Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,278 --> 00:00:02,956
...and once we let
The Man know, I said, 'Look.
2
00:00:02,958 --> 00:00:06,596
'We armed from block to block, and
we gone patrol you from our windows,
3
00:00:06,598 --> 00:00:10,756
'and we not gone have you brutalising
none of our people in the streets.'
4
00:00:10,758 --> 00:00:13,356
Do you realise what kind
of power Black people have then?
5
00:00:13,358 --> 00:00:18,156
Because you begin to neutralise the Police Force,
cos them cops gone start riding shaky andscared.
6
00:00:20,518 --> 00:00:22,996
♪ This house...
7
00:00:26,878 --> 00:00:32,318
♪ This house is falling down
around me,...
8
00:00:33,718 --> 00:00:35,838
♪ ...but I can't move.
9
00:00:38,278 --> 00:00:40,076
♪ No.
10
00:00:40,078 --> 00:00:43,278
♪ No, I can't leave this space.
11
00:00:43,958 --> 00:00:47,558
♪ These tired hands,...
12
00:00:48,998 --> 00:00:53,718
♪ ...they've been handed down to me.
13
00:00:55,078 --> 00:00:57,358
♪ But my heart,...
14
00:00:59,398 --> 00:01:03,198
♪ ...it never sleeps. ♪
15
00:01:05,798 --> 00:01:08,276
We're having trouble
accepting the Polynesians.
16
00:01:08,278 --> 00:01:12,356
We can't educate them. They're not used to our
way of life. They don't know the language.
17
00:01:12,358 --> 00:01:14,756
Well, we can't absorb them,
can we?
18
00:01:14,758 --> 00:01:18,116
We can't let a flood
come here and swamp us.
19
00:01:18,118 --> 00:01:21,198
Let's keep to our own
British stock.
20
00:01:22,718 --> 00:01:24,718
What do we,...
21
00:01:24,998 --> 00:01:28,396
...the Polynesian Panthers,
stand for?
22
00:01:31,758 --> 00:01:34,758
We stand for motherfucking change.
23
00:02:06,358 --> 00:02:08,558
- There you go, auntie.
- Mm.
24
00:02:10,318 --> 00:02:12,918
- Shuggie...
- My man.
25
00:02:13,438 --> 00:02:16,518
- All right, we on?
- Yeah, Bo's. We on.
26
00:02:16,878 --> 00:02:18,958
Hey, I got 50 off Big Mal.
27
00:02:19,598 --> 00:02:21,276
I ticked the last 10 up.
28
00:02:21,278 --> 00:02:24,836
If we move all this by tonight,
we'll be able to square him up tomorrow.
29
00:02:26,358 --> 00:02:29,158
- That's roll then, eh?
- That's us.
30
00:02:31,438 --> 00:02:33,438
Up you get, little one.
31
00:02:34,998 --> 00:02:37,956
- Mum. - Mm.
- Wake up. I gotta go to work.
32
00:02:40,478 --> 00:02:45,358
- I wanna come with you and uncle.
- Maybe next time, my girl.
33
00:02:45,958 --> 00:02:47,236
Yeah?
34
00:02:47,238 --> 00:02:50,116
Hey, did we, um, pay the landlord?
35
00:02:50,118 --> 00:02:52,996
Uh, I'll sort it out tomorrow, eh?
36
00:03:07,118 --> 00:03:08,036
♪ Yeah.
37
00:03:08,038 --> 00:03:10,836
♪ Respect my identity.
We're nothing less than legendary.
38
00:03:10,838 --> 00:03:13,076
♪ Loyalty and royalty
is all in my blood.
39
00:03:13,078 --> 00:03:16,836
♪ It runs heavily from the Pt Chevalier
Beach to the inner city streets,
40
00:03:16,838 --> 00:03:19,196
♪ the Belly of the Beast...
Grey Lynn, Ponsonby.
41
00:03:19,198 --> 00:03:22,516
♪ The home with French sticks with cream
in it, throw mince and cheese in it.
42
00:03:22,518 --> 00:03:25,396
♪ Heavy-handed with the table salt
is how we season it.
43
00:03:25,398 --> 00:03:27,396
♪ This is for my olds
living on Home,
44
00:03:27,398 --> 00:03:31,676
♪ the Williams on Rose and every
other family I know, yeah. ♪
45
00:03:41,798 --> 00:03:43,798
She was pei se agelu.
46
00:03:44,438 --> 00:03:46,438
Like heaven in a dress.
47
00:03:47,398 --> 00:03:52,998
And then we kissed, and she told me
I was destined for greatness,...
48
00:03:53,598 --> 00:03:56,916
- like a Samoan Hendrix.
- Yeah, I gotta go, brothers, eh. Happy selling.
49
00:03:56,918 --> 00:03:58,916
Eh? Bro!
50
00:03:58,918 --> 00:03:59,956
Will...
51
00:03:59,958 --> 00:04:01,916
- Where you been, Bo's?
- 'Sup Nigel?
52
00:04:01,918 --> 00:04:03,836
Hey, I wanna introduce you
to Emily.
53
00:04:03,838 --> 00:04:08,556
- Nice to meet you.
- She works with Tessa and them now, and, man, she's awesome.
54
00:04:08,558 --> 00:04:10,876
Aw, Gordon, such a sweetheart.
55
00:04:10,878 --> 00:04:14,358
Nice to meet you, Will.
Back to work for me.
56
00:04:15,478 --> 00:04:17,556
Who the fuck is Gordon, man?
57
00:04:17,558 --> 00:04:19,356
We've been talking for ages;
I'm Nigel.
58
00:04:19,358 --> 00:04:21,876
- Eh, look, Foof's got your buds, G, yeah?
- Oh, yup.
59
00:04:25,558 --> 00:04:27,636
- Ooh.
- Do you mind? I'm on a mish.
60
00:04:27,638 --> 00:04:30,676
- Bo's, we have problems.
- What's your fucking problem? You wanna play me?
61
00:04:30,678 --> 00:04:32,356
- Shit.
- I wanna play knock your block off, bitch.
62
00:04:32,358 --> 00:04:35,676
Hey! Hey! Hey! Bo's! Bo's! Relax, bro.
63
00:04:35,678 --> 00:04:38,316
Kupes and keiges, that's all
we're here for. Don't be an usi.
64
00:04:38,318 --> 00:04:41,916
You better get him
to settle the fuck down.
65
00:04:44,518 --> 00:04:46,196
Fucking coconuts.
66
00:04:46,198 --> 00:04:47,876
Hey.
67
00:04:47,878 --> 00:04:49,516
Bo's...
68
00:04:49,518 --> 00:04:52,676
- I need that money, man.
- Look, it's all good, Bo's, all right? You still got more to sell.
69
00:04:52,678 --> 00:04:55,156
What the fuck you mean it's fine? Give me
your shit to move if it's all good, eh?
70
00:04:55,158 --> 00:04:59,036
- Go on! Hurry up!
- Relax, bro. What are you up to?
71
00:05:03,038 --> 00:05:06,516
- I fucked up.
- What do you mean you fucked up?
72
00:05:06,518 --> 00:05:08,196
I'm in a bit of a bind, Bo's.
73
00:05:08,198 --> 00:05:11,156
I sold The Gold Chains and them a
car. Popo gave me five hundy for it.
74
00:05:11,158 --> 00:05:15,116
I had my eyes on one to boost, eh, but now the
thing's gone. It's not parked there any more.
75
00:05:15,118 --> 00:05:21,636
- They're coming to get it tomorrow.
- So we gotta raise five hundy in a night?
76
00:05:21,638 --> 00:05:24,238
Did you pay your rent, at least?
77
00:05:25,078 --> 00:05:26,996
Look, it's all good.
78
00:05:26,998 --> 00:05:28,396
Bro, we got this.
79
00:05:28,398 --> 00:05:29,676
It's all good, G?
80
00:05:29,678 --> 00:05:32,958
We'll go get the boys
and then that's us.
81
00:05:39,998 --> 00:05:41,556
Boys, boys.
82
00:05:41,558 --> 00:05:43,236
Selling dack ain't gonna
cut it tonight, brothers.
83
00:05:43,238 --> 00:05:45,396
OK, I got a plan to make some
real cash for Shugi.
84
00:05:45,398 --> 00:05:47,476
Where's Foof and Toa?
85
00:05:47,478 --> 00:05:50,036
Shuggie, Shuggie, Shuggie.
86
00:05:50,038 --> 00:05:51,916
- Toa.
- Malo, Toa. - Bo's.
87
00:05:51,918 --> 00:05:53,036
'Sup, man?
88
00:05:53,038 --> 00:05:56,756
- Sole, you ain't getting yourself in trouble again, are ya?
- Fuck that guy.
89
00:05:56,758 --> 00:06:00,676
- Sweet, boys. Foofy, rally all the brothers. I'll just be one second.
- Got you, Bo's.
90
00:06:00,678 --> 00:06:01,756
Boys...
91
00:06:19,038 --> 00:06:19,956
Yo, Tess!
92
00:06:19,958 --> 00:06:22,958
Hey, yo. One sec, brothers. One sec.
93
00:06:23,678 --> 00:06:25,076
Tess!
94
00:06:25,078 --> 00:06:27,076
Tessa!
95
00:06:27,078 --> 00:06:29,078
Tessa. Tess.
96
00:06:30,638 --> 00:06:33,118
Go on. I'll catch up with you.
97
00:06:33,838 --> 00:06:36,036
I've been trying to find you.
98
00:06:36,038 --> 00:06:39,636
- Uh, where are you going?
- What do you mean, 'where am I going'?
99
00:06:39,638 --> 00:06:41,556
Are you gonna go have
sex with him?
100
00:06:41,558 --> 00:06:43,558
Who... the sailor?
101
00:06:44,438 --> 00:06:47,636
No, I'm gonna give him
a palm-reading
102
00:06:47,638 --> 00:06:50,436
Oh, look. It says 'fuck him
and take his money'.
103
00:06:50,438 --> 00:06:54,838
No, look, I was just asking,
Tess, cos he's a sailor.
104
00:06:55,558 --> 00:07:01,758
Why have a sailor with a map when you
could have a navigator led by the stars?
105
00:07:02,598 --> 00:07:06,516
- A what?
- He's a pawn, a minion in the production cycle, right?
106
00:07:06,518 --> 00:07:08,518
You deserve a leader.
107
00:07:09,438 --> 00:07:10,916
A visionary.
108
00:07:10,918 --> 00:07:13,196
I don't need a visionary, Will.
109
00:07:13,198 --> 00:07:17,236
I need cash money, and that money is
walking away from me right about now.
110
00:07:17,238 --> 00:07:19,838
- Oi, Tess...
- Oi, you. Stop it.
111
00:07:20,118 --> 00:07:23,756
I'll see you soon, OK? If I'm not
back in 30, seen the cavalry.
112
00:07:23,758 --> 00:07:27,076
- Actually just send Kong.
- Come on, lady! I'm paying by the hour!
113
00:07:27,078 --> 00:07:30,958
What about us, Tess?
What are we in all of this?
114
00:07:31,318 --> 00:07:35,798
You just keep your eyes
on the horizon, Mr Navigator.
115
00:07:36,758 --> 00:07:38,436
Fuck.
116
00:07:38,438 --> 00:07:41,036
And she pashed me.
117
00:07:41,038 --> 00:07:43,196
She told me I was destined for greatness, boys.
118
00:07:43,198 --> 00:07:46,436
Like a Samoan Hendrix,
maybe even better, eh?
119
00:07:46,438 --> 00:07:48,996
You already told us that one,
Bo's.
120
00:07:48,998 --> 00:07:51,876
Hey, Chosen One, what's the plan?
121
00:07:51,878 --> 00:07:56,516
That's our plan. That truck has got some A-class
shit onboard, all right. Enough to feed avillage.
122
00:07:56,518 --> 00:07:57,996
A-class?
123
00:07:57,998 --> 00:08:00,278
I'm not sure about that, eh?
124
00:08:01,598 --> 00:08:06,356
We gotta do what we gotta do, Bo's, but
you stay here and make sure Tess is safe.
125
00:08:06,358 --> 00:08:10,396
- Nige, bring the vaka to the back of Spike's keep the engine running.
- Seki.
126
00:08:10,398 --> 00:08:12,398
Bo's, be safe, eh?
127
00:08:13,758 --> 00:08:17,796
Siana, you know I'm not drop nuts,
and my papers are illegal.
128
00:08:17,798 --> 00:08:19,916
Brothers, they're parking up.
129
00:08:19,918 --> 00:08:21,916
Come on. Let's go.
130
00:08:35,198 --> 00:08:36,676
Yo, this one here. This one here.
131
00:08:36,678 --> 00:08:40,076
- Fuck.
- Hey, what the fuck are youse doing?
132
00:08:54,798 --> 00:08:57,676
One minute she's my girl. Next
minute, she's calling me 'Gordon'.
133
00:08:57,678 --> 00:08:59,116
Start the car, Nigel.
Start the car.
134
00:08:59,118 --> 00:09:02,356
Whoa, boys. No, we can't take that thing.
Shadbolt will have my guts for garters.
135
00:09:02,358 --> 00:09:04,956
Gross! Au revoir, Nige.
Don't forget to wash your hands.
136
00:09:04,958 --> 00:09:06,716
Nige, start the fucking car!
137
00:09:06,718 --> 00:09:09,958
- Guys, seriously, I don't wanna ruin Tim's upholstery.
- It won't fit in the boot.
138
00:09:13,038 --> 00:09:14,596
- I can't get caught.
- You won't get caught.
139
00:09:14,598 --> 00:09:17,196
Jump in. Jump in. Yo, the pigs will be
here any minute.
140
00:09:17,198 --> 00:09:18,596
- Sole! Vave, vave!
- Bo's, start the car!
141
00:09:23,038 --> 00:09:25,118
Bo's, pass me the joint.
142
00:09:28,118 --> 00:09:31,036
Fucken Havili, mate, he's always on
our arse.
143
00:09:31,038 --> 00:09:32,276
Fucken eat-arse.
144
00:09:32,278 --> 00:09:34,278
Nothing better to do.
145
00:09:36,798 --> 00:09:39,278
I heard that, curry muncher.
146
00:09:42,438 --> 00:09:45,636
You boys have all got
New Zealand passports, eh?
147
00:09:45,638 --> 00:09:49,436
Got a small laho, eh, toko? That's why you
got such a big chip on your shoulder, eh?
148
00:09:49,438 --> 00:09:54,318
Tough guy. Is he the tough
guy? Is he the tough guy?
149
00:09:54,958 --> 00:09:57,556
- Eh.
- Oh, fuck. What the fuck?!
150
00:09:57,558 --> 00:10:01,156
- Get the fuck out of the car.
- Stop touching him, bro. - Shuggie, just leave it.
151
00:10:01,158 --> 00:10:03,036
Argh!
152
00:10:03,038 --> 00:10:06,076
You feel tough now, eh?
Feel tough now?
153
00:10:06,078 --> 00:10:10,316
Keep that shit up, it won't end good for you.
154
00:10:10,318 --> 00:10:14,798
You see, that's the problem
with you Islanders, eh?
155
00:10:15,238 --> 00:10:18,076
- Get your hands off me.
- You never give yourselves a chance.
156
00:10:18,078 --> 00:10:20,636
- We're New Zealand citizens, sir.
- Really?
157
00:10:20,638 --> 00:10:22,196
And what about you,...
158
00:10:22,198 --> 00:10:24,198
Toa Malifa?
159
00:10:24,838 --> 00:10:26,918
Get out. Get the fuck out.
160
00:10:27,478 --> 00:10:35,276
Theft, assault and now drug use... quite the list,
resulting in all you being in serious trouble.
161
00:10:35,278 --> 00:10:39,996
And we all know what trouble means, eh, boys?
Home time for all you illegal immigrants.
162
00:10:39,998 --> 00:10:41,236
- Hey, shut your mouth, arsehole.
- You shut it.
163
00:10:43,838 --> 00:10:47,516
- Out you get.
- Come on.
164
00:11:00,838 --> 00:11:05,556
Tell me, what's an Indian doing,
hanging with a bunch of Islanders?
165
00:11:05,558 --> 00:11:08,076
You'd be in a lot less trouble if
you were hanging with your own, boy.
166
00:11:08,078 --> 00:11:09,836
- Huh?
- Nige is one of us, you piece of shit!
167
00:11:11,718 --> 00:11:18,516
Yeah? Night shifts at the dairy is safer
than acquainting with these imbeciles.
168
00:11:22,998 --> 00:11:26,598
If I let ordinary white blokes
off the hook,
169
00:11:27,918 --> 00:11:33,916
chances are they'd probably eventually
sober up and behave themselves again.
170
00:11:33,918 --> 00:11:35,998
But you lot,...
171
00:11:36,918 --> 00:11:40,116
...there's no changing who,
is there?
172
00:11:40,118 --> 00:11:42,118
And you know why?
173
00:11:42,678 --> 00:11:44,678
Cos it's in your genes.
174
00:11:49,688 --> 00:11:52,086
Get your ass in there. Come on.
175
00:11:52,088 --> 00:11:56,246
- Get in the pen.
- Don't touch me, bitch. - Get in the pen.
176
00:11:58,768 --> 00:12:00,768
What?
177
00:12:01,848 --> 00:12:06,648
If I hear a peep from any of you,
you will fucken regret it.
178
00:12:08,448 --> 00:12:10,888
Especially, you, 'Ilolahia.
179
00:12:12,128 --> 00:12:13,926
Don't fuck with me.
180
00:12:15,688 --> 00:12:17,126
Fuck.
181
00:12:28,168 --> 00:12:31,968
It's all good.
He's just trying to get a rise.
182
00:12:34,488 --> 00:12:36,768
You can't split up the Bo's.
183
00:12:39,008 --> 00:12:41,008
Eh?
184
00:12:50,168 --> 00:12:52,168
I'm an idiot.
185
00:12:54,208 --> 00:12:56,608
My papers were almost ready.
186
00:13:00,248 --> 00:13:02,528
My family are relying on me.
187
00:13:06,968 --> 00:13:09,926
Just needed to keep my head down.
188
00:13:09,928 --> 00:13:11,966
It would've been...
189
00:13:11,968 --> 00:13:13,968
'Ilolahia. Vave.
190
00:13:14,368 --> 00:13:16,766
- Hey. - Hey!
- Take it easy, bro.
191
00:13:21,128 --> 00:13:22,326
Hey.
192
00:13:22,328 --> 00:13:23,606
- No.
- Bring him back!
193
00:13:23,608 --> 00:13:25,608
Xxx.
194
00:13:41,288 --> 00:13:44,286
We will turn
to Romans 12:1.
195
00:13:44,288 --> 00:13:49,966
Therefore, I urge you, brothers and
sisters, in view of God's mercy,
196
00:13:49,968 --> 00:13:55,648
to offer your bodies as a living
sacrifice, holy and pleasing to God.
197
00:14:03,728 --> 00:14:10,406
...worship Jesus as only you were
supposed to, or else you will face damnation.
198
00:14:10,408 --> 00:14:12,406
Next, we will go to the book...
199
00:15:07,528 --> 00:15:09,528
It's bullshit.
200
00:15:12,328 --> 00:15:14,728
Davis!
201
00:15:17,728 --> 00:15:20,128
Jimmy!
202
00:15:22,888 --> 00:15:26,966
Looking good, boys.
203
00:15:26,968 --> 00:15:28,926
There he is, the try-scorer.
204
00:15:28,928 --> 00:15:33,326
- Eh. Well played, Jim-Bob.
- He reminded me of bloody Grant Batty out there on the wing.
205
00:15:33,328 --> 00:15:35,328
- Hey, he's a hero.
- Mm.
206
00:15:43,128 --> 00:15:49,126
O le makaiga lea le ga ou fai aku ua o
mai ma laga ko'alua mai Christchurch,
207
00:15:49,128 --> 00:15:52,446
- o la e gogofo I Cohen St I Ponsonby.
- Mmm. - Pig-fucker.
208
00:16:06,728 --> 00:16:10,006
Oh.
209
00:16:10,008 --> 00:16:14,088
Matthias drew a triceratops,
and I drew a T-Rex.
210
00:16:17,048 --> 00:16:21,128
Mum, Mum, I'm the third tallest
in my class, Mum.
211
00:16:29,048 --> 00:16:30,526
That's good, Thomas.
212
00:16:30,528 --> 00:16:33,408
- I got Liam, Bob, and Jeffrey.
- Oh.
213
00:16:35,648 --> 00:16:40,528
- Uh, Jack, you can make the toast. I'll be in in a minute.
- OK.
214
00:16:44,608 --> 00:16:46,606
Come on, Wendy.
215
00:16:46,608 --> 00:16:48,606
- Excuse me.
- Hello.
216
00:16:48,608 --> 00:16:52,166
Hello, I'm Carolyn, your new neighbour.
We haven't met properly yet.
217
00:16:52,168 --> 00:16:55,048
Nice to meet you.
I'm Mary Ratene.
218
00:16:55,648 --> 00:16:57,848
I was just wondering,...
219
00:16:58,128 --> 00:17:00,328
are people here always...
220
00:17:03,408 --> 00:17:08,808
- Oh, it's nothing.
- Go on. I've heard it all in my time.
221
00:17:10,008 --> 00:17:12,008
Always so rough?
222
00:17:12,328 --> 00:17:16,528
I... I just got called
a 'pig fucker' at the school.
223
00:17:17,008 --> 00:17:23,288
Well, people around here talk. You
know, new people move in, word travels.
224
00:17:23,968 --> 00:17:26,368
Your husband's a cop, right?
225
00:17:27,688 --> 00:17:28,926
Oh.
226
00:17:28,928 --> 00:17:31,528
A pig, so I'm a pig-fucker.
227
00:17:35,328 --> 00:17:37,328
Thank you.
228
00:17:37,648 --> 00:17:40,526
Not exactly a warm welcome, was it?
229
00:18:10,008 --> 00:18:14,246
Also used the press junket as an
opportunity to promote his new autobiography,
230
00:18:14,248 --> 00:18:16,646
The Rise and Fall of a Young Turk.
231
00:18:16,648 --> 00:18:21,966
Muldoon is the first New Zealand politician
to have released an autobiography...
232
00:18:21,968 --> 00:18:26,048
Hey, um, do they put
all the new guys in Ponsonby?
233
00:18:26,808 --> 00:18:27,966
What you mean?
234
00:18:27,968 --> 00:18:32,166
- What area do you stay in?
- Oh, you don't like where you've been put up, mate?
235
00:18:32,168 --> 00:18:38,406
- No, it's not.
- You wanna be in the thick of it, right, you wanna be a city cop,
236
00:18:38,408 --> 00:18:41,206
well, maybe that's why you're
in the hood.
237
00:18:41,208 --> 00:18:43,126
Eh...
238
00:18:43,128 --> 00:18:44,846
Where'd you move from, Batty?
239
00:18:44,848 --> 00:18:47,366
- He's from down south.
- Yeah, I'm from Invercargill.
240
00:18:47,368 --> 00:18:48,886
- Southland.
- Yeah.
241
00:18:48,888 --> 00:18:53,966
Beat you don't get many darkies down there, eh?
242
00:18:53,968 --> 00:18:58,488
- What's... What's that?
- Darkies... bungas, coconuts.
243
00:19:00,208 --> 00:19:03,006
No, no. Can't... Can't say we do.
244
00:19:03,008 --> 00:19:06,366
Well...
Buckle your seatbelt, buddy boy.
245
00:19:06,368 --> 00:19:11,606
Now you're in the Big Smoke, and we're bloody swimming in them.
246
00:19:19,448 --> 00:19:21,448
Sio mai.
247
00:20:24,398 --> 00:20:30,278
- I need to use the bathroom.
- They're on the hall, on the left. Be quick.
248
00:20:43,998 --> 00:20:45,998
Nice stream, mate.
249
00:20:47,518 --> 00:20:51,718
- Sorry?
- Nice stream... healthy.
250
00:21:05,438 --> 00:21:07,438
What took you so long?
251
00:21:08,158 --> 00:21:10,438
I was just in the bathroom.
252
00:21:10,798 --> 00:21:13,436
His Excellency will see you now.
253
00:21:13,438 --> 00:21:15,438
Thank you, Teresa.
254
00:21:20,598 --> 00:21:25,036
I'll look out for you. No one need
ever know you were in on it.
255
00:21:26,438 --> 00:21:30,638
Well, I don't know, Rob.
I mean, this is big stuff.
256
00:21:31,078 --> 00:21:35,676
- Yes, what is it?
- Teresa said we're good to enter now, Your Excellency.
257
00:21:35,678 --> 00:21:37,438
Oh, right.
258
00:21:37,638 --> 00:21:40,518
Rob, just give us a second, will ya?
259
00:21:41,278 --> 00:21:43,556
Yes, what was it you wanted
to see me about, Moli?
260
00:21:43,558 --> 00:21:48,156
I wanted to express my gratitude for
the generosity you showed my family
261
00:21:48,158 --> 00:21:51,316
in arranging my son's early release
from the police station.
262
00:21:51,318 --> 00:21:54,636
Right. Yes, no, Teresa took care
of that. Yes, well, you're welcome.
263
00:21:54,638 --> 00:22:00,236
It means a lot to my wife and I, sir, especially
with our boy Will here studying at university.
264
00:22:00,238 --> 00:22:03,916
My son hoped to thank you personally
as well, Your Excellency.
265
00:22:03,918 --> 00:22:07,476
- We brought this mat as a gift.
- Um, yeah, thank you,
266
00:22:07,478 --> 00:22:11,996
Your Excellency, for your great generosity
at getting Teresa to bail me out.
267
00:22:11,998 --> 00:22:15,116
And perhaps Teresa could also have a look into
my other friends who were wrongfully arrested.
268
00:22:19,118 --> 00:22:23,396
Well, consider yourself lucky that
your dad is such a good butler boy.
269
00:22:23,398 --> 00:22:26,556
Perhaps you could learn
a thing or two from him, eh?
270
00:22:26,558 --> 00:22:30,076
- That's all, Moli?
- Thank you, Your Excellency.
271
00:22:30,078 --> 00:22:31,676
Moli...
272
00:22:31,678 --> 00:22:35,478
Don't ever put me
in that position again.
273
00:22:38,438 --> 00:22:41,716
- What are you studying, mate?
- Pardon?
274
00:22:41,718 --> 00:22:44,716
Well, the old man said you're at
university. What are you studying?
275
00:22:44,718 --> 00:22:47,476
Politics and medicine...
first year.
276
00:22:47,478 --> 00:22:52,356
Well, you got your head around the first rule
of politics, by the looks of it.
277
00:22:52,358 --> 00:22:56,356
Never bend your knee to another man.
278
00:23:13,638 --> 00:23:18,236
Palagis take your respect
for weakness, Dad.
279
00:23:37,278 --> 00:23:39,236
- Something I gotta do here quickly.
- What?
280
00:23:39,238 --> 00:23:41,836
- Just wait here.
- Won't be a sec.
281
00:23:41,838 --> 00:23:43,838
Hang on.
282
00:23:51,038 --> 00:23:53,756
Help you with something, pigshit?
283
00:23:53,758 --> 00:23:55,436
Psht.
284
00:24:07,558 --> 00:24:11,876
- What was that all about?
- He's keeping an eye on things.
285
00:24:11,878 --> 00:24:14,238
Let's go.
286
00:24:14,278 --> 00:24:21,958
Dividing the fascia lata over the greater
trochanter of the femur...
287
00:24:23,198 --> 00:24:24,956
...reveals the underlying...
288
00:24:24,958 --> 00:24:26,958
Bullshit world.
289
00:24:29,038 --> 00:24:32,836
Can you please pat us on
the head again, Your Excellency.
290
00:24:32,838 --> 00:24:34,838
Will, shut up.
291
00:24:35,158 --> 00:24:37,036
What?
292
00:24:37,038 --> 00:24:43,156
Just cos you don't care about class doesn't
mean the rest of us don't, all right?
293
00:24:43,158 --> 00:24:45,158
Melani, Will, please.
294
00:24:45,918 --> 00:24:47,918
Sorry, professor.
295
00:24:50,558 --> 00:24:53,038
You know got down on one knee?
296
00:24:53,398 --> 00:24:55,196
Society.
297
00:24:55,198 --> 00:24:59,756
Will, you somehow seem to think that
not only is it OK to arrive late
298
00:24:59,758 --> 00:25:02,636
but it's OK to disrupt
everybody around you,
299
00:25:02,638 --> 00:25:05,716
who might actually care
about what they're doing.
300
00:25:05,718 --> 00:25:08,996
Um, I'm sorry, professor,
but I'm listening.
301
00:25:08,998 --> 00:25:10,596
You're listening?!
302
00:25:10,598 --> 00:25:17,676
Well, maybe you could explain to all of us what is
wrong with the diagram on the board, please, yes?
303
00:25:17,678 --> 00:25:19,758
- Yeah, sure.
- Please do.
304
00:25:23,718 --> 00:25:26,116
- Well, professor...
- Mm-hm.
305
00:25:26,118 --> 00:25:32,276
You see, the problem you have on the board here
is there are four pairs of buttocks, right...
306
00:25:32,278 --> 00:25:34,278
one, two, three, four...
307
00:25:35,118 --> 00:25:37,838
and all of them are white.
308
00:25:38,838 --> 00:25:42,596
See, is that because, you know,
and I can only assume,
309
00:25:42,598 --> 00:25:46,796
you had trouble finding a brown butt for your lecture, professor.
310
00:25:46,798 --> 00:25:53,836
See, well, if that's the case, not only can I
help you explain the problem, I can fix it too.
311
00:25:53,838 --> 00:25:56,436
- Will, please.
- No, no, no, no, no. It's OK.
312
00:25:56,438 --> 00:25:59,116
- Will do not...
- Boom!
313
00:26:00,318 --> 00:26:02,558
Brown buttocks, yeah?
314
00:26:02,998 --> 00:26:04,996
Get down.
315
00:26:06,278 --> 00:26:10,876
Don't worry, miss. Just like all your palagi
butts up here, if you look close enough,
316
00:26:10,878 --> 00:26:16,076
you'll find the fascia lata on the
lateral side of this black arse as well.
317
00:26:16,078 --> 00:26:19,756
I'm going. I'm going. Don't worry.
318
00:26:19,758 --> 00:26:21,758
Yo, Melani, you coming?
319
00:26:22,558 --> 00:26:23,796
Fair enough.
320
00:26:23,798 --> 00:26:25,036
Malo, sis.
321
00:26:25,038 --> 00:26:27,038
If we...
322
00:26:27,438 --> 00:26:29,038
Right.
323
00:26:32,358 --> 00:26:36,558
Oh, man, am I glad to see you guys.
324
00:26:37,598 --> 00:26:44,676
I'm just on my way to church, eh. Thought I'd
pop in and make sure you guys were all good.
325
00:26:48,358 --> 00:26:50,358
What?
326
00:26:50,998 --> 00:26:53,278
Boys, what... What happened?
327
00:26:55,438 --> 00:26:56,916
Toa.
328
00:26:56,918 --> 00:26:58,918
Oh, fuck.
329
00:26:59,158 --> 00:27:05,196
He couldn't come up with his papers, so they
deported him, back to Samoa this afternoon.
330
00:27:05,198 --> 00:27:09,036
Fuck, I just... I got distracted
and my parents and I...
331
00:27:09,038 --> 00:27:13,796
- Bro, we gotta do something.
- Did you get done? - Huh?
332
00:27:13,798 --> 00:27:16,798
- Any charges?
- Just leave it, Shug.
333
00:27:18,678 --> 00:27:21,156
- Got daddy pulling strings again for you, eh?
- Hey, Shug...
334
00:27:21,158 --> 00:27:23,956
- I asked for you guys as well. I just...
- Couldn't, eh?
335
00:27:23,958 --> 00:27:26,156
It's not your fault, OK, Bo's.
336
00:27:26,158 --> 00:27:30,636
Yeah. He was born with a fucken silver spoon
up his arse and gets special treatment.
337
00:27:30,638 --> 00:27:34,716
Bro, I didn't mean for any of this to happen,
all right? I was just trying to help.
338
00:27:34,718 --> 00:27:39,396
But you can't help no-hoper motherfuckers
like me and Toa, eh, Bo's. Stop trying.
339
00:27:39,398 --> 00:27:41,356
We're different to you.
340
00:27:41,358 --> 00:27:47,436
We're not brainy... not gonna be no doctors,
don't got looking out for our black arses.
341
00:27:47,438 --> 00:27:50,038
Fuck! I didn't even know my dad.
342
00:27:52,798 --> 00:27:54,676
Sorry, Bo's.
343
00:27:54,678 --> 00:28:01,278
I know you were trying to help, but when
shit goes down, youget out and we don't.
344
00:28:03,358 --> 00:28:07,438
It's always been like that,
and it always will be.
345
00:28:09,198 --> 00:28:12,956
Those charges,
they're gonna land me a lag, G.
346
00:28:12,958 --> 00:28:17,038
And after the last ones,
I'm fucked, and so is Toa.
347
00:28:21,558 --> 00:28:26,358
I should've just taken
that hiding from Popo and them, eh.
348
00:28:27,158 --> 00:28:29,838
At least Toa would still be here.
349
00:28:33,158 --> 00:28:35,158
Anyway...
350
00:28:35,518 --> 00:28:38,836
Let's hit that party at Ice's.
Let's get fucked up.
351
00:28:38,838 --> 00:28:41,196
Bro, Ice, he's out?
352
00:28:42,838 --> 00:28:45,156
- Got released yesterday.
- What?
353
00:28:45,158 --> 00:28:51,636
He's throwing a bash and wants all us central gangs
to show... something big to talk about, hereckons.
354
00:28:51,638 --> 00:28:53,918
Oh, um, man, I've...
355
00:28:54,598 --> 00:28:56,878
I've got church.
356
00:28:59,638 --> 00:29:02,038
You're all good, then, G. Go.
357
00:29:02,478 --> 00:29:07,756
Go to church and go pray for Toa,
cos God knows he's gonna need it.
358
00:29:11,838 --> 00:29:13,676
Wait, boys, did Foofy get...
359
00:29:13,678 --> 00:29:16,636
Hey, right behind you, Professor.
360
00:29:18,598 --> 00:29:23,436
Foofy's got his passport and papers, eh,
much to the piggies' dismay.
361
00:29:23,438 --> 00:29:28,236
Oh, sorry, Bo's, I used your cut of the cash
just to pay for these as a decoy runner,
362
00:29:28,238 --> 00:29:30,236
which opened up a hole
for a five-finger discount
363
00:29:30,238 --> 00:29:35,236
on these puppies out the back door.
364
00:29:35,238 --> 00:29:38,076
What happened to you last night,
anyway, eh, Willy?
365
00:29:38,078 --> 00:29:39,716
Special treatment
for the Chosen One, ah?
366
00:29:39,718 --> 00:29:43,718
- Hey, don't go there, Bo's.
- Just leave it, man.
367
00:29:46,598 --> 00:29:48,598
To our brother Toa.
368
00:29:49,238 --> 00:29:51,238
And to the Bo's.
369
00:29:51,758 --> 00:29:54,556
One for the road, eh, Bo's?
370
00:30:00,158 --> 00:30:02,836
To the Bo's.
371
00:30:02,838 --> 00:30:04,276
Manuia.
372
00:30:23,478 --> 00:30:25,756
Hi, darling.
373
00:30:41,918 --> 00:30:43,676
Go, go, go.
374
00:30:43,678 --> 00:30:46,158
Ah Kuoi steps off to the left.
375
00:30:53,598 --> 00:30:58,916
- Yup, and how is that my fault?
- Well, I'm not saying that it's your fault, Jim. I'm just saying.
376
00:30:58,918 --> 00:31:04,076
How did we end up in a neighbourhood that hates
cops and everyone seems to know you're acop?
377
00:31:04,078 --> 00:31:07,076
I don't know how we ended up here,
OK.
378
00:31:07,078 --> 00:31:11,676
I fished around at work today, and none
of the other guys stay in Ponsonby.
379
00:31:13,318 --> 00:31:18,236
So maybe the pig I'm fucking is on the
spit getting fucked from both ends.
380
00:31:18,238 --> 00:31:20,238
Mummy...
381
00:31:21,118 --> 00:31:25,956
- Just go to bed, darling. I'll come in a minute.
- OK.
382
00:31:25,958 --> 00:31:27,836
Jesus.
383
00:31:30,478 --> 00:31:37,358
Caro, look, I'll go and speak to the sarge
tomorrow and I'll see what's going on, OK?
384
00:31:40,278 --> 00:31:42,278
OK?
385
00:31:45,118 --> 00:31:50,118
There's nothing wrong with
the house, at least.
386
00:31:51,038 --> 00:31:53,876
Well, I'm gonna follow up on
that job at the hospital tomorrow.
387
00:31:53,878 --> 00:31:56,516
Oh, you know,
you race off to get a job.
388
00:31:56,518 --> 00:31:59,076
That was the deal
coming here.
389
00:31:59,078 --> 00:32:02,958
Yes, I know. But you just...
Just be patient, OK?
390
00:32:03,918 --> 00:32:05,918
Hm?
391
00:32:15,718 --> 00:32:20,318
I'm just saying we just need...
We need to get settled in.
392
00:32:23,038 --> 00:32:25,038
Oh.
393
00:32:43,318 --> 00:32:45,318
- Can't see her.
- Who?
394
00:32:45,838 --> 00:32:47,838
Tessa.
395
00:32:48,678 --> 00:32:53,958
Don't go trying to cut Ice's
lunch. It's only gonna end one way.
396
00:33:12,758 --> 00:33:14,756
I've been around. Well... How do
you think the bill's have been paid?
397
00:33:14,758 --> 00:33:17,476
Just because you're back out doesn't mean
things go straight back to how they were, Ice.
398
00:33:17,478 --> 00:33:19,636
- Huh? - You can't see him.
- I can see him whenever I want.
399
00:33:19,638 --> 00:33:21,196
- No, you can't.
- Yes. - No, you can't.
400
00:33:21,198 --> 00:33:22,516
- What was that, eh?
- It doesn't mean...
401
00:33:22,518 --> 00:33:23,996
- Ah, eh.
- Just give him here.
402
00:33:23,998 --> 00:33:25,996
- Was is she being like that?
- Just give him here.
403
00:33:25,998 --> 00:33:29,196
Why don't you just fuck off, then,
if you're gonna be a grumpy bitch, ah?
404
00:33:31,558 --> 00:33:36,436
- It's OK.
- Tessa, oi. Tessa, where are you going?
405
00:33:36,438 --> 00:33:40,996
- What are you doing here, Will?
- Looking for you. - Well, we're leaving.
406
00:33:40,998 --> 00:33:43,278
Are you OK?
407
00:33:43,838 --> 00:33:46,316
Are you and Ice back together?
408
00:33:46,318 --> 00:33:48,316
He wanted to see his son.
409
00:33:48,318 --> 00:33:51,956
- Sorry. I... I didn't mean to...
- See you another time.
410
00:33:51,958 --> 00:33:56,438
- Come on.
- I'll come with you. I'll look after you both.
411
00:33:58,518 --> 00:34:00,356
That's not happening.
412
00:34:00,358 --> 00:34:02,476
I'll sort him out for you.
413
00:34:02,478 --> 00:34:07,358
You will stay away
from him is what you will do, OK?
414
00:34:08,158 --> 00:34:10,638
Come on. Let's go.
415
00:34:11,238 --> 00:34:14,596
What about the navigator
and the horizon?
416
00:34:25,548 --> 00:34:29,186
All right, all right, all right, all right, all right.
417
00:34:29,188 --> 00:34:30,426
All right.
418
00:34:30,428 --> 00:34:33,626
- It's good to see you fellas.
- Malo. - Welcome back, uso.
419
00:34:33,628 --> 00:34:35,628
- Rebels.
- Hey! - Uso!
420
00:34:36,388 --> 00:34:38,826
Vagrants.
421
00:34:38,828 --> 00:34:41,106
Gold Chains.
422
00:34:41,108 --> 00:34:43,506
Young Bull.
423
00:34:43,508 --> 00:34:48,708
See, normally, we'd be knee-deep
in a blue about now, eh, boys?
424
00:34:49,468 --> 00:34:54,106
Not tonight. Not tonight.
Tonight we have different business.
425
00:34:54,108 --> 00:34:58,186
See, while Ice was inside,
I done a lot of thinking.
426
00:34:58,188 --> 00:35:00,188
And you know what?
427
00:35:01,228 --> 00:35:04,706
It's time. It's time we stop
fighting amongst ourselves
428
00:35:04,708 --> 00:35:08,306
and we go out there and we start
fighting the real enemy.
429
00:35:08,308 --> 00:35:10,308
Let's go!
430
00:35:12,148 --> 00:35:13,786
We think we're the same as them.
431
00:35:13,788 --> 00:35:15,266
- Fuck, no!
- Nah.
432
00:35:15,268 --> 00:35:18,666
To them, you're just another fucken
coconut, ah.
433
00:35:18,668 --> 00:35:22,548
To them, you're just another fucken
bunga, ah.
434
00:35:26,228 --> 00:35:28,146
You're just another fucken hori.
435
00:35:28,148 --> 00:35:30,826
- You're a fucken hori.
- Hey! - Ah.
436
00:35:32,468 --> 00:35:35,746
So, what are we gonna do
with these, huh?
437
00:35:35,748 --> 00:35:38,028
What do you think, Kipper?
438
00:35:38,148 --> 00:35:41,348
Gonna burn the fucken town down,
baby!
439
00:35:44,548 --> 00:35:45,506
Let's go!
440
00:35:45,508 --> 00:35:49,388
Why the fuck do you wanna
do that for, huh? Huh?
441
00:35:50,148 --> 00:35:53,148
Why the fuck do you wanna
do that for?
442
00:35:54,508 --> 00:35:56,508
Kipper...
443
00:35:56,948 --> 00:36:01,666
If you and your little bitches don't wanna fucken
be here, pick up your beers and fuck off on home.
444
00:36:01,668 --> 00:36:06,068
Fuck off, Kipper, ya fucken dickhead!
445
00:36:10,388 --> 00:36:14,668
The fuck you still doing
in my yard?! Fuck off home!
446
00:36:34,908 --> 00:36:39,226
Do we think we can win in a system
that's rigged against us, brothers?
447
00:36:39,228 --> 00:36:41,106
Hell, no!
448
00:36:41,108 --> 00:36:46,906
So we gotta take that system, burn it
down and start our own fucken system.
449
00:36:46,908 --> 00:36:53,306
See, for too long they tried to shut us
up and control us, which they have been.
450
00:36:53,308 --> 00:36:58,186
But we'll fucken show them what
we're made of, ah, tonight!
451
00:36:58,188 --> 00:37:00,188
Tonight we fucken go!
452
00:37:00,948 --> 00:37:03,548
Tonight the skies fucken burn!
453
00:37:05,668 --> 00:37:07,668
Let's fucken go!
454
00:37:40,068 --> 00:37:43,146
- Hello.
- Davis, we're gonna need you down at the station.
455
00:37:43,148 --> 00:37:47,946
- OK. - There's a riot going on.
- Yeah, I'll be right there.
456
00:37:54,068 --> 00:37:55,586
I've gotta go.
457
00:38:50,828 --> 00:38:52,828
Fuck you!
458
00:38:55,388 --> 00:38:56,386
Shuggie!
459
00:38:56,388 --> 00:38:58,388
Fucken gap it, Bo's.
460
00:38:58,788 --> 00:39:00,788
Fuck!
461
00:39:41,228 --> 00:39:44,028
Jesus, bros, that was fucked up.
462
00:39:45,668 --> 00:39:47,668
Hey, wait.
463
00:39:49,108 --> 00:39:51,026
Where's Shug?
464
00:39:51,028 --> 00:39:54,226
I saw the coppers get him, Bo's.
465
00:39:54,228 --> 00:39:57,666
- We have to go back and find him.
- Nah, nah, but then we all just get caught, Professor.
466
00:40:01,868 --> 00:40:03,868
Shall we get a drink?
467
00:40:10,108 --> 00:40:12,108
Cha-hoo!
468
00:40:17,148 --> 00:40:20,028
- Ice, Ice.
- Whoa. - Ice!
469
00:40:21,108 --> 00:40:22,706
What the hell was that?
470
00:40:22,708 --> 00:40:25,026
- Huh?
- Huh?
471
00:40:25,028 --> 00:40:27,186
We got killed out there, bro.
472
00:40:27,188 --> 00:40:31,268
Or either smashed or arrested
and for what? Huh?!
473
00:40:31,988 --> 00:40:36,068
- What did that accomplish?
- Success, my brother.
474
00:40:37,468 --> 00:40:42,306
Tonight was a fucken success, all
right? We're in a war, all right?
475
00:40:42,308 --> 00:40:47,508
Soldiers die in war. Blood flows.
It's all part of the fun, dox.
476
00:40:51,748 --> 00:40:56,148
Fa'amolemole, uso.
I didn't know you were waiting.
477
00:40:58,308 --> 00:40:59,426
It's all good.
478
00:40:59,428 --> 00:41:01,426
You warm her up for me?
479
00:41:01,428 --> 00:41:03,506
Ah.
480
00:41:03,508 --> 00:41:05,508
Ah.
481
00:41:08,668 --> 00:41:14,146
All right, grab yourself a beer, then come have a
turn on this one once I'm done, OK? You earned it.
482
00:41:14,148 --> 00:41:16,146
Coming.
483
00:41:16,148 --> 00:41:17,826
- Oh.
- Mmm.
484
00:41:17,828 --> 00:41:23,028
Hey, my darling. You having
a good night? Come on.
485
00:42:12,748 --> 00:42:16,826
We've been treated second-class
for that long.
486
00:42:16,828 --> 00:42:18,946
We started believing
that's what we are.
487
00:42:18,948 --> 00:42:22,546
I will clean up the street of this scum!
488
00:42:22,548 --> 00:42:25,548
That is not what we are!
489
00:42:26,388 --> 00:42:29,866
We stand for motherfucking change.
490
00:42:29,868 --> 00:42:33,666
We Islanders deserve to be seen
and heard too.
491
00:42:35,708 --> 00:42:41,146
I will deliver us back to the safe
of New Zealand you knew and loved.
492
00:42:41,148 --> 00:42:45,666
And unwanted Islanders should be
deported back to the islands they came from.
493
00:42:45,668 --> 00:42:46,786
Racist little prick.
494
00:42:46,788 --> 00:42:49,706
Piggy's got the whole country
believing in the story he's telling.
495
00:42:49,708 --> 00:42:54,066
I'm all for revolution, but we
need to start thinking bigger.
496
00:42:54,068 --> 00:42:56,268
The old way isn't working.
497
00:42:56,708 --> 00:43:00,506
They're not going to listen
until we make them listen.
498
00:43:00,508 --> 00:43:03,906
We bloody well do to them
what they're doing to us!
499
00:43:03,908 --> 00:43:06,508
- Power to the people.
- Power to the people.
40464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof