Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,769 --> 00:00:12,339
She's your daughter!
2
00:00:14,138 --> 00:00:15,279
What?
3
00:00:19,148 --> 00:00:20,549
She is your daughter.
4
00:00:22,349 --> 00:00:23,549
And mine.
5
00:00:25,588 --> 00:00:27,658
She's your daughter, Tae Hyung.
6
00:00:27,888 --> 00:00:29,318
Don't talk such nonsense.
7
00:00:29,318 --> 00:00:32,228
He knows very well
that it's not nonsense.
8
00:00:33,728 --> 00:00:36,829
Tae Hyung. I waited here...
9
00:00:37,568 --> 00:00:39,228
to tell you that Sol's your daughter.
10
00:00:40,268 --> 00:00:41,598
Shut your mouth.
11
00:00:41,899 --> 00:00:43,109
Don't touch her!
12
00:00:44,869 --> 00:00:47,109
Don't mind them. Let's go inside.
13
00:00:47,579 --> 00:00:49,478
I still have more to tell him.
14
00:00:51,448 --> 00:00:53,649
Now that you think
Tae Hyung will be successful,
15
00:00:53,649 --> 00:00:55,378
are you suddenly getting greedy?
16
00:00:55,719 --> 00:00:58,719
I tried to talk sense into you
so many times.
17
00:00:58,819 --> 00:01:01,619
And you show up
after years to say what?
18
00:01:01,619 --> 00:01:03,429
You should know better.
19
00:01:03,929 --> 00:01:06,628
You're lying without batting an eyelid?
20
00:01:06,628 --> 00:01:08,829
My sister does not tell lies.
21
00:01:11,668 --> 00:01:15,499
I wondered who the scumbag was,
who didn't even care for his kid.
22
00:01:15,669 --> 00:01:18,609
And he was right under my nose.
23
00:01:19,268 --> 00:01:20,378
Shut your mouth.
24
00:01:22,508 --> 00:01:24,648
Do you know how much she suffered?
25
00:01:25,309 --> 00:01:27,579
- Let go of him.
- You messed her up...
26
00:01:27,579 --> 00:01:30,018
and went and lived a great life.
27
00:01:32,859 --> 00:01:34,658
Get your hands off my son.
28
00:01:34,658 --> 00:01:38,128
If you dare mistreat my sister again,
I will not hold back.
29
00:01:38,128 --> 00:01:41,359
Instead of trying to fight me,
tell your sister to keep quiet.
30
00:01:41,359 --> 00:01:42,559
So she doesn't talk nonsense again.
31
00:01:42,559 --> 00:01:45,928
I will not quieten down
until he promises to save Sol.
32
00:01:49,238 --> 00:01:51,008
What a leech.
33
00:01:51,008 --> 00:01:52,609
I don't care what you say.
34
00:01:53,479 --> 00:01:56,648
I want an answer.
35
00:01:58,979 --> 00:02:00,049
Let's go.
36
00:02:17,528 --> 00:02:19,938
What was that all about?
It's not true, is it?
37
00:02:19,938 --> 00:02:21,268
Of course, not.
38
00:02:27,039 --> 00:02:28,079
It's not.
39
00:02:28,079 --> 00:02:30,579
Even if it's true,
we can make it a lie.
40
00:02:30,579 --> 00:02:31,748
Don't worry.
41
00:02:32,379 --> 00:02:35,178
It's as if she was waiting for you
to join the party.
42
00:02:35,579 --> 00:02:37,319
That evil girl.
43
00:02:38,248 --> 00:02:41,718
I'll take care of it,
so don't even think about it.
44
00:03:28,238 --> 00:03:30,609
It's still chilly at night.
45
00:03:34,079 --> 00:03:36,009
You should dress warmly.
46
00:03:53,729 --> 00:03:56,729
Sol is your daughter.
47
00:03:57,669 --> 00:03:59,799
She's your daughter, Tae Hyung.
48
00:04:00,838 --> 00:04:03,708
No. It can't be.
49
00:04:06,838 --> 00:04:08,509
There's no way.
50
00:04:08,909 --> 00:04:10,678
Definitely not.
51
00:04:20,289 --> 00:04:21,688
Min Young.
52
00:04:22,159 --> 00:04:25,659
I wondered where
she had disappeared to,
53
00:04:26,128 --> 00:04:28,729
and she was building a bomb.
54
00:04:30,998 --> 00:04:33,169
If this gets out,
55
00:04:33,169 --> 00:04:35,938
his political career will end
before it can begin.
56
00:04:42,238 --> 00:04:43,678
May I come in?
57
00:04:43,678 --> 00:04:44,779
Get out.
58
00:04:48,678 --> 00:04:50,589
(Missing Person)
59
00:04:53,258 --> 00:04:55,758
What should I do with this?
60
00:04:56,828 --> 00:05:00,558
I couldn't go home
and had been waiting.
61
00:05:00,558 --> 00:05:03,328
- To negotiate with you.
- Negotiate?
62
00:05:03,328 --> 00:05:06,368
I want a membership to the hotel.
