All language subtitles for Thirty-Nine.S01E09.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.AAC2.0.x264-NanDesuKa
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g 3�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���sM��S��T�gS��2@�O� I�f�*ױ�B@M��libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9WA�mkvmerge v25.0.0 ('Prog Noir') 64-bitD��AQF� Da� U�3��` s����8%!� �� �pG�vT�k���ׁsŁ���� ��S_TEXT/UTF8Sn�English�D( C�u�� ����� What is she doing?��C�u��+ ����� All right. Let's go.��C�u��W������ Mi-hyeon, get in.��ޠ����1 Okay.��C�u��������� It's cold outside. Wear these.�� �C�u�������� Put them on.��6�����~ Let's go to my house.���C�u��W����� Let's go to my house.��a�����O Let's live together.��������K I'll do origami for you every day.��C�u��G������ She's been pestering us
every day to bring you home.��KC�u��������� Why not?��������� Do you not like us?��7C�u��������� How many nights?�������� After how many nights
will I be returning here?���C�u����� How high can you count?�������� � A thousand. I'm good at counting.���C�u��������� A thousand nights��7������ over…�������E and over again.��C�u��-�¡�� You can stay with us
for countless thousands of nights.�������� But if you want to stay with us longer,��zC�u��;R����� we can live together forever.��
3������ I promise.��fC�u��x����� Wear these since it's cold outside.��������P A THOUSAND NIGHTS OVER AND OVER AGAIN��_C�u���𠠡�� VISITATION APPLICATION�� IC�u���t����� NAME: CHA MI-JO
RELATION:���C�u�� ����� NAME: CHA MI-JO
RELATION: ACQUAINTANCE���C�u��L����� EPISODE 9�� C�u������ How embarrassing. I'm getting teary-eyed.�� I����� You're pretty.���C�u��������� Hello.��<������ I'm sorry we had to meet like this.��
�C�u��ѧ����� How's your health?��
m�����
� I eat and sleep better in here.��gC�u���#����� How brazen of me.��+�����~ I'm healthier now.��C�u������� You have a beautiful name.�������� Cha Mi-jo.������� Thank you.��BC�u�������� Are you married?��
C�u��;᠍��� No.��B������ Why is a pretty woman like you
still single?�� �C�u��Qb�ʡā But then again, competent people
nowadays choose to live alone.�������� Marriage isn't everything.���C�u��l������ Though I didn't have high expectations…��
������ Did you get double-eyelid surgery?��
C�u@����̡Ɓ -I expected her
-You didn't have double eyelids as a baby.��������� -to have warmer words
-Or did you?���C�u������ to share with me.���C�u�������� What's your occupation?��������t I'm a doctor.��=C�u���F����� Really? Oh, my goodness.��場���8 I envied people whose kids became doctors.�� sC�u@���E����� But it turns out I'm one of them.
How wonderful.��a������ What's your specialty?
Internal medicine? Surgery?��
�C�u��1����� I'm so silly, aren't I?�������� Every day in here is mundane, you see.��
�C�u��#����� I'm bored out of my mind.�� �����
I must be excited
since I haven't seen you in a while.��
�C�u��=������ "In a while…"��ޠ���� J What?��BC�u@��W������ It must've been so hard
to become a doctor.�������� It's amazing you made it.��O�����u You must be really smart.���C�u��n,����� Just like me, I guess.��������� Where are you going?���C�u�������� My stomach… I have a stomachache.���C�u���5����� I'm having a stomachache.��������� Wait, Mi-jo. Wait…���C�u���0����� TRUSTWORTHY LAW
HAPPY YEONGWOL�� I����� � I hope Mi-jo doesn't collapse�� C�u@���R����� because of a panic attack.��1����� � I should've gone with her.��������� We should've given her relaxing pills.��
DC�u���䠎��� Hey.��������% Why is she out already?��`C�u��{����� She doesn't look too good.��
�����O Did she not get to meet her?��6C�u��gr����� Mi-jo.��������� What's wrong?��TC�u���=����� Mi-jo, what's wrong? Tell us.�������� Double eyelids…���C�u��������� She asked me
if I had double-eyelid surgery.���C�u������� She couldn't remember.��������
\ I…��BC�u��(����� I was so dumbfounded, so I…��
D�����' What are you saying?���C�u��,����� Why would you talk
about double-eyelid surgery?�������� And "in a while"?��&C�u��7������ How could she say that?��
mC�u��K7����� Damn it. How could she put it that way?�������� Damn it.��bC�u��������� You see…��C������ -Yes, Mi-jo?
-Yes, Mi-jo?��7C�u���D����� I thought of various possibilities��
������E before meeting her.��~C�u@���[����� Right. You studied natural science.�������� What does that have to do with this?
Focus, will you?��
D������ Calculating probabilities, that's math.��C�u���[����� Let's listen to her.��U�����g Various possibilities, and then?��UC�u���x����� I never imagined this.��Ҡ����� The first thing she asked…��
C�u�� *����� was why I was still single.��[�͡ǁ
D Then she said many competent people
choose to live alone nowadays.��8C�u�� '������ People get married if they're in love.��ؠ����+ Seon-u, don't make this about you.���C�u�� Eʠ���� She asked if I had double-eyelid surgery.��%������ Do you know what's more absurd?��C�u�� ^����� No.���C�u�� ��ˡŁ She said she didn't remember me
having double eyelids as a baby.���C�u�� ������ She couldn't remember.���C�u�� �砜��� I was so flustered�������� that I couldn't say anything.���C�u�� �.����� I didn't know what to say.��%�����
m I was at a loss for words.��%C�u�� �"����� This was my first time meeting her.��������� I didn't remember her face.��C�u��
��ǡ�� Since I had no memories of her,
it was my first time, right?��W������ Right.��fC�u��
������ But…��������
� Take your time.��������i But? What did she say?��ZC�u��
Ll����� She said she was just excited.��������� Since she saw me
for the first time in a while.�� IC�u��
z4����� What is this?��������
\ I can't even defend her.���C�u��
�c����� "In a while"? How could she say that?����� But from her point of view,
she already knew Mi-jo's face.��uC�u@�
�'����� The baby Mi-jo.��<������ So to her, it might feel like a while and…��b�����E Gosh. I'm talking nonsense.���C�u@��
�h����� You have been
ever since "natural science."��Ҡ����% Did you have to talk about math?��������t You might as well drag calculus into this.�� JC�u@��
�y����� Hey, I was much better
at calculus than you were.��
�ġ��> You know I couldn't take the CSAT
because my mom was ill.��
�C�u��
������� We're talking about her biological mom.��U������ Why are you bringing that up right now?��bC�u@�������� Focus on the subject, will you?��ݠ����1 I only said that
because I wanted to comfort her.����ϡɁ -Can you buy some coffee?
-And it was you who talked about calculus.���C�u@��,G����� How is that comforting?�������� Can you, Joo-hee?��B�ԡ� She gave her up when she was two.
"Competent people choose to be single"?���C�u@��HM�ʡā I mean, it's not like she did anything
to make Mi-jo competent.�������! You should think
before trying to comfort--��>C�u��c������ -My gosh.
-My gosh.��������� Let's go to Samseong-dong.��6�����' -Okay. That's a good choice.
-Sure.��yC�u��}��¡�� It'll take us two hours.
Take a nap. You must be tired.��b������ I need to use the bathroom.���C�u@���Ԡ���� Gosh, you're unbelievable.��y�����
� Go in and turn left.��f������ Okay. I'm only peeing. It won't take long.��
C�u��������� Why did she have to tell us
she was peeing?��堶���� I couldn't ask
if she had her own practice.���C�u@�����͡ǁ Will it be hard to find her
if she works at a university hospital?��������@ I think she'll visit me again, but…��
C�u�������� Just try to find her.�������� Maybe she runs her own clinic.�� C�u�������� Her adoptive parents are well-off.��Ҡ����
� Maybe they helped her get her own clinic.���C�u��-ܠ���� Yes.��B������ All right. Okay.��[C�u��������� You must be tired.��頸���<