul este agent CIA.

Credem că e reținut de forțele guvernamentale siriene

într-o clădire din apropiere. Indicativul este Randy.

Ne apropiem dinspre sud. Ne așteptăm să ne urmărească de aici și aici.

Despre câți soldați sirieni vorbim?

Nu am această informație.

Uau! A fost o discuție utilă.

Ești comic?

Nu, face doar puțin pe deșteptul.

Nu e corect. Eu sunt deșteptul.

Da, el e mai degrabă ăla dur.

Drăguț.

FĂRĂ REMUȘCĂRI DE TOM CLANCY

Trei, doi, unu...

Haide!

Liber!

Identitatea ostaticului confirmată. El este.

Să mergem.

- Ce naiba e asta? - Hai cu mine.

Sunt foști militari ruși.

Ai zis că sunt soldați sirieni, nu ruși.

Eu nu văd niciun rus.

Ce mai așteptăm? Să mergem!

Haide.

Aruncător de grenade!

- Jos! - La adăpost!

Greer!

Avem un rănit. Ne trebuie o extragere.

Securizarea ostaticului întâi.

Ne vedem la punctul de extragere. Hai!

Așteaptă!

Vezi dacă rusul e mort.

Mută-i la punctul de extragere.

Grenadă!

Mercenari.

Transport rusesc.

Ritter a mințit. Ăsta nu e un refugiu.

E un depozit de arme rusesc.

Nu mai spune!

O să explodeze.

După mine!

Recepționat.

S-o facem!

Ritter! Explică prezența rușilor.

Nu erau mercenari privați. Erau militari ruși.

Dar tu știai asta, nu-i așa?

Confirmă ținta.

Vulturul 6. Da, ținta e confirmată.

Am nevoie de un atac aerian în zona NP675290.

Ar fi trebuit să fiu informat. Au ucis un om de-ai mei.

Asta-i treaba, dragule.

Încetează. Ascultă, sergent-major!

- Ce faci? - Acum.

Bravo!

WASHINGTON DC TREI LUNI MAI TÂRZIU

Vrei să auzi ceva romantic?

Da, ce anume?

N-ai milă deloc.

Ascultă, haide, așază-ți fundul pe canapeaua asta.

Vrei niște apă?

Vreau niște vin.

Bine, o să beau un ceai cu gheață.

Așa e mai bine.

Cu puțin zahăr.

Am înțeles.

Aveau nevoie de asta, dar trebuie să înțelegem de ce se poartă așa.

Trebuie să ajutăm profesorii din școlile publice.

- Chiar acum îți aduceam ceaiul. - E-n regulă,

sora Easton îmi făcea capul calendar, sunt mai în siguranță aici.

Așa face.

Te-a prins, nu-i așa?

Pam îmi povestea despre noua slujbă mișto.

I s-a oferit, încă n-a acceptat-o.

În securitate privată.

Program bun, salariu bun.

E un pas important...

Retragerea din armată.

Când ziceai că trebuie să naști?

- Luna viitoare, pe 17. - Luna viitoare, pe 17.

Îmi amintesc de primul nostru copil.

Dacă crezi că războiul te ține treaz noaptea,

așteaptă până i se face foame ăstuia mic.

O să vă pună la pământ.

E fetiță.

Fetiță? Chiar că ați dat de belea.

CHARLOTTE, CAROLINA DE NORD

Vrei să mănânci?

Mă ajuți să duc gunoiul?

Da, sigur.

Tati, ai spus că joci Twister!

Bine, vin imediat.

Îți amintești seara asta?

Da, îmi amintesc rochia și pantofii ăia.

Eu îmi amintesc părul tău.

Sunt pe drum. Am rămas blocat în...

Doamne, hai odată!

De unde vii?

Am fost la Happy's, cu câțiva băieți.

Încă o seară cu băieții din trupele SEAL?

Iubito, te rog, nu începe.

Ce nai...

Alo?

Ce s-a întâmplat?

Cum se simte fata mea?

Însărcinată.

Ar trebui să încerci.

De fapt, vorbeam despre cealaltă fată a mea.

Pardon.

Faci bine, iubito?

Tati abia așteaptă să ajungi aici.

Ți-am aranjat frumos camera.

Poftim?

Zice că va fi fata lui tata.

Doamne! Mă îndoiesc.

Suntem două contra unu.

Știi ce? Mă predau.

Știu când sunt depășit numeric.

Acum, știi...

ce mult mă excită când îmi porți șosetele.

Ți le-ai pus?

John, nu, chiar am nevoie de somn în noaptea asta.

- Știu, poți să te culci. - Nu.

- O să fie rapid. - Nu!

Oprește-te!

- Te iubesc. - Și eu te iubesc, la revedere.

Nu sta treaz toată noaptea să asculți muzică.

Nu promit.

Eu sunt gata.

Pam.

Iubito!

Pam?

Nu.

Știm doar că trei făptași au murit

și sergentul-major Kelly este în stare critică.

Puțin probabil să trăiască.

Și soția lui a fost ucisă.

Kelly e al treilea membru al Unității de Operațiuni Speciale

care a fost atacat în ultimele 24 de ore.

FBI-ul a furnizat celorlalți membri ai echipei

acces la securitate și protecție.

Trebuie să ținem cont că membrii SEAL se bagă în multe belele.

Droguri, arme, informații.

Având în vedere acest lucru,

vom lua în considerare toate scenariile posibile.

Ritter!

Ce naiba au fost aiurelile cu „toate scenariile posibile”?

Oamenii mei nu erau corupți și tu o știi.

Care este întreaga poveste?

Nu mă duce de nas. Nu e ziua potrivită pentru așa ceva.

Cercetăm.

Cum se face că de ambele dăți când lumea mea s-a dus de râpă,

tu ești băgat până-n gât?

E doar noroc, presupun.

Am nevoie de un doctor!

Cod albastru!

Verifică-i pulsul.

Pulsul îi scade.

Începeți compresiile toracice.

Copilul?

Cine a plănuit asta?

Nu știu.

Profesioniști.

Erau profesioniști.

Cadavrul găsit în dormitorul meu...

Nu l-am omorât eu.

Era deja mort când am ajuns acolo.

Unul a scăpat.

Tot ce vreau...

este un nume.

Dă-mi un nume.

Chiar dacă aș ști...

știi că nu pot face asta.

Ce parte din „vă rugăm să bateți” n-a fost clară?

Scuzați-mă, dle secretar. Scuzele mele, domnule.

Nu te scuza.

Aș fi fost dezamăgit dacă n-o făceai.

Numire specială la Ministerul Apărării. E impresionant.

Ai chiar și o fereastră.

Te rog.

Am lucrat ceva cu unchiul tău.

Jim Greer este un agent dat naibii.

Dacă spuneți dv., domnule.

Vorbește foarte frumos despre tine și despre judecata ta.

De aceea aș vrea să-ți vorbesc despre John Kelly.

Locotenente, după tine,

cât de multă încredere se poate avea în Kelly?

Știi cum se face.

Cincisprezece împingeri de la piept. Hai.

SEDIUL CIA, LANGLEY

Locotenent-major, intră.

Dle secretar, cu tot respectul,

directoarea a spus clar că trebuie să vă informez doar pe dv.

Ia loc.

Am cerut CIA-ului să mă informeze cu privire la situația oamenilor tăi.

M-am gândit că ai vrea să participi.

Mulțumesc, dle.

Iuri Zelin,

fiul lui Nikolai Zelin, șeful FSB.

Aici e Iuri în Alep, cu o oră înaintea atacului nostru.

Echipa locotenentului-major l-a ucis la etajul unu.

Nu știm ce căuta acolo,

dar pare că Webb, Rowdy și Kelly au fost uciși ca răzbunare.

Toți cei uciși de Kelly în casa lui aveau legături cu FSB-ul.

Deci tu îmi spui, de fapt...

că masacrarea oamenilor noștri și a familiilor lor

au fost atacuri străine pe pământ american?

Ruși?

Prin interpuși.

Niciunul nu avea legături cu Rusia în calitate oficială.

Știai că Rusia vindea arme din Alep atunci când am intrat?

Am avut o bănuială.

Lipsește un om.

Kelly a spus că unul dintre ruși a scăpat.

Sunt trei oameni aici. Unde e al patrulea?

Nu contează.

Poziția CIA cu privire la asta este că subiectul e închis.

Poftim?

Directoarea consideră că scorul este egal.

Consideră că nu este necesar să provocăm ursul mai mult de atât.

Dacă Sarah crede că nu există suficiente informații

pentru ca eu să dau o replică, am mâinile legate.

Deocamdată.

Ia-ți cana.

Sărbătorim ceva?

Bea.

E un ordin.

În sfârșit, înțeleg cum te-ai simțit în acel elicopter din Siria,

în legătură cu Ritter.

CIA refuză orice investigație suplimentară

a atacurilor sau a uciderii lui Pam.

E ordinul directoarei.

O numesc „securitate națională”.

- Ei știu că au fost cetățeni ruși. - Doamne!

Acum e doar un dosar clasat pe un server de undeva.

La naiba!

Probabil o să ajung la închisoare pentru asta,

dar asta e!

Ăștia sunt cei uciși de tine.

I-am primit de la secretarul Clay.

- Unde e al patrulea? - Supraviețuitorul tău e o fantomă.

Dar ăștia trei au avut aprobarea șefului serviciilor secrete.

Andrej Vaseliev, fost FSB.

El le-a eliberat pașapoartele.

Vaseliev.

El știe cine este al patrulea om.

A vorbit cineva cu el?

Nu.

E de neatins.

Ai grijă!

Ce faci, omule? Haide.

Tu să ai grijă!

E fratele tău?

Să mi-o sugi!

Salutare!

Trebuie să pleci de-aici.

Și eu am sacou. Uitați.

- Vreau doar să vă arăt sacoul. - Nu!

Plimbă ursul.

Putem să facem schimb de sacouri?

- Nu. Dă-te înapoi! - Înțeleg. Vreau doar să...

Nu. Dă-te înapoi.

- Trebuie să merg încolo. - Nu, trebuie să mergi pe dincoace.

- Merg încolo. - Trebuie să te dai...

- Bine. - Ți-am spus să te dai înapoi!

Bine. În regulă.

Eu doar...

911, ce urgență aveți?

Duc pe cineva la Aeroportul Dulles

și văd o mașină care se plimbă haotic între benzi.

M-am dus în dreptul lui.

Nu-mi place să fac asta, dar m-a amenințat cu arma.

SUV închis la culoare,

număr de înmatriculare RT5629.

Grăbiți-vă, sunt foarte speriat.

De ce-a durat atât de mult să scăpăm de poliție?

Nu vă faceți griji, dle Vaseliev. O să ajungeți la poartă.

Îți amintești de mine?

Cine mi-a ucis soția?

Cine e al patrulea tip de la mine de-acasă? Dă-mi un nume.

Dă-mi un nume.

Bine, atunci.

O să-ți dau un nume.

John Kelly.

Tu ești problema, John.

Trebuia să fii mort,

deci, oriunde te-ai duce, moartea te va urma.

Da, ăsta ți-a perforat plămânul.

Soția mea, Pam, s-a înecat cu propriul sânge.

Dă-mi un nume.

Dacă-mi dai un nume, o să termin repede.

Viktor Rikov.

Iese din vehicul!

Mâinile la vedere!

- La pământ! - Sunt militar!

- Întoarce-te. - Nu trage. Sunt militar.

Mâinile la ceafă!

WASHINGTON DC, PENTAGONUL

Cu câteva ore înainte de atac, o sursă anonimă publică documente secrete

care leagă guvernul rus de atacurile asupra unor soldați SEAL aici, în SUA.

Vreți să spuneți că e o coincidență?

Spun că ezit să acuz Rusia

de asasinarea militarilor americani pe pământ american.

Nu de la noi s-a scurs informația.

De ce s-o fi făcut?

Încercam să mușamalizăm toată chestia.

Dna director Dillard s-a gândit

că poate vreți să știți cum a ajuns Kelly la Vaseliev.

Locotenent-major Greer?

N-o putem dovedi.

Deși, din câte îmi amintesc, ați insistat destul de mult

ca ea să fie informată.

Părea o persoană capabilă.

Există evidenta îngrijorare

că noua întorsătură ar putea transmite un mesaj greșit Moscovei.

Un mesaj greșit?

Ei ne-au lovit acasă.

Acum sunt atenți.

Kelly are o țintă mare pe spate.

Nici în închisoare nu va fi în siguranță.

Unele situații justifică gândirea creativă.

Ți-a trecut prin minte că John Kelly a făcut ceva ce noi nu putem?

A scuturat un pom care trebuia scuturat, deci...

să vedem cine mai cade.

Ești instabil acum.

În mai multe feluri.

Ba nu.

Am petrecut jumătate din viață făcându-le jocul.

M-am dus în iad și le-am făcut treaba murdară.

Am servit o țară care nu ne-a arătat iubire...

fiindcă am crezut în ceea ce putea fi.

Am luptat pentru ceea ce putea fi America.

Dar au întrecut măsura.

Și-au adus războiul în casa mea.

Mi-au luat soția.

Mi-au luat fetița înainte să aibă ocazia să respire.

Acel contract a fost încălcat.

Acum vor juca după regulile mele.

O să le arăt ce-i poate face regelui un pion.

Documentele despre ruși

ți le-a dat secretarul Clay, nu-i așa?

Vreau să-i transmiți un mesaj.

E imposibil, John.

Dar am aflat ceva.

Ce știi?

Nu.

Dacă vrea să știe, trebuie să mă scoată de aici, repede.

De ce crezi că am ajuns într-o închisoare plină de mafioți ruși?

Gândește-te.

Aici pot să ajungă la mine.

În picioare.

Întoarce-te, fața la perete.

De ce aș face asta?

Te ducem într-o mică excursie.

Nu.

Stau bine unde sunt.

Ridică-te!

Fața la perete!

Dacă nu-mi spui unde mă duc,

nu mă mișc.

Intrați!

Închide ușa, altfel încep să rup gâturi.

Faceți loc!

Doamnă,

mă apropii de John acum.

Sergent-major Kelly,

sunt agentul de poliție federală Kevin Townsend.

O să introduc un telefon prin vizor.

Cineva vrea să vorbească cu tine.

Bagă-l!

John la telefon.

John, eu sunt.

Te scoatem de acolo.

Urmează-l pe agentul federal.

Poți să ai încredere în el.

Sau poate nu ai terminat.

Am terminat.

Știi că ai dat-o în bară când trimit coloana de mașini.

Amice, o să se scrie cântece despre mizeria în care ai scurmat.

Pe aici.

Domnule secretar, sergent-major John Kelly.

John,

ai cunoscut-o pe Sarah Dillard?

Ea conduce CIA-ul.

- Și Robert Ritter, tot de la... - Îl cunosc.

Deci, ce-ai aflat?

Fă să merite drumul nostru până aici.

Viktor Rikov.

De unde știi numele ăsta?

El a fost al patrulea asasin din casa mea.

El mi-a ucis soția.

Viktor Rikov e mort.

Cine naiba e Viktor Rikov?

E secret.

Spune-i omului.

Viktor Anatoli Rikov, născut în Tiumen.

Rămas orfan de mic.

A fost adus o vreme în SUA când era copil.

Probabil în Forțele Speciale ale Rusiei,

contraspionaj, FSB, arme.

Avea o ideologie post-sovietică.

Credea că Occidentul poate fi doborât prin atacuri pe pământ american.

Planifica și punea în aplicare.

Avea o echipă stabilă de agenți sub acoperire.

Asta, până când...

- ... l-am sancționat. - Sau asta am crezut.

Tran,

poți să ne asiguri că dl Kelly nu l-ar recunoaște pe dl Rikov

dacă l-ar avea în față?

Pune-l printre alții, te rog.

Dreapta sus.

Da, el este.

Dacă este el,

ce facem?

Dacă Rikov este în viață, trebuie să-l găsim și să-l arestăm.

Îi știm modul de operare.

Trebuie să presupunem că operațiunea asta nu este unică. Gândiți-vă.

Și...

Dac-ar fi să ghicesc, a organizat totul din Rusia.

Trebuie să intru în echipa aia.

Mulțumesc, John, sincer,

dar ne ocupăm noi de aici.

Locotenent-major, conduci misiunea.

Vei face o extragere.

- Îți sugerez să pregătești o listă. - Nu.

Am dovedit că sunt dispus să merg mai departe decât oricine

să îndeplinesc sarcina.

Considerați ce am făcut în Dulles ca pe o probă.

Domnule, dacă tipul ăsta e atât de rău precum pretinde,

atunci aveți nevoie de cineva ca mine.

Și nu există nimeni ca mine.

Nu cred că ar fi oportun, domnule.

Părerea mea este că sergentul-major Kelly

nu se află în starea necesară pentru a fi pe teren acum.

Cu tot respectul,

cred că este cel mai potrivit.

Merge și el.

Dar, după misiune, te întorci în penitenciar ca deținut.

LEIPZIG, GERMANIA

N-am mai sărit dintr-un avion de pasageri.

E modificat.

O să sari prin trapa de încărcare.

Sprijinirea unui zbor neplanificat peste Germania spre Rusia necesită timp.

Ruta de la Leipzig la Anchorage e autorizată.

Peste zona de lansare.

- Pe curând! - Recepționat.

Deci acest Rikov se ascunde în Murmansk?

Pe bune,

eu credeam că e un exercițiu.

Zburăm cu un avion civil?

Având în vedere tensiunea cu Rusia, e cel mai curat plan.

Nu putem lăsa nicio urmă a prezenței SUA, ai înțeles?

Și punctul de extragere?

Citește fișa misiunii.

Ritter, nu vii cu noi?

Ne vedem acolo.

Încetează.

Nu face asta, John. Vorbesc serios.

Bine.

Bine, îmi pare rău.

De ce te porți ca un nemernic?

„Nu cred că sergentul-major Kelly e potrivit pentru teren.”

Ce-a fost asta?

Nu mai ai încredere în mine?

Cum am spus, ești destul de instabil acum.

Înainte să trag un glonț în capul lui Vaseliev, știi ce mi-a zis?

Că moartea mă urmează oriunde merg.

- Avea dreptate. - John...

Nu, ascultă-mă.

Dacă n-aș fi fost în acea misiune din Alep,

dacă m-aș fi retras cu un stagiu mai devreme, soția mea

și copilul meu

ar fi fost încă în viață.

Familia mea.

Moartea nu te poate înconjura mai mult de atât.

- John... - Nu.

- Nu ești vinovat pentru nimic din astea. - Ba sunt.

Mi-au luat familia.

O să îndrept lucrurile.

După aceea, viața mea nu mai contează.

Asta nu e o misiune de răzbunare.

Este o extragere.

Îl aducem în fața justiției.

Spune-mi că va fi îndeajuns pentru tine.

Am terminat...

cu promisiunile pe care nu le pot respecta.

Vă vorbește căpitanul.

Treizeci de minute până la zona de salt. Pregătiți parașutarea.

Haideți, băieți.

Tu cu ce visai?

Te visam pe tine.

MAREA BARENTS, SPAȚIUL AERIAN RUS

Verificați echipamentul.

Două minute până la salt. Pe locuri.

Aici avionul Su-57, Forțele Aeriene Ruse.

- Ați fost interceptați. Confirmați. - Abandonați!

- Aici Transatlantic 104. - Abandonați saltul!

Avem autorizație de zbor de la Leipzig la Anchorage.

Redirecționați imediat către Aeroportul Murmansk, ULL.

Lăsați-vă în jos! Se uită bine înăuntru.

Dacă nu faceți asta,

intențiile voastre vor fi considerate ostile Federației Ruse.

Veți fi doborâți.

Aici Transatlantic 104.

Semnalul e distorsionat și indescifrabil, puteți repeta?

Lansare de rachetă în față-dreapta.

Manevre evazive!

Țineți-vă!

Țineți-vă!

Poți să aterizezi?

Mergem să înotăm.

Treceți în scaune și pregătiți-vă de impact puternic.

Stai jos!

Centura! Pregătește-te de impact!

Toată lumea e bine?

- Suntem bine. - Suntem bine.

- Du-te! Mișcă! - Sus, toată lumea!

- Să mergem! - Evacuați acum!

Trebuie să iau echipamentul și restul.

Nu, lasă-l!

- Să mergem! - Haide!

- Fără echipament, nu e nicio misiune. - Să mergem!

Trebuie să iau echipamentul.

- Unde te duci? - Să iau echipamentul.

Nu te poți întoarce acolo.

Trebuie să iau barca pneumatică.

John!

- Te-am prins. - Are echipamentul.

- Haide. - Stai la suprafață.

Am luat barca pneumatică. Pune-ți asta.

Haide, ai reușit!

Ai reușit, omule.

MURMANSK, RUSIA

Ne extrag, nu-i așa?

Nu, până nu se termină misiunea.

M-am gândit că, având în vedere că am explodat în aer...

Că toată lumea crede că am murit?

E singurul lucru în avantajul nostru.

Riccardo.

Ăsta e numele meu adevărat.

Dacă tot o să murim împreună, am putea renunța la numele de cod, nu?

Franklin.

Seymour.

Să n-aud o vorbă, da?

Karen.

John.

Nu-i așa că e drăguț?

Ceva nu se potrivește.

Dacă doborârea noastră n-a fost un accident?

E greu de uitat ultima misiune cu Ritter.

Ai fost la întâlnire. Ai auzit ce susțin.

Ritter e cel care a spus că Rikov e mort.

Tot el e cel care a oprit investigarea uciderii soției mele, nu-i așa?

Și el e singurul care nu era în avion.

Dă-mi un motiv.

Ce motiv ar avea să saboteze misiunea?

Nu știu.

Dar, oricum ar fi, o să obțin niște răspunsuri.

Înțelegi ce zic?

Potrivit înalților oficiali de la Kremlin,

aeronava nu efectua un zbor transatlantic de pasageri,

ci era un zbor de spionaj operat de CIA.

Un oficial a declarat că autorizația falsă...

Întoarce-te. Încet. Mâinile sus!

- Mâinile sus! Te ciuruiesc. - Percheziționați-l.

- Stai jos. Jos! - Caută.

- Ce se întâmplă acolo, Greer? - Liniște!

Pentru ce sunt banii, Ritter?

Hai să lăsăm armele jos și să vorbim despre ce naiba se întâmplă!

- Spune-ne adevărata ta misiune. - O știi.

Tu de ce nu erai în avion? Cum ne-au găsit?

Spațiul aerian rus, ce...

Minciuni! La fel s-a întâmplat în Alep. Care-i adevărata ta misiune?

Vorbește!

Încerc să-l prind pe Rikov!

- Întreabă-l pe el. - Vorbește.

Ne-a oferit bani să-l ajutăm să captureze ținta dintr-un bloc.

Să-i ducem la baza SUA din Finlanda.

Am crezut că ați murit! Trebuia să terminăm.

- Pericolul altor atacuri este real. - Stai jos!

Trebuie să-l prindem pe Rikov.

Am spus că nu putem ajuta. Oferim doar sfaturi. Avem familie.

Zice adevărul!

Îl vrei pe Rikov? Te pot duce la el. Asta vrei, nu-i așa?

Ușor!

Treci aici! Crezi că e un joc?

Nu v-am vândut.

Ți-ai ieșit din minți!

Casă, dulce casă.

Ținta e în bucătărie.

Stă la masă și bea.

- E singur? - Cu două gărzi de corp.

Doar mă uit.

Stați așa.

John, ce vezi?

Așteaptă, John. La naiba!

Deschide ușa!

- Deschideți ușa. - Adu ranga.

John Kelly.

Mă bucur să te revăd.

Numele soției mele era Pam.

Iar tu o să-l spui înainte să mori.

Nu eu ți-am ucis soția.

Ci o decizie.

Suntem pioni, John, amândoi.

Suntem simpli pioni care slujesc același rege.

Știi că sunt în CIA, John?

Ți-au spus asta?

Noi te-am vrut aici.

Pe tine sau pe cineva ca tine.

Ce ți-au spus?

Că ești aici să previi un viitor atac?

Nu există alte operațiuni, John.

Tu și eu, aici...

Asta-i operațiunea.

Ne credem adevărați patrioți.

Acceptăm posibilitatea morții noastre.

Amândoi.

Ne oferim viața, de bunăvoie, pentru cea mai nobilă cauză.

Da? Care-i cauza asta?

America, John.

Tot ce trebuie să facem e să murim.

Nu, așteaptă. Hai să lămurim niște lucruri.

Hai să mai vorbim puțin, bine?

Cei din spatele nostru din Washington...

nu sunt singurii patrioți adevărați.

Toată lumea e bine?

Să mergem! Să ieșim!

Trebuie să ne mișcăm.

Ne-a vrut aici. Aștepta...

La naiba! Lunetist!

- Hei, Dallas e rănit! - Dallas!

- Cine îl vede? - Dallas e rănit!

De unde vine?

- Unde te-au nimerit? - Dallas e împușcat.

- Stomacul! - Dallas, poți să te miști?

Nu pot.

Vorbește cu mine, Dallas. Ești în regulă. Te scoatem de acolo.

Unde este?

Kelly, trage din spatele tău.

Nu-l văd.

Thunder, trage!

John, e în spatele tău.

Ajută-mă.

N-o să te las aici.

- Nu acum. - Acoperă-mă.

Mișcă!

Mă întorc la tine. Trec!

Dallas, rezistă, amice.

- Etajul trei, a doua fereastră! - Etajul trei, a doua fereastră!

Pot să-l dobor! Foc de acoperire!

Ești acoperit. Ia-l! Haide!

Haide.

Al doilea lunetist!

Există un al doilea lunetist!

În față!

Scoateți-l de aici!

Scoateți-mă de aici!

La naiba!

Fir-ar să fie!

Ritter, eram informați despre asta?

Avem nevoie de o ieșire.

Thunder e doborât, un lunetist acoperă intrarea.

Trebuie să găsim o altă cale.

Mai lupți, Thunder?

Încă rezist, dnă. Ne acopăr spatele.

Bine.

Evaluez situația.

- Hatchet, Kelly, acoperiți-mă! - Da.

Mă mișc!

Foc de acoperire!

Să aruncăm o grenadă în lunetist.

Încetați focul!

Tocmai au ucis doi agenți de poliție.

La naiba! Arată de parcă noi am făcut-o.

Rușii morți din casa mea.

Au vrut ca noi să-i găsim.

Au vrut să găsim un soldat rus mort pe pământ american.

Dacă murim aici, și ei o să găsească soldați americani morți pe pământ rusesc.

Dacă ucidem câțiva polițiști pe drumul spre ieșire, și mai bine.

Doamne!

Totul.

Asasinarea echipei.

Casa mea. Operațiunea asta.

A fost o înscenare de la bun început.

Încearcă să pornească un război.

Cum a spus Rikov, acum tot ce trebuie să facem e să murim.

Dar nu facem asta.

Bun, trebuie să ucidem lunetistul de pe hol.

- Vreau să ne creezi o ieșire. - Înțeles.

Să ne mișcăm. Thunder, dă-mi rucsacul tău.

- Mă mișc! - Acopăr.

Sfârșitul meu e aproape.

Mă descurc.

Să mergem.

Opriți atacul, încercăm să ieșim!

Înainte!

Mi se blocase arma.

Drăguț.

E timpul să mergem! Ieșiți! Haideți.

Ultimul om!

La parter!

Haide.

La dreapta.

Puneți-l jos. Așezați-l jos.

Acoperiți ieșirile!

Dallas, stai jos.

O să fii bine, omule.

Bine.

Hei, omule.

Ai copii?

Ce?

Copii.

Da.

Da.

Vrei să le spun ceva?

Spune-le...

că-i iubesc.

Sigur.

Spune-le...

Spune-le...

Am un plan.

Mă urc pe acoperiș și vă eliberez o cale.

Nu te lăsăm în urmă.

Nu putem lăsa pe nimeni în urmă.

Dacă lăsăm o urmă, se aleg cu războiul dorit.

Trebuie să scoți echipa de-aici.

Pentru ei, eu nu sunt soldat.

Sunt infractor.

Eu pot să mor aici.

Mă înțelegi?

Haide, Kelly.

Poți să mergi?

Ceilalți au luat-o înainte.

Ați auzit ce a spus Rikov, nu?

A zis că a început în Washington.

Credeam că sunt un pion care vânează un rege.

Rikov nu era rege. Era ca mine, de partea cealaltă.

Pionii nu pot ucide niciodată un rege.

Mi-a rămas doar să mă întorc la pușcărie.

E o geantă cu bani sub punte.

E a ta.

Dar n-ai supraviețuit.

Ai murit în Murmansk.

Dacă te dai mort,

poate aflăm cine se află în spate.

M-am înșelat în privința ta.

... ministrul a acuzat SUA de un atac asupra unei clădiri civile

din Murmansk, care a provocat mai multe victime.

TENSIUNI RUSIA-SUA SUMMIT DE URGENȚĂ ONU

Casa Albă neagă orice legătură.

Ca răspuns, SUA a acuzat Rusia că încearcă să paseze vina

pentru zborul comercial doborât deasupra Mării Barents.

Niciuna dintre țări nu și-a dovedit încă acuzațiile.

Dar cert este că relațiile dintre cele două națiuni

n-au mai fost atât de tensionate de la Războiul Rece.

Există îngrijorări și că o intensificare a tensiunilor

ar putea afecta economia. Atașatul comercial al SUA a afirmat...

Domnule secretar.

John!

Greer mi-a spus că ai murit.

Îmi pare rău că mă furișez așa, dar a trebuit să mă dau mort.

Era singura cale de a vă aduce informațiile.

Ce informații?

Despre misiune.

Nu trebuia să scăpăm cu viață de-acolo.

Domnule, a fost o operațiune CIA. Au condus-o din Washington tot timpul.

Încearcă să intensifice tensiunile cu Rusia.

Sugerezi că e mâna lui Dillard?

O cunosc pe Sarah de ani de zile.

Nu sunt mereu de acord cu metodele ei, dar este o mare patriotă.

Știu că nu pare genul care să pună vestă explozivă unui agent.

Să-l pună să se arunce în aer.

Exact asta spun și eu.

Chestia e că Greer a omis partea aia din raport.

Iar când am spus asta,

n-ați părut deloc surprins.

Nimic nu mă mai surprinde, John.

Așa.

Nu știu ce crezi că faci, soldat.

Ești neajutorat, nu?

M-ai trimis peste tot în lume.

Mi-am pus viața în joc fiindcă credeam

că suntem de partea corectă a lucrurilor.

Că, făcând asta, o să îi ținem sub control pe cei ca tine.

Trage pe dreapta, John. Ești confuz.

O să-mi spui de ce.

De ce familia mea?

Soția mea. Fiica mea.

De ce să-mi ucizi echipa?

Rikov era băgat cu totul,

așa că aș dori să aflu cum l-ai convins pe el.

Faci o greșeală.

Știi unde mergem?

Ai o fermă în Virginia de Vest, nu-i așa?

Fiica ta trebuie să se fi întors de la facultate.

Wesleyan. E o școală bună.

Soția ta. Și fiul tău.

Așa că îți sugerez să începi să vorbești.

Dacă nu faci asta,

o să te fac să privești cum îți omor întreaga familie nenorocită.

Nu l-am întâlnit pe Rikov în viața mea.

Ascult.

Știi cine a câștigat Al Doilea Război Mondial?

Nu generalii sau amiralii.

Ci economiștii.

Mai multe tancuri, avioane, nave,

și toate acele costuri au ridicat întreaga națiune din sărăcie.

Au eliberat lumea de tiranie.

O țară mare are nevoie de dușmani mari.

Cel mai bun dușman avut vreodată a fost Uniunea Sovietică.

Teama față de ei ne-a unit poporul.

Ne-a dat un scop.

Problema din ziua de azi, John,

este că jumătate din țară crede că cealaltă jumătate e dușmanul,

pentru că nu au cu cine altcineva să lupte.

Așa că le-am dat un dușman adevărat.

Unul cu puterea de a le amenința viața, libertatea.

Libertatea pe care o consideri ceva banal.

Și funcționează, John.

Doar că tu n-ai vrut să mori.

N-aveai niciun drept să iei atât de mult de la noi.

Ba aveam. Am făcut un jurământ.

Și eu.

Soției mele.

Numele ei era Pam.

Iar tu o să-l spui înainte să mori.

O să-i rostești numele.

Scoate-mă de aici!

Spune-i numele.

Scoate-mă de aici!

Spune-l!

Pam!

Pam!

Pa...

Există un rai.

Ăsta e?

Nu, iubitule. Nu-i ăsta.

Dar tu?

Ești în rai?

Eu sunt cu tine.

Nu întotdeauna.

Nu. Nu întotdeauna.

Dar acum sunt.

Pam, mi-e dor de tine.

Știu.

E în regulă.

PAMELA M. KELLY IUBITĂ SOȚIE ȘI MAMĂ

JOHN T. KELLY - SERGENT-MAJOR STEAUA DE ARGINT - INIMA VIOLETĂ

Puterea și gloria, în vecii vecilor.

Amin.

Secretarul Apărării, Thomas Clay, a fost găsit mort în râul Potomac

săptămâna trecută, după o aparentă sinucidere.

Rapoartele apărute sugerează că era implicat într-un potențial...

Ascultam.

Mult mai puține persoane decât am crezut.

Le-am dat un dușman adevărat.

Unul cu puterea de a le amenința viața, libertatea.

Libertatea pe care o consideri ceva banal.

Și funcționează, John.

Doar că tu n-ai vrut să mori.

Am nevoie de o favoare.

Vaseliev a spus că nimic din toate astea nu se termină până nu moare John Kelly.

Noile tale acte. Prin bunăvoința prietenului nostru, Ritter.

„John Clark.” Foarte creativ.

CIA-ul nu este renumit pentru asta.

Așa este.

Ce ai de gând să faci, John?

Ce facem noi cel mai bine. O să dispar.

Știu că ești mort și toate alea,

dar mai dă câte un semn.

Da, doamnă.

FĂRĂ REMUȘCĂRI DE TOM CLANCY

UN AN MAI TÂRZIU

Dle director.

Felicitări pentru promovare, apropo.

Mulțumesc.

Trebuie să recunosc că am fost surprins când te-ai întors în Washington.

M-am gândit la ce s-a întâmplat.

La cum se poate întâmpla din nou.

Așa că am pus laolaltă niște gânduri.

O echipă multinațională antiteroristă.

Alcătuită din SUA, Marea Britanie, personal NATO ales pe sprânceană,

cu sprijinul deplin al serviciilor naționale de informații.

Cine o să conducă așa ceva?

Eu.

Vreau să i-o prezint președintelui.

Chiar așa?

Îi pun numele „Curcubeul”.

De ce?

E ceva personal.

Hei, John!

Mă bucur că te-ai întors.

Mă bucur că m-am întors.

Subtitrarea: Iulia Rolle

Redactor Robert Ciubotaru