63
00:05:06,368 --> 00:05:08,339
Your cousin Kim Jung Im.
64
00:05:10,539 --> 00:05:14,308
Should I discuss everything you did
including turning An Kyung Sun...
65
00:05:14,308 --> 00:05:16,649
into Kim Jung Im?
66
00:05:16,649 --> 00:05:19,349
I did as you ordered...
67
00:05:19,349 --> 00:05:20,519
Me?
68
00:05:20,519 --> 00:05:23,849
Did I say to let someone I killed live?
69
00:05:24,488 --> 00:05:27,289
Well... So what happened was...
70
00:05:27,289 --> 00:05:30,229
Kwang Mi. You did it all on your own.
71
00:05:30,789 --> 00:05:32,729
You turned An Kyung Sun
into Kim Jung Im,
72
00:05:32,729 --> 00:05:33,859
sent her to a nursing home,
73
00:05:33,859 --> 00:05:36,998
and brought her
from the patrol division!
74
00:05:40,339 --> 00:05:43,138
If you act up again,
75
00:05:43,308 --> 00:05:46,339
I'll make it look like
it was all your plan...
76
00:05:46,339 --> 00:05:48,578
from the start.
77
00:05:57,419 --> 00:05:59,589
- Who's the dad?
- There isn't one.
78
00:05:59,589 --> 00:06:02,219
Don't be ridiculous! Who's the dad?
79
00:06:02,219 --> 00:06:05,159
She is your daughter.
80
00:06:07,299 --> 00:06:08,628
And mine.
81
00:06:08,828 --> 00:06:10,099
Were you...
82
00:06:11,599 --> 00:06:14,438
carrying that burden all alone
like a fool?
83
00:06:34,388 --> 00:06:36,188
Why are you up already?
84
00:06:36,388 --> 00:06:39,488
I don't know.
I woke up for some reason,
85
00:06:39,589 --> 00:06:40,928
so I just got up.
86
00:06:40,928 --> 00:06:44,769
Why did you wake up?
You're always lacking sleep.
87
00:06:47,698 --> 00:06:49,238
What is this?
88
00:06:49,839 --> 00:06:53,578
Well...
I'm sick of ordering in all the time.
89
00:06:53,578 --> 00:06:56,448
I want to take some side dishes
so that I can just have them with rice.
90
00:06:56,748 --> 00:06:59,109
Side dishes aren't enough.
91
00:06:59,109 --> 00:07:01,849
I'm full even if I don't eat,
so it's fine.
92
00:07:02,818 --> 00:07:04,948
How are you full if you don't eat?
93
00:07:05,118 --> 00:07:06,188
Right?
94
00:07:08,589 --> 00:07:11,729
You're not tired even without sleep
and you're full even without eating.
95
00:07:12,688 --> 00:07:14,998
This sounds very familiar.
96
00:07:15,258 --> 00:07:16,698
Are you sick?
97
00:07:16,698 --> 00:07:20,299
Then she'd be sleepy
even if she had no appetite.
98
00:07:21,498 --> 00:07:23,868
That's right. She's seeing someone!
99
00:07:25,039 --> 00:07:27,409
- What?
- We were like that too.
100
00:07:27,409 --> 00:07:28,839
Don't you remember?
101
00:07:29,279 --> 00:07:32,248
We were wide awake and alert
like we were on something...
102
00:07:32,248 --> 00:07:35,678
and went all over the place
without eating or sleeping.
103
00:07:37,019 --> 00:07:38,248
Don't even think about Ji Hwan.
104
00:07:39,388 --> 00:07:40,488
That was random.
105
00:07:45,089 --> 00:07:46,328
Baek Ju Hong speaking.
106
00:07:46,328 --> 00:07:48,498
Hang up and answer me.
107
00:07:49,099 --> 00:07:50,299
Yes, Mr. Chairman.
108
00:07:51,969 --> 00:07:53,099
Chairman?
109
00:07:53,099 --> 00:07:55,498
No, I'm not on call today.
110
00:07:56,969 --> 00:07:59,609
- Dinner?
- Dinner?
111
00:08:00,378 --> 00:08:02,109
What about us? Are we invited too?
112
00:08:02,109 --> 00:08:04,479
That's not necessary.
113
00:08:04,479 --> 00:08:06,549
What do you mean? Say yes.
114
00:08:06,549 --> 00:08:09,448
Your dad may be able to get promoted.
Go on and say yes.
115
00:08:11,049 --> 00:08:12,248
At home?
116
00:08:12,849 --> 00:08:14,558
Yes. I said to come tonight.
117
00:08:18,388 --> 00:08:21,299
I was thinking of treating her
to dinner at the hotel.
118
00:08:21,299 --> 00:08:23,599
Why don't we meet her outside...
119
00:08:23,599 --> 00:08:25,068
and give her a nice gift?
120
00:08:25,068 --> 00:08:27,638
You want to invite
the person who saved my life...
121
00:08:28,039 --> 00:08:29,799
and make her eat outside?
122
00:08:29,799 --> 00:08:32,339
Dinner at a hotel is expensive.
123
00:08:32,339 --> 00:08:34,308
Don't talk nonsense.
124
00:08:34,308 --> 00:08:38,649
Just make rice, beef soup,
braised short ribs, and...
125
00:08:39,508 --> 00:08:42,779
Tae Hee. What else should we have?
126
00:08:42,779 --> 00:08:45,948
Should we make japchae
and some vegetable pancakes?
127
00:08:45,948 --> 00:08:49,989
Yes, a bunch of vegetable pancakes.
A variety of them.
128
00:08:49,989 --> 00:08:51,858
Let's do that.
129
00:08:53,198 --> 00:08:55,098
- Okay.
- Also,
130
00:08:55,358 --> 00:08:57,299
come home early, Tae Hyung.
131
00:08:58,999 --> 00:09:01,338
Why are you so deep in thought?
132
00:09:02,568 --> 00:09:05,409
- Excuse me?
- I invited Ju Hong,
133
00:09:05,409 --> 00:09:06,708
so make time.
134
00:09:06,708 --> 00:09:08,438
Okay.
135
00:09:08,509 --> 00:09:12,078
You need to rush marriage
and have a wife...
136
00:09:12,409 --> 00:09:14,249
to support you...
137
00:09:14,249 --> 00:09:17,149
in your political career.
138
00:09:17,149 --> 00:09:19,718
You can't do it alone.
139
00:09:19,718 --> 00:09:22,019
I was thinking about it, actually.
140
00:09:22,619 --> 00:09:25,259
What do you think about Ju Hong?
141
00:09:26,228 --> 00:09:27,858
You've got a good eye.
142
00:09:28,358 --> 00:09:30,198
You really are my grandson.
143
00:09:30,499 --> 00:09:34,598
I'll lay down the groundwork for you,
144
00:09:35,039 --> 00:09:36,269
so good luck.
145
00:09:36,769 --> 00:09:37,769
Thank you.
146
00:09:39,838 --> 00:09:41,639
I'll do the grocery shopping.
147
00:09:41,838 --> 00:09:43,649
Leave it to me. You must be busy.
148
00:09:50,249 --> 00:09:51,749
Are you going to school?
149
00:09:51,989 --> 00:09:55,058
Yes. I don't have a fever today,
so I can go.
150
00:09:55,358 --> 00:09:57,659
I should've come a little earlier.
151
00:09:57,659 --> 00:09:59,728
I brought your favorite
stir-fried anchovies.
152
00:09:59,789 --> 00:10:01,299
I'll have it during dinner.
153
00:10:01,299 --> 00:10:03,968
I'll put it in the fridge,
so don't forget.
154
00:10:04,568 --> 00:10:06,299
Where's your dad?
155
00:10:07,399 --> 00:10:09,799
He went out to do something.
156
00:10:09,938 --> 00:10:12,539
He did? Without taking you to school?
157
00:10:12,539 --> 00:10:14,779
There's no parking
in front of the school,
158
00:10:14,779 --> 00:10:16,779
so I always go by myself.
159
00:10:17,178 --> 00:10:18,279
I see.
160
00:10:18,279 --> 00:10:21,919
Didn't Dad tell you where he was going?
161
00:10:21,919 --> 00:10:24,619
No, he didn't.
162
00:10:25,019 --> 00:10:26,549
That's so him.
163
00:10:26,759 --> 00:10:29,119
He should tell his girlfriend
what he's doing.
164
00:10:29,119 --> 00:10:30,328
Right?
165
00:10:31,389 --> 00:10:34,299
So you know your dad has a girlfriend?
166
00:10:34,299 --> 00:10:37,198
I do. I could tell
just by looking at his face.
167
00:10:37,198 --> 00:10:39,869
Was he that obviously happy?
168
00:10:39,869 --> 00:10:43,198
And I knew for sure
when I saw you today.
169
00:10:43,198 --> 00:10:45,438
What? I'm not obvious at all.
170
00:10:45,438 --> 00:10:46,608
Yes, you are.
171
00:10:46,608 --> 00:10:48,708
I see.
172
00:10:49,379 --> 00:10:50,879
I guess I'm obvious.
173
00:10:51,279 --> 00:10:52,308
You are.
174
00:10:54,218 --> 00:10:56,619
I hope we get along.
175
00:10:56,619 --> 00:10:57,749
Same here.
176
00:10:57,889 --> 00:11:01,289
Tell me if Dad frustrates you.
177
00:11:01,759 --> 00:11:03,828
I'll nag him.
178
00:11:03,828 --> 00:11:06,129
Wow. I've got a great supporter.
179
00:11:07,228 --> 00:11:09,428
Let's go to school. Let's go.
180
00:11:14,299 --> 00:11:16,369
- Let's go home.
- What?
181
00:11:17,669 --> 00:11:19,539
I won't leave you alone anymore.
182
00:11:22,139 --> 00:11:23,708
Forget it. Stop.
183
00:11:27,249 --> 00:11:30,019
Do as I say. Please.
184
00:11:30,019 --> 00:11:33,318
I said I was fine. Just leave it.
185
00:11:33,318 --> 00:11:35,358
I did everything you wanted
for nine years.
186
00:11:35,358 --> 00:11:38,588
So what? What great thing did you do,
that you're acting like this?
187
00:11:38,588 --> 00:11:40,259
I'm being like this
because I couldn't do anything.
188
00:11:40,259 --> 00:11:42,228
Is it because Sol's dad is Tae Hyung?
189
00:11:42,228 --> 00:11:44,428
What does it matter who her dad is?
190
00:11:44,428 --> 00:11:46,029
It doesn't matter.
191
00:11:46,029 --> 00:11:48,198
I want to live with you and Sol,
that's why.
192
00:11:49,269 --> 00:11:50,369
I don't.
193
00:11:50,369 --> 00:11:52,338
You know Sol likes you.
194
00:11:52,338 --> 00:11:55,539
Are you afraid
those people will do something to me?
195
00:11:56,009 --> 00:11:59,478
Or in case I do something drastic?
196
00:11:59,749 --> 00:12:02,919
- Min Young!
- Stop making me feel pathetic!
197
00:12:04,249 --> 00:12:06,489
As if Sol isn't bad enough, me too?
198
00:12:06,989 --> 00:12:08,858
Do you seriously think
that makes any sense?
199
00:12:08,858 --> 00:12:10,228
Why not?
200
00:12:11,828 --> 00:12:12,858
Why doesn't it make sense?
201
00:12:12,858 --> 00:12:15,029
You can share my burden
and I'll share yours.
202
00:12:15,029 --> 00:12:16,299
Can't we do that?
203
00:12:17,869 --> 00:12:19,369
That's what I want to do.
204
00:12:19,828 --> 00:12:21,468
I want to brag that I raised Sol alone,
205
00:12:21,468 --> 00:12:23,909
and I'd like to eat your cooking too!
206
00:12:26,009 --> 00:12:27,779
Stay with us.
207
00:12:38,119 --> 00:12:39,619
She is Woo Min Young's child.
208
00:12:40,489 --> 00:12:41,958
On May 4, 2014,
209
00:12:41,958 --> 00:12:44,029
she gave birth at Geumseon Hospital
in Gyeonggi Province.
210
00:12:44,659 --> 00:12:47,799
As soon as the birth was registered,
her brother adopted the child,
211
00:12:47,799 --> 00:12:49,698
so she's legally
Woo Ji Hwan's daughter.
212
00:12:51,169 --> 00:12:53,539
Do you want me to find out
who the father is?
213
00:12:53,669 --> 00:12:55,739
No. This will do.
214
00:13:00,139 --> 00:13:02,279
(Birth Certificate)
215
00:13:06,009 --> 00:13:08,519
What? She moved in with her brother?
216
00:13:08,779 --> 00:13:10,318
Just today.
217
00:13:10,318 --> 00:13:11,718
That's insane.
218
00:13:13,858 --> 00:13:14,989
Get my car.
219
00:13:17,728 --> 00:13:21,399
You look much more lively
now that Min Young's back.
220
00:13:21,399 --> 00:13:23,629
Are there any references
for Han Ji Yong's case?
221
00:13:23,629 --> 00:13:26,029
I looked them up already.
222
00:13:27,338 --> 00:13:28,369
Here.
223
00:13:33,039 --> 00:13:36,409
Am I wrong? Is it because of Ju Hong?
224
00:13:36,409 --> 00:13:39,009
Wait. Isn't today...
225
00:13:39,009 --> 00:13:41,419
the deadline to appeal
Kim Byung Hoon's case?
226
00:13:41,419 --> 00:13:44,989
You got all you asked for.
227
00:13:45,119 --> 00:13:47,619
A sister, daughter, girlfriend.
228
00:13:47,619 --> 00:13:49,519
You're on the top of the world.
229
00:13:49,519 --> 00:13:52,789
I'm off to submit
the appeal form, Mr. Heo.
230
00:13:52,889 --> 00:13:55,899
Okay. Do take your time.
231
00:14:02,999 --> 00:14:05,639
(Mom's Seolleongtang)
232
00:14:07,308 --> 00:14:09,509
(Missing Person)
233
00:14:32,799 --> 00:14:35,769
You lunatic. Are you out of your mind?
234
00:14:41,379 --> 00:14:42,539
You're smiling?
235
00:14:46,879 --> 00:14:48,078
Leave.
236
00:14:49,149 --> 00:14:50,848
I have nothing to say to you.
237
00:14:50,848 --> 00:14:51,989
Shut your mouth.
238
00:14:52,818 --> 00:14:55,858
You slept around
with all sorts of people.
239
00:14:56,088 --> 00:14:58,259
I bet you have more than a child.
240
00:14:58,728 --> 00:15:02,598
And now you want to
put the blame on my son?
241
00:15:02,598 --> 00:15:04,228
Don't believe me if you don't want to.
242
00:15:04,228 --> 00:15:06,369
It's hard to swallow
that she's Tae Hyung's daughter,
243
00:15:07,369 --> 00:15:09,669
but it's worse knowing
you're her grandmother.
244
00:15:11,769 --> 00:15:13,338
I told you to keep quiet.
245
00:15:13,338 --> 00:15:16,039
Do you think I'll stay quiet
like I did before?
246
00:15:16,039 --> 00:15:19,078
Stay away from my son!
247
00:15:20,779 --> 00:15:22,119
For whose sake?
248
00:15:23,848 --> 00:15:27,358
I will not move out until Sol is cured.
249
00:15:27,389 --> 00:15:28,688
How dare you...
250
00:15:28,688 --> 00:15:31,659
look and talk back at me
when you're nothing but an insect?
251
00:15:33,328 --> 00:15:36,428
Do you have a death wish?
Shall I grant it to you?
252
00:15:36,659 --> 00:15:37,728
Mother!
253
00:15:40,899 --> 00:15:44,468
You haven't changed at all.
You still let her do the dirty work.
254
00:15:45,968 --> 00:15:48,308
- Shut your mouth!
- That's enough. Go home.
255
00:15:49,438 --> 00:15:52,348
That's what I should say.
What are you even doing here?
256
00:15:52,348 --> 00:15:53,578
I told you to leave.
257
00:15:54,649 --> 00:15:56,948
Stop causing a fuss and go!
258
00:16:09,698 --> 00:16:11,629
Do whatever you want.
259
00:16:12,129 --> 00:16:14,639
I'll make you regret it forever.
260
00:16:21,808 --> 00:16:22,879
What?
261
00:16:24,308 --> 00:16:25,848
Do you want Sol's toothbrush?
262
00:16:27,978 --> 00:16:30,718
Tell me the real reason
you suddenly came clean.
263
00:16:33,588 --> 00:16:35,619
I told you. Sol is sick.
264
00:16:36,919 --> 00:16:39,958
She might die
if she doesn't get a liver transplant.
265
00:16:39,958 --> 00:16:41,358
- So what?
- The best bet...
266
00:16:41,358 --> 00:16:43,299
is for a family member to donate.
267
00:16:44,468 --> 00:16:45,698
So I came to you.
268
00:16:45,698 --> 00:16:47,539
How am I her family?
269
00:16:48,669 --> 00:16:50,369
How are we family?
270
00:16:51,739 --> 00:16:53,678
You must know already.
271
00:16:53,779 --> 00:16:56,838
Or you wouldn't have come here.
272
00:16:57,509 --> 00:16:58,978
That's the Tae Hyung I know.
273
00:17:03,749 --> 00:17:07,058
I'll make this very clear.
I will not get involved.
274
00:17:07,989 --> 00:17:11,828
Whatever you do,
you will not get what you want.
275
00:17:16,999 --> 00:17:18,898
To me, that sounds like...
276
00:17:19,398 --> 00:17:21,199
you'll do something if I make you.
277
00:17:21,668 --> 00:17:22,699
What?
278
00:17:25,368 --> 00:17:27,138
I believe you need
to pass an interview.
279
00:17:30,479 --> 00:17:31,648
Don't they...
280
00:17:32,509 --> 00:17:34,549
do a background check
to see if you're ethical enough?
281
00:17:36,719 --> 00:17:37,989
Don't you worry.
282
00:17:38,719 --> 00:17:41,459
No one will believe what you say.
283
00:17:41,459 --> 00:17:43,658
Do you think it matters
that they won't?
284
00:17:44,189 --> 00:17:45,858
People who love to gossip...
285
00:17:45,858 --> 00:17:47,929
will spin an even better story.
286
00:17:48,799 --> 00:17:51,999
What is the matter with you?
Do you have a death wish?
287
00:17:56,999 --> 00:17:58,469
Think about it carefully.
288
00:17:59,009 --> 00:18:00,878
If you don't acknowledge Sol,
289
00:18:02,578 --> 00:18:05,509
I will ruin your life myself.
290
00:18:05,979 --> 00:18:09,848
I'll ruin your chances to become
an assemblyman and more.
291
00:18:17,289 --> 00:18:18,729
I won't go.
292
00:18:18,929 --> 00:18:20,828
Why not?
293
00:18:20,959 --> 00:18:23,299
He invited us as a couple.
I can't show up alone.
294
00:18:23,299 --> 00:18:24,969
I won't go. I don't want to go.
295
00:18:24,969 --> 00:18:27,739
You can't just do what you want.
296
00:18:27,999 --> 00:18:31,239
He must've invited you too
to make you the head of the guards.
297
00:18:31,239 --> 00:18:33,739
Why do you want to drag me with you?
298
00:18:33,739 --> 00:18:37,408
Can't you do just one thing for me?
299
00:18:38,608 --> 00:18:40,209
With drinking and gambling,
300
00:18:40,209 --> 00:18:42,179
you gave me such a tough time.
301
00:18:42,179 --> 00:18:43,789
Not that again.
302
00:18:43,789 --> 00:18:45,019
It's not just that.
303
00:18:45,249 --> 00:18:47,189
You said your arms are blessed...
304
00:18:47,189 --> 00:18:50,658
and that you could do anything
and be successful too.
305
00:18:50,658 --> 00:18:51,989
My goodness.
306
00:18:51,989 --> 00:18:54,929
The only thing you managed to do
was ruin my life.
307
00:18:54,929 --> 00:18:56,128
Will you stop it?
308
00:18:56,128 --> 00:18:58,328
Just come with me.
309
00:18:58,499 --> 00:19:01,269
Come with me
if you want me to stop nagging.
310
00:19:01,439 --> 00:19:02,739
Do you think...
311
00:19:02,739 --> 00:19:05,408
you won't feel bad at work tomorrow
if you snuff his invitation?
312
00:19:08,308 --> 00:19:09,338
For real?
313
00:19:10,108 --> 00:19:11,148
For real?
314
00:19:11,779 --> 00:19:15,219
Auntie will live with us now?
Every day?
315
00:19:17,689 --> 00:19:19,918
- Are you pleased?
- Really pleased.
316
00:19:20,249 --> 00:19:21,789
Where will she sleep?
317
00:19:21,789 --> 00:19:23,519
Should I give her my room?
318
00:19:23,618 --> 00:19:25,328
Are you okay with that?
319
00:19:25,328 --> 00:19:27,658
Yes. I can sleep with you.
320
00:19:29,459 --> 00:19:32,868
No. I can sleep in the living room.
321
00:19:32,929 --> 00:19:33,969
Don't.
322
00:19:33,969 --> 00:19:36,868
The cold seeps right through the door...
323
00:19:36,868 --> 00:19:38,469
and you'll catch a cold.
324
00:19:40,608 --> 00:19:43,608
You're very right, Sol.
325
00:19:43,848 --> 00:19:46,949
For now, we'll let her
sleep in your room.
326
00:19:46,949 --> 00:19:48,549
Then we'll move to a bigger place.
327
00:19:48,549 --> 00:19:50,519
- I'll ask around.
- Sounds good!
328
00:19:50,519 --> 00:19:52,189
I have to go out.
329
00:19:52,189 --> 00:19:54,989
Can you have dinner with Auntie?
330
00:19:55,118 --> 00:19:57,858
Ju Hong dropped off
some side dishes this morning.
331
00:19:57,858 --> 00:19:59,128
We just need to cook some rice.
332
00:20:00,158 --> 00:20:03,429
I know where the side dishes are.
I'll set the table.
333
00:20:12,838 --> 00:20:14,108
Just help Sol.
334
00:20:15,209 --> 00:20:16,608
Then I won't do any harm.
335
00:20:16,908 --> 00:20:18,979
As if you can do me any harm.
336
00:20:21,049 --> 00:20:22,779
I have nothing more to lose.
337
00:20:23,949 --> 00:20:26,088
I'm not the Woo Min Young you knew.
338
00:20:26,689 --> 00:20:28,489
Don't dream of trying to wriggle out.
339
00:20:29,689 --> 00:20:31,259
I didn't know that before,
340
00:20:32,158 --> 00:20:33,999
but this is what being a mom means.
341
00:20:36,299 --> 00:20:37,368
Moms...
342
00:20:38,598 --> 00:20:40,529
can do anything.
343
00:20:46,368 --> 00:20:48,908
Why would you make that face?
344
00:20:49,308 --> 00:20:52,279
We invited you.
It's only right that I pick you up.
345
00:20:52,878 --> 00:20:54,679
No, it's not.
346
00:20:54,818 --> 00:20:56,719
It's not right for you to be so pushy.
347
00:20:56,719 --> 00:20:59,088
You'd have refused if I'd asked.
348
00:20:59,088 --> 00:21:01,318
It makes you even worse
for knowing that.
349
00:21:02,318 --> 00:21:05,759
I knew you didn't care about
how others thought or felt.
350
00:21:07,598 --> 00:21:10,598
Say whatever you want. I don't mind.
351
00:21:11,828 --> 00:21:15,338
This isn't something
that'll take just a few days.
352
00:21:16,668 --> 00:21:18,638
This is a long-term thing.
353
00:21:20,108 --> 00:21:21,138
Let's go.
354
00:21:24,709 --> 00:21:26,949
What should I do about him?
355
00:21:29,918 --> 00:21:33,118
Fine. It's just a dinner
and then it'll be over.
356
00:21:33,489 --> 00:21:34,918
This won't happen again.
357
00:21:40,229 --> 00:21:41,529
Ms. Nam.
358
00:21:42,459 --> 00:21:45,398
You know the lawyer at
the seolleongtang place well, right?
359
00:21:46,929 --> 00:21:48,068
Why?
360
00:21:48,068 --> 00:21:52,939
I took the chairman there to eat once,
361
00:21:53,039 --> 00:21:57,709
and it seems
the lawyer's mother is missing.
362
00:21:58,179 --> 00:22:00,108
I saw the flyer...
363
00:22:00,108 --> 00:22:01,979
and wondered what had happened.
364
00:22:05,148 --> 00:22:06,219
What?
365
00:22:06,449 --> 00:22:07,719
Shouldn't you go home?
366
00:22:07,719 --> 00:22:10,459
I was going to stay for dinner.
367
00:22:10,459 --> 00:22:12,989
You invited the person
who saved the chairman's life.
368
00:22:12,989 --> 00:22:14,959
I should be there too.
369
00:22:15,199 --> 00:22:17,429
You don't belong there.
370
00:22:19,029 --> 00:22:20,568
- What was that?
- I wish...
371
00:22:20,568 --> 00:22:23,269
you wouldn't show up
wherever and whenever you want.
372
00:22:23,269 --> 00:22:24,939
Look here, Ms. Nam.
373
00:22:24,939 --> 00:22:27,068
Clock in and out punctually.
374
00:22:27,068 --> 00:22:30,338
And don't go into Grandpa's room
or the study for no reason.
375
00:22:30,338 --> 00:22:32,808
What is wrong with this girl?
376
00:22:33,908 --> 00:22:37,888
What do you mean?
I always have a reason.
377
00:22:38,418 --> 00:22:40,858
I'm your grandfather's nurse.
378
00:22:40,858 --> 00:22:44,358
Exactly.
Just stick to the duties of a nurse.
379
00:22:46,029 --> 00:22:47,289
- Listen.
- Yes?
380
00:22:47,289 --> 00:22:49,229
Take out the plates
so that I can set the table.
381
00:22:49,229 --> 00:22:50,799
Okay, right away.
382
00:22:53,469 --> 00:22:54,838
You didn't go?
383
00:22:56,098 --> 00:22:58,469
You left saying you were going
to the chairman's house.
384
00:22:59,039 --> 00:23:01,209
I did, but...
385
00:23:01,209 --> 00:23:04,308
How could you not go yet?
How does that make me look?
386
00:23:05,779 --> 00:23:06,808
Right.
387
00:23:15,318 --> 00:23:16,588
Sang Gu.
388
00:23:17,158 --> 00:23:20,658
You've raised your daughter
incredibly well.
389
00:23:21,328 --> 00:23:24,128
If not for Ju Hong,
I wouldn't be eating now.
390
00:23:24,128 --> 00:23:27,068
I'd be a skeleton already.
391
00:23:28,898 --> 00:23:29,939
Yes, sir.
392
00:23:30,838 --> 00:23:34,939
I wondered why she insisted
on studying so hard as a child.
393
00:23:34,939 --> 00:23:37,009
It was all meant to be.
394
00:23:37,709 --> 00:23:39,949
It must've been...
395
00:23:39,949 --> 00:23:42,878
to save your life like this.
396
00:23:43,918 --> 00:23:46,348
Gosh. Mom.
397
00:23:46,918 --> 00:23:52,029
Ju Hong. It's okay.
Your mother is completely right.
398
00:23:53,789 --> 00:23:56,229
Anyone who passed by right then...
399
00:23:56,229 --> 00:23:58,199
would've done the same.
400
00:23:58,729 --> 00:24:00,368
I'm embarrassed...
401
00:24:00,368 --> 00:24:03,469
because I'm being complimented
and thanked much more than I deserve.
402
00:24:03,469 --> 00:24:06,969
Everything she says is so sweet.
403
00:24:06,969 --> 00:24:09,179
Just listen to her.
404
00:24:09,779 --> 00:24:12,078
- Don't you agree?
- Yes, it is.
405
00:24:12,479 --> 00:24:14,279
Thank you again.
406
00:24:14,279 --> 00:24:16,279
I'll repay you for as long as I live.
407
00:24:16,749 --> 00:24:17,918
No, ma'am.
408
00:24:17,918 --> 00:24:21,358
She should repay her generously now,
not for as long as she lives.
409
00:24:22,759 --> 00:24:25,858
Should I bring up
the security manager position myself?
410
00:24:27,628 --> 00:24:30,158
Honey? Why are you sweating so much?
411
00:24:30,358 --> 00:24:31,398
What?
412
00:24:33,068 --> 00:24:36,168
I... I'm not sweating.
413
00:24:37,239 --> 00:24:39,608
Are you uncomfortable?
414
00:24:40,638 --> 00:24:44,078
No, not at all. I'm fine.
415
00:24:44,179 --> 00:24:45,979
Make yourself comfortable.
416
00:24:46,249 --> 00:24:48,219
You'll come by often going forward.
417
00:24:48,818 --> 00:24:51,148
- Often?
- Of course.
418
00:24:51,249 --> 00:24:54,888
Think of it as your home
and let yourself in.
419
00:24:54,888 --> 00:24:57,729
I'll welcome you
with my arms wide open.
420
00:24:58,959 --> 00:25:01,398
Grandpa, the food's getting cold.
421
00:25:01,929 --> 00:25:04,398
Is it? Was I talking too much?
422
00:25:04,668 --> 00:25:09,239
Okay, then. The kids prepared
all of this delicious food themselves.
423
00:25:09,239 --> 00:25:12,108
Let's unbuckle our belts
and eat to our heart's content.
424
00:25:13,068 --> 00:25:14,578
Please, eat.
425
00:25:25,789 --> 00:25:26,818
Please eat.
426
00:25:28,388 --> 00:25:29,558
It's delicious.
427
00:25:36,858 --> 00:25:40,729
You have to text Ju Hong
and thank her for the side dishes.
428
00:25:40,828 --> 00:25:42,039
You have to, okay?
429
00:25:42,039 --> 00:25:45,168
I saw lots of boys who got dumped
because they were inattentive.
430
00:25:58,189 --> 00:25:59,818
Thanks for the side dishes.
431
00:26:00,088 --> 00:26:01,989
I'll enjoy them with my sister and Sol.
432
00:26:02,219 --> 00:26:03,588
Let's talk later tonight.
433
00:26:14,168 --> 00:26:15,598
Min Young came home right?
434
00:26:16,269 --> 00:26:18,439
I couldn't make you a lunchbox
like somebody,
435
00:26:18,439 --> 00:26:20,709
but I stole
some of my mom's side dishes.
436
00:26:21,638 --> 00:26:22,939
Let's talk later.
437
00:26:25,509 --> 00:26:26,648
So...
438
00:26:28,878 --> 00:26:31,418
let me be straightforward.
439
00:26:34,658 --> 00:26:38,529
Won't you send Ju Hong into my family?
440
00:26:40,429 --> 00:26:43,598
What do you mean by that?
441
00:26:43,628 --> 00:26:44,729
Father.
442
00:26:44,929 --> 00:26:47,898
You were obsessed
with sending Tae Hee to med school.
443
00:26:47,898 --> 00:26:51,709
How nice will it be
to have a doctor daughter-in-law?
444
00:26:53,039 --> 00:26:55,779
Then your wish would half come true.
445
00:26:56,009 --> 00:26:59,679
You want Ju Hong to be
your granddaughter-in-law?
446
00:26:59,679 --> 00:27:04,848
I feel like it was destiny
that she saved my life.
447
00:27:05,418 --> 00:27:09,158
And Tae Hyung seems to like her.
448
00:27:09,588 --> 00:27:12,388
- Since we're all gathered...
- Father.
449
00:27:12,388 --> 00:27:13,759
Think about Election Day.
450
00:27:13,759 --> 00:27:17,158
Candidates and their wives
walk to the ballot box together.
451
00:27:17,499 --> 00:27:20,128
How nice does that look?
452
00:27:21,269 --> 00:27:22,668
But sorry,
453
00:27:22,668 --> 00:27:24,969
I'm already taken.
454
00:27:24,969 --> 00:27:26,739
You're taken?
455
00:27:26,739 --> 00:27:28,378
I have a boyfriend.
456
00:27:29,039 --> 00:27:30,138
Since when?
457
00:27:31,408 --> 00:27:32,479
You do?
458
00:27:34,209 --> 00:27:38,289
We'll talk about it separately
on our own.
459
00:27:38,289 --> 00:27:41,289
No. There's nothing to talk about.
460
00:27:47,959 --> 00:27:49,558
It's Ji Hwan.
461
00:27:50,658 --> 00:27:52,999
- Who?
- What is he doing here?
462
00:27:53,668 --> 00:27:55,299
I told him to come.
463
00:27:55,668 --> 00:27:57,098
Let him in.
464
00:27:57,098 --> 00:28:00,168
We have guests.
Why don't you meet with him later?
465
00:28:11,989 --> 00:28:15,789
I'm going to get it off my chest
before I change my mind.
466
00:28:16,058 --> 00:28:18,929
- Father.
- The day Ji Hwan's mom disappeared,
467
00:28:19,759 --> 00:28:21,929
I had called her here to talk to her.
468
00:28:59,168 --> 00:29:01,939
(The Secret House)
469
00:29:02,098 --> 00:29:04,939
If you mention Sol to me again,
470
00:29:04,939 --> 00:29:06,739
I really won't hold back.
471
00:29:06,739 --> 00:29:09,078
Why are you so hung up on her?
472
00:29:09,078 --> 00:29:10,908
You can do much better.
473
00:29:10,908 --> 00:29:13,608
You're always in second place.
474
00:29:13,709 --> 00:29:15,749
You denied it adamantly.
475
00:29:15,878 --> 00:29:16,918
Sorry.
476
00:29:17,049 --> 00:29:18,949
Give him this and get him to promise.
477
00:29:19,118 --> 00:29:21,158
I'll take the punishment.
478
00:29:21,289 --> 00:29:23,289
Do you want to ruin
your daughter's life too?
479
00:29:23,358 --> 00:29:24,459
Get it ready.
480
00:29:24,459 --> 00:29:26,529
You know not to tell anyone, right?
481
00:29:26,529 --> 00:29:28,058
Tae Hyung's in the ER.
482
00:29:28,058 --> 00:29:29,229
He was in a car accident.
33891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof