Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,349 --> 00:00:18,116
Nous devrions d�placer
le reste du troupeau
2
00:00:18,118 --> 00:00:19,651
vers le c�t� sud.
3
00:00:19,653 --> 00:00:21,352
Il va falloir br�ler les cadavres.
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,088
Les mouches les d�vorent d�j�.
5
00:00:23,090 --> 00:00:25,523
Assure-toi du sens du vent.
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,489
- Pas de souci.
- Merci beaucoup, Gus.
7
00:00:27,492 --> 00:00:31,929
Je n'ai jamais vu
une sc�ne pareille.
8
00:00:31,932 --> 00:00:33,932
Vous savez qui a fait le coup ?
9
00:00:33,934 --> 00:00:36,267
Le Colonel ne tardera pas
� le savoir.
10
00:00:37,704 --> 00:00:40,005
Du nouveau
depuis tout � l'heure ?
11
00:00:40,007 --> 00:00:41,839
La Compagnie d'Am�lioration
du Texas du Sud.
12
00:00:41,841 --> 00:00:43,508
Cr��e il y a moins d'une semaine.
13
00:00:43,510 --> 00:00:45,843
Domicili�e en Pennsylvanie,
14
00:00:45,845 --> 00:00:48,279
et pas d'employ�s d�clar�s.
15
00:00:48,281 --> 00:00:51,349
Sans doute l'une des cachettes
de Roy Endicott.
16
00:00:51,351 --> 00:00:53,184
Le comp�re de Rockefeller.
17
00:00:53,186 --> 00:00:55,819
En es-tu s�r ?
18
00:00:55,821 --> 00:00:57,688
Es-tu parfaitement certain ?
19
00:00:57,690 --> 00:00:59,624
�videmment.
D'autres questions ?
20
00:00:59,626 --> 00:01:02,826
Je te rappellerai si besoin.
21
00:01:02,828 --> 00:01:06,130
Comment se porte
le premier fils du Texas ?
22
00:01:06,132 --> 00:01:09,233
Il se porte comme un con.
23
00:01:09,235 --> 00:01:13,403
Certaines choses
ne changeront donc jamais.
24
00:01:13,405 --> 00:01:15,906
- Mange un bout.
- Pas envie.
25
00:01:17,677 --> 00:01:18,709
D'accord.
26
00:01:18,711 --> 00:01:21,378
Que se passe-t-il ?
27
00:01:21,380 --> 00:01:24,536
Tu m'invites
au beau milieu de la nuit,
28
00:01:24,539 --> 00:01:26,183
c'est assez os�.
29
00:01:26,185 --> 00:01:27,685
Tu n'�tais pas oblig� de venir.
30
00:01:27,687 --> 00:01:30,654
Je trouvais l'id�e s�duisante.
31
00:01:30,656 --> 00:01:33,490
Mais pas autant que toi.
32
00:01:33,492 --> 00:01:35,926
Qu'a-t-il fait ?
33
00:01:35,928 --> 00:01:37,761
Rien, seulement...
34
00:01:37,763 --> 00:01:41,398
peu importent les miracles
que j'accomplis,
35
00:01:41,400 --> 00:01:45,035
les ennemis que je d�fais...
36
00:01:45,037 --> 00:01:47,537
�a ne sera jamais suffisant
pour le satisfaire.
37
00:01:47,539 --> 00:01:52,175
C'est si simple de ne pas r�aliser
toutes les bonnes actions
38
00:01:52,177 --> 00:01:54,010
que quelqu'un accomplit.
39
00:01:54,012 --> 00:01:56,279
Il en ignore bien la moiti�.
40
00:01:58,049 --> 00:01:59,782
Pete h�ritera
de l'affaire familiale.
41
00:01:59,784 --> 00:02:02,085
Je suis navr�.
42
00:02:02,087 --> 00:02:05,555
Il demande � Pete
de s'occuper de choses
43
00:02:05,557 --> 00:02:09,426
que je contr�lais d�j�
� la perfection.
44
00:02:09,428 --> 00:02:12,429
Je suis donc coinc� � Austin
45
00:02:12,431 --> 00:02:14,797
tel un exil�.
46
00:02:14,799 --> 00:02:16,966
Je vais essayer
de ne pas m'en formaliser.
47
00:02:19,804 --> 00:02:22,471
Pardon.
48
00:02:22,473 --> 00:02:24,640
Je ne veux pas t'ennuyer avec �a.
49
00:02:26,911 --> 00:02:31,247
Mais Pete se contrefiche
du p�trole.
50
00:02:31,249 --> 00:02:35,451
Il nous sabote, il aide l'ennemi.
51
00:02:35,453 --> 00:02:38,287
Et pourtant le Colonel
le pr�f�re � moi.
52
00:02:38,290 --> 00:02:41,658
Je me demande pourquoi.
53
00:02:45,797 --> 00:02:49,598
Mon p�re ne l'admettra jamais.
54
00:02:49,600 --> 00:02:51,500
Oh, non.
55
00:02:51,502 --> 00:02:54,770
Il ne me ferait pas un tel cadeau.
56
00:02:54,772 --> 00:02:57,739
Il pr�tend que je suis faible.
57
00:02:57,741 --> 00:03:00,717
Incapable de pr�server
son h�ritage.
58
00:03:04,581 --> 00:03:07,448
Mon p�re ne m'adresse plus
la parole
59
00:03:07,450 --> 00:03:10,252
depuis qu'il m'a mis � la porte
il y a d�j� 17 ans.
60
00:03:10,254 --> 00:03:13,188
Peu importent
les exploits que j'accomplis,
61
00:03:13,190 --> 00:03:16,024
il me verra toujours
comme le gamin
62
00:03:16,026 --> 00:03:18,160
qui s'est fait sauter
par le pasteur.
63
00:03:21,331 --> 00:03:24,925
Tu ne m'avais jamais parl� de �a.
64
00:03:24,928 --> 00:03:26,668
Ce n'�tait pas n�cessaire.
65
00:03:28,495 --> 00:03:31,805
� pr�sent,
tu as le choix.
66
00:03:31,808 --> 00:03:36,177
Tu peux suivre ses ordres
ou bien partir.
67
00:03:36,179 --> 00:03:38,679
Tu as largement les moyens
68
00:03:38,681 --> 00:03:40,014
de t'en sortir sans lui.
69
00:03:42,218 --> 00:03:43,947
Ce n'est pas si simple.
70
00:03:43,950 --> 00:03:46,038
Si, �a l'est.
71
00:03:50,226 --> 00:03:54,895
Merci.
72
00:04:43,244 --> 00:04:45,177
C'est horrible.
73
00:04:45,179 --> 00:04:46,444
Comment ont-ils pu faire �a ?
74
00:04:46,446 --> 00:04:48,546
D�go�tant.
75
00:04:50,951 --> 00:04:53,585
- Qui a fait �a ?
- Les sediciosos ?
76
00:04:53,587 --> 00:04:55,020
Les bandits volent les vaches.
77
00:04:55,022 --> 00:04:56,270
Ils ne viendraient pas ici
78
00:04:56,272 --> 00:04:58,456
pour les d�couper en morceaux.
79
00:04:58,458 --> 00:05:02,027
Je vous promets
d'identifier les responsables.
80
00:05:02,029 --> 00:05:03,561
Ne vous inqui�tez pas.
81
00:05:03,563 --> 00:05:05,597
Et si nous �tions
les prochaines victimes ?
82
00:05:05,599 --> 00:05:07,465
Les coupables
pr�f�rent agir de nuit
83
00:05:07,467 --> 00:05:08,786
pour ne pas �tre identifi�s.
84
00:05:08,789 --> 00:05:10,259
Nous les d�masquerons.
85
00:05:10,262 --> 00:05:13,118
Ils regretteront
d'avoir foul� nos terres.
86
00:05:13,121 --> 00:05:15,239
- Compris ?
- Oui, p�re.
87
00:05:15,241 --> 00:05:17,340
Jeannie ?
88
00:05:19,080 --> 00:05:20,746
Oui, p�re.
89
00:05:20,749 --> 00:05:22,749
Bien.
90
00:05:22,752 --> 00:05:26,320
Papa ?
91
00:05:26,323 --> 00:05:29,124
On dirait
qu'elle a perdu sa m�re.
92
00:05:30,596 --> 00:05:33,130
Tu as raison.
93
00:05:33,133 --> 00:05:34,658
Si tu le souhaites,
94
00:05:34,660 --> 00:05:37,094
tu pourras t'occuper d'elle.
95
00:05:37,096 --> 00:05:39,997
Tu pourras empocher
l'argent gagn� en la vendant.
96
00:05:42,068 --> 00:05:44,835
D'accord.
97
00:05:56,348 --> 00:05:58,281
- Tu as l'air �nerv�.
- Je suis �nerv�.
98
00:05:58,283 --> 00:05:59,683
On se croirait
dans l'Ancien Testament.
99
00:05:59,685 --> 00:06:01,249
C'est un v�ritable massacre.
100
00:06:01,252 --> 00:06:04,753
35 t�tes �parpill�es
dans le champ.
101
00:06:04,756 --> 00:06:06,421
Jonas est terrifi�.
102
00:06:06,424 --> 00:06:07,891
Jeannie fait semblant
103
00:06:07,893 --> 00:06:09,326
mais je sais qu'elle est touch�e.
104
00:06:09,328 --> 00:06:10,600
Elle est forte.
105
00:06:10,603 --> 00:06:12,563
C'est encore une enfant !
106
00:06:12,565 --> 00:06:14,465
Tu as raison !
107
00:06:14,467 --> 00:06:17,467
Tu devrais �tre furieux.
108
00:06:17,469 --> 00:06:20,536
Ils ont tu� ton meilleur b�tail.
109
00:06:20,538 --> 00:06:22,241
O� allez-vous ?
110
00:06:22,244 --> 00:06:27,447
Voir notre vieil ami
Eugene "Buddy" Monahan.
111
00:06:27,450 --> 00:06:30,218
Je le soup�onne fortement.
112
00:06:30,221 --> 00:06:32,682
Il est de m�che avec Standard.
113
00:06:32,684 --> 00:06:34,484
Lequel ?
114
00:06:34,486 --> 00:06:36,503
Celui de Pennsylvanie.
115
00:06:36,506 --> 00:06:38,553
Ces types vont revenir
116
00:06:38,556 --> 00:06:40,991
pour nous prendre
tout ce que nous avons.
117
00:06:45,530 --> 00:06:48,998
Je vous accompagne.
118
00:06:49,000 --> 00:06:51,066
� ta guise.
119
00:07:06,518 --> 00:07:07,972
Comment vont les enfants ?
120
00:07:07,975 --> 00:07:10,417
Nous allons tout arranger.
121
00:07:10,420 --> 00:07:12,420
Le Colonel et toi...
122
00:07:12,423 --> 00:07:14,189
ensemble ?
123
00:07:14,192 --> 00:07:15,758
J'essaie, Sally.
124
00:07:15,761 --> 00:07:17,626
Crois-moi.
125
00:07:24,801 --> 00:07:25,982
Messieurs, bonjour.
126
00:07:25,985 --> 00:07:27,602
J'aimerais m'entretenir avec vous.
127
00:07:27,604 --> 00:07:29,538
- Vous �tes Pete ?
- Maintenant.
128
00:07:31,708 --> 00:07:33,608
Ce gar�on est nerveux.
129
00:07:33,610 --> 00:07:37,712
Monsieur Monahan.
130
00:07:37,714 --> 00:07:39,714
Vous disiez �tre originaire
de Lubbock.
131
00:07:39,716 --> 00:07:41,382
En effet.
132
00:07:41,384 --> 00:07:43,084
Difficile d'imaginer
un Texan pure souche
133
00:07:43,086 --> 00:07:45,654
s'introduire chez un autre
en pleine nuit
134
00:07:45,656 --> 00:07:47,889
pour �gorger ses b�tes.
135
00:07:47,891 --> 00:07:50,058
Ce serait plut�t
le genre de chose
136
00:07:50,060 --> 00:07:51,560
que ferait un �tranger
137
00:07:51,562 --> 00:07:54,228
comme Roy Endicott
de chez Standard.
138
00:07:54,230 --> 00:07:56,997
J'ai appris ce qu'il s'est pass�.
139
00:07:56,999 --> 00:07:59,767
Toutes ces ann�es d'�levage
perdues en une nuit,
140
00:07:59,769 --> 00:08:01,602
c'est vraiment regrettable.
141
00:08:01,604 --> 00:08:02,850
Mais je vous garantis
142
00:08:02,853 --> 00:08:05,220
que je n'ai rien � voir
avec cet incident.
143
00:08:05,223 --> 00:08:07,274
Ce genre de crime
144
00:08:07,277 --> 00:08:09,177
doit �tre puni
par la pendaison.
145
00:08:09,179 --> 00:08:11,379
D'ailleurs,
la semaine derni�re,
146
00:08:11,381 --> 00:08:14,122
les cinq puits de votre voisin
147
00:08:14,125 --> 00:08:15,349
ont �t� bouch�s par du ciment.
148
00:08:15,351 --> 00:08:17,051
Il ne peut plus rien en faire.
149
00:08:17,053 --> 00:08:19,720
Pauvre Percy Midkiff.
150
00:08:19,722 --> 00:08:23,524
Il a d� vendre
ses droits miniers.
151
00:08:23,526 --> 00:08:26,561
Et je suis certain
que vous les avez achet�s.
152
00:08:26,563 --> 00:08:29,096
Vous avez 13 terrains
153
00:08:29,099 --> 00:08:32,166
couvrant environ
800 kilom�tres carr�.
154
00:08:32,169 --> 00:08:34,503
�a doit �tre difficile
� surveiller.
155
00:08:34,506 --> 00:08:38,408
Vos puits pourraient �tre sabot�s
� tout moment.
156
00:08:38,411 --> 00:08:41,479
Nous avons l'habitude
des incendies criminels.
157
00:08:41,482 --> 00:08:45,250
Mais il y a bien d'autres moyens
de ruiner une exploitation.
158
00:08:46,983 --> 00:08:49,750
Ce n'est que mon avis,
159
00:08:49,752 --> 00:08:52,494
mais vous �tes vuln�rables.
160
00:08:52,497 --> 00:08:54,154
Inutile de nous menacer.
161
00:08:54,156 --> 00:08:55,489
Mon cher...
162
00:08:55,491 --> 00:08:58,748
mes hommes
ont des ressources
163
00:08:58,751 --> 00:09:00,885
qui d�passent votre imagination.
164
00:09:00,888 --> 00:09:04,289
Vous ne contrerez pas l'ennemi
plus que les Comanches
165
00:09:04,292 --> 00:09:07,433
n'ont pu emp�cher
la conqu�te de l'Ouest.
166
00:09:07,436 --> 00:09:11,037
Je veux que vous quittiez la ville
167
00:09:11,039 --> 00:09:13,724
tout de suite.
168
00:09:13,727 --> 00:09:15,555
Si vous le faites,
169
00:09:15,558 --> 00:09:18,159
je n'engagerai
aucune poursuite judiciaire.
170
00:09:21,328 --> 00:09:23,962
Alors c'est tout ?
171
00:09:23,965 --> 00:09:25,784
Impossible de n�gocier?
172
00:09:25,787 --> 00:09:29,088
Allons, Pete.
173
00:09:29,090 --> 00:09:30,957
Colonel...
174
00:09:34,596 --> 00:09:36,803
Je pourrais vous rendre riche.
175
00:09:36,806 --> 00:09:39,573
Je le souhaite plus que tout.
176
00:09:42,513 --> 00:09:44,418
Prenez soin de vous.
177
00:09:50,611 --> 00:09:51,706
P�re ?
178
00:09:51,709 --> 00:09:53,609
Nous devons faire quelque chose.
179
00:09:53,612 --> 00:09:55,411
Et qu'envisages-tu ?
180
00:09:55,414 --> 00:09:59,049
C'est � toi que cet homme
a caus� le plus de tort.
181
00:09:59,052 --> 00:10:02,453
Les d�clarations de guerre
r�unissent les familles.
182
00:10:02,456 --> 00:10:04,991
On peut dire �a.
183
00:10:35,062 --> 00:10:39,164
- Synchro par VitoSilans -
- Traduit par Sherlocked666 -
- www.addic7ed.com -
184
00:11:09,163 --> 00:11:10,335
Eli !
185
00:11:29,181 --> 00:11:30,755
Il agonise.
186
00:11:30,757 --> 00:11:32,596
Il faut le nourrir.
187
00:11:33,153 --> 00:11:34,580
Et nous aussi.
188
00:11:44,223 --> 00:11:46,050
Le chemin sera certes long
189
00:11:47,843 --> 00:11:50,804
jusqu'� ce que nous trouvions
une autre tribu.
190
00:11:54,961 --> 00:11:57,263
Le voyage sera rude.
191
00:11:57,747 --> 00:12:01,194
Mais la fatigue
ne doit pas nous affaiblir.
192
00:12:03,067 --> 00:12:04,954
L'heure est venue.
193
00:12:15,233 --> 00:12:17,633
Prends le mien.
194
00:14:47,448 --> 00:14:49,536
Tuer les chevaux, c'est...
195
00:14:51,640 --> 00:14:53,707
c'est horrible.
196
00:14:55,274 --> 00:14:57,422
Ce n'est pas digne de nous.
197
00:14:57,425 --> 00:15:01,056
Les Caddo tuent des chevaux.
198
00:15:01,059 --> 00:15:04,426
Nous valons mieux que �a.
199
00:15:04,429 --> 00:15:08,135
Et je veux
que notre fille le sache.
200
00:15:10,770 --> 00:15:13,604
Comment sais-tu
que c'est une fille?
201
00:15:13,606 --> 00:15:14,906
Je le sais.
202
00:15:16,576 --> 00:15:18,510
Et si c'�tait un avertissement ?
203
00:15:19,586 --> 00:15:21,946
Et si la situation empirait ?
204
00:15:21,948 --> 00:15:24,015
Tout ira bien.
205
00:15:24,017 --> 00:15:26,518
Nous trouverons bient�t
une autre tribu.
206
00:15:27,536 --> 00:15:29,633
Nous rena�trons.
207
00:15:48,942 --> 00:15:50,541
�a va ?
208
00:15:50,543 --> 00:15:52,610
Nous avons fait
ce que nous devions faire.
209
00:15:52,612 --> 00:15:55,379
Nous devons continuer...
210
00:15:55,381 --> 00:15:57,481
et atteindre la fronti�re.
211
00:15:58,186 --> 00:16:00,884
Les Yamparika
sont pass�s par ici.
212
00:16:00,887 --> 00:16:03,287
Ils ont laiss�
des branches cass�es.
213
00:16:03,289 --> 00:16:05,222
Sont-ils dans les parages ?
214
00:16:05,224 --> 00:16:06,523
Difficile � dire.
215
00:16:06,525 --> 00:16:08,826
Les traces ne sont pas r�centes.
216
00:16:08,828 --> 00:16:10,394
C'est peut-�tre une autre tribu.
217
00:16:10,396 --> 00:16:12,830
C'est une bonne nouvelle.
218
00:16:12,832 --> 00:16:14,497
Ils devront nous accepter.
219
00:16:16,668 --> 00:16:18,635
C'est la coutume, oui.
220
00:16:18,637 --> 00:16:22,371
Alors, quel est le probl�me ?
221
00:16:22,373 --> 00:16:25,508
Je connais leur chef.
222
00:16:25,510 --> 00:16:27,077
C'est un ennemi ?
223
00:16:30,958 --> 00:16:32,892
C'est mon fils.
224
00:16:36,791 --> 00:16:39,532
Ce sera tout pour moi.
225
00:16:39,535 --> 00:16:43,637
Bonsoir.
226
00:16:43,640 --> 00:16:45,265
Vous �tiez pr�ts
� y passer la nuit.
227
00:16:45,267 --> 00:16:46,934
Je vous connais bien.
228
00:16:46,936 --> 00:16:48,769
Excusez-moi.
229
00:16:48,771 --> 00:16:51,805
Je souhaiterais parler
� Buddy Monahan.
230
00:16:55,077 --> 00:16:57,912
C'est moi-m�me.
231
00:16:57,914 --> 00:17:02,616
Bonsoir, monsieur le sh�rif.
232
00:17:02,618 --> 00:17:04,919
Que puis-je faire pour vous ?
233
00:17:04,921 --> 00:17:07,187
J'essaie simplement de savoir
ce qui est arriv�
234
00:17:07,189 --> 00:17:10,024
au b�tail de McCullough.
235
00:17:13,962 --> 00:17:16,596
Du calme, les gar�ons.
236
00:17:19,134 --> 00:17:21,834
Ce n'est rien.
237
00:17:21,836 --> 00:17:25,539
C'est un repr�sentant de la loi.
238
00:17:25,541 --> 00:17:28,275
Nous lui devons le respect.
239
00:17:38,120 --> 00:17:40,987
Voici la carte de mon avocat.
240
00:17:40,989 --> 00:17:43,557
Passez-lui un coup de fil
241
00:17:43,559 --> 00:17:47,894
et l'affaire sera r�gl�e aussit�t.
242
00:17:47,896 --> 00:17:50,830
Un avocat philadelphien.
243
00:17:50,832 --> 00:17:55,167
�a c'est du papier,
tr�s sophistiqu�.
244
00:17:55,169 --> 00:17:57,737
Je n'avais jamais vu
une chose pareille.
245
00:17:57,739 --> 00:18:01,540
Regardez �a.
246
00:18:01,542 --> 00:18:03,342
J'ai un budget assez serr�.
247
00:18:03,344 --> 00:18:06,646
Je ne suis pas en mesure
de me d�placer.
248
00:18:06,648 --> 00:18:08,715
Venez faire un tour avec moi.
249
00:18:08,717 --> 00:18:11,417
Monsieur le sh�rif,
250
00:18:11,419 --> 00:18:13,753
nous pouvons certainement
parvenir � un accord.
251
00:18:13,755 --> 00:18:16,121
Je dispose
de bien des ressources.
252
00:18:16,124 --> 00:18:17,223
Tr�s bien.
253
00:18:17,225 --> 00:18:19,025
Nous verrons �a.
254
00:18:23,031 --> 00:18:25,897
J'appellerai l'avocat.
255
00:18:49,857 --> 00:18:52,591
Colonel, Pete,
256
00:18:52,593 --> 00:18:54,426
voici votre homme.
257
00:18:54,429 --> 00:18:56,362
Nous vous remercions.
258
00:18:56,364 --> 00:18:58,063
Dites � Sadie
259
00:18:58,065 --> 00:18:59,397
que sa tarte �tait succulente.
260
00:18:59,399 --> 00:19:00,799
Assur�ment.
261
00:19:00,801 --> 00:19:02,534
Elle sera ravie de l'entendre.
262
00:19:02,536 --> 00:19:04,870
Merci.
263
00:19:04,872 --> 00:19:07,739
Je vous laisse
vous occuper de lui.
264
00:19:07,741 --> 00:19:08,974
Bonsoir.
265
00:19:08,976 --> 00:19:11,009
Monsieur le sh�rif !
266
00:19:11,011 --> 00:19:13,611
Ce n'est pas normal !
267
00:19:25,292 --> 00:19:27,159
Mon p�re vous avait pr�venu.
268
00:19:28,195 --> 00:19:30,796
Vous auriez d� quitter la ville.
269
00:19:30,798 --> 00:19:33,530
Je n'ai pas vraiment eu le choix
270
00:19:33,532 --> 00:19:35,465
car je travaille
avec un imb�cile
271
00:19:35,467 --> 00:19:37,968
qui n'admet aucun refus.
272
00:19:42,975 --> 00:19:46,376
Lorsqu'ils capturaient un ennemi,
les Comanches
273
00:19:46,378 --> 00:19:50,114
avaient plusieurs moyens
de se d�barrasser de lui.
274
00:19:50,116 --> 00:19:52,817
Parfois, ils jetaient
le prisonnier dans un trou
275
00:19:52,819 --> 00:19:55,686
semblable � celui dans lequel
vous vous tenez.
276
00:19:59,158 --> 00:20:01,658
Ensuite, ils le remplissaient
de terre...
277
00:20:05,832 --> 00:20:08,798
pour l'enterrer vivant.
278
00:20:08,800 --> 00:20:12,535
Ils laissaient d�passer la t�te
et lui retiraient les paupi�res
279
00:20:12,537 --> 00:20:15,538
pour qu'il devienne aveugle.
280
00:20:15,540 --> 00:20:19,308
Il ne s'agit pas
de prendre sa vie.
281
00:20:19,310 --> 00:20:21,410
Mais de conqu�rir son esprit.
282
00:20:24,315 --> 00:20:27,150
Vous n'�tes qu'un messager,
283
00:20:27,152 --> 00:20:30,887
alors transmettez ce message
� votre ma�tre.
284
00:20:30,889 --> 00:20:33,556
Son entreprise ne parviendra pas
� s'installer ici
285
00:20:33,558 --> 00:20:37,593
malgr� toutes les ressources
dont elle dispose.
286
00:20:37,595 --> 00:20:40,063
Nous avons chass�
les Indiens, les Mexicains,
287
00:20:40,065 --> 00:20:42,365
les Apaches et les Comanches.
288
00:20:42,367 --> 00:20:45,234
Alors si Roy Endicott
veut tenter sa chance,
289
00:20:45,236 --> 00:20:47,503
il vaut mieux qu'il sache
290
00:20:47,505 --> 00:20:50,573
que le climat est inhospitalier.
291
00:21:14,565 --> 00:21:16,865
Vous feriez mieux de d�guerpir.
292
00:21:16,867 --> 00:21:19,567
Les urubus ne tarderont pas
� vous rep�rer.
293
00:21:44,563 --> 00:21:47,392
Les Yamparika
se sont d�salt�r�s ici.
294
00:21:49,232 --> 00:21:51,933
Leur campement n'est pas loin.
295
00:21:51,935 --> 00:21:53,901
Nous devons suivre les traces.
296
00:22:01,345 --> 00:22:03,077
Donne-moi une couverture.
297
00:22:18,594 --> 00:22:20,094
Il y a quelqu'un ?
298
00:22:23,248 --> 00:22:28,040
Je suis Toshaway,
le chef des Mangeurs de Buffle.
299
00:22:28,566 --> 00:22:31,161
Nous avons besoin de votre aide.
300
00:22:44,707 --> 00:22:46,254
C'est mon p�re.
301
00:22:50,475 --> 00:22:54,144
Heureux de te revoir,
Assis-dans-la-Boue.
302
00:22:54,580 --> 00:22:57,898
Personne ne m'appelle ainsi.
303
00:22:59,752 --> 00:23:01,737
Tu as un nouveau pr�nom ?
304
00:23:02,927 --> 00:23:04,334
C'est bien.
305
00:23:05,025 --> 00:23:06,334
Quel est-il ?
306
00:23:07,355 --> 00:23:10,164
Quand j'ai rejoint cette tribu,
307
00:23:10,442 --> 00:23:16,382
une meute de loups
s'est attaqu�e � nos chevaux.
308
00:23:16,692 --> 00:23:19,998
Je les ai pourchass�s
et j'ai tu� le plus robuste.
309
00:23:20,744 --> 00:23:24,526
Depuis, on m'appelle Gros Loup.
310
00:23:24,529 --> 00:23:28,030
�a te sied.
311
00:23:35,590 --> 00:23:37,468
Mes fr�res !
312
00:23:37,469 --> 00:23:39,709
Apportez les cadeaux.
313
00:23:47,513 --> 00:23:48,990
Merci.
314
00:24:05,443 --> 00:24:07,365
Que t'arrive-t-il ?
315
00:24:07,367 --> 00:24:08,732
Il est bless�.
316
00:24:13,606 --> 00:24:15,406
Tu aurais d� me le dire.
317
00:24:18,746 --> 00:24:19,885
Il saigne.
318
00:24:19,886 --> 00:24:22,378
Soignez-le avec de l'achill�e
et du ginseng.
319
00:24:49,622 --> 00:24:53,656
Tout le monde a entendu parler
du grand guerrier Toshaway.
320
00:24:55,239 --> 00:24:56,618
Est-il vrai
321
00:24:56,803 --> 00:24:58,821
que vous avez battu
Veste de Fer ?
322
00:25:00,824 --> 00:25:03,244
Les r�cits s'animent
d'une vie propre.
323
00:25:04,614 --> 00:25:08,016
Toshaway n'aime pas
raconter ses exploits.
324
00:25:08,893 --> 00:25:11,495
Il est trop modeste pour �a.
325
00:25:11,771 --> 00:25:14,221
Mais toutes ces histoires
sont vraies.
326
00:25:17,580 --> 00:25:21,700
J'ai pris son arc
et je l'ai frapp� � l'�paule.
327
00:25:21,823 --> 00:25:23,866
Il n'arrivait pas � m'attraper
328
00:25:23,867 --> 00:25:25,565
parce que j'�tais sur son cheval.
329
00:25:30,832 --> 00:25:32,425
Et lui ?
330
00:25:33,563 --> 00:25:35,795
Ce Texan est un de vos guerriers ?
331
00:25:36,129 --> 00:25:38,431
Petit Blanc Path�tique ?
332
00:25:38,796 --> 00:25:41,864
C'est le fils de Toshaway.
333
00:25:42,851 --> 00:25:45,641
Il a r�cup�r� bien des scalps.
334
00:25:51,260 --> 00:25:56,096
Il m'apprend � parler
la langue des Blancs.
335
00:25:56,098 --> 00:25:57,764
C'est amusant.
336
00:25:59,969 --> 00:26:04,505
Toshaway appr�cie les Blancs.
337
00:26:04,507 --> 00:26:07,440
Il �tait traducteur
lors du massacre de San Antonio.
338
00:26:07,442 --> 00:26:09,943
Il a traduit
les paroles de l'Esprit
339
00:26:09,945 --> 00:26:13,213
et notre peuple a �t� d�cim�.
340
00:26:13,215 --> 00:26:16,349
Je n'�tais pas au courant.
341
00:26:16,351 --> 00:26:18,619
Mon fils adore la raconter.
342
00:26:22,324 --> 00:26:25,056
Et si nous fumions ?
343
00:26:25,059 --> 00:26:26,660
J'aime fumer.
344
00:26:26,662 --> 00:26:28,728
Fumons pour Tiehteti.
345
00:26:31,833 --> 00:26:36,469
Si Petit Blanc Path�tique
est un si grand guerrier,
346
00:26:36,471 --> 00:26:38,704
pourquoi n'a-t-il pas chang�
son pr�nom ?
347
00:26:38,706 --> 00:26:40,306
Je peux le changer ?
348
00:26:40,308 --> 00:26:44,644
Il est fier du pr�nom
que son p�re lui a donn�.
349
00:26:44,646 --> 00:26:50,483
Nous le respectons
pour sa force et son courage,
350
00:26:50,485 --> 00:26:52,585
pas pour son pr�nom.
351
00:27:15,342 --> 00:27:18,110
J'aime beaucoup
les tatouages qu'ils portent.
352
00:27:20,181 --> 00:27:24,850
Nous devrions en faire aussi,
pour notre fille.
353
00:27:24,852 --> 00:27:27,352
Un tatouage pour chaque tribu
avec laquelle nous avons v�cu.
354
00:27:29,682 --> 00:27:32,182
Quelque chose ne va pas ?
355
00:27:36,262 --> 00:27:40,130
Pourquoi Gros Loup
a-t-il quitt� la tribu ?
356
00:27:40,133 --> 00:27:42,266
Comment est-il arriv� ici ?
357
00:27:42,268 --> 00:27:44,235
Il a peut-�tre
rencontr� une femme.
358
00:27:47,207 --> 00:27:51,076
Je sais que �a fait longtemps...
359
00:27:51,078 --> 00:27:53,211
mais tu n'as rien entendu
� son sujet
360
00:27:53,213 --> 00:27:56,615
lorsque tu as rejoint
la tribu de Toshaway ?
361
00:27:56,617 --> 00:27:58,984
Avant mon arriv�e ?
362
00:27:58,986 --> 00:28:02,420
Avant ton arriv�e...
363
00:28:02,422 --> 00:28:06,457
il n'y avait rien.
364
00:28:06,459 --> 00:28:10,561
Pas de lune, pas d'�toiles,
365
00:28:10,563 --> 00:28:13,498
pas de vent dans les plaines.
366
00:28:13,500 --> 00:28:15,386
Ce n'est pas dr�le.
367
00:28:15,389 --> 00:28:19,337
Le monde n'existait pas
avant ta naissance.
368
00:28:20,740 --> 00:28:22,867
Je te parle s�rieusement.
369
00:28:22,870 --> 00:28:24,870
Tu n'y arrives pas.
370
00:28:26,412 --> 00:28:29,413
Sois heureux.
371
00:28:29,415 --> 00:28:31,749
Nous avons un nouveau foyer.
372
00:28:33,253 --> 00:28:36,086
Le fils de Toshaway
est rancunier.
373
00:28:38,291 --> 00:28:40,491
C'est �trange.
374
00:28:40,493 --> 00:28:42,826
�a me rend nerveux.
375
00:28:42,828 --> 00:28:45,529
De quoi as-tu peur ?
376
00:28:45,531 --> 00:28:47,497
Tu connais Toshaway.
377
00:28:49,869 --> 00:28:54,604
Si son fils dit quelque chose,
il r�pliquera aussit�t.
378
00:28:56,042 --> 00:28:57,875
Et si on nous chasse d'ici...
379
00:29:00,112 --> 00:29:01,879
notre b�b�...
380
00:29:03,497 --> 00:29:05,786
Les Comanches sont bons.
381
00:29:07,153 --> 00:29:09,796
Ils prennent soin
de leurs semblables.
382
00:29:12,224 --> 00:29:16,727
Nous vivrons ici tr�s longtemps
383
00:29:16,729 --> 00:29:19,129
avec notre fille.
384
00:29:19,131 --> 00:29:21,397
Notre fils.
385
00:29:21,399 --> 00:29:22,865
Notre fille.
386
00:29:22,867 --> 00:29:24,533
Attends.
387
00:29:28,539 --> 00:29:30,740
Non, c'est un gar�on.
388
00:29:43,593 --> 00:29:46,274
Puis-je vous parler, Gros Loup ?
389
00:29:46,991 --> 00:29:48,891
Tu es d�j� en train de le faire.
390
00:29:49,894 --> 00:29:51,828
Je vous ai apport� un cadeau.
391
00:29:53,931 --> 00:29:55,831
C'est ce que je poss�de
de plus pr�cieux.
392
00:30:21,058 --> 00:30:24,192
Toshaway te consid�re
comme son fils.
393
00:30:24,194 --> 00:30:25,694
En effet.
394
00:30:27,196 --> 00:30:30,131
Ce n'est pas vraiment un honneur.
395
00:30:30,133 --> 00:30:33,200
Merci de nous avoir accueillis.
396
00:30:33,202 --> 00:30:35,470
Ce n'�tait pas une d�cision
facile � prendre.
397
00:30:36,448 --> 00:30:38,222
Vous avez prouv�
vos qualit�s de chef.
398
00:30:40,710 --> 00:30:43,444
Je n'ai jamais dit
que vous pouviez rester ici.
399
00:30:45,715 --> 00:30:47,315
Il est vrai.
400
00:30:47,317 --> 00:30:50,451
Quand je suis arriv� ici,
401
00:30:50,453 --> 00:30:54,614
je voulais me prouver
ma propre force.
402
00:30:54,617 --> 00:30:56,743
Me prouver
que j'�tais un guerrier.
403
00:30:56,746 --> 00:30:59,157
Et je suis devenu
celui que je suis aujourd'hui.
404
00:31:02,131 --> 00:31:06,133
Je connais Toshaway
mieux que toi.
405
00:31:06,135 --> 00:31:09,937
Il est faible pour l'instant,
mais il reprendra des forces.
406
00:31:14,243 --> 00:31:19,680
Cette tribu est ma famille.
407
00:31:19,682 --> 00:31:23,750
Et si Toshaway
essaie de me la prendre,
408
00:31:23,752 --> 00:31:25,485
je le tuerai.
409
00:32:18,363 --> 00:32:20,063
Sally.
410
00:32:20,065 --> 00:32:22,699
Bonjour.
411
00:32:22,701 --> 00:32:25,836
Bonjour, Maria.
412
00:32:25,838 --> 00:32:28,471
Heureuse de vous voir.
413
00:32:28,473 --> 00:32:30,874
Comment allez-vous ?
Vous tenez le coup ?
414
00:32:30,876 --> 00:32:32,810
�a va, merci d'avoir demand�.
415
00:32:35,380 --> 00:32:38,148
C'est assez calme aujourd'hui.
416
00:32:38,150 --> 00:32:41,351
La plupart des habitants
doivent �tre chez eux
417
00:32:41,353 --> 00:32:43,586
pour profiter de leur famille.
418
00:32:45,357 --> 00:32:48,025
Sans doute.
419
00:32:48,027 --> 00:32:49,658
D�sol�e, je...
420
00:32:49,661 --> 00:32:51,060
Je suis un peu press�e
421
00:32:51,062 --> 00:32:53,089
mais je suis ravie
de vous avoir rencontr�e.
422
00:32:53,092 --> 00:32:53,982
Prenez soin de vous.
423
00:32:53,983 --> 00:32:58,069
Souhaitez un joyeux No�l
� votre famille de ma part.
424
00:32:58,072 --> 00:33:00,169
Je n'y manquerai pas.
425
00:33:27,931 --> 00:33:30,010
M. Wentworth ?
426
00:33:32,202 --> 00:33:34,802
�tes-vous l� ?
427
00:33:34,804 --> 00:33:37,105
Ai-je manqu� un cours ?
O� est Jonas ?
428
00:33:37,107 --> 00:33:39,040
J'ai besoin de votre t�l�phone.
429
00:33:39,042 --> 00:33:40,909
Il appartient au propri�taire.
430
00:33:40,911 --> 00:33:42,310
Je n'ai pas le droit
de m'en servir.
431
00:33:42,312 --> 00:33:44,212
Je rembourserai les frais.
O� est-il ?
432
00:33:44,214 --> 00:33:45,881
- Dans cette pi�ce.
- Merci.
433
00:33:45,883 --> 00:33:48,917
D�sol�, c'est un peu le bazar.
434
00:33:48,919 --> 00:33:50,752
Je n'y ferai pas attention.
435
00:33:58,827 --> 00:34:01,095
- Je vous �coute ?
- All�.
436
00:34:01,097 --> 00:34:05,099
Je souhaite joindre Austin,
Texas, Riverside 2078.
437
00:34:05,101 --> 00:34:06,133
Veuillez patienter.
438
00:34:06,135 --> 00:34:07,734
Merci.
439
00:34:17,146 --> 00:34:19,313
- All� ?
- Marta ?
440
00:34:19,315 --> 00:34:21,815
Bonjour.
C'est Mme McCullough.
441
00:34:21,817 --> 00:34:23,683
M. Phineas est-il l� ?
442
00:34:23,685 --> 00:34:25,419
Non madame, il est sorti.
443
00:34:25,421 --> 00:34:28,355
Non ?
444
00:34:28,357 --> 00:34:31,125
Dites-lui de m'appeler au ranch
quand il reviendra.
445
00:34:31,127 --> 00:34:32,658
- Oui, madame.
- Merci.
446
00:34:32,660 --> 00:34:34,961
Au revoir.
447
00:34:40,302 --> 00:34:41,968
Puis-je entrer ?
448
00:34:45,006 --> 00:34:46,639
Vous �tes chez vous.
449
00:34:46,641 --> 00:34:47,974
C'est vrai.
450
00:34:50,778 --> 00:34:52,645
Puis-je m'asseoir ?
451
00:34:55,951 --> 00:35:00,153
Je suis navr�
pour la perte de votre b�tail.
452
00:35:00,155 --> 00:35:02,188
Vous avez l'air si boulevers�e.
453
00:35:02,190 --> 00:35:03,556
Oui.
454
00:35:03,558 --> 00:35:06,159
C'est terrifiant.
455
00:35:08,629 --> 00:35:10,629
Comment va Jonas ?
456
00:35:10,631 --> 00:35:13,298
J'esp�re qu'il s'entra�ne.
457
00:35:13,300 --> 00:35:16,234
Je l'esp�re aussi,
vu le prix des cours.
458
00:35:16,236 --> 00:35:18,838
�a ne doit pas vous manquer.
459
00:35:18,840 --> 00:35:20,873
Je suis d�sol�.
460
00:35:20,875 --> 00:35:23,141
Je pensais faire
une remarque amusante
461
00:35:23,143 --> 00:35:25,711
mais ce n'�tait pas
une bonne id�e.
462
00:35:25,713 --> 00:35:27,546
Ce n'est pas grave.
463
00:35:29,549 --> 00:35:32,717
Je dois vous laisser.
464
00:35:32,720 --> 00:35:34,920
Tenez, pour les frais d'appel.
465
00:35:34,922 --> 00:35:37,356
Non, gardez votre argent.
466
00:35:37,358 --> 00:35:38,991
Si je ne vous le donne pas,
467
00:35:38,993 --> 00:35:41,059
je risque de le jeter au feu.
468
00:35:44,126 --> 00:35:45,259
Je plaisantais.
469
00:35:46,533 --> 00:35:48,867
D'accord.
470
00:35:48,869 --> 00:35:52,236
Pouvez-vous m'accorder
quelques minutes ?
471
00:35:52,238 --> 00:35:56,173
J'aimerais vous offrir
quelque chose.
472
00:35:56,175 --> 00:35:59,076
�a m'aide beaucoup
lorsque je me sens mal.
473
00:36:08,421 --> 00:36:11,589
Il m'arrive d'avoir des insomnies.
474
00:36:11,591 --> 00:36:13,424
Je reste allong� ici
475
00:36:13,426 --> 00:36:17,093
et je pense � diverses choses...
476
00:36:17,095 --> 00:36:18,896
� la situation en Europe,
477
00:36:18,898 --> 00:36:25,435
ou bien � la musique,
parfois m�me � la guerre.
478
00:36:25,437 --> 00:36:27,771
Alors je prends ceci
479
00:36:27,773 --> 00:36:30,707
pour me vider l'esprit.
480
00:36:30,709 --> 00:36:33,744
Et qu'en faites-vous ?
481
00:36:33,746 --> 00:36:36,112
Je le fume.
482
00:36:36,114 --> 00:36:38,649
- Tenez.
- Qu'est-ce donc ?
483
00:36:38,651 --> 00:36:42,485
Les fermiers appellent �a
du "mota".
484
00:36:42,487 --> 00:36:44,387
Alors prenez-le avec vous.
485
00:36:44,389 --> 00:36:47,257
�a pourrait vous �tre utile.
486
00:36:55,949 --> 00:36:59,998
Je sais, je sais.
487
00:37:00,001 --> 00:37:01,801
Tu as faim.
488
00:37:03,704 --> 00:37:05,637
C'est bon.
489
00:37:05,639 --> 00:37:08,073
Je ne vais pas te laisser
mourir de faim.
490
00:37:10,744 --> 00:37:15,047
Tu deviendras grande et robuste.
491
00:37:17,184 --> 00:37:18,482
Allez.
492
00:37:18,485 --> 00:37:19,852
Comment va-t-elle ?
493
00:37:19,854 --> 00:37:22,221
Elle est affam�e.
494
00:37:22,223 --> 00:37:24,555
Tu aurais d�
la laisser t�ter Lotty.
495
00:37:24,557 --> 00:37:26,724
Lotty l'a repouss�e.
496
00:37:26,726 --> 00:37:28,827
Elle a r�ussi � l�cher
un peu de lait
497
00:37:28,829 --> 00:37:31,095
mais c'est tout.
498
00:37:34,201 --> 00:37:36,201
Tu as trouv� le coupable ?
499
00:37:36,203 --> 00:37:39,370
Oui, plus besoin de s'inqui�ter.
500
00:37:39,372 --> 00:37:43,074
Il voulait juste nous intimider.
501
00:37:43,076 --> 00:37:46,711
Tu vas les poursuivre ?
502
00:37:46,713 --> 00:37:48,346
�videmment.
503
00:37:52,052 --> 00:37:56,287
C'est encore � cause du p�trole,
n'est-ce pas ?
504
00:37:56,289 --> 00:37:58,856
Oui.
505
00:37:58,858 --> 00:38:01,725
C'est comme une mal�diction.
506
00:38:01,727 --> 00:38:04,962
J'aimerais bien
renvoyer ce p�trole dans le sol.
507
00:38:07,299 --> 00:38:11,101
Sans lui, les Garc�a
seraient peut-�tre toujours vivants.
508
00:38:11,103 --> 00:38:13,570
Et ce veau ne serait pas orphelin.
509
00:38:16,108 --> 00:38:17,474
Et peut-�tre que...
510
00:38:20,812 --> 00:38:23,780
Peut-�tre que tu serais rest�
avec nous.
511
00:38:23,782 --> 00:38:27,450
Non, ch�rie.
512
00:38:27,452 --> 00:38:29,953
Tout est de ma faute.
513
00:38:29,955 --> 00:38:31,154
Je ne veux pas que tu croies
514
00:38:31,156 --> 00:38:32,989
que c'est de la tienne.
515
00:38:32,991 --> 00:38:34,858
Tu es la fille la plus brillante
516
00:38:34,860 --> 00:38:37,460
et la plus gentille de ce monde.
517
00:38:37,462 --> 00:38:40,830
Si tout va de travers
ces temps-ci,
518
00:38:40,832 --> 00:38:43,466
c'est enti�rement de ma faute.
519
00:38:43,468 --> 00:38:47,970
Vous vous aimez toujours,
maman et toi ?
520
00:38:47,972 --> 00:38:49,672
�videmment.
521
00:38:53,478 --> 00:38:55,111
Tu me fais confiance ?
522
00:38:57,348 --> 00:38:58,815
Bien.
523
00:39:05,223 --> 00:39:07,689
Qu'est-ce que tu as
dans le cou ?
524
00:39:07,691 --> 00:39:11,827
Un h�matome.
Souvenir de la prison.
525
00:39:21,639 --> 00:39:23,938
Coucou.
526
00:39:24,008 --> 00:39:25,874
Coucou.
527
00:39:25,876 --> 00:39:28,577
Nous avons arrang� la situation.
528
00:39:28,579 --> 00:39:30,212
Heureuse de l'entendre.
529
00:39:30,214 --> 00:39:34,150
P�re et moi avons parl�
au type qui a attaqu� le troupeau.
530
00:39:34,152 --> 00:39:36,819
- Et ?
- Il a compris le message.
531
00:39:36,821 --> 00:39:39,221
Il ne remettra pas les pieds ici.
532
00:39:41,391 --> 00:39:42,658
Tant mieux.
533
00:39:48,833 --> 00:39:51,266
Tout va bien ?
534
00:39:51,268 --> 00:39:52,534
Oui.
535
00:39:58,885 --> 00:40:00,351
Rien de particulier.
536
00:40:16,693 --> 00:40:18,693
Tiens donc.
537
00:40:18,695 --> 00:40:21,395
Quelle bonne surprise.
538
00:40:21,397 --> 00:40:23,731
Que puis-je faire pour toi ?
539
00:40:23,733 --> 00:40:26,567
J'ai vu Maria Garc�a.
540
00:40:26,569 --> 00:40:28,135
O� �a ?
541
00:40:28,137 --> 00:40:31,939
� la pension de famille
de Mme Carter.
542
00:40:36,112 --> 00:40:37,812
Je voulais juste vous le dire.
543
00:40:37,814 --> 00:40:40,280
J'esp�re que vous agirez
en cons�quence.
544
00:41:17,920 --> 00:41:19,986
Bonsoir, M. Monahan.
545
00:41:22,957 --> 00:41:25,425
- M. Monahan.
- Mademoiselle Garc�a.
546
00:41:25,427 --> 00:41:26,659
Voulez-vous entrer ?
547
00:41:26,661 --> 00:41:28,928
Avec joie.
548
00:41:42,043 --> 00:41:43,476
�tes-vous s�r ?
549
00:41:43,478 --> 00:41:45,103
Il est venu pour elle
550
00:41:45,106 --> 00:41:48,613
et elle l'attendait.
551
00:41:48,616 --> 00:41:51,150
La lutte va s'intensifier.
552
00:41:51,152 --> 00:41:52,385
Je pars pour Austin.
553
00:41:52,387 --> 00:41:53,841
- Quand �a ?
- Tout de suite.
554
00:41:53,844 --> 00:41:57,022
Je veux un rendez-vous
avec le ministre de la Justice.
555
00:41:57,024 --> 00:41:58,457
Ce ne sera pas
une mince affaire.
556
00:41:58,459 --> 00:42:00,525
D�brouille-toi.
557
00:42:19,179 --> 00:42:23,248
Vos bagages sont dans le coffre.
558
00:42:23,250 --> 00:42:24,717
En avant.
559
00:42:24,720 --> 00:42:28,611
- Synchro par VitoSilans -
- Traduit par Sherlocked666 -
- www.addic7ed.com -
39053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof