Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,478 --> 00:01:06,816
Valvonta, sähkömagneettinen häiriö
40 astetta paapuurissa.
2
00:01:06,900 --> 00:01:11,237
Vahvistakaa satelliittiliikenne.
-Selvä, I.S.S.
3
00:01:11,320 --> 00:01:16,867
Digitaalinen signatuuri paapuurissa
mutta se voi olla aurinkosoihtu.
4
00:01:16,950 --> 00:01:20,370
Selvä, mutta meillä ei ole
partikkelisignatuuria.
5
00:01:20,454 --> 00:01:24,916
Kapteeni Peters suorittaa tarkastuksen.
6
00:01:25,000 --> 00:01:28,962
I.S.S., näemme jotain epätavallista
paapuurissa.
7
00:01:29,045 --> 00:01:34,258
Jos Peters on valmis, hän voi ehkä
katsoa, mitä se on.
8
00:01:34,342 --> 00:01:41,640
Valvonta, tässä kapteeni Peters.
Aluksen ulkopuolella on jotain.
9
00:01:41,723 --> 00:01:49,731
Valtava massa paapuurin puolella.
Tutka yrittää tulkata sitä.
10
00:01:49,814 --> 00:01:53,943
Se voi olla avaruuspölyä, tai...
11
00:01:54,026 --> 00:01:58,489
Nyt näen jotakin. On pimeä.
12
00:01:58,572 --> 00:02:01,492
Se näyttää...
13
00:02:21,343 --> 00:02:25,180
FALCONIN OBSERVATORIO
14
00:02:27,432 --> 00:02:32,562
Henry, kuulokkeet ovat taas liian
lähellä vastaanotinta.
15
00:02:35,148 --> 00:02:39,443
Olin sanomassa sitä
että klo 6.08 -
16
00:02:39,527 --> 00:02:44,448
observaatio Delta Ukrainassa löysi juuri
sitä, mitä olit ennustanutkin:
17
00:02:44,531 --> 00:02:49,411
Marsin troposfäärissä on hiilidioksidin
ja natriumin taso kohonnut.
18
00:02:49,494 --> 00:02:53,706
Käytitkö PA-systeemiä sanoaksesi sen?
-Se vahvistaa sen, mitä sanoit.
19
00:02:53,790 --> 00:02:58,461
Katson uusinta kuvaa...
-Ja?
20
00:02:58,544 --> 00:03:02,506
Arvasin sen. Mount Olympus
purkautuu tänään.
21
00:03:02,590 --> 00:03:06,510
Minähän sanoin. -Se vain valitsi kurjan
päivän sen tekemiseen.
22
00:03:06,593 --> 00:03:10,722
Yritän luoda vähän juhlatunnelmaa.
Tämä on historiallista.
23
00:03:10,806 --> 00:03:16,603
Sellainen purkaus on odottamaton.
Tulivuorta on pidetty levollisena.
24
00:03:16,686 --> 00:03:20,022
Nyt se on sitten vahvistettu.
25
00:03:20,106 --> 00:03:25,736
Etsittyäni kymmenen vuotta
topografisia muutoksia, ajattelin -
26
00:03:25,819 --> 00:03:28,697
että tätä en voi missata.
27
00:03:28,781 --> 00:03:32,951
Junie ei varmaankaan tykännyt siitä
että sinut kutsuttiin.
28
00:03:33,034 --> 00:03:39,832
Hän suuttui. Lupasin mennä hänen kanssaan
jälkitarkastukseen.
29
00:03:39,916 --> 00:03:45,463
Mark on hänen kanssaan, mutta ei minua
Vuoden äitipuoleksi valita.
30
00:03:46,505 --> 00:03:51,468
Kyllä minä voisin sen tehdä.
Anna minulle ylennys.
31
00:03:51,552 --> 00:03:55,805
Kyllästyttää olla varjossasi.
-Miltä se näyttäisi?
32
00:03:55,889 --> 00:03:58,975
Sinähän olet veljeni.
Se olisi nepotismia.
33
00:03:59,058 --> 00:04:03,312
Niin, olen veljesi!
Ja olet minulle velkaa.
34
00:04:03,396 --> 00:04:08,067
Ai että velkaa? -Joo. Minä olen aina tähän
mennessä pelastanut sinut.
35
00:04:08,150 --> 00:04:13,030
En sanonut mitään, kun otit Pontiac Trans
Amini öisille retkillesi.
36
00:04:13,113 --> 00:04:17,200
Ei siitä hyvästä ylennystä saa.
-Olit kaksitoistavuotias.
37
00:04:17,284 --> 00:04:19,494
Onpa merkillistä.
-Mikä?
38
00:04:19,577 --> 00:04:23,414
Panen sen isolle näytölle.
39
00:04:27,126 --> 00:04:32,256
Teleskooppi otti nämä kolme kuvaa
Marsista 15 minuuttia sitten.
40
00:04:34,800 --> 00:04:39,346
Näitkö? Se objekti liikkui
valtavalla nopeudella.
41
00:04:39,429 --> 00:04:44,017
Onko tuo ensimmäisestä purkauksesta?
-Siltä vaikuttaa.
42
00:04:47,395 --> 00:04:51,857
Jonkin paiskaaminen Marsin kiertoradalle
vaatii suunnatonta voimaa.
43
00:04:51,941 --> 00:04:56,236
Siinä vauhdissa kivi olisi hajonnut
atmosfääriin.
44
00:04:56,320 --> 00:05:01,741
Kuori on luultavasti jotain
kristallinomaista ainetta.
45
00:05:01,825 --> 00:05:06,120
Se on nyt asteroidi, ja sen voi luokitella
maan lähellä olevaksi objektiksi.
46
00:05:06,204 --> 00:05:09,081
Lähetänkö varoituksen?
47
00:05:10,166 --> 00:05:12,418
Tee se.
48
00:05:12,501 --> 00:05:18,090
Lähetä kopio NASA:lle, JPL:lle
ja meteorologiselle laitokselle.
49
00:05:18,173 --> 00:05:21,843
Sillä voi olla merkillisiä
kemiallisiakin ominaisuuksia.
50
00:05:21,927 --> 00:05:26,598
Jonkinlaista kloorikaasua
ja valtava määrä typpeä.
51
00:05:26,681 --> 00:05:33,145
En käsitä, mikä kloorin muodostaa.
52
00:05:33,229 --> 00:05:36,065
Nämä ovat Washington D.C:stä.
53
00:05:36,148 --> 00:05:41,194
"Odottakaa armeijan ohjeita."
54
00:05:51,287 --> 00:05:55,875
Milloin isku tulee?
-11 minuutin kuluttua.
55
00:05:57,418 --> 00:06:01,296
Katso valvontasysteemiä.
Olemme jo saaneet seuraa.
56
00:06:02,339 --> 00:06:05,091
Ne on niitä armeijan neuvonantajia.
57
00:06:05,175 --> 00:06:09,637
Onko Pentagonista mitään uutta?
-Ei, sir. Vain...
58
00:06:09,721 --> 00:06:13,182
"Menkää tapaamaan tri Allison Fisheriä
ja jatkakaa käskyn mukaan."
59
00:06:13,266 --> 00:06:17,353
Kuuntele. Tämä on vastaus uhkaan Maata
lähestyvästä asteroidista.
60
00:06:17,436 --> 00:06:22,149
Vielä ei ole vahvistettu millainen objekti
on kysymyksessä.
61
00:06:22,232 --> 00:06:27,737
Niin, mutta jollei viestimme ole selvä,
tänne tulevat kaiken maailman hullut.
62
00:06:27,821 --> 00:06:29,906
Niin.
63
00:06:31,115 --> 00:06:34,285
Mennään katsomaan, mitä he haluavat.
64
00:06:35,453 --> 00:06:39,999
Sain juuri hälytyksen.
"I.S.S. on kadonnut tutkasta."
65
00:06:40,082 --> 00:06:45,587
Mitä? -Ja siellä olleet toistakymmentä
astronauttia.
66
00:06:45,671 --> 00:06:50,592
Tein töitä heidän kanssaan yli vuoden.
-Vastaanottimessa voi olla vikaa.
67
00:06:50,675 --> 00:06:54,053
Niin. Katso lukemia.
68
00:06:54,137 --> 00:06:57,723
Jokin hyvin suuri kappale tuli ihan
lähelle tunnistimia.
69
00:06:57,807 --> 00:07:03,520
Suunnilleen samankokoinen, jonka
havaitsimme Marsissa.
70
00:07:06,106 --> 00:07:11,236
Kurssi on otettu selville.
Se on lähtenyt Marsista.
71
00:07:11,319 --> 00:07:14,906
Se on se sama kappale, jonka näimme.
72
00:07:14,989 --> 00:07:19,702
Mahdotonta. Radiosignaalin tulo Marsista
kestää 14 minuuttia.
73
00:07:19,785 --> 00:07:25,749
Onko tulivuoresta muka ammuttu jotain
3 miljoonan km:n tuntivauhdilla?
74
00:07:28,043 --> 00:07:33,048
Oli se sama kappale tai ei, on olemassa
50 % riski -
75
00:07:33,131 --> 00:07:36,843
että se iskee 1900 kilometrin säteelle
kaupungista.
76
00:07:36,926 --> 00:07:39,220
Miten voimme...
77
00:07:40,263 --> 00:07:45,100
Tri Allison Fisher?
-Tänne eivät saa asiattomat tulla.
78
00:07:45,184 --> 00:07:49,188
Olen kenraali Reed Fort Garrisonista.
Tuo on luutnantti Harris.
79
00:07:49,271 --> 00:07:54,025
Teemme arkaluontoista työtä täällä.
Haluan nähdä saamanne käskyn.
80
00:07:54,109 --> 00:07:59,197
Tässä. Puolustusministeriö vahvistaa
kansaamme kohdistuvan uhkan.
81
00:07:59,280 --> 00:08:03,075
Meillä ei ole tapana päästää tänne muita.
82
00:08:03,159 --> 00:08:06,328
Täällähän on hyvin nykyaikaiset laitteet,
eikö totta?
83
00:08:06,412 --> 00:08:12,417
On nanometrilaser, avaruusteleskooppi
ja meteorianalyysilaboratorio.
84
00:08:12,501 --> 00:08:17,172
Juuri sitä tarvitaan sen selvittämiseen
mikä se on ja minne se on menossa.
85
00:08:18,548 --> 00:08:23,469
NASA ja muut avaruusasemat lähettivät
signaaleja, joihin ei vastattu.
86
00:08:23,553 --> 00:08:27,306
Sulkekaa tietokanta.
-Mitä te teette?
87
00:08:27,389 --> 00:08:32,811
Palomuurin läpäisy kestää jonkin aikaa.
Kaikki striimaus on turvattu.
88
00:08:32,895 --> 00:08:36,606
Ette voi sulkea järjestelmäämme.
-Meidän täytyy saada tietää mikä se on.
89
00:08:36,690 --> 00:08:40,276
Tehdään spektrianalyysi.
-Sen koosta on otettava selvää.
90
00:08:40,360 --> 00:08:44,947
Datan mukaan se on pitkä...
-Mitä te teette tietokannalle?
91
00:08:45,031 --> 00:08:50,536
Katkaisemme striimauksen, jotta sotilas-
salaisuutemme eivät paljastu.
92
00:08:50,619 --> 00:08:54,122
Viekää meidät komentokeskukseen.
-Luoja.
93
00:08:54,206 --> 00:08:58,418
Ei. Olemme YK:n turvalausunnon
suojeluksessa.
94
00:08:58,501 --> 00:09:04,132
Datan on virrattava kumpaankin suuntaan.
Se ei käy nyt.
95
00:09:04,215 --> 00:09:09,428
Tohtori on oikeassa. Jos hän saa
päivityksiä idän observatorioista -
96
00:09:09,512 --> 00:09:13,223
hän voi vahvistaa visuaalisen havaintomme.
97
00:09:13,307 --> 00:09:16,977
Meidän on sääntöjen mukaan
ajatella kyberturvallisuutta.
98
00:09:17,060 --> 00:09:23,483
Neuvon sulkemaan.
-Kyse on kansakunnan turvallisuudesta.
99
00:09:23,566 --> 00:09:26,694
Meillä on avoin tietokanta syystä.
100
00:09:26,778 --> 00:09:31,824
Kollegat Ukrainassa havaitsivat
hiilidioksidi- ja natriumvuodon...
101
00:09:31,907 --> 00:09:34,827
Tämä pitää nyt hoitaa oikein.
102
00:09:34,910 --> 00:09:38,538
Luonnonkatastrofi, joka USA:n
puolustusvoimien on hoidettava.
103
00:09:38,622 --> 00:09:40,999
Tietokannan täytyy pysyä auki.
104
00:09:41,082 --> 00:09:48,339
Henry, sano siskollesi, että vaikka hän on
ekspertti, hän ei voi määräillä.
105
00:09:48,423 --> 00:09:54,595
Henry on avaruussondiekspertti. Minä
määrään täällä, tämä on fysiikkaa.
106
00:09:54,678 --> 00:09:58,891
Mitä enemmän ajattelet puolustautumista
sitä vakavampi uhkasta tulee.
107
00:09:58,974 --> 00:10:03,979
En päästä teitä tänne, ennen kuin
tietokanta on auki.
108
00:10:04,062 --> 00:10:07,857
Sehän on sinun, tohtori.
109
00:10:07,941 --> 00:10:11,903
Saanko päivityksen.
110
00:10:16,282 --> 00:10:20,953
Olen ladannut ohjelman joka takaa sen,
että tietokanta pysyy auki.
111
00:10:21,036 --> 00:10:25,582
Koko ajan.
-Selvä. Data näkyy globaalisti.
112
00:10:25,665 --> 00:10:30,128
Tarvitsen jatkuvaa päivitystä.
-Tärkeä tiedotus.
113
00:10:30,211 --> 00:10:34,882
Avaruusjoukko ja entinen pomoni sanoo
etteivät he ehdi seurata kappaletta.
114
00:10:34,966 --> 00:10:38,677
Se teki 90 asteen käännöksen
atmosfääriin saavuttuaan.
115
00:10:38,761 --> 00:10:44,182
En tee johtopäätöstä, mutta kaikki yli 30
asteen suunnanmuutokset...
116
00:10:44,266 --> 00:10:46,059
Se on ufo.
117
00:10:46,143 --> 00:10:51,856
Rata on epätavallinen, mutta ei sen
tarvitse tarkoittaa avaruusalusta.
118
00:10:51,940 --> 00:10:54,775
Tämä ei voi olla oikein.
119
00:10:54,859 --> 00:11:01,490
Kappale hidastaa vauhtiaan.
-Nopeus on nyt 800 km tunnissa.
120
00:11:01,573 --> 00:11:06,620
Päivitys: 58 % riski, että se
iskeytyy D.C:hen.
121
00:11:06,703 --> 00:11:09,831
Ei sitä ole lähetetty Marsista.
122
00:11:09,914 --> 00:11:16,879
Yhdeksän kappaletta lentää V-muodossa.
Allie, ne ovat avaruusaluksia.
123
00:11:20,424 --> 00:11:27,347
Pentagon, taso Omega. Havaintoja
yhdeksästä lähestyvästä objektista.
124
00:11:27,431 --> 00:11:33,394
On tehty hälytys. Kaikki yksiköt ovat
valmiina, kaikki aktivoitu.
125
00:11:33,478 --> 00:11:39,483
Henry, tulosta lentorata. Tee algoritmi
joka perustuu nopeuteen.
126
00:11:39,567 --> 00:11:44,988
Kun tämä kappale on atmosfäärissä
ja yhdeksän alusta on tulossa -
127
00:11:45,072 --> 00:11:47,658
kyse ei ole enää luonnonmullistuksesta.
128
00:11:47,741 --> 00:11:51,953
Anna jet-alusten tiedot. Ilmavoimat haluaa
tietää sen ohjauskyvyn.
129
00:11:52,037 --> 00:11:58,376
Algoritmi kurssiin perustuen. Kytke se
Maan päällä oleviin voimanlähteisiin.
130
00:11:58,459 --> 00:12:03,339
Selvä. Algoritmi näyttää nollaa.
Lämpöominaisuudet näyttävät nollaa.
131
00:12:04,798 --> 00:12:11,013
Ihan niin kuin sillä ei olisi mitään
voimanlähdettä.
132
00:12:14,182 --> 00:12:19,604
Heikennän polarisaatiosuodatinta
ja kavennan linssin aukkoa.
133
00:12:19,687 --> 00:12:21,814
Kokeile uudestaan.
134
00:12:22,898 --> 00:12:27,111
Ei mitään.
Teleskooppimme huomaa kaiken.
135
00:12:29,947 --> 00:12:32,908
Harris, anna käsky suihkukoneiden
lähettämisestä ilmaan.
136
00:12:32,991 --> 00:12:36,619
Huomio, kaikki yksiköt.
Tässä Commando Omega.
137
00:12:36,703 --> 00:12:43,125
Kaikki linnut taivaalle Maavoimat
asemiinsa välittömästi.
138
00:12:43,209 --> 00:12:45,294
Tämä ei ole harjoitus.
139
00:12:45,378 --> 00:12:48,672
B-2 Spirit on alkanut.
140
00:12:48,756 --> 00:12:52,634
Mikä on laskettu aika?
-40 minuuttia törmäykseen D.C:ssä.
141
00:12:52,718 --> 00:12:58,515
Spektrikuva-analyysi on valmis.
Ei merkkejä ionisoinnista.
142
00:12:58,598 --> 00:13:03,644
Lämpökamera ei näytä mitään.
-DOD haluaa tietoa kappaleen kuoresta.
143
00:13:03,728 --> 00:13:10,442
Sitä ei voi sanoa nyt. Menokulman mukaan
se ei iske D.C:hen.
144
00:13:11,360 --> 00:13:13,237
Se menee kohti New Yorkia.
145
00:13:13,320 --> 00:13:15,656
Mistä tiedämme, ettei se ole
Venäjä tai Kiina?
146
00:13:15,739 --> 00:13:19,034
Mikään kappale täältä ei voi lentää niin
nopeasti rikkomatta äänimuuria.
147
00:13:19,117 --> 00:13:21,786
Se on aiheuttanut globaalin hälytyksen.
148
00:13:21,870 --> 00:13:27,083
Armeija lähettää kapteeni Ogilvyn
paikalle hoitamaan logistiikan.
149
00:13:27,166 --> 00:13:31,879
Ehkä alus etsii lähintä planeettaa, jossa
on elämää. Maa.
150
00:13:31,962 --> 00:13:35,924
Emme tiedä sitä. Kun Pentagon antaa
käskyn, armeija tuhoaa sen.
151
00:13:36,008 --> 00:13:39,594
Odottakaa. Iskeytymispaikka muuttuu taas.
152
00:13:39,678 --> 00:13:43,681
91 % varmuudella se laskeutuu
Rockefeller State Parkiin.
153
00:13:43,765 --> 00:13:47,018
40 km pohjoiseen Manhattanista.
154
00:13:47,101 --> 00:13:50,813
Tarvitsemme siitä ensi käden tietoa.
155
00:13:50,896 --> 00:13:55,275
Tohtori, ole Marsin asiantuntija.
Mitä voit kertoa?
156
00:13:55,359 --> 00:13:59,529
Voin tehdä telemetrisen skannauksen
ja mitata konstruktion.
157
00:13:59,613 --> 00:14:02,866
Ehkä sieltä löytyy jonkinlaista
elämänmuotoa.
158
00:14:02,949 --> 00:14:06,911
Olen tehnyt työtä Ogilvyn kanssa. Jos joku
menee paikalle niin minä.
159
00:14:06,995 --> 00:14:10,957
Et tiedä, mitä dataa tarvitsen.
Sinä pysyt tiedustelussa.
160
00:14:11,040 --> 00:14:15,419
Niin, tänne on tulossa
yhdeksän alusta.
161
00:14:15,502 --> 00:14:19,715
Maajoukkojen on saatava oikeaa tietoa
reaaliajassa.
162
00:14:19,798 --> 00:14:24,219
Menen sinne, pystytän laitteet, teen
arvioita ja kokeita.
163
00:14:24,302 --> 00:14:26,679
Ohjelma on sinun.
164
00:14:26,763 --> 00:14:30,725
Henry on ollut armeijassa. Niin saisimme
nopeammin luvat.
165
00:14:30,808 --> 00:14:36,522
Auta meitä paikallistamaan muut alukset
kunnes maahantuloalue on varmistettu.
166
00:14:36,605 --> 00:14:42,736
Kun olet paikalla, lähetä tietoa kuoresta
ja aluksen sisällöstä.
167
00:14:42,819 --> 00:14:47,490
Pidän jatkuvan skannauksen päällä.
-Ole varovainen.
168
00:14:47,574 --> 00:14:50,743
Olet ainoa veljeni.
169
00:15:09,511 --> 00:15:13,765
Varo!
- Fisher, tule mukaan.
170
00:15:13,848 --> 00:15:19,728
Pähkäilinkin koska tulisit takaisin
avaruusvoimiin.
171
00:15:20,896 --> 00:15:24,441
Viihdyin hyvin ISS:llä, mutta minulla on
parempaa tekemistä nyt.
172
00:15:24,524 --> 00:15:28,862
Teit oikean valinnan tänään. I.S.S. on
tuhottu, toistakymmentä miestä kuoli.
173
00:15:30,030 --> 00:15:34,158
Etkö tiennyt.
Olen pahoillani, Henry.
174
00:15:34,242 --> 00:15:38,579
Sitä minä pelkäsinkin, kun menetimme
yhteyden.
175
00:15:38,663 --> 00:15:43,375
Sen me kostamme - sinä, minä
ja puolustusministeriö,
176
00:15:43,459 --> 00:15:49,506
Mutta taistelun aloittaminen yhdeksää
alusta vastaan ei tunnu järkevältä.
177
00:15:50,548 --> 00:15:54,052
Olen laskeutumispaikalla.
Yli tunti sitten näin...
178
00:15:54,135 --> 00:15:59,724
Hei, häivy täältä!
Alue on suljettu.
179
00:16:00,766 --> 00:16:05,687
Näetkö millaista täällä on? Tämä voi
nopeasti johtaa katastrofiin.
180
00:16:05,771 --> 00:16:10,942
Ajamme pois täältä nuoria samalla kun
armeija yrittää estää kostotoimenpiteitä.
181
00:16:11,026 --> 00:16:16,447
Mitä jos ne hyökkäävät? -Meillä on 200
tykkiä ja raskaita aseita.
182
00:16:16,531 --> 00:16:22,578
Entä jollei se auta?
-Muut tulevat luoteesta.
183
00:16:27,499 --> 00:16:31,795
Selvä. Pysykää muodostelmassa
alueen puitteissa.
184
00:16:31,878 --> 00:16:36,966
Jos aseet eivät tehoa?
En tiedä.
185
00:16:37,050 --> 00:16:42,722
Olemme yrittäneet saada niihin yhteyttä.
Pian otetaan kovaääniset ja valonheittäjät
186
00:16:42,805 --> 00:16:47,810
Haluan saada tietooni kaiken noista
olioista ja aluksesta.
187
00:16:47,893 --> 00:16:54,024
Pitää päästä mahdollisimman lähelle.
-Selvä, mutta menemme sinne sokkoina.
188
00:16:54,107 --> 00:17:00,196
Ei tiedä mitä voi tapahtua.
-Se vain odottaa. Mitä arvelet?
189
00:17:00,280 --> 00:17:07,203
Olit pelottava mies koulutuksessa
mutta tämä ei ole leikin asia.
190
00:17:07,286 --> 00:17:11,373
Mene sinne, suorita mittaukset
ja tule pois sieltä. Onko selvä?
191
00:17:11,456 --> 00:17:13,250
Joo.
192
00:17:13,333 --> 00:17:16,920
Oletko valmis?
Menen asemiin.
193
00:17:19,923 --> 00:17:24,260
Sir, 22. jalkaväki antaa kehotuksen.
194
00:17:24,343 --> 00:17:30,641
"Kenraali tietää, että aluksessa olevat on
tapettava. Jakakaa käsky teenpäin."
195
00:17:30,724 --> 00:17:34,936
Sano että eivät tulita vielä.
Ehkä tilanne rauhoittuu.
196
00:17:35,020 --> 00:17:41,526
Tohtori, onko päivityksiä?
-On. Henry lähettää dataa.
197
00:17:41,609 --> 00:17:49,033
Radioaaltoja tuskin on, infrapuna,
lämpökamera, mikroaaltoja...
198
00:17:49,116 --> 00:17:52,119
Hetkinen.
199
00:17:52,202 --> 00:17:56,581
Lämpökamera on reagoinut.
Aluksen sisällä on liikettä.
200
00:18:04,172 --> 00:18:07,758
Muista, jos tämä menee pieleen, koko
maailma haluaa hävittää tuon vehkeen.
201
00:18:07,842 --> 00:18:11,762
Sotilaita on tuolla, tuolla ja tuolla.
202
00:18:11,846 --> 00:18:17,893
Uutisryhmä on 200 metriä takanamme.
Mene sinne jos on pakko.
203
00:18:17,976 --> 00:18:22,689
Pentagon tässä, kuuleeko Reed?
-Reed tässä.
204
00:18:22,772 --> 00:18:26,818
Hyökkäämme ennen kuin alus ehtii tehdä
vielä jotain.
205
00:18:26,901 --> 00:18:31,072
Ilmavoimat tutkii koillista sektoria.
206
00:18:31,155 --> 00:18:35,701
Jos aluksia havaitaan enemmän, voimme
julistaa sotatilan.
207
00:18:35,784 --> 00:18:38,871
Ne ovat 8 500 metrissä.
208
00:18:38,954 --> 00:18:43,833
Lentävät takaisin New Yorkiin.
Aikaa saapumiseen 28 minuuttia.
209
00:18:43,917 --> 00:18:47,337
Henry, alukset lähestyvät kovaa vauhtia.
Jos haluat yhteyteen, tee se nyt.
210
00:18:47,420 --> 00:18:52,216
Jollemme kuule mitään 30 sekunnin
kuluessa, poltetun maan taktiikka.
211
00:18:52,300 --> 00:18:56,220
Toiminnan ja neuvottelun välinen ero on
nyt hiuksenhieno.
212
00:18:56,303 --> 00:18:58,597
Jäämme odottamaan.
213
00:18:58,680 --> 00:19:05,770
Astronominen info saa ratkaista. Emme
voi menettää ihmishenkiä.
214
00:19:09,774 --> 00:19:14,487
Väläytä kaksi lyhyttä ja yksi pitkä.
215
00:19:20,826 --> 00:19:24,496
Sama juttu ämyreillä.
216
00:19:29,042 --> 00:19:33,087
Ääni tuli aluksen alaosasta.
217
00:19:33,171 --> 00:19:35,631
Siellä on liikettä. Vaikea sanoa.
218
00:19:48,935 --> 00:19:50,895
Kiitos.
219
00:19:59,403 --> 00:20:04,408
Puistoon on laskeutunut avaruusalus.
Milloin Allison tulee kotiin?
220
00:20:05,826 --> 00:20:09,704
Uutisten mukaan alukset ovat
tulleet Marsista.
221
00:20:09,788 --> 00:20:14,417
Onko Allison yhä observatoriolla?
-Yritän ottaa siitä selvää.
222
00:20:14,500 --> 00:20:17,503
Miltä jalka tuntuu skaalalla 1-10?
223
00:20:17,587 --> 00:20:22,258
7. En halua olla täällä, isä. Makaan
mieluummin sängyssä kotona.
224
00:20:22,341 --> 00:20:28,305
Pitääkö Allisonin mennä sinne?
-Ei. Hän tutkii planeettoja.
225
00:20:28,388 --> 00:20:32,517
Ei hänen tarvitse tehdä
mitään vaarallista.
226
00:20:32,600 --> 00:20:37,105
Sano hänelle, että en ole vihainen, vaikka
hän ei tullutkaan tänne.
227
00:20:37,188 --> 00:20:41,692
Avaruusalus saattaa olla vihamielinen.
Mitä jos...
228
00:20:41,776 --> 00:20:48,740
Allie tietää mitä tekee.
Hän on turvassa.
229
00:20:48,824 --> 00:20:52,953
Hän tietää, miksi olet vihainen.
230
00:20:53,036 --> 00:20:57,916
Isä, katso.
-Hitto, alus avautuu.
231
00:21:04,964 --> 00:21:11,887
Henry, mitä tapahtuu?
-Aluksen alla on luukku.
232
00:21:13,054 --> 00:21:16,391
Ne ovat luultavasti
tulossa ulos aluksesta.
233
00:21:16,474 --> 00:21:21,187
Älä tee mitään tyhmää. Hae se mikä on
haettava ja tule tänne.
234
00:21:21,270 --> 00:21:24,357
Henry, mitä näet?
235
00:21:33,907 --> 00:21:40,121
Ne yrittävät kommunikoida. -Jos ne ovat
aggressiivisia, avaan tulen.
236
00:21:48,504 --> 00:21:53,759
Katsokin että pääset sieltä pois.
237
00:21:56,678 --> 00:22:01,933
Allie, saimme niihin kontaktin.
-Ne ovat todellisia.
238
00:22:03,935 --> 00:22:06,854
Odotas.
-Se on Henry-eno.
239
00:22:15,779 --> 00:22:18,323
Kapteeni!
240
00:22:32,545 --> 00:22:35,756
Henry, mitä siellä tapahtuu?
-Ogilvy!
241
00:22:38,508 --> 00:22:41,636
Tulittakaa!
242
00:22:54,773 --> 00:22:58,860
Alus avasi tulen ja tuhosi maajoukot.
243
00:22:58,944 --> 00:23:03,657
Kaikki yksiköt, perääntykää!
Viekää siviilit sisälle.
244
00:23:03,740 --> 00:23:08,328
Kaikki alueella on tuhottu.
245
00:23:08,411 --> 00:23:15,042
Helikopterit, tykistö, ja sata miestä.
246
00:23:15,125 --> 00:23:20,714
Valmistaudutaan evakuoimaan.
- Se data on nyt tarpeen.
247
00:23:20,797 --> 00:23:24,551
Henry, kuuletko? Henry?
248
00:23:24,634 --> 00:23:30,932
Ne käyttivät jotain laserasetta.
Kaikki on ilmiliekeissä.
249
00:23:32,683 --> 00:23:37,104
Kaikki katoaa ilmaan.
-Saitko lukemat?
250
00:23:37,188 --> 00:23:43,694
Sain. Se on viisi kertaa vahvempi
kuin salamanisku.
251
00:23:43,777 --> 00:23:48,198
Niillä on sähköinen asejärjestelmä.
252
00:23:52,994 --> 00:23:57,623
Nyt ne lataavat asetta.
Nyt ne ampuvat laserilla taivaalle.
253
00:24:02,127 --> 00:24:06,923
Näitkö miten alus on rakennettu?
-Näin.
254
00:24:07,007 --> 00:24:12,220
Ne avasivat etuosassa olevan luukun
mutta alusta on vaikea hahmottaa.
255
00:24:12,303 --> 00:24:17,350
Kun se olio tuli ulos, näytti siltä että
se yritti sopeutua.
256
00:24:17,433 --> 00:24:22,062
Ne muuttavat väriä niin kuin mustekala.
257
00:24:22,146 --> 00:24:28,735
Katsoin lähettämääsi dataa. Se näyttää
kalsiumin, hiilen ja raudan sekoitukselta.
258
00:24:28,819 --> 00:24:32,906
Se toimii jonkinlaisen biologisen materian
kanssa.
259
00:24:32,989 --> 00:24:36,242
Se päästää myös paljon kloorikaasua.
260
00:24:37,618 --> 00:24:43,707
Mutta se ei tuota otsonia.
Sanoit, että se muuttaa väriä.
261
00:24:45,834 --> 00:24:49,129
Henry? Henry, vastaa!
262
00:24:49,212 --> 00:24:55,009
Omega, C-00... Kaikki yksiköt...
Kohde on...
263
00:24:55,093 --> 00:24:58,638
Kaikki yhdeksän alusta laskeutuneet
15 000 metriin.
264
00:24:58,721 --> 00:25:03,559
Theta, NASA, Falcon:
takaisin B-Point Garrisoniin.
265
00:25:03,642 --> 00:25:07,771
Kaikki keskeytetään ja
kehotetiin vetäytymään.
266
00:25:07,855 --> 00:25:12,817
Ota mukaan kaikki tarpeellinen
niin lähdetään.
267
00:25:14,444 --> 00:25:18,489
En voi tulla mukaan. Jos haluat
että käsittelen kaikkea dataa -
268
00:25:18,573 --> 00:25:22,994
tarvitsen teleskoopin, ohjelmat
ja pääsyn laboratorioon.
269
00:25:23,077 --> 00:25:28,624
Koko alue on pian pelkkää tuhkaa.
Kaupunkia evakuoidaan.
270
00:25:28,707 --> 00:25:31,293
Perheeni on siellä.
En voi jättää heitä.
271
00:25:31,376 --> 00:25:37,590
Sinua tarvitaan tässä tehtävässä.
En voi päästää sinua sinne.
272
00:25:37,674 --> 00:25:44,096
Ethän sinä voi pakottaa minua.
-Sinun ei tarvitse noudattaa käskyä.
273
00:25:44,180 --> 00:25:49,560
Pyydän nöyrästi, että teet yhteistyötä
niin ihmishenkiä pelastuu.
274
00:25:51,728 --> 00:25:55,357
Olen pahoillani, en voi tulla mukaan.
275
00:25:55,440 --> 00:25:59,861
Voin pystyttää hätälaboratorion sitten
kun perheeni on turvassa.
276
00:25:59,944 --> 00:26:05,783
Mutta en tule mukaan.
-Pidetään yhteyttä radiolla.
277
00:26:05,866 --> 00:26:09,745
Tee parhaasi. Kaikesta tiedosta on hyötyä.
278
00:26:12,164 --> 00:26:14,333
Mennään.
279
00:26:17,502 --> 00:26:23,049
Miten kävi? Oletteko kunnossa?
-Henry pääsi pois laskeutumispaikalta.
280
00:26:23,132 --> 00:26:27,261
Tulen hakemaan teidät. Jos muut alukset
lentävät tänne -
281
00:26:27,345 --> 00:26:31,765
tai jos meille tapahtuu jotain...
282
00:26:31,849 --> 00:26:37,187
Onko Junie kunnossa?
-On, mutta jalkaa särkee.
283
00:26:37,270 --> 00:26:43,109
Taksimatka ei parantanut asiaa.
-Sano, että tulen hakemaan teidät.
284
00:26:43,193 --> 00:26:47,071
Vien teidät sukutilan bunkkeriin.
-Evakuoidaanko meidät?
285
00:26:47,155 --> 00:26:51,408
Joo, mahdollisimman nopeasti.
Olen pian siellä.
286
00:26:51,492 --> 00:26:56,371
Ole varovainen. Olet rakas.
-Kuin myös.
287
00:26:56,455 --> 00:27:01,501
-Valmistautukaa viemään potilaat...
-Isä, mitä tapahtuu?
288
00:27:03,503 --> 00:27:07,048
Nyt lähdettiin ja heti.
289
00:27:08,132 --> 00:27:13,179
Tuleeko Allison? -Joo, ja ajamme sitten
isovanhempien luo.
290
00:27:13,262 --> 00:27:17,391
Olemme siellä, kunnes on
turvallista tulla takaisin. Valmis?
291
00:27:36,700 --> 00:27:41,580
Falcon, Fisher tässä. Kuuluuko?
292
00:27:44,082 --> 00:27:46,292
Fisher tässä. Kuuluuko?
293
00:27:49,337 --> 00:27:54,759
Pelkäsin että et tulekaan.
-Kaikilla on nyt paljon tekemistä.
294
00:27:54,842 --> 00:28:00,180
Onko piiloutuminen paras keino?
-Ei meidän auta jäädä tänne.
295
00:28:00,264 --> 00:28:04,017
Näittekö mitä ne tekivät?
-Joo, näimme me.
296
00:28:04,101 --> 00:28:07,854
Äkkiä pois täältä, ennen kuin alukset
hyökkäävät kaupunkiin.
297
00:28:07,937 --> 00:28:11,691
Miltä jalka tuntuu? -Hyvältä.
Siihen pantiin neljä ruuvia.
298
00:28:11,774 --> 00:28:14,026
Vain neljä?
299
00:28:15,736 --> 00:28:21,408
Siihen sattuu jos liikahdan nopeasti.
-Viemme sinut turvaan.
300
00:28:21,492 --> 00:28:25,746
Lupaa, että et enää liu'u sillä lailla
kolmea kerrosta kaidetta pitkin.
301
00:28:25,829 --> 00:28:30,834
Se oli "grind", eikä se ollut kuin yksi
kerros, mutta lupaan.
302
00:28:32,961 --> 00:28:36,380
Pääsemmekö me pois täältä?
303
00:28:36,464 --> 00:28:40,509
Kyllä se tästä, kunhan on ajettu
Queensboro Bridgen yli.
304
00:28:40,593 --> 00:28:44,680
Tuolla ne ovat.
-Lentävät muodostelmassa.
305
00:29:07,701 --> 00:29:12,622
Tässä kapteeni Fisher Falconista.
306
00:29:12,706 --> 00:29:17,085
Tässä komentokeskus... Me...
307
00:29:17,168 --> 00:29:23,299
Tässä kapteeni Fisher. Kaikki on
hävitetty. Tarvitsemme apua nyt.
308
00:29:23,382 --> 00:29:29,221
Tässä kenraali Reed.
-Fisher tässä!
309
00:29:29,304 --> 00:29:34,392
Ne yhdeksän alusta aiheuttavat
sähkömagneettisia häiriöitä.
310
00:29:34,476 --> 00:29:37,186
Ulos autosta!
311
00:29:40,398 --> 00:29:44,819
Tämä on ainoa reitti pois kaupungista.
-Ulos autosta ja heti, kumpikin.
312
00:29:50,157 --> 00:29:54,077
Oletteko kunnossa?
313
00:29:54,160 --> 00:29:57,580
Oletteko menossa etelään?
314
00:29:57,664 --> 00:30:01,042
Emme voi valitettavasti auttaa.
-Meidän on jatkettava matkaa äidin luo.
315
00:30:01,125 --> 00:30:06,172
Tässä henkilökorttini.
Olen entinen armeijan upseeri.
316
00:30:06,255 --> 00:30:13,011
Olen tulossa laskeutumispaikalta.
Tutkin hyökkäystä.
317
00:30:13,095 --> 00:30:17,307
Pyydän. -Hän pelasti meidät ryöstäjältä.
318
00:30:17,390 --> 00:30:22,812
Sanoit että bensa on lopussa.
-Emme pysähdy tankkaamaan.
319
00:30:22,895 --> 00:30:26,232
Hyvä on, tule kyytiin.
-Kiitos.
320
00:30:35,157 --> 00:30:39,202
Ensimmäinen alus on liittynyt muiden
yhdeksän seuraan.
321
00:30:39,285 --> 00:30:44,540
Pelottaa niin että.
-Ne ovat kaupungin yllä.
322
00:30:44,624 --> 00:30:47,084
Jos hyökkäämme nyt, kaikkien henki on
vaarassa.
323
00:30:47,168 --> 00:30:52,006
Olen nähnyt 50 hävittäjää, jotka vain
lentelevät ympäriinsä.
324
00:30:52,089 --> 00:30:58,470
En tiedä mitä he aikovat tehdä.
Ihmisiä evakuoidaan.
325
00:30:58,553 --> 00:31:00,555
Vallitsee kaaos.
326
00:31:05,518 --> 00:31:09,397
Bunkkeri on tuolla. Olkaa kuin kotonanne.
327
00:31:14,234 --> 00:31:16,820
Meneekö hyvin?
-Joo.
328
00:31:18,739 --> 00:31:25,203
Voimmeko me pysäyttää ne?
-Älä ajattele sitä nyt.
329
00:31:25,286 --> 00:31:29,790
Armeija tekee parhaansa
ja minä yritän auttaa heitä.
330
00:31:34,545 --> 00:31:39,216
Mitä värkkäät? -Laboratoriota.
Vähän sellaista kuin töissä.
331
00:31:39,299 --> 00:31:45,430
Ei näytä hääppöiseltä labralta.
-Montako labraa sinä toit?
332
00:31:53,813 --> 00:31:56,315
Mikä tuo on?
333
00:31:56,398 --> 00:32:01,862
Kuva, jota NASA epäilee bakteereiksi.
Marsista tuotuja kokeita.
334
00:32:03,113 --> 00:32:09,243
Tämä meteoriitti putosi Maahan viime
vuonna. Sekin on Marsista.
335
00:32:09,327 --> 00:32:13,122
Tässä on kuva aluksen kuoresta.
Otettu tänä aamuna.
336
00:32:13,205 --> 00:32:19,336
Halusin verrata niitä.
-Näyttävät ihan samanlaisilta.
337
00:32:19,420 --> 00:32:23,840
Kuori on rautaa, kalsiumia ja hiiltä.
338
00:32:23,924 --> 00:32:29,053
Toisissa kokeissa on kalsiumtyhjiöitä -
339
00:32:29,137 --> 00:32:33,391
jotka ovat syntyneet jossain prosessissa.
340
00:32:38,229 --> 00:32:41,982
Kalkkiutuminen tapahtui hyvin nopeasti.
341
00:32:42,065 --> 00:32:45,277
Muutamassa päivässä, ei vuodessa.
342
00:32:45,360 --> 00:32:50,532
Luulen että oliot lähettivät meteoriitin
testatakseen atmosfääriämme.
343
00:32:50,615 --> 00:32:55,995
Siitä voi löytyä johtolanka siihen
miten ne voi pysäyttää.
344
00:32:56,078 --> 00:33:00,791
Allison, katso. -Mitä?
345
00:33:23,687 --> 00:33:26,106
Mitä tapahtuu?
346
00:33:26,189 --> 00:33:29,901
Mitä nyt?
-Moottori sammui.
347
00:33:34,155 --> 00:33:39,327
Sähkömagneettinen sykäys. Onneksi
laitteita suojataan sellaiselta.
348
00:33:39,410 --> 00:33:42,580
Miksi ne ampuvat taivaalle?
349
00:33:42,663 --> 00:33:47,042
Niiden aseissa on valtava sähkövaraus.
350
00:33:47,125 --> 00:33:53,423
Ehkä ne yrittävät katkaista meiltä sähkön
saannin.
351
00:33:53,506 --> 00:33:56,801
Allie, vastaa. Henry tässä.
352
00:33:56,884 --> 00:34:00,721
Ne näyttävät olevan menossa itään.
Voitko vahvistaa sen? Allie?
353
00:34:00,805 --> 00:34:05,267
Onko signaalia?
-Ei mitään. Se on mykkä.
354
00:34:07,311 --> 00:34:11,940
Näitkö? Aseemme eivät ole saaneet aikaan
naarmuakaan.
355
00:34:14,484 --> 00:34:17,612
Niissä on jonkinlainen kilpi.
356
00:34:17,695 --> 00:34:21,616
Henry onnistui mittaamaan
aluksen lämpösäteilyn.
357
00:34:21,699 --> 00:34:25,119
Lataus oli kuulemma sähköinen
mutta se ei tuottanut otsonia.
358
00:34:25,202 --> 00:34:30,415
Sellaistahan tapahtuu kun salama iskee.
-Kyllä.
359
00:34:30,499 --> 00:34:35,003
Mutta se synnytti kloorikaasua.
360
00:34:38,298 --> 00:34:44,428
Se ampuu sähköä ilmaan, mutta ei
luodakseen otsonia -
361
00:34:44,512 --> 00:34:49,683
vaan siksi että ne tietävät, että se toimii
yhdessä atmosfäärin natriumin kanssa.
362
00:34:52,311 --> 00:34:56,481
Ne yrittävät tehdä kloorifluorihiilivetyä
tuhotakseen otsonikerroksemme.
363
00:34:56,565 --> 00:35:00,235
Miksi?
-Marsissa ei ole otsonikerrosta.
364
00:35:00,318 --> 00:35:04,572
Ne eivät voi elää, jolleivät ne muuta
Maata Marsin kaltaiseksi.
365
00:35:04,655 --> 00:35:09,368
Otsonin poisto, atmosfäärin ohentaminen...
366
00:35:09,451 --> 00:35:15,624
Ne tietävät, että ne eivät voi elää
atmosfäärissämme.
367
00:35:15,707 --> 00:35:20,337
Siksi ne jättävät kalsiumkerroksia
niin kuin siinä kuvassa.
368
00:35:29,345 --> 00:35:33,682
Sähkömagneettinen pulssi
löi päältä kaiken elektroniikan.
369
00:35:41,731 --> 00:35:46,069
Miten se voi vaikuttaa autooni?
En tajua.
370
00:35:46,152 --> 00:35:51,157
Niin vahva sykäys vaikuttaa kauas. Se
vaikuttaa Maan magneettikenttään.
371
00:35:51,240 --> 00:35:54,952
Niin kuin aurinkomyrsky
tai atomipommi.
372
00:35:55,035 --> 00:36:01,166
Ovatko ne räjäyttäneet ydinaseen?
-Ei. Olisimme jo kuolleita, jos olisivat.
373
00:36:01,249 --> 00:36:06,462
Puolustusministeriö tekee kaikkensa
keksiäkseen hyvä puolustuksen.
374
00:36:06,546 --> 00:36:09,799
Siihen ei kuulu atomipommin pudottaminen
New Yorkiin.
375
00:36:09,882 --> 00:36:13,594
Äiti on hoitokodissa siellä.
-Alina...
376
00:36:13,677 --> 00:36:17,181
Haju vahvistuu. Myrkytetäänkö meitä?
377
00:36:17,264 --> 00:36:23,895
Jos ne haluaisivat, ne olisivat jo
tappaneet meidät.
378
00:36:23,979 --> 00:36:29,692
Ajetaan observatoriolle.
Armeija suojelee sitä.
379
00:36:29,776 --> 00:36:33,779
Kun kaikki on tuvallista
menemme hakemaan äitisi.
380
00:36:33,863 --> 00:36:38,742
Alina, näit mitä ne tekivät koptereille.
Nyt niitä on kymmenen.
381
00:36:38,826 --> 00:36:41,787
Meillä ei ole radiota, akku on kuollut.
382
00:36:41,870 --> 00:36:45,832
Observatoriolle on muutaman kilometrin
matka. Ei muuta kuin kävelemään.
383
00:36:53,256 --> 00:36:58,135
Kiitos että otat meidät mukaan
ja kiitos aikaisemmasta avusta.
384
00:36:58,219 --> 00:37:03,390
Kiitos että otitte minut kyytiin.
-En ymmärrä miksi ne hyökkäsivät.
385
00:37:03,473 --> 00:37:08,520
Aluksi on vain kymmenen, joten epäilen
että ne käyttävät kaupunkia -
386
00:37:08,603 --> 00:37:11,606
harjoituskohteena ennen suurempaa
hyökkäystä.
387
00:37:11,689 --> 00:37:15,943
Jos asia on niin, ne ovat päättäneet
jäädä tänne.
388
00:37:16,027 --> 00:37:21,281
Ja jos ne jäävät tänne, niiden on
muutettava Maa Marsin kaltaiseksi.
389
00:37:21,365 --> 00:37:25,994
Mistä tiedät, että ne ovat Marsista?
-Teleskooppimme vahvisti sen.
390
00:37:26,078 --> 00:37:31,583
Niiden alus tuottaa kloorikaasua
mikä tappaa typen.
391
00:37:32,625 --> 00:37:37,296
Jotta ne pärjäisivät Maan päällä, niiden
on hävitettävä otsoni.
392
00:37:37,380 --> 00:37:41,967
Mutta eikö se kestäisi aika kauan, kun
niitä on vain kymmenen?
393
00:37:42,051 --> 00:37:46,555
Ei välttämättä. Niiden alus tuottaa
kloorifluorihiilivetyä.
394
00:37:46,638 --> 00:37:50,767
Se kaasu tuhoaa nopeasti atmosfäärimme.
395
00:37:50,850 --> 00:37:56,814
Jos ne haluavat Maahan Marsin olosuhteet,
otsonikerros on poistettava -
396
00:37:56,898 --> 00:37:59,734
ja jäljelle on jätettävä vain happi.
397
00:37:59,817 --> 00:38:03,612
Se vaikuttaisi planeetan massaan.
Se ei ole mahdollista.
398
00:38:03,696 --> 00:38:07,824
Jos happi syttyy, valtameret palavat.
-Maa on valtaosin merta.
399
00:38:07,908 --> 00:38:12,412
Niin ollen Maan vetovoima olisi sama kuin
Marsin.
400
00:38:14,539 --> 00:38:19,127
Minulta puuttuu tavaraa.
Pitää mennä takaisin.
401
00:38:29,344 --> 00:38:33,765
Mitä sinä nyt?
-Lähden takaisin observatoriolle.
402
00:38:33,848 --> 00:38:36,017
Mitä?
403
00:38:37,977 --> 00:38:42,273
Olemme turvassa täällä jonkin aikaa,
emme ikuisesti.
404
00:38:42,356 --> 00:38:47,736
Niitä vastaan taisteltiin raskailla
aseilla, mutta mikään ei auttanut.
405
00:38:47,820 --> 00:38:50,489
Se ei tehonnut.
-Allie...
406
00:38:50,572 --> 00:38:54,910
Emme tiedä minne ne menevät, miten
nopeasti, tai mitä ne tekevät.
407
00:38:54,993 --> 00:38:59,956
Ne haluavat pyyhkiä meidät maan pinnalta
mahdollisimman perusteellisesti.
408
00:39:00,039 --> 00:39:04,377
Jonkun täytyy pysäyttää ne. Minun.
409
00:39:06,962 --> 00:39:11,091
Allison, et voi mennä sinne taas.
410
00:39:11,175 --> 00:39:15,762
Kun meidät evakuoitiin, halusin
että armeija tuhoaa ne.
411
00:39:15,846 --> 00:39:20,225
Luulin että se tekisi sen, mutta ei.
412
00:39:20,308 --> 00:39:26,063
Lähettivät vain yhden kenraalin.
NASA ei tiedä, mitä tekee.
413
00:39:26,147 --> 00:39:28,357
He kääntyivät puoleeni.
414
00:39:28,441 --> 00:39:33,278
Ainoa keino estää niitä ottamasta teitä
on pysäyttää ne.
415
00:39:36,406 --> 00:39:40,535
Olen tutkinut Marsia koko elämäni ajan.
416
00:39:40,618 --> 00:39:43,830
Minusta on nujertamaan ne.
417
00:39:46,290 --> 00:39:49,585
Ymmärrätkö?
418
00:39:51,545 --> 00:39:53,589
Allie...
419
00:39:58,510 --> 00:40:02,055
Auto on parkissa maan alla.
Sen pitäisi toimia.
420
00:40:02,138 --> 00:40:05,016
Älä, Allison!
421
00:40:07,393 --> 00:40:10,813
Kulta, minä ymmärrän.
422
00:40:10,896 --> 00:40:15,067
Meidän pitää olla vahvoja selviytyäksemme
tätä yhdessä.
423
00:40:15,150 --> 00:40:17,819
Joo.
424
00:40:25,743 --> 00:40:28,663
Olette turvassa täällä.
425
00:40:32,750 --> 00:40:35,210
Olet rakas.
-Kuin myös.
426
00:40:41,925 --> 00:40:44,010
Tulen takaisin.
427
00:41:07,365 --> 00:41:10,702
Sir, kommunikaatiojärjestelmä ei toimi.
428
00:41:10,785 --> 00:41:15,373
Pitää avata uusi suojajärjestelmä.
-Ei.
429
00:41:15,456 --> 00:41:19,626
Näit ne kuvat. Joukkomme saivat
köniin joka kerta.
430
00:41:19,710 --> 00:41:25,674
Osavaltiossa on tyhjennetty monta
sotilastukikohtaa.
431
00:41:25,757 --> 00:41:30,470
Heidät on viety Pentagoniin.
Meidänkin pitäisi.
432
00:41:30,553 --> 00:41:34,515
Onko tämä evakuoitu.
-Ei.
433
00:41:34,599 --> 00:41:40,896
Upseerit ovat suositelleet...
-Sitäkö, että pitää evakuoida?
434
00:41:40,980 --> 00:41:43,315
Sir.
435
00:41:43,398 --> 00:41:48,778
Emme lähde minnekään ennen kuin Pentagon
on antanut käskyn.
436
00:41:50,321 --> 00:41:53,616
Ota esille observatoriosta saatu data.
437
00:41:57,203 --> 00:42:01,123
Luutnantti, kuuntele.
438
00:42:02,875 --> 00:42:07,546
Voimmehan me paeta niin kuin sanoit.
439
00:42:07,629 --> 00:42:11,925
Tai sitten jäämme tänne
ja puolustamme ihmishenkiä.
440
00:42:12,008 --> 00:42:18,431
Olioilla on jonkinlainen energiakilpi
mutta ei täydellinen.
441
00:42:18,514 --> 00:42:24,353
On sama kuka vihollinen on. Kellään ei ole
rajattomasti resursseja.
442
00:42:24,436 --> 00:42:31,193
Otetaan selville niiden heikkoudet
ja tuhotaan ne.
443
00:42:34,320 --> 00:42:37,865
Fisher tässä, kuuleeko observatorio?
444
00:42:37,949 --> 00:42:39,951
Kuuleeko observatorio?
445
00:43:41,633 --> 00:43:44,844
Hei! Anteeksi.
-Mitä sinä täällä teet?
446
00:43:44,927 --> 00:43:49,265
New York evakuoidaan. Tätä kautta ei
päästetä liikennettä läpi.
447
00:43:49,348 --> 00:43:53,227
Minulla on asiaa kenraali Reedille.
Olen tri Allison Fisher.
448
00:43:53,310 --> 00:43:56,229
Tämä on sota-aluetta.
Asiattomat eivät saa olla täällä.
449
00:44:02,235 --> 00:44:05,822
Observatorio on 8 km päässä.
450
00:44:05,905 --> 00:44:10,951
Joko yhteys toimii?
-Muutama generaattori toimii.
451
00:44:11,035 --> 00:44:16,290
Onnistuimme lataamaan muutaman radion.
Ne kokoontuvat taas.
452
00:44:16,373 --> 00:44:19,751
Ne hajaantuvat, hyökkäävät
ja kokoontuvat taas.
453
00:44:19,834 --> 00:44:22,796
Niitä kutsutaan tripodeiksi.
454
00:44:24,714 --> 00:44:28,676
Easton, mitä näet?
-Ne ovat noin kolmen kilometrin päässä.
455
00:44:28,759 --> 00:44:32,513
Näin ne tuolla metsänrajassa.
456
00:44:32,596 --> 00:44:35,349
Joo.
457
00:44:35,432 --> 00:44:39,686
Ne hyökkäsivät asuntoalueelle.
458
00:44:39,770 --> 00:44:43,481
Se oli teurastusta.
459
00:44:43,565 --> 00:44:48,236
Emme ehtineet perääntyä ajoissa.
Lentokoneita putosi taivaalta.
460
00:44:48,319 --> 00:44:53,908
Ruumiita kaikkialla, kuin varjoja.
Tuhkaa joka paikassa.
461
00:44:57,202 --> 00:45:01,957
Kuulit. Kolme kilometriä tuohon suuntaan.
Mitä asiaa sinulla on kenraalille?
462
00:45:02,040 --> 00:45:05,085
Minun on päästävä observatoriolle.
463
00:45:05,168 --> 00:45:09,213
Minulla on tietoa, jonka avulla voin
rakentaa aseen niitä vastaan.
464
00:45:09,297 --> 00:45:13,009
Mutta minun on päästävä laboratorioon
tekemään kokeita.
465
00:45:13,092 --> 00:45:16,845
Kersantti Holleran tässä.
-Intel One tässä.
466
00:45:16,929 --> 00:45:20,057
Tri Allison Fisher Falconista
tarvitsee kyydin.
467
00:45:20,140 --> 00:45:23,894
Vihollinen oli 300 metrin päässä
observatoriosta tunti sitten.
468
00:45:23,977 --> 00:45:28,857
Emme osaa sanoa, onko observatoriota
enää olemassa.
469
00:45:32,401 --> 00:45:35,946
Onko kukaan onnistunut vahingoittamaan
tripodeja?
470
00:45:36,030 --> 00:45:40,075
Ei tietääkseni, mutta lähetämme sinne
panssarivaunuja.
471
00:45:40,159 --> 00:45:43,370
Tosi raskasta kamaa.
472
00:45:43,453 --> 00:45:46,581
Vie minut etulinjaan.
-Et sinä halua...
473
00:45:46,665 --> 00:45:51,127
Tiedän, mitä ne voivat tehdä, mutta minun
on päästävä lähelle niitä.
474
00:45:51,210 --> 00:45:54,297
Sitten näen mitä heikkouksia niillä on.
475
00:45:54,380 --> 00:45:59,510
Muuten on mahdollista, että aseemme eivät
tee niihin naarmuakaan.
476
00:46:01,220 --> 00:46:04,222
Nyt jalat alle.
477
00:46:10,937 --> 00:46:16,567
Ne lataavat. Menkää suojaan.
Ne ampuvat taas taivaalle. Matalaksi!
478
00:46:25,117 --> 00:46:27,577
Pysy siinä.
479
00:46:31,498 --> 00:46:35,501
Ne levittäytyvät.
Pian ne hyökkäävät.
480
00:46:35,585 --> 00:46:38,629
Uskomatonta. Aseemme eivät tehoa
niihin lainkaan.
481
00:46:38,713 --> 00:46:43,467
Lisää on tulossa. Pysy täällä turvassa.
482
00:46:43,550 --> 00:46:46,553
Sinun on päästävä observatoriolle.
483
00:46:46,637 --> 00:46:51,057
Minne sinä menet?
-Täyttämään velvollisuuteni.
484
00:46:51,141 --> 00:46:52,976
Odota. Älä.
485
00:47:11,910 --> 00:47:14,537
Ampuvatkohan ne vielä?
486
00:47:16,831 --> 00:47:18,833
Juoskaa!
487
00:47:36,057 --> 00:47:39,018
Apua!
488
00:47:39,102 --> 00:47:46,901
Ottakaa se pois.
-Vetäkää.
489
00:47:46,984 --> 00:47:50,195
Ottakaa se pois.
490
00:47:51,405 --> 00:47:53,782
Menkää, menkää.
491
00:47:59,704 --> 00:48:04,083
Miten ne oliot pystyvät rikkomaan
koko sillan?
492
00:48:04,167 --> 00:48:07,628
Ihan kuin ne olisivat halunneet
tappaa meidät.
493
00:48:07,711 --> 00:48:13,759
Niitä houkuttelee orgaaninen. Ne ovat kuin
steroideilla käyviä kudzuja.
494
00:48:13,842 --> 00:48:18,805
Mitä se tarkoittaa?
-Japanissa kasvatetaan kudzua.
495
00:48:18,888 --> 00:48:25,478
Sitä pitää leikata koko ajan
tai se valtaa koko kylän.
496
00:48:25,561 --> 00:48:29,482
Yrittävätkö marsilaiset istuttaa tänne
vieraslajin? -Yrittävät.
497
00:48:29,565 --> 00:48:34,278
Syömällä typpeä ne voivat tehdä Maasta
niille kelvollisen viikossa.
498
00:49:12,521 --> 00:49:16,567
Pysykää metsänrajassa ja olkaa hiljaa.
499
00:49:19,736 --> 00:49:22,781
Juoskaa!
500
00:49:32,540 --> 00:49:35,042
Mennään tänne.
501
00:49:50,473 --> 00:49:53,809
Menkää. Tuohon suuntaan.
502
00:50:10,783 --> 00:50:13,953
Menkää sisälle.
503
00:50:14,036 --> 00:50:16,914
Pankaa kangasta oven eteen
ja ikkunat kiinni.
504
00:50:16,997 --> 00:50:19,250
Tuolla on ihmisiä.
505
00:50:23,045 --> 00:50:26,423
Avaa ovi!
-Älä avaa.
506
00:50:26,506 --> 00:50:28,967
Mitä tehdään?
507
00:50:29,050 --> 00:50:34,680
Minun on päästävä observatoriolle, tai
tämä kaikki on ollut turhaa.
508
00:50:35,723 --> 00:50:39,518
Näytä taas kuvaa Central Parkista.
-Tässä.
509
00:50:39,602 --> 00:50:43,105
F-35 törmää avaruusalukseen, eikä siihen
tule naarmuakaan.
510
00:50:43,188 --> 00:50:47,484
Seis. Mikä tuo on?
-Häiriö näytöllä.
511
00:50:47,567 --> 00:50:53,531
Se ei näytä teräväpiirtokuvaa kunnolla.
-Mikä resoluutio siinä läppärissä on?
512
00:50:53,615 --> 00:50:56,784
-1080.
-Nuo siis ovat häiriöitä.
513
00:50:56,868 --> 00:51:00,704
Aluksen kuoren energia värisee
uskomattoman korkealla taajuudella.
514
00:51:00,788 --> 00:51:06,710
Jollei tavallinen ase pure siihen, sitä ei
tee säteilykään.
515
00:51:06,793 --> 00:51:12,507
Se vaatii ainakin 400 kilojoulea
ja ultrakorkean hertsimäärän.
516
00:51:12,590 --> 00:51:15,802
Meillä ja pentagonilla on laseraseita.
517
00:51:15,885 --> 00:51:19,138
Ne kaikki tuhoutuivat
sähkömagneettisessa sykähdyksessä.
518
00:51:19,222 --> 00:51:23,851
Observatoriossa on laser. Voiko sen sitä
modifioida ja käyttää?
519
00:51:23,934 --> 00:51:28,814
Teoreettisesti voimme suunnata energian
laseriin ja kalibroida sen -
520
00:51:28,897 --> 00:51:34,027
jotta se ampuu hyvin korkealla
frekvenssillä. Mutta mikään ei toimi nyt.
521
00:51:34,110 --> 00:51:38,656
Hällä väliä. Lähettäkää hälytys
joka 15. minuutti.
522
00:51:38,740 --> 00:51:45,287
Antakaa kaikki tieto. Toivotaan, että joku
ehtii takaisin ajoissa.
523
00:51:55,422 --> 00:51:58,591
Hei, tänne. Matalaksi.
524
00:51:59,592 --> 00:52:04,013
Tiedän turvapaikan. Olen Chris.
-Allison.
525
00:52:07,182 --> 00:52:13,647
Ne muut. Olimme sillan eteläpäässä kun
punaiset köynnökset murskasivat sen.
526
00:52:14,981 --> 00:52:21,988
Meistä muutama pääsi pakoon, mutta koneet
tappoivat paljon ihmisiä.
527
00:52:23,030 --> 00:52:26,992
Ne ovat ajaneet takaa
ja tappaneet meitä sen jälkeen.
528
00:52:27,076 --> 00:52:32,164
Ne seurasivat meitä metsään ja rupesivat
syömään meitä.
529
00:52:33,624 --> 00:52:38,044
Siksi ne eivät ruvenneet spreijaamaan
ja istuttamaan heti.
530
00:52:38,128 --> 00:52:42,590
Niillä ei ole ruokaa. Niiden täytyy syödä
meitä pärjätäkseen.
531
00:52:42,674 --> 00:52:47,595
Olivatko köynnökset punaisia ja
liikkeessä? -Joo, ne vain...
532
00:53:13,619 --> 00:53:16,038
Tuolla. Olemme melkein perillä.
533
00:53:17,664 --> 00:53:19,666
Mennään.
534
00:53:29,884 --> 00:53:35,222
Chris, mitä sinä teet?
-Olen lentokonemekaanikko.
535
00:53:35,305 --> 00:53:40,227
Olen ollut alalla yli 30 vuotta.
536
00:53:42,062 --> 00:53:48,359
Moottori on kunnossa. Polttoainemittari
näyttäisi nollaa, jos olisi vuoto.
537
00:53:48,443 --> 00:53:52,238
Koneen sähkösysteemi meni rikki
kun se iskeytyi maahan.
538
00:53:52,321 --> 00:53:57,993
Kakkospilotin istuimen yläpuolella pitäisi
olla työkalulaatikko.
539
00:54:00,704 --> 00:54:06,251
Jos autat minua, se ehkä hoituu.
540
00:54:07,794 --> 00:54:11,756
Voit tiivistää liitännän
polttoaineensäätimeen.
541
00:54:19,138 --> 00:54:21,557
Chris, ole hiljaa.
542
00:54:26,519 --> 00:54:28,521
Ne ovat kyllä menneet jo.
543
00:54:59,758 --> 00:55:02,177
Ne ovat ulkopuolella.
544
00:55:05,180 --> 00:55:07,724
Vedä alas kaihtimet.
545
00:55:08,975 --> 00:55:11,519
Hiljaa.
546
00:55:15,231 --> 00:55:18,359
Ne eivät saa kuulla meitä.
547
00:55:27,909 --> 00:55:31,079
Mitä se tekee?
-Seisoo vain tuolla.
548
00:55:37,085 --> 00:55:43,966
Aurinko laskee pian. -Se ei liiku,
seisoo vain kuin asennossa.
549
00:55:46,176 --> 00:55:51,139
En voi jäädä tänne. Minun on päästävä
observatoriolle.
550
00:55:51,223 --> 00:55:55,351
Jos jompikumpi meistä menee ulos
se nappaa heti.
551
00:56:03,859 --> 00:56:08,071
Emme voi antaa sen olla tuolla odottamassa
että se pääsee tappamaan meidät.
552
00:56:16,704 --> 00:56:20,375
Kuin se vahtisi tätä konetta.
553
00:56:24,253 --> 00:56:29,216
Pysytään täällä kunnes se on lähtenyt.
Yritetään olla hiljaa.
554
00:56:35,472 --> 00:56:38,308
Minne sinä olet menossa?
555
00:56:40,018 --> 00:56:44,480
Chris? Chris?
556
00:56:44,564 --> 00:56:47,316
Mitä sinä teet?
557
00:56:47,399 --> 00:56:51,612
Täällä on kalkkunavoileipiä.
Maistuuko?
558
00:56:53,363 --> 00:56:55,824
Joo, maistuu.
559
00:56:55,907 --> 00:56:58,618
Kiitos.
560
00:57:08,419 --> 00:57:15,008
Ohjaamon radio on rikki
mutta voin korjata sen.
561
00:57:15,092 --> 00:57:19,221
Odotetaan ensin että ne ovat menneet.
562
00:57:19,304 --> 00:57:22,223
Mutta se on hyvä ajatus.
563
00:57:25,727 --> 00:57:31,106
Sattuuko kauheasti?
-Joo, sattuu yhä.
564
00:57:33,901 --> 00:57:35,777
Odotahan.
565
00:57:45,370 --> 00:57:47,246
Tässä.
566
00:57:52,126 --> 00:57:54,962
Nosta kättä.
567
00:57:56,296 --> 00:58:00,300
Sattuu yhä. Kirvelee.
568
00:58:07,056 --> 00:58:10,518
Nukkuvatkohan ne tripodit ollenkaan?
569
00:58:11,852 --> 00:58:15,731
Sulje silmäsi ja yritä levätä.
570
00:58:16,982 --> 00:58:21,528
Minä otan eka vahtivuoron.
-Ei, kyllä minä vahdin.
571
00:58:21,611 --> 00:58:26,783
Olet puolustusministeriön leivissä.
Sinun pitää olla keskittynyt.
572
00:58:26,866 --> 00:58:30,370
Minä otan ekan vahtivuoron.
573
00:58:30,453 --> 00:58:33,581
Herätän sinut parin tunnin kuluttua.
574
00:58:41,421 --> 00:58:43,423
Kiitos.
575
00:59:05,777 --> 00:59:09,489
Mikä se oli? Se liikkuu taas.
576
00:59:09,572 --> 00:59:12,283
Se tulittaa jotain.
577
00:59:13,868 --> 00:59:16,537
Chris? Älä, meidän pitää lähteä.
578
00:59:19,582 --> 00:59:24,670
Kone on korjattu. Me emme antaudu.
Katsotaan kestääkö se ohjusiskun.
579
00:59:24,753 --> 00:59:26,838
Chris, älä!
580
00:59:29,591 --> 00:59:31,676
Saakeli.
581
01:00:12,214 --> 01:00:17,010
Oletko varmasti kunnossa? -Joo. En voi
jatkaa makoilua. Tulisin hulluksi.
582
01:00:17,093 --> 01:00:20,513
Varo sitten vain jalkaasi.
583
01:00:22,932 --> 01:00:28,270
En tiedä mitä otukset ovat tehneet,
mutta sähkö ei toimi ollenkaan.
584
01:00:30,981 --> 01:00:35,527
Korjaaminen kestää monta päivää
vaikka on generaattorikin.
585
01:00:35,610 --> 01:00:42,158
Henry-eno osaa korjata sen.
-Niin minäkin, jos saan aikaa.
586
01:00:42,241 --> 01:00:46,453
Onko kiireitä?
-On.
587
01:00:49,873 --> 01:00:54,878
Ole varovainen.
En halua että satutat taas itseäsi.
588
01:00:54,961 --> 01:00:59,924
Sinua pitkästyttää ja haluat auttaa
mutta ei tässä kiirettä ole.
589
01:01:00,008 --> 01:01:04,387
Pärjääköhän Allison?
-Toivottavasti, Junie.
590
01:01:04,470 --> 01:01:08,599
Pitää odottaa että hän tulee takaisin.
591
01:01:08,682 --> 01:01:11,101
Hän tulee takaisin.
592
01:01:20,235 --> 01:01:23,696
Luoja! Se on käsivarsi niiden koneesta!
593
01:01:23,780 --> 01:01:26,449
Lattialle siitä.
594
01:01:44,048 --> 01:01:48,135
Junie, vahingoittiko se sinua?
-Ei, ei tässä mitään.
595
01:01:48,219 --> 01:01:51,764
Oletko kunnossa?
-Olen.
596
01:01:58,019 --> 01:02:03,942
Ihan kuin joku olisi kutsunut sitä.
-Sinä pelastit henkeni.
597
01:02:04,025 --> 01:02:07,278
Oli se upeaa.
598
01:02:12,700 --> 01:02:14,910
Lepää nyt.
599
01:03:05,832 --> 01:03:10,712
Savu on hälvennyt. Observatorio on 1,5 km
päässä ison tien varrella.
600
01:03:10,795 --> 01:03:17,551
Emme voi tulla mukaan. Meidän on päästävä
Manhattaniin vaikka se on vaarallista.
601
01:03:17,635 --> 01:03:21,722
Kiitos avusta.
-Ja kiitos että autoit meitä.
602
01:03:21,805 --> 01:03:23,598
Ole varovainen.
603
01:04:47,134 --> 01:04:49,678
Allie?
604
01:04:51,721 --> 01:04:54,099
Oletko täällä?
605
01:04:59,312 --> 01:05:03,107
Allie, Henry tässä.
606
01:05:06,068 --> 01:05:09,947
Allie, Henry tässä. Kuuluuko?
607
01:05:27,838 --> 01:05:31,967
Missä sitten oletkin, pysy siellä.
608
01:05:38,306 --> 01:05:42,727
Anna jokin merkki. Haluan tietää
että olet siellä.
609
01:05:48,190 --> 01:05:51,276
Allie.
610
01:05:51,360 --> 01:05:54,363
Menen konehuoneeseen.
611
01:05:54,446 --> 01:05:57,491
Tarkistan valot.
612
01:06:28,811 --> 01:06:31,480
Allie!
-Henry!
613
01:06:31,564 --> 01:06:34,733
Kuinka iloiseksi tulinkaan!
614
01:06:34,817 --> 01:06:38,528
Missä Junie ja Mark ovat? Ovatko he
kunnossa? -Toivottavasti.
615
01:06:38,612 --> 01:06:43,616
Oli pakko jättää heidät maatilalle.
Olen nähnyt yhden niistä.
616
01:06:43,700 --> 01:06:46,369
Näin marsilaisen.
-Koneen ulkopuolellako?
617
01:06:46,452 --> 01:06:51,248
Ihan ohjaamon edessä.
-Näitkö ne punaiset juuret?
618
01:06:51,332 --> 01:06:55,586
Joo, yksi yritti kuristaa minut
keskellä metsää.
619
01:06:55,669 --> 01:06:59,548
Ne yrittivät tappaa meidät sillalla.
-Meidät? Mitä tarkoitat?
620
01:06:59,631 --> 01:07:05,804
Olin kahden tytön kanssa eilen.
Olimme yön jossain mökissä.
621
01:07:05,887 --> 01:07:09,766
Missä te olette olleet piilossa?
-Pitkä tarina. Tiedäthän mitä ne tekevät.
622
01:07:09,849 --> 01:07:13,477
Joo, ne yrittävät tehdä Maasta
uuden Marsin.
623
01:07:13,561 --> 01:07:18,565
Ne yrittävät poistaa typen atmosfääristä
typpeä ahmivien kasvien avulla.
624
01:07:18,649 --> 01:07:23,445
Kun vain happi on jäljellä, ne sytyttävät
atmosfäärin ja kaikki vesi höyryyntyy.
625
01:07:23,528 --> 01:07:26,031
Se vähentää Maan massaa. -Aivan.
626
01:07:26,114 --> 01:07:31,577
Ja kun otsonikerros katoaa, planeettamme
muistuttaa niiden kotia.
627
01:07:31,661 --> 01:07:36,165
Otin tämän kokeen tunti sitten
ja nyt se on pikimusta.
628
01:07:36,248 --> 01:07:40,502
Jos olen oikeassa, kudos muuttuu
valkoiseksi ja bakteerit tappavat sen.
629
01:07:40,586 --> 01:07:44,172
Niin kävi yhdelle, kun se söi miehen
jonka käsivarsi oli tulehtunut.
630
01:07:44,256 --> 01:07:47,384
Se muuttui valkoiseksi
ja kuoli melkein heti.
631
01:07:47,467 --> 01:07:51,804
Onko tuo hälytys?
-Se tuli 12 tuntia sitten.
632
01:07:51,888 --> 01:07:57,101
Koko systeemin on annettava käydä ennen
kuin sen voi käynnistää uudelleen.
633
01:07:57,184 --> 01:08:00,521
Marsissa on puolet vähemmän happea
kuin Maassa.
634
01:08:00,604 --> 01:08:04,566
Olioilla on oltava paljon hemoglobiinia
jotta ne saavat happea.
635
01:08:04,650 --> 01:08:08,069
Ihan niin kuin meillä on rauta
tärkeää hapen saannissa.
636
01:08:08,153 --> 01:08:10,613
Siksi ne tuottavat puolet enemmän.
637
01:08:10,697 --> 01:08:14,158
Sinähän teit ihokokeen ennen
ensimmäistä hyökkäystä.
638
01:08:14,242 --> 01:08:18,913
Se oli kalsiumia, hiiltä, proteiinia,
rautaa. Uskon, että kun otus kuolee -
639
01:08:18,996 --> 01:08:23,542
niiden suonistosysteemi pysähtyy
ja kaikki rauta kehosta katoaa.
640
01:08:23,625 --> 01:08:27,421
Niin kuin meidän imusuonistomme
poistaa nestettä.
641
01:08:27,504 --> 01:08:31,758
Pitää selvittää, mikä bakteeri
niille on vahingollinen.
642
01:08:31,841 --> 01:08:36,804
Kun rauta katoaa, jäljelle jää vain
kalsium, mikä tekee niistä valkoisia.
643
01:08:36,888 --> 01:08:41,308
Aivan. Voimme tunnistaa ne yksitellen
ID-funktiomme avulla -
644
01:08:41,392 --> 01:08:47,397
kunnes löydämme bakteerin, joka tappaa
elävää kudosta.
645
01:08:49,066 --> 01:08:55,613
Mistä tiedämme, että se toimii?
-Niillä on suljettu suonisto.
646
01:08:55,697 --> 01:08:59,534
Ne tarvitsevat paljon rautaa voidakseen
tuottaa happea Marsissa.
647
01:08:59,617 --> 01:09:03,829
Puolet enemmän punaisia verisoluja
ja puolet vähemmän valkoisia.
648
01:09:03,913 --> 01:09:07,749
Niillä ei ole immuunijärjestelmää.
649
01:09:19,886 --> 01:09:26,058
Olen eristänyt bakteerin. Käynnistä
ohjelma ja tunnista se.
650
01:09:26,141 --> 01:09:30,103
Selvä. Ensimmäinen on
"Clostridium perfringens".
651
01:09:30,187 --> 01:09:34,024
Kansan suussa kuolio.
-Hyvä.
652
01:09:34,107 --> 01:09:41,239
Se, jolta otin kokeen, kuoli heti sen
jälkeen. Siinä oli kuolion merkkejä.
653
01:09:41,322 --> 01:09:45,284
Ei se ole se. Kokeilen uudestaan.
654
01:09:45,368 --> 01:09:50,164
Otan toisen kokeen. Oletko valmis??
-Joo.
655
01:09:51,498 --> 01:09:55,001
Tämä on tavallinen pleomorfinen bakteeri.
656
01:09:55,085 --> 01:09:57,671
No katsotaan.
657
01:09:57,754 --> 01:10:03,426
Ei mitään. Täällä pitäisi olla ainakin
kaksitoista bakteerikantaa.
658
01:10:03,509 --> 01:10:06,095
Jessus.
-Ne tulevat lähemmäs.
659
01:10:06,178 --> 01:10:11,225
Voidaanko ottaa 3-4 kerralla?
-Tulos ei olisi luotettava.
660
01:10:11,308 --> 01:10:15,520
Anna mennä.
-Nämä ovat tavallisia streptokokkeja.
661
01:10:15,604 --> 01:10:17,898
Okei...
662
01:10:21,609 --> 01:10:26,197
Siinä se on!
-Se oli vasta ensimmäinen näyte.
663
01:10:26,280 --> 01:10:28,699
Vain kontrolli.
664
01:10:28,783 --> 01:10:31,452
Teen nyt kokeen uudestaan.
665
01:10:33,704 --> 01:10:36,498
Ja...
666
01:10:36,581 --> 01:10:41,044
Siinä se on.
-Streptokokkeja.
667
01:10:43,588 --> 01:10:46,924
Tässä U2 Spirit.
Onko ilmassa enää ketään?
668
01:10:47,008 --> 01:10:50,219
Kuulen sinut, Spirit. Tässä Rex.
669
01:10:52,054 --> 01:10:56,099
Näen tripodit.
Lastin odottaa valmiina.
670
01:10:56,183 --> 01:11:00,812
Oletko lähellä keskusta? Oletko varma?
671
01:11:00,896 --> 01:11:05,149
Rex!
-Aseet tepsivät.
672
01:11:05,233 --> 01:11:08,402
Nyt näytetään niille piruille.
673
01:11:35,553 --> 01:11:39,515
Mitä näkyy? -Sähkömagneettinen pulssi
kaatoi systeemin.
674
01:11:39,598 --> 01:11:45,478
Se formatoi yhä. Neljä saraketta.
Ensimmäinen näyttää 400.
675
01:11:45,562 --> 01:11:49,691
Sama luku koko ajan. Ja KJ.
676
01:11:49,774 --> 01:11:52,985
Se tarkoittaa kilojoulea.
-Aivan.
677
01:11:54,779 --> 01:11:57,448
Siellä käydään tulitaistelua
ja se lähestyy.
678
01:11:57,531 --> 01:12:00,909
Maajoukot yrittävät kai pitää asemansa.
679
01:12:00,993 --> 01:12:07,332
Mitä kolmannessa sarakkeessa lukee?
-181818, ja sitten kHz - kilohertsiä.
680
01:12:07,415 --> 01:12:10,168
Lämpösäteilystäkö on kyse? -Ei, se on
viisi kertaa salamaa voimakkaampi.
681
01:12:11,753 --> 01:12:15,006
Sähkö ei lataannu niin nopeasti.
Tämä perustuu valoon.
682
01:12:15,089 --> 01:12:18,676
Mitä kilojouleista sanotaan?
-400.
683
01:12:18,759 --> 01:12:22,221
18 tarkoittaa viisi kertaa valonsädettä
nopeampi.
684
01:12:22,304 --> 01:12:26,224
Jollei kyse ole lämpösäteestä
se tarkoittaa laseria.
685
01:12:27,559 --> 01:12:30,687
Ja viimeinen sarake?
-Siinä lukee vain "Reed".
686
01:12:30,770 --> 01:12:37,360
Se toistuu joka 15. minuutti. Frekvenssi
vastaa voimakasta laseria.
687
01:12:37,443 --> 01:12:40,279
Voimme käyttää tätä asetta
avaruusolioita vastaan.
688
01:12:40,362 --> 01:12:43,782
Ladattuamme laserin, voimme läpäistä
niiden energiakilvet.
689
01:12:43,866 --> 01:12:47,285
Niin, teoreettisesti se voi onnistua.
690
01:12:47,369 --> 01:12:51,998
Se voi onnistua, mutta meidän laseria
käytetään ohjaukseen.
691
01:12:52,082 --> 01:12:56,919
Sitä ei ole kehitetty aseeksi. Voimme ehkä
laukaista sen kaksi kertaa.
692
01:12:57,003 --> 01:12:59,964
Sitten se sulaa, ja me olemme
avuttomia kuin ankat.
693
01:13:00,047 --> 01:13:05,219
Jos ammut yhden kilven läpi, voin käyttää
hyväksi niiden savusysteemiä.
694
01:13:05,302 --> 01:13:09,097
Että menisit alukseen?
-Niin.
695
01:13:09,181 --> 01:13:12,350
Kun otin kudoskokeen, näin ohjaamossa
olevan savukoneen.
696
01:13:12,434 --> 01:13:15,603
Voi tehdä reagenssin avulla
tappavan annoksen.
697
01:13:15,687 --> 01:13:19,023
500 per millilitraa pitäisi riittää.
698
01:13:19,106 --> 01:13:23,944
Suihkutan sitä niiden systeemiin ja ammun
muut tripodit.
699
01:13:24,028 --> 01:13:27,990
Luoja. Voimme levittää savua
mutta se vie sinulta hengen.
700
01:13:28,073 --> 01:13:34,079
Meillä on varusteet, naamarit ja ruisku
jota käytetään meteoriitteihin.
701
01:13:34,162 --> 01:13:37,624
Voimme suojella itseämme.
702
01:13:40,793 --> 01:13:45,965
Täytä tämä. Kun ne ovat ehtineet tänne,
meillä on tarpeeksi voimaa.
703
01:13:46,048 --> 01:13:51,261
Se toimii. Voisimmepa jollain tavalla
houkutella ne tänne.
704
01:13:51,345 --> 01:13:57,142
Ämyrit. Kun mikki on tarpeeksi lähellä,
ääni alkaa kiertämään.
705
01:13:57,225 --> 01:14:01,562
Onnistuukohan se?
-Ei se inhimilliseltä kuulosta.
706
01:14:02,688 --> 01:14:06,525
Ne ovat streptokokkeja.
Ole varovainen.
707
01:14:16,368 --> 01:14:18,495
Kokeillaan.
708
01:14:53,402 --> 01:14:56,071
Katsotaan tarttuvatko ne syöttiin.
709
01:15:07,748 --> 01:15:10,376
Se on tulossa.
710
01:15:28,476 --> 01:15:32,396
Laser on ladattu täyteen.
711
01:15:32,480 --> 01:15:36,817
Virran pitäisi riittää.
-Näen sen metsänrajassa.
712
01:15:36,900 --> 01:15:41,196
Menen ulos nyt.
-Älä mene. Se ei kestä!
713
01:15:41,279 --> 01:15:45,325
Virtapiiri ei kestänyt.
Älä mene ulos!
714
01:15:45,408 --> 01:15:50,746
Ei ole aikaa. Ne ovat pian
ampumaetäisyyden päässä.
715
01:16:27,364 --> 01:16:32,452
Olen ottanut kaiken energian
joka ei koske laseria.
716
01:16:32,535 --> 01:16:37,331
En tiedä monestiko sen voi laukaista
ennen kuin se räjähtää.
717
01:16:37,415 --> 01:16:39,667
Tee se nyt.
718
01:16:39,750 --> 01:16:44,880
Missä suunnassa ne ovat?
-Tähtää suoraan itään.
719
01:16:48,049 --> 01:16:51,386
Henry, se on tullut.
720
01:17:10,779 --> 01:17:13,323
Kyllä se tästä.
721
01:17:21,122 --> 01:17:22,831
Jees!
722
01:18:00,449 --> 01:18:05,454
Allie, oletko siellä?
Haluan kuulla äänesi.
723
01:18:15,880 --> 01:18:18,550
Valmis laukaisemaan.
724
01:18:29,435 --> 01:18:31,853
Henry!
725
01:19:48,591 --> 01:19:50,676
Eikä...
726
01:19:55,389 --> 01:19:58,600
Täällä! Tulkaa tänne!
727
01:19:59,643 --> 01:20:02,187
Anna tulla vaan, paska.
728
01:20:07,400 --> 01:20:10,653
Kenraali Reed!
729
01:20:10,736 --> 01:20:13,864
Täällä. Niiden kilvet on tuhottu.
730
01:20:18,494 --> 01:20:20,704
Tänne.
731
01:20:26,334 --> 01:20:30,338
Näimme tukikohdassa teidän laserinne.
Ymmärsimme, mitä yrititte tehdä.
732
01:20:30,421 --> 01:20:32,590
Tänne.
733
01:20:33,883 --> 01:20:36,844
Tänne!
734
01:20:38,262 --> 01:20:40,472
Katsokaa minua.
735
01:22:25,486 --> 01:22:27,905
Allie!
736
01:22:39,332 --> 01:22:42,001
Allie!
737
01:22:44,795 --> 01:22:49,550
Tiesin että onnistuisit.
Tule istumaan.
738
01:22:52,844 --> 01:22:58,224
Sinähän olet ainoa veljeni.
-Onnistuimme. Tiesin sen.
739
01:22:58,308 --> 01:23:01,686
Olet aika fiksu.
Se on sukuvika.
740
01:23:01,769 --> 01:23:04,814
Ole hiljaa, Henry.
741
01:23:34,883 --> 01:23:37,511
Mark!
742
01:23:39,346 --> 01:23:43,933
Te teitte sen, luojan kiitos.
-Onko Junie kunnossa?
743
01:23:44,017 --> 01:23:46,310
Äiti.
-Kultaseni.
744
01:23:46,394 --> 01:23:49,814
Pelkäsin että ette selviytyisi.
745
01:23:51,607 --> 01:23:55,861
Miten jalka? -Parempi jo.
Kaikki tuntuu paremmalta nyt.
746
01:23:55,944 --> 01:23:59,573
Niin, kaikki tuntuu paremmalta nyt.
747
01:23:59,656 --> 01:24:03,201
Miten menee?
-Luoja...
748
01:25:30,824 --> 01:25:33,951
Suomennos: Kai Puu
www.ordiovision.com
65902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof