Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,387 --> 00:00:19,093
Pour vous, Jos�.
2
00:00:19,096 --> 00:00:21,222
Joyeux No�l
� toute votre famille.
3
00:00:21,224 --> 00:00:22,557
Meilleurs v�ux.
4
00:00:22,559 --> 00:00:24,059
Qu'est-ce donc ?
Benjamin !
5
00:00:24,061 --> 00:00:27,062
Pour vous,
mon brave Benjamin.
6
00:00:27,064 --> 00:00:29,164
Meilleurs v�ux et joyeux No�l.
7
00:00:29,166 --> 00:00:31,899
Je pense que c'est bon.
8
00:00:39,443 --> 00:00:42,777
Puis-je avoir votre attention
s'il vous pla�t ?
9
00:00:42,779 --> 00:00:44,912
Merci � vous tous d'�tre venus.
10
00:00:44,914 --> 00:00:48,039
Je vous souhaite � nouveau
un tr�s joyeux No�l.
11
00:00:48,042 --> 00:00:51,511
Nous sommes vraiment honor�s
de vous accueillir.
12
00:00:51,514 --> 00:00:54,381
Je...
13
00:00:54,384 --> 00:00:59,521
Aujourd'hui, je me sens
particuli�rement heureux.
14
00:00:59,524 --> 00:01:01,895
Mon fils Pete est de retour.
15
00:01:03,733 --> 00:01:05,796
Je me languissais de le revoir
16
00:01:05,799 --> 00:01:08,466
mais je savais
qu'il se battait fi�rement
17
00:01:08,469 --> 00:01:10,976
contre nos ennemis jur�s.
18
00:01:12,982 --> 00:01:16,116
Je savais que cette �preuve
�tait difficile pour lui.
19
00:01:16,119 --> 00:01:19,787
Il �tait si loin de sa famille.
20
00:01:19,790 --> 00:01:21,703
Applaudissez donc mon fils...
21
00:01:21,706 --> 00:01:24,641
un v�ritable h�ros texan !
22
00:01:39,234 --> 00:01:42,265
Dieu seul sait � quel point
la situation est plus chaotique
23
00:01:42,268 --> 00:01:44,730
ici qu'� Tampico.
24
00:01:44,733 --> 00:01:48,007
Tout ira mieux
quand tu seras l�-bas.
25
00:01:48,010 --> 00:01:51,144
Tu retrouveras ta famille.
26
00:01:51,146 --> 00:01:55,147
Ce sont des cousins �loign�s.
Il ne m'ont jamais vue.
27
00:01:55,149 --> 00:01:57,023
Si tu as une meilleure id�e...
28
00:01:57,026 --> 00:01:58,526
Non.
29
00:01:58,529 --> 00:02:01,196
Il nous faut de l'argent.
30
00:02:03,436 --> 00:02:04,935
Pour la nourriture.
31
00:02:07,074 --> 00:02:09,342
Tu parles constamment de "nous".
32
00:02:15,619 --> 00:02:17,770
Que fais-tu ?
33
00:02:22,376 --> 00:02:24,218
Je ne rentrerai pas.
34
00:02:24,221 --> 00:02:27,021
J'ai fait mon choix.
35
00:02:27,024 --> 00:02:32,294
Tu penses vraiment
que nous attraperons un train ?
36
00:02:32,297 --> 00:02:34,798
Et ensuite ?
37
00:02:34,801 --> 00:02:37,301
Le mariage ?
Les enfants ?
38
00:02:37,304 --> 00:02:39,872
Je n'ai jamais parl� de �a.
39
00:02:39,875 --> 00:02:43,476
Alors quoi ?
40
00:02:43,479 --> 00:02:45,379
Tu veux te faire pardonner ?
41
00:02:47,485 --> 00:02:50,419
Non.
42
00:02:50,422 --> 00:02:54,224
Je ne te veux pas.
43
00:02:54,227 --> 00:02:57,361
Je ne veux pas de ton alliance.
44
00:02:57,364 --> 00:03:02,054
Je souhaitais simplement
que tu arr�tes ton p�re.
45
00:03:02,057 --> 00:03:03,648
Et tu ne l'as pas fait.
46
00:03:05,184 --> 00:03:07,518
Ma famille comptait sur toi.
47
00:03:07,520 --> 00:03:09,386
Et tu n'as rien fait.
48
00:03:09,388 --> 00:03:11,722
Tu attires l'attention
des soldats.
49
00:03:13,549 --> 00:03:15,750
Reste calme.
50
00:03:15,753 --> 00:03:18,087
Nous trouverons une solution.
51
00:03:21,394 --> 00:03:23,027
Tout va bien.
52
00:03:25,867 --> 00:03:27,566
Tu as g�ch� ma vie.
53
00:03:36,103 --> 00:03:38,523
Ils sont magnifiques.
54
00:03:39,784 --> 00:03:42,132
Vous ne devriez pas
les garder sur vous.
55
00:03:42,703 --> 00:03:46,054
Je ne peux vous en donner
que 200 pesos.
56
00:03:46,057 --> 00:03:48,375
Ma grand-m�re
les a achet�s � Paris.
57
00:03:48,376 --> 00:03:50,211
Nous sommes
en temps de guerre.
58
00:03:50,753 --> 00:03:53,218
Je ne peux pas
vous proposer plus.
59
00:03:58,102 --> 00:03:59,602
D'accord.
60
00:04:06,355 --> 00:04:09,171
Cet homme, dehors,
il me suit depuis un moment.
61
00:04:10,324 --> 00:04:11,689
Ce gaillard ?
62
00:04:13,095 --> 00:04:16,125
Je crois qu'il envisage
de m'agresser.
63
00:04:17,071 --> 00:04:19,695
Auriez-vous
une porte de service ?
64
00:04:19,765 --> 00:04:21,664
Bien s�r.
Suivez-moi.
65
00:04:38,882 --> 00:04:40,374
O� est-elle ?
66
00:04:42,313 --> 00:04:43,960
Attendez, monsieur.
67
00:04:43,963 --> 00:04:45,378
Laissez-la,
elle ne veut pas vous parler.
68
00:04:45,381 --> 00:04:47,335
Maria, o� vas-tu ?
69
00:04:47,345 --> 00:04:48,967
Menaciez-vous cette femme ?
70
00:04:49,289 --> 00:04:51,265
Non, nous voyageons ensemble.
71
00:04:52,738 --> 00:04:55,005
Dis-leur que nous voyageons
ensemble !
72
00:04:55,008 --> 00:04:56,273
Reviens !
73
00:05:05,189 --> 00:05:06,823
Reviens !
74
00:05:06,826 --> 00:05:09,000
Reviens !
75
00:05:38,514 --> 00:05:42,623
Nous sommes ensemble !
76
00:05:57,325 --> 00:05:59,916
- Synchro par VitoSilans -
- Traduit par Sherlocked666 -
- www.addic7ed.com -
77
00:05:59,919 --> 00:06:01,431
Un bourbon.
78
00:06:02,801 --> 00:06:04,301
Bien s�r, Colonel.
79
00:06:04,303 --> 00:06:08,137
Joyeux No�l, Niles.
80
00:06:08,139 --> 00:06:10,739
Joyeux No�l � vous, monsieur.
81
00:06:10,741 --> 00:06:12,721
Un petit extra pour les f�tes.
82
00:06:12,724 --> 00:06:15,960
Avec joie.
83
00:06:15,963 --> 00:06:17,845
Sant�.
84
00:06:17,848 --> 00:06:19,748
D�licieux.
85
00:06:19,750 --> 00:06:21,817
Excusez-moi, monsieur.
86
00:06:21,819 --> 00:06:24,620
Je suis Eug�ne Monahan,
mais on m'appelle Buddy.
87
00:06:24,622 --> 00:06:26,681
Joyeux No�l, monsieur Monahan.
88
00:06:26,684 --> 00:06:29,958
� vous aussi, Colonel.
Je vous admire beaucoup.
89
00:06:29,960 --> 00:06:33,496
Vous semblez cependant
avoir beaucoup d'admirateurs.
90
00:06:33,498 --> 00:06:35,931
Alors que vous avez besoin
d'investisseurs.
91
00:06:35,933 --> 00:06:37,366
Vous devez �tre Phineas.
92
00:06:37,368 --> 00:06:40,001
Voici M. Monahan,
Buddy pour les intimes.
93
00:06:40,003 --> 00:06:41,158
Ravi de vous rencontrer.
94
00:06:41,161 --> 00:06:43,004
Moi de m�me.
Tenez.
95
00:06:43,006 --> 00:06:44,447
Messieurs, je vous f�licite
96
00:06:44,450 --> 00:06:46,841
pour avoir r�cup�r�
les gisements environnants.
97
00:06:46,843 --> 00:06:48,976
Treize, c'est bien cela ?
98
00:06:48,978 --> 00:06:51,279
�a vous fait un sacr� p�rim�tre.
99
00:06:51,281 --> 00:06:53,648
Vous encerclez la zone.
100
00:06:53,650 --> 00:06:55,116
Vous �tes plut�t bien inform�
101
00:06:55,118 --> 00:06:57,719
pour un �tranger.
102
00:06:57,721 --> 00:06:59,688
Je ne pensais pas
que vous consid�riez
103
00:06:59,690 --> 00:07:01,223
les Texans
comme des �trangers.
104
00:07:01,225 --> 00:07:04,792
"Compagnie d'Am�lioration
du Texas du Sud."
105
00:07:04,794 --> 00:07:07,460
Dites-moi donc
ce que vous souhaiteriez
106
00:07:07,463 --> 00:07:09,130
am�liorer dans notre r�gion.
107
00:07:09,132 --> 00:07:12,334
Nous souhaitons investir
dans votre entreprise.
108
00:07:12,336 --> 00:07:14,713
Je suis venu vous proposer
un partenariat.
109
00:07:14,716 --> 00:07:16,683
C'est le jour de No�l.
110
00:07:16,686 --> 00:07:18,752
Nous ne sommes pas cens�s
parler affaires.
111
00:07:18,755 --> 00:07:21,008
Vous avez raison, Colonel.
Pardonnez-moi.
112
00:07:21,010 --> 00:07:23,861
Mais j'ai comme l'impression
que le temps presse
113
00:07:23,864 --> 00:07:25,712
et que vous serez en difficult�.
114
00:07:25,715 --> 00:07:29,316
G�rer tout ce travail,
le forage, le pompage...
115
00:07:29,318 --> 00:07:30,752
Cela requiert des nerfs d'acier.
116
00:07:31,841 --> 00:07:33,322
Il vous faudra
beaucoup d'argent
117
00:07:33,325 --> 00:07:35,488
pour produire correctement.
118
00:07:35,491 --> 00:07:38,494
Et je pense franchement
que vous n'avez pas cet argent.
119
00:07:38,497 --> 00:07:40,894
Vos suppositions m'importent peu.
120
00:07:40,897 --> 00:07:43,597
Sans parler des probl�matiques
li�es � la distribution.
121
00:07:43,599 --> 00:07:45,900
Le syst�me ferroviaire
est atroce.
122
00:07:45,902 --> 00:07:49,836
Vous pourriez nager
dans un oc�an de p�trole
123
00:07:49,838 --> 00:07:51,372
mais votre production
ne vaut rien
124
00:07:51,374 --> 00:07:52,606
si vous ne pouvez pas
l'exporter.
125
00:07:52,608 --> 00:07:53,840
Ai-je tort ?
126
00:07:53,842 --> 00:07:55,447
D'o� venez-vous ?
127
00:07:55,450 --> 00:07:56,782
Je viens de Lubbock.
128
00:07:56,785 --> 00:07:58,352
N'avez-vous jamais entendu parler
129
00:07:58,355 --> 00:07:59,945
de la famille Monahan
de Lubbock ?
130
00:07:59,948 --> 00:08:01,282
Jamais.
131
00:08:01,284 --> 00:08:02,949
�a ne me surprend gu�re.
132
00:08:02,951 --> 00:08:05,018
Mais vous connaissez peut-�tre
la famille de ma m�re.
133
00:08:05,020 --> 00:08:06,353
Les Youngblood.
134
00:08:06,355 --> 00:08:08,642
Elle avait des racines
am�rindiennes.
135
00:08:08,645 --> 00:08:12,792
Je retrouve leur teint h�l�
en p�riode estivale.
136
00:08:12,795 --> 00:08:15,195
Parlez-moi des investisseurs.
137
00:08:15,197 --> 00:08:18,131
Je peux me porter garant
de leur bonne foi.
138
00:08:18,133 --> 00:08:21,534
Viennent-ils du nord
de la ligne Mason-Dixon ?
139
00:08:21,536 --> 00:08:23,603
Certains, oui.
140
00:08:23,605 --> 00:08:26,138
C'est bien ce que je pensais.
141
00:08:26,140 --> 00:08:29,330
Joyeux No�l.
Merci d'�tre venu.
142
00:08:29,333 --> 00:08:31,133
J'imagine qu'il est inutile
de demander
143
00:08:31,136 --> 00:08:33,503
une visite des installations ?
144
00:08:33,506 --> 00:08:36,615
J'ai entendu dire
que celles des Garc�a
145
00:08:36,618 --> 00:08:40,453
sont assez sympathiques.
146
00:08:40,455 --> 00:08:43,956
C'est une affaire id�ale.
147
00:08:43,958 --> 00:08:46,459
Messieurs.
148
00:08:46,461 --> 00:08:48,494
Excusez-moi.
149
00:08:48,496 --> 00:08:50,596
Renseigne-toi sur cet homme.
150
00:08:50,598 --> 00:08:52,963
Je veux savoir
qui complote avec lui.
151
00:08:52,966 --> 00:08:54,098
D'accord.
152
00:08:54,101 --> 00:08:57,269
Les chacals nous traquent.
153
00:08:57,271 --> 00:09:00,940
Je vois que le Colonel
emploie des hommes de couleur.
154
00:09:00,942 --> 00:09:02,474
Ils travaillent tr�s dur.
155
00:09:02,476 --> 00:09:05,010
Encore plus que les latino.
156
00:09:05,012 --> 00:09:06,572
Vous devez bien le savoir
157
00:09:06,575 --> 00:09:08,947
apr�s votre s�jour chez eux.
158
00:09:08,950 --> 00:09:11,116
Je n'ai rien
contre les Mexicains.
159
00:09:11,118 --> 00:09:13,185
Ni contre les Tejanos.
Ce sont de bons types.
160
00:09:13,187 --> 00:09:15,520
Mais ils ne sont loyaux
qu'� leurs semblables.
161
00:09:15,522 --> 00:09:17,656
Il en va de m�me pour nous.
162
00:09:17,658 --> 00:09:20,125
Je ne suis loyal
qu'envers le Texas.
163
00:09:20,127 --> 00:09:23,628
Papa ?
Le Colonel veut te parler.
164
00:09:23,630 --> 00:09:25,331
Ravi de vous avoir rencontr�,
sh�rif Dart.
165
00:09:25,333 --> 00:09:28,667
Appelez-moi Moses.
166
00:09:28,669 --> 00:09:30,969
Avec plaisir, Moses.
167
00:09:45,018 --> 00:09:47,185
Vous vouliez me parler ?
168
00:09:47,187 --> 00:09:50,788
Percy Midkiff
a enfin entendu raison.
169
00:09:52,292 --> 00:09:55,693
Apr�s avoir rencontr�
quelques d�convenues,
170
00:09:55,695 --> 00:09:58,162
il a finalement
accept� notre offre.
171
00:09:58,164 --> 00:10:01,866
Il lui accorderai un-huiti�me,
comme pour les autres.
172
00:10:01,868 --> 00:10:04,568
Je ne suis pas rancunier.
173
00:10:04,570 --> 00:10:07,671
Vous comptez saboter
tous les puits de la r�gion ?
174
00:10:07,673 --> 00:10:10,541
�a ne sera pas n�cessaire.
175
00:10:13,746 --> 00:10:16,647
J'aimerais que tu rencontres
l'indien cherokee
176
00:10:16,649 --> 00:10:18,916
qui m'a tout appris.
177
00:10:18,918 --> 00:10:21,158
Il s'est int�ress�
au march� du p�trole
178
00:10:21,161 --> 00:10:24,754
apr�s que sa tribu
ait �t� d�log�e.
179
00:10:24,757 --> 00:10:27,166
Les aspects
g�ologique et chimique.
180
00:10:27,169 --> 00:10:29,370
Je pr�f�re m'occuper du ranch.
181
00:10:29,373 --> 00:10:32,080
Vous vous d�brouillez tr�s bien
avec Phineas.
182
00:10:32,083 --> 00:10:34,083
Les ranchers
ont les mains boueuses
183
00:10:34,086 --> 00:10:37,020
et marchent dans la merde.
184
00:10:37,023 --> 00:10:40,291
N'es-tu pas devenu un h�ros ?
185
00:10:46,611 --> 00:10:50,112
Qu'attendez-vous de moi ?
186
00:10:50,114 --> 00:10:53,583
Je veux que nous travaillions
ensemble.
187
00:10:53,585 --> 00:10:55,318
Sur les exploitations p�troli�res.
188
00:10:55,320 --> 00:10:57,627
Phineas est bien plus � l'aise
dans ce domaine.
189
00:10:57,630 --> 00:10:58,986
Ne t'inqui�te pas pour lui.
190
00:10:58,989 --> 00:11:00,517
Il deviendra gouverneur
un jour ou l'autre.
191
00:11:00,520 --> 00:11:02,791
C'est un politicien n�.
192
00:11:02,794 --> 00:11:05,025
Mais pas toi.
193
00:11:05,028 --> 00:11:08,631
Tu es un meneur, comme moi.
194
00:11:11,304 --> 00:11:15,204
Notre famille emprunte
une nouvelle voie.
195
00:11:15,207 --> 00:11:17,947
Mais pas celle de l'�levage.
196
00:11:17,950 --> 00:11:20,818
Je veux construire avec toi
197
00:11:20,821 --> 00:11:23,989
un h�ritage �ternel
pour notre descendance.
198
00:11:23,992 --> 00:11:28,861
Je suis navr�, mais je refuse.
199
00:11:28,864 --> 00:11:33,546
Tu m'as fait une promesse.
200
00:11:33,549 --> 00:11:35,082
Cette terre, vous l'avez...
201
00:11:35,085 --> 00:11:39,755
Au bout du compte,
cela en valait la peine.
202
00:11:50,339 --> 00:11:52,439
Ma ch�rie.
203
00:11:52,441 --> 00:11:54,008
Grand-p�re a menti.
204
00:11:54,010 --> 00:11:55,658
Tu �coutes aux portes ?
205
00:11:55,661 --> 00:11:58,292
Tout � l'heure,
pendant son grand discours.
206
00:11:58,295 --> 00:12:00,563
Tu n'as jamais
poursuivi ces bandits.
207
00:12:03,019 --> 00:12:05,720
Ai-je tort ?
208
00:12:05,722 --> 00:12:09,223
Les gens ont tendance � raconter
ce qu'ils voudraient croire.
209
00:12:09,225 --> 00:12:11,526
Ils romancent les zones d'ombres.
210
00:12:11,528 --> 00:12:13,661
Que s'est-il vraiment pass� ?
211
00:12:15,832 --> 00:12:18,399
Pourquoi es-tu parti ?
212
00:12:18,401 --> 00:12:20,334
J'aidais quelqu'un.
213
00:12:20,336 --> 00:12:22,969
Je l'aidais � �chapper � la mort.
214
00:12:23,815 --> 00:12:25,414
Maria Garc�a ?
215
00:12:30,179 --> 00:12:32,579
C'est quelqu'un de bien.
216
00:12:32,581 --> 00:12:34,348
En effet.
217
00:12:40,889 --> 00:12:43,590
Avais-tu l'intention de revenir ?
218
00:12:43,592 --> 00:12:45,059
Du Mexique ?
219
00:12:45,061 --> 00:12:47,194
�videmment.
220
00:12:47,196 --> 00:12:48,705
Alors quel est le probl�me ?
221
00:12:48,708 --> 00:12:49,874
Comment �a ?
222
00:12:49,877 --> 00:12:52,731
Entre maman et toi.
223
00:12:52,734 --> 00:12:54,867
Tout va bien.
224
00:13:05,573 --> 00:13:08,192
Une femme ne devrait jamais
boire seule.
225
00:13:10,997 --> 00:13:13,563
Cela fait une semaine
que tu n'as pas parl� au Colonel.
226
00:13:13,565 --> 00:13:15,532
Le pauvre.
227
00:13:15,534 --> 00:13:19,402
J'esp�re ne pas lui avoir caus�
trop de peine.
228
00:13:19,404 --> 00:13:21,805
Heureusement que tu n'es plus
�nerv�e contre moi.
229
00:13:24,342 --> 00:13:26,142
Qu'est-ce qui te fait croire �a ?
230
00:13:31,917 --> 00:13:35,018
Je ne vais pas r�ussir
� faire semblant.
231
00:13:35,020 --> 00:13:37,053
Sourire sans arr�t,
232
00:13:37,055 --> 00:13:39,355
faire comme si tout allait bien.
233
00:13:39,357 --> 00:13:41,324
C'est juste une fois l'an.
234
00:13:41,326 --> 00:13:44,427
�a deviendra
une routine quotidienne.
235
00:13:44,429 --> 00:13:48,198
Les choses
vont bient�t s'arranger.
236
00:13:51,068 --> 00:13:53,602
Le Colonel t'a envoy�
me dire �a ?
237
00:14:03,914 --> 00:14:06,782
Besoin d'une allumette ?
238
00:14:06,784 --> 00:14:08,451
Puis-je avoir une cigarette ?
239
00:14:08,453 --> 00:14:11,086
Non, mademoiselle.
240
00:14:11,088 --> 00:14:14,757
Dommage que mon grand-p�re
vous fasse travailler pour No�l.
241
00:14:14,759 --> 00:14:19,261
Ce n'est pas vraiment du travail.
242
00:14:19,263 --> 00:14:21,408
Vous pourriez �tre
aupr�s de vos proches.
243
00:14:26,103 --> 00:14:29,571
Mon fr�re habite
� Shreveport, mais...
244
00:14:32,609 --> 00:14:35,911
c'est trop loin.
245
00:14:35,913 --> 00:14:38,780
Et ma femme...
246
00:14:38,782 --> 00:14:41,783
elle est morte
il y a quelques ann�es.
247
00:14:41,785 --> 00:14:45,153
La veille de No�l, d'ailleurs.
248
00:14:45,155 --> 00:14:48,823
Quant � notre fils, Curtis,
249
00:14:48,825 --> 00:14:51,393
il est mort onze jours
apr�s sa naissance.
250
00:14:51,395 --> 00:14:53,128
Je suis d�sol�e, M. Gilbert.
251
00:14:53,130 --> 00:14:55,230
C'est gentil.
252
00:14:55,232 --> 00:15:00,101
J'aime sortir pendant les f�tes.
253
00:15:00,103 --> 00:15:03,437
�a m'occupe l'esprit.
254
00:15:03,439 --> 00:15:07,241
Et je suis vraiment honor�
que le Colonel
255
00:15:07,243 --> 00:15:09,810
m'ait invit� aujourd'hui.
256
00:15:09,812 --> 00:15:13,514
Tu fais partie
d'une bien belle famille.
257
00:15:13,516 --> 00:15:15,516
Tu as beaucoup de chance.
258
00:15:17,853 --> 00:15:22,189
Je suis si heureuse
que mon p�re soit de retour.
259
00:15:22,191 --> 00:15:23,857
Merci de nous l'avoir ramen�.
260
00:15:23,859 --> 00:15:28,162
Je ne suis pas le seul
� l'avoir aid�.
261
00:15:28,164 --> 00:15:32,413
Il devait �tre tr�s impatient
de revoir ma m�re.
262
00:15:32,416 --> 00:15:34,149
Bien s�r.
263
00:15:35,703 --> 00:15:39,772
A-t-il beaucoup parl� d'elle ?
264
00:15:39,774 --> 00:15:44,777
Il �tait plut�t silencieux.
265
00:15:44,779 --> 00:15:49,215
C'est normal, apr�s quatre mois
aux prises avec des Mexicains.
266
00:15:51,153 --> 00:15:56,689
�a aide � se forger
une nouvelle vision des choses.
267
00:15:56,691 --> 00:15:58,724
Comme le mariage.
268
00:15:58,726 --> 00:16:02,562
Je n'irais pas jusqu'� dire �a.
269
00:16:04,666 --> 00:16:07,667
Parfois...
270
00:16:07,669 --> 00:16:10,803
les gens ont besoin de temps
271
00:16:10,805 --> 00:16:12,538
pour se r�adapter.
272
00:16:14,742 --> 00:16:16,175
Jeannie ?
273
00:16:16,177 --> 00:16:17,788
Je te cherchais.
274
00:16:17,791 --> 00:16:19,490
Peux-tu venir, s'il te pla�t ?
275
00:16:29,023 --> 00:16:31,557
Je t'interdis de t'approcher
de cet homme.
276
00:16:31,559 --> 00:16:36,062
Nous parlions simplement
de sa famille.
277
00:16:36,065 --> 00:16:37,564
Son histoire est triste,
278
00:16:37,567 --> 00:16:40,199
mais elle n'excuse pas
sa mauvaise influence.
279
00:16:40,201 --> 00:16:42,408
Il est violent.
280
00:16:42,411 --> 00:16:44,569
Ne t'approche pas de lui.
281
00:16:44,571 --> 00:16:46,419
Il �tait charmant.
282
00:16:46,422 --> 00:16:47,722
Le Diable l'est aussi.
283
00:16:47,725 --> 00:16:49,008
Un probl�me ?
284
00:16:49,010 --> 00:16:52,244
C'est r�gl�.
285
00:16:54,915 --> 00:16:58,717
Elle �tait seule avec Niles.
286
00:16:58,719 --> 00:17:01,453
Il s'est infiltr� dans la famille
pendant mon absence.
287
00:17:01,455 --> 00:17:04,189
Pourquoi est-il si pr�sent ?
288
00:17:04,191 --> 00:17:06,392
Nous savons tr�s bien
quel genre d'homme il est.
289
00:17:39,958 --> 00:17:41,223
Cheveux Sales ?
290
00:17:42,663 --> 00:17:44,462
Tu es vivante.
291
00:17:44,464 --> 00:17:45,830
Tu es bless�e ?
292
00:17:50,203 --> 00:17:52,470
Tu sais ce qui me manque ?
293
00:17:55,308 --> 00:17:56,941
Le Lebkuchen.
294
00:17:59,112 --> 00:18:02,012
Mon p�re m'a amen�e
au march� de No�l
295
00:18:02,014 --> 00:18:03,448
avant notre d�part.
296
00:18:05,385 --> 00:18:10,354
Il faisait tr�s froid
mais je m'en moquais.
297
00:18:12,558 --> 00:18:15,325
C'�tait sublime.
298
00:18:15,328 --> 00:18:17,661
Toutes ces lumi�res.
299
00:18:17,663 --> 00:18:21,299
Une chorale d'enfants.
300
00:18:22,668 --> 00:18:25,802
Mais le Lebkuchen restera
mon meilleur souvenir.
301
00:18:25,804 --> 00:18:28,138
Tu aimes le pain d'�pices ?
302
00:18:28,140 --> 00:18:30,039
As-tu tu� cet Apache ?
303
00:18:34,313 --> 00:18:37,647
Il avait d�j� re�u deux fl�ches.
304
00:18:37,649 --> 00:18:40,383
Mais il n'�tait pas encore mort.
305
00:18:40,385 --> 00:18:42,994
Il a r�ussi � tituber jusqu'� moi.
306
00:18:42,997 --> 00:18:44,654
Il a trouv� ma cachette.
307
00:18:44,656 --> 00:18:45,922
As-tu vu les autres ?
308
00:18:45,924 --> 00:18:47,257
Sais-tu o� ils sont partis ?
309
00:18:47,259 --> 00:18:49,392
Non.
310
00:18:49,394 --> 00:18:51,761
J'entends encore son cri.
311
00:19:00,060 --> 00:19:03,261
Nous sommes trop peu
pour survivre.
312
00:19:05,301 --> 00:19:08,910
Nous devons rejoindre
une autre tribu comanche.
313
00:19:08,912 --> 00:19:10,112
Laquelle ?
314
00:19:11,731 --> 00:19:14,278
Le Grand Esprit
nous montrera le chemin.
315
00:19:16,354 --> 00:19:18,887
Nous partirons
quand vous serez gu�ri.
316
00:19:18,889 --> 00:19:21,524
Les Apaches savent
que nous sommes encore ici.
317
00:19:21,526 --> 00:19:24,426
Ils savent
que nous sommes affaiblis.
318
00:19:24,428 --> 00:19:26,295
Et l'hiver approche.
319
00:19:27,931 --> 00:19:29,931
Nous devons partir.
320
00:19:29,933 --> 00:19:33,101
Vous pourriez mourir
pendant le voyage.
321
00:19:33,103 --> 00:19:36,904
Je pourrais mourir ce soir,
dans mon sommeil.
322
00:19:36,906 --> 00:19:40,241
Notre peuple s'en sortira
quoi qu'il arrive.
323
00:19:49,553 --> 00:19:51,752
Tu es fin pr�t pour les guider.
324
00:20:09,305 --> 00:20:10,937
Tu as faim ?
325
00:20:12,020 --> 00:20:13,406
J'ai de la viande s�ch�e.
326
00:20:13,409 --> 00:20:14,675
Si tu en veux.
327
00:20:18,581 --> 00:20:20,980
Tu te sens mieux ?
328
00:20:25,153 --> 00:20:28,455
L'Apache que j'ai tu�...
329
00:20:28,457 --> 00:20:30,324
Tu n'avais pas le choix.
330
00:20:30,326 --> 00:20:32,859
Je sais.
331
00:20:32,861 --> 00:20:35,262
J'ai oubli� de prendre son scalp.
332
00:20:37,866 --> 00:20:40,934
Il m'appartient, je l'ai m�rit�.
333
00:21:21,429 --> 00:21:23,862
Taisez-vous.
334
00:21:27,968 --> 00:21:30,135
Mince !
335
00:21:35,776 --> 00:21:39,544
Non, Maudie,
tu as d�j� mang�.
336
00:21:44,985 --> 00:21:46,318
Daisy ?
337
00:21:50,057 --> 00:21:51,890
Que t'arrive-t-il ?
338
00:22:00,366 --> 00:22:03,467
Non.
339
00:22:30,196 --> 00:22:31,562
Madame McCullough ?
340
00:22:35,267 --> 00:22:37,835
Ici.
341
00:22:37,837 --> 00:22:39,903
Vous m'avez appel� ?
342
00:23:00,058 --> 00:23:02,726
Elle �tait vieille.
343
00:23:20,478 --> 00:23:22,879
Voulez-vous dire quelques mots ?
344
00:23:22,881 --> 00:23:25,080
Non.
345
00:23:51,976 --> 00:23:54,009
Avez-vous besoin d'autre chose ?
346
00:23:55,479 --> 00:23:57,646
Je ne veux pas rester seule.
347
00:23:57,649 --> 00:23:59,449
Servez-vous un verre.
348
00:24:04,121 --> 00:24:06,755
Avez-vous des papiers ?
349
00:24:09,793 --> 00:24:11,760
Non, madame.
350
00:24:11,762 --> 00:24:13,996
Peu importe.
351
00:24:13,998 --> 00:24:16,031
Le service d'immigration
ne viendra pas ici.
352
00:24:16,033 --> 00:24:18,032
Je m'en assurerai.
353
00:24:18,034 --> 00:24:21,002
J'embauche qui je veux.
354
00:24:21,004 --> 00:24:23,037
Merci.
355
00:24:31,068 --> 00:24:34,982
C'est vraiment une belle maison.
356
00:24:34,985 --> 00:24:38,052
Mon grand-p�re l'a construite.
357
00:24:38,054 --> 00:24:39,520
Le colonel McCullough ?
358
00:24:39,522 --> 00:24:40,989
Vous avez entendu parler de lui ?
359
00:24:40,991 --> 00:24:42,590
Bien s�r.
360
00:24:42,592 --> 00:24:44,026
J'ai lu � son sujet.
361
00:24:44,029 --> 00:24:47,861
Un prisonnier apache
devenu patrouilleur.
362
00:24:47,864 --> 00:24:50,098
Il a aussi prot�g� cette fille.
363
00:24:50,100 --> 00:24:53,067
J'adore ce genre d'histoires.
364
00:24:53,069 --> 00:24:55,503
Et l'Histoire en g�n�ral.
365
00:24:59,008 --> 00:25:01,441
J'aimerais vous faire �couter
quelque chose.
366
00:25:20,295 --> 00:25:22,095
Quant � Carter Murphy,
367
00:25:22,097 --> 00:25:25,263
c'�tait un remarquable
chasseur de scalps.
368
00:25:25,266 --> 00:25:28,902
Il a notamment
invit� des Apaches � d�ner
369
00:25:28,904 --> 00:25:31,013
et s'est �clips�
pendant le repas
370
00:25:31,016 --> 00:25:34,440
pour allumer un canon
qu'il avait cach�
371
00:25:34,442 --> 00:25:36,275
derri�re les rideaux.
372
00:25:36,277 --> 00:25:39,445
La d�flagration
a d�cim� les Indiens
373
00:25:39,447 --> 00:25:42,949
et d�truit l'int�gralit�
de son salon.
374
00:25:42,951 --> 00:25:45,341
Depuis, personne n'ose
s'approcher de chez lui.
375
00:25:45,344 --> 00:25:49,005
�a ne vous d�range pas ?
376
00:25:49,008 --> 00:25:50,557
Jeanne Anne,
servez-moi du bourbon.
377
00:25:50,559 --> 00:25:52,825
Pas vraiment.
378
00:25:52,827 --> 00:25:55,394
C'est une chouette histoire.
379
00:25:55,396 --> 00:25:58,397
Vous insinuez
que mon grand-p�re ment ?
380
00:25:58,399 --> 00:26:02,134
Non, madame.
Mais c'est un Texan.
381
00:26:02,136 --> 00:26:04,803
Ils se nourrissent
de ce genre de l�gendes.
382
00:26:12,515 --> 00:26:14,782
Vous pouvez partir.
383
00:26:30,376 --> 00:26:34,102
Les enfants de Mme McCullough
lui rendent parfois visite ?
384
00:26:34,609 --> 00:26:35,750
Pas vraiment.
385
00:26:36,117 --> 00:26:39,508
Tu peux travailler ici des ann�es
et ne jamais les voir.
386
00:26:39,635 --> 00:26:41,195
Sa fille habite en Inde,
387
00:26:41,554 --> 00:26:43,000
un truc dans le genre,
388
00:26:43,389 --> 00:26:44,974
et elle prie devant des statues.
389
00:26:45,224 --> 00:26:47,309
Elle gaspille l'argent de sa m�re
390
00:26:47,310 --> 00:26:48,711
pour des cristaux et du yoga.
391
00:26:49,648 --> 00:26:51,461
Le fils que tout le monde
appr�ciait...
392
00:26:51,843 --> 00:26:52,969
Il s'est noy�.
393
00:26:53,024 --> 00:26:54,516
Un m�tre de profondeur.
394
00:26:55,627 --> 00:26:56,754
S�rieusement ?
395
00:26:57,111 --> 00:26:58,531
Tout � fait.
396
00:26:58,742 --> 00:27:00,273
Une temp�te s'est lev�e.
397
00:27:00,781 --> 00:27:02,422
Un arbre est tomb� sur lui
398
00:27:02,425 --> 00:27:05,297
et l'a assomm�
en plein milieu du ruisseau.
399
00:27:06,871 --> 00:27:09,414
Et l'autre fils ?
400
00:27:09,415 --> 00:27:11,820
En Californie.
401
00:27:11,823 --> 00:27:12,919
Il agonise.
402
00:27:14,545 --> 00:27:15,672
Le SIDA.
403
00:27:15,675 --> 00:27:18,141
Cette famille est maudite.
404
00:27:18,758 --> 00:27:20,430
La pauvre femme
ne m�rite pas �a.
405
00:27:20,843 --> 00:27:22,984
Ne lui donne pas ta piti�.
406
00:27:23,888 --> 00:27:26,181
Il y avait aussi
une autre famille.
407
00:27:26,182 --> 00:27:27,281
Des Mexicains.
408
00:27:28,142 --> 00:27:29,320
Ils �taient riches.
409
00:27:30,019 --> 00:27:32,641
On raconte qu'ils vivaient
dans un palace.
410
00:27:33,981 --> 00:27:35,859
Que leur est-il arriv� ?
411
00:27:37,883 --> 00:27:39,562
C'est la dure loi du Texas.
412
00:27:41,781 --> 00:27:44,700
� ton avis ?
413
00:27:47,540 --> 00:27:49,540
Mon cher fr�re.
414
00:27:52,411 --> 00:27:56,180
J'ai un cadeau
assez sp�cial pour toi.
415
00:27:56,182 --> 00:27:58,081
Ouvre.
416
00:28:00,286 --> 00:28:02,719
Il �tait grand temps
que l'on te l'offre.
417
00:28:05,691 --> 00:28:07,023
Il est magnifique.
418
00:28:07,025 --> 00:28:08,124
Grav� � ton nom.
419
00:28:11,430 --> 00:28:12,596
Merci.
420
00:28:12,598 --> 00:28:14,565
Tu as l'air d�prim�.
421
00:28:17,069 --> 00:28:20,028
Qu'est-ce que p�re
envisage de faire
422
00:28:20,031 --> 00:28:21,470
avec tout ce p�trole ?
423
00:28:21,472 --> 00:28:22,781
Sur le long terme ?
424
00:28:22,784 --> 00:28:24,940
� ton avis,
qui pr�pare tous les plans,
425
00:28:24,942 --> 00:28:27,076
les r�dige et les concr�tise ?
426
00:28:27,078 --> 00:28:28,444
Toi, donc tu dois savoir.
427
00:28:28,446 --> 00:28:29,878
Savoir quoi ?
428
00:28:29,880 --> 00:28:33,782
Qu'il veut
que je prenne sa suite.
429
00:28:33,784 --> 00:28:36,051
�videmment.
430
00:28:38,273 --> 00:28:40,590
Et toi, gouverneur.
�a sonne bien.
431
00:28:43,261 --> 00:28:47,129
C'est un objectif assez lointain
pour le moment.
432
00:28:47,131 --> 00:28:49,498
Nous serons de petites gens
� c�t� de toi.
433
00:28:52,236 --> 00:28:53,492
Je m'arrangerai
434
00:28:53,495 --> 00:28:56,129
pour te d�nicher un bureau
435
00:28:56,132 --> 00:28:59,573
un peu plus petit
que le mien.
436
00:29:00,777 --> 00:29:02,242
Excuse-moi.
437
00:29:23,633 --> 00:29:25,900
Les invit�s se sont amus�s.
438
00:29:29,806 --> 00:29:32,072
Tu veux un verre ?
439
00:29:32,074 --> 00:29:35,075
Non merci.
440
00:29:35,077 --> 00:29:37,512
Comme tu voudras.
441
00:29:37,514 --> 00:29:39,647
Combien de temps, Sal ?
442
00:29:41,384 --> 00:29:43,418
Pour quoi ?
443
00:29:43,420 --> 00:29:46,721
Pour que tu envisages
de me pardonner.
444
00:29:48,858 --> 00:29:51,258
Des ann�es.
445
00:29:51,260 --> 00:29:52,859
Sans doute.
446
00:29:52,861 --> 00:29:56,230
Peut-�tre m�me l'�ternit�.
447
00:29:56,232 --> 00:29:58,665
Peut-�tre que je m'amuse
448
00:29:58,667 --> 00:30:02,002
� te laisse mariner
dans l'incertitude.
449
00:30:05,607 --> 00:30:07,058
Mince !
450
00:30:08,510 --> 00:30:10,777
�a ne saigne pas trop ?
451
00:30:10,779 --> 00:30:12,779
Laisse-moi regarder.
452
00:30:12,781 --> 00:30:15,349
Non, c'est l�ger.
453
00:30:17,286 --> 00:30:19,253
Tout va bien.
454
00:30:20,756 --> 00:30:23,723
Tu ne portes plus ton alliance.
455
00:30:23,725 --> 00:30:26,893
On me l'a retir�e en prison.
456
00:30:26,895 --> 00:30:28,428
J'irai en acheter une autre.
457
00:30:32,701 --> 00:30:34,868
J'attendrai.
458
00:30:34,870 --> 00:30:36,536
J'attendrai
le temps qu'il faudra.
459
00:30:42,644 --> 00:30:46,412
�tais-je si mauvaise que �a ?
460
00:30:49,818 --> 00:30:52,385
Tu n'as rien � te reprocher.
461
00:30:59,127 --> 00:31:01,560
J'imagine qu'il t'a tout racont�.
462
00:31:01,562 --> 00:31:02,910
Vous saviez qu'il le ferait.
463
00:31:02,913 --> 00:31:05,668
Pas d'inqui�tude,
j'ai de grands projets pour toi.
464
00:31:05,671 --> 00:31:07,113
Pas dans les affaires familiales.
465
00:31:07,116 --> 00:31:09,066
Tu peux en faire partie
comme chacun d'entre nous.
466
00:31:09,069 --> 00:31:11,737
Mais pas devant le public.
467
00:31:11,739 --> 00:31:14,607
Tu es destin�
� prendre le pouvoir � Austin.
468
00:31:14,609 --> 00:31:16,141
Tu seras bient�t assis
469
00:31:16,143 --> 00:31:18,080
- dans le bureau du Gouverneur...
- Le bureau du Gouverneur.
470
00:31:18,082 --> 00:31:19,778
Bien s�r.
471
00:31:19,780 --> 00:31:21,413
C'est un r�ve fou
et vous le savez tr�s bien.
472
00:31:21,415 --> 00:31:24,583
Crois-moi,
nous pouvons y parvenir.
473
00:31:26,921 --> 00:31:30,188
Vous n'avez m�me pas os�
me le dire en face.
474
00:31:30,190 --> 00:31:32,958
- Est-ce parce que...
- Absolument pas.
475
00:31:32,960 --> 00:31:34,459
Tu veux fricoter avec tes amis ?
476
00:31:34,461 --> 00:31:36,427
C'est ton probl�me,
477
00:31:36,429 --> 00:31:37,962
du moment
que tu restes discret.
478
00:31:37,964 --> 00:31:40,598
Alors pourquoi ?
479
00:31:42,301 --> 00:31:47,605
Je suis frustr� de voir que Pete
ne changera pas son fusil d'�paule.
480
00:31:47,607 --> 00:31:51,108
Tu es un bon fils.
481
00:31:51,110 --> 00:31:53,545
Tu fais ce qu'on te dit de faire.
482
00:31:53,547 --> 00:31:57,582
Mais tu vas devoir
faire cavalier seul.
483
00:31:57,584 --> 00:32:01,085
Vous insinuez
que je suis trop loyal ?
484
00:32:01,087 --> 00:32:03,721
Ta force ne r�side pas
dans ta loyaut�.
485
00:32:03,723 --> 00:32:05,657
Et qu'en est-il
de ce que je veux vraiment ?
486
00:32:07,160 --> 00:32:09,560
Nous avons tous un r�le � jouer.
487
00:32:21,574 --> 00:32:23,969
Finn ?
Tu t'en vas ?
488
00:32:23,972 --> 00:32:25,576
Le vieux m'envoie � Austin.
489
00:32:25,578 --> 00:32:27,266
- Laisse-moi te conduire.
- Pas besoin.
490
00:32:29,114 --> 00:32:31,582
Je sais que tu n'approuves pas
son id�e.
491
00:32:31,584 --> 00:32:33,416
Ce r�le te revenait de droit.
492
00:32:33,418 --> 00:32:35,619
�videmment.
493
00:32:37,556 --> 00:32:39,756
Je m'en remets � toi.
494
00:32:39,758 --> 00:32:42,192
Je ne sais pas
comment tu t'en sortiras,
495
00:32:42,194 --> 00:32:45,861
mais pense � maudire
ce vieil enfoir�.
496
00:33:05,984 --> 00:33:08,084
J'en ai assez d'�tre poursuivie.
497
00:33:12,323 --> 00:33:14,957
Les choses pourraient �tre
bien diff�rentes.
498
00:33:17,480 --> 00:33:22,730
Ceux-Qui-Reviennent
respectent les Mangeurs de Miel.
499
00:33:22,733 --> 00:33:24,733
Les Mangeurs de Foie s'allient
aux Ramasseurs de Coquillages.
500
00:33:26,627 --> 00:33:28,302
Et les Yapa ?
501
00:33:28,305 --> 00:33:29,775
Leurs femmes.
502
00:33:31,312 --> 00:33:33,257
Elles n'ont rien contre
les Mangeurs d'Antilopes.
503
00:33:33,260 --> 00:33:35,477
�a pourrait marcher.
504
00:33:35,479 --> 00:33:37,979
Qu'est-ce que tu racontes ?
505
00:33:39,850 --> 00:33:43,918
Les Comanches devraient s'unir
en une seule tribu
506
00:33:43,920 --> 00:33:46,588
et d�cimer le peuple blanc.
507
00:33:46,590 --> 00:33:49,491
Il y a des milliers
et des milliers de Blancs.
508
00:33:51,094 --> 00:33:52,994
Pourquoi nous pourchassent-ils ?
509
00:33:52,996 --> 00:33:56,097
Ils veulent la terre.
510
00:33:56,099 --> 00:33:58,533
Ils devront
nous passer sur le corps.
511
00:33:58,535 --> 00:34:01,035
Nous pourrons les tuer d'abord.
512
00:34:01,037 --> 00:34:02,870
C'est impossible.
513
00:34:04,840 --> 00:34:11,179
Si nous ne pouvons pas les tuer,
514
00:34:11,181 --> 00:34:13,381
nous pourrions peut-�tre
vivre avec eux ?
515
00:34:13,383 --> 00:34:14,682
Toi et moi.
516
00:34:16,018 --> 00:34:18,653
Je pourrais porter une robe.
517
00:34:18,655 --> 00:34:20,054
Tu ressemblerais � une paonne.
518
00:34:20,056 --> 00:34:21,330
Tu ressemblais � un faon
519
00:34:21,333 --> 00:34:23,657
quand tu as commenc�
� porter du daim.
520
00:34:26,362 --> 00:34:28,996
Je pourrais voler une robe
521
00:34:28,998 --> 00:34:31,998
et tu me ferais visiter
le pays des Blancs.
522
00:34:32,000 --> 00:34:34,301
Je parle leur langue.
523
00:34:34,303 --> 00:34:36,469
Mais je ne dirais peut-�tre rien.
524
00:34:36,471 --> 00:34:42,041
Nous marcherions c�te-�-c�te
dans les villages.
525
00:34:42,043 --> 00:34:44,744
J'aimerais voir
la t�te qu'ils feraient.
526
00:34:47,015 --> 00:34:49,716
Pourquoi ce soudain int�r�t
pour le monde des Blancs ?
527
00:34:53,088 --> 00:34:58,157
Je suis bien ici.
528
00:34:58,159 --> 00:34:59,392
Avec toi.
529
00:35:06,401 --> 00:35:08,400
D'accord.
530
00:35:11,539 --> 00:35:14,340
C'est ce que j'esp�rais entendre.
531
00:35:15,376 --> 00:35:17,844
Parce que nous allons avoir
un enfant.
532
00:35:17,846 --> 00:35:20,747
Quoi ?
533
00:35:20,749 --> 00:35:22,681
Quand �a ?
534
00:35:22,683 --> 00:35:24,183
Au printemps.
535
00:35:25,620 --> 00:35:27,553
Je vais devenir p�re ?
536
00:35:31,559 --> 00:35:33,126
Tu ferais mieux d'�tre pr�t.
537
00:35:33,128 --> 00:35:34,775
Je suis pr�t
pour en faire un deuxi�me.
538
00:35:36,014 --> 00:35:37,429
Dors.
539
00:35:40,191 --> 00:35:41,347
Papa.
540
00:35:47,440 --> 00:35:49,155
Bon sang.
541
00:36:06,060 --> 00:36:08,961
Es-tu pr�t pour rencontrer
le Cherokee la semaine prochaine ?
542
00:36:10,765 --> 00:36:12,531
Peut-�tre.
543
00:36:12,533 --> 00:36:16,769
Seriez-vous pr�t
� faire quelque chose pour moi ?
544
00:36:19,774 --> 00:36:21,607
� quoi penses-tu ?
545
00:36:27,248 --> 00:36:28,881
C'est ferm�.
546
00:36:31,052 --> 00:36:33,129
Je vous dis que c'est ferm�.
547
00:36:34,721 --> 00:36:37,122
Colonel.
548
00:36:37,125 --> 00:36:39,725
Je ne savais pas que c'�tait vous.
549
00:36:39,727 --> 00:36:41,059
Entrez.
550
00:36:41,061 --> 00:36:43,428
Navr� de venir si tard.
551
00:36:43,430 --> 00:36:46,498
Ma porte vous sera
toujours ouverte.
552
00:36:51,605 --> 00:36:54,606
Je vous appr�cie beaucoup
en tant qu'employ�
553
00:36:54,608 --> 00:37:00,078
mais vous �tes �galement
un tr�s bon ami.
554
00:37:02,283 --> 00:37:04,983
Vos mots me touchent.
555
00:37:04,985 --> 00:37:06,951
Nous avons pass� un sacr� No�l.
556
00:37:06,953 --> 00:37:09,354
En effet.
557
00:37:09,356 --> 00:37:12,991
Merci pour les efforts
que vous avez fournis.
558
00:37:12,993 --> 00:37:15,251
Vous avez travaill� dur.
559
00:37:15,254 --> 00:37:18,128
J'ai l'habitude.
560
00:37:18,130 --> 00:37:19,597
J'ai besoin de m'occuper.
561
00:37:19,599 --> 00:37:23,071
Pourtant, je pensais
562
00:37:25,137 --> 00:37:27,838
que vous pourriez prendre
des cong�s.
563
00:37:27,840 --> 00:37:30,474
Des cong�s.
564
00:37:30,476 --> 00:37:33,043
Je ne saurais pas quoi en faire.
565
00:37:33,045 --> 00:37:35,613
Vous pourriez partir en G�orgie
et rencontrer
566
00:37:35,615 --> 00:37:38,516
la jeune femme avec laquelle
vous correspondez.
567
00:37:38,518 --> 00:37:40,117
Je vous couvrirais.
568
00:37:41,487 --> 00:37:46,190
Je dois vous avouer
que je suis confus.
569
00:37:46,192 --> 00:37:47,991
Je continuerais � vous payer,
570
00:37:47,993 --> 00:37:53,229
et vous pourriez �galement
tirer un trait sur votre pr�t.
571
00:37:53,231 --> 00:37:54,397
Ce bar est � vous.
572
00:37:54,399 --> 00:37:57,467
D�finitivement.
573
00:38:01,072 --> 00:38:03,473
Vous cherchez
� vous d�barrasser de moi.
574
00:38:03,475 --> 00:38:07,143
Ce n'est que temporaire.
575
00:38:07,145 --> 00:38:12,148
Vous reviendrez parmi nous
une fois que la situation
576
00:38:12,150 --> 00:38:15,251
� la fronti�re se sera calm�e.
577
00:38:15,253 --> 00:38:19,489
Je vous suis fid�le, Colonel.
578
00:38:21,893 --> 00:38:24,894
Je suis rest� � vos c�t�s.
579
00:38:24,896 --> 00:38:28,764
Je me suis engag�
dans bien des m�saventures
580
00:38:28,766 --> 00:38:32,568
pour �viter que vous ne vous
salissiez les mains.
581
00:38:32,570 --> 00:38:36,271
Et j'appr�cie votre loyaut�.
582
00:38:36,273 --> 00:38:41,377
Je vais �tre franc avec vous.
583
00:38:41,379 --> 00:38:43,779
Vous avez besoin de moi.
584
00:38:43,781 --> 00:38:47,364
En partant aujourd'hui,
je pourrais m'allier � l'ennemi.
585
00:38:49,587 --> 00:38:52,721
La d�cision est d�j� prise.
586
00:38:52,723 --> 00:38:55,957
Je comprends
d'o� vous vient cette id�e.
587
00:38:58,462 --> 00:39:02,097
Vous allez vous soumettre � Pete.
588
00:39:02,099 --> 00:39:05,800
C'est mon fils.
589
00:39:14,611 --> 00:39:18,079
Merci de votre compr�hension.
590
00:39:24,821 --> 00:39:31,659
Le 3 juillet 1863,
591
00:39:31,661 --> 00:39:36,364
contre les ordres
du lieutenant g�n�ral Longstreet
592
00:39:36,366 --> 00:39:39,634
le g�n�ral Lee envoya ses hommes
593
00:39:39,636 --> 00:39:42,804
traverser les champs
de Gettysburg.
594
00:39:45,374 --> 00:39:50,377
Ainsi fut scell�
le destin des Conf�d�r�s.
595
00:39:50,379 --> 00:39:56,383
Pourquoi n'a-t-il pas contourn�
le c�t� droit de la zone
596
00:39:56,385 --> 00:40:00,788
pour prendre les Yankees
par surprise ?
597
00:40:02,158 --> 00:40:05,993
Nous ne le saurons jamais.
598
00:40:08,798 --> 00:40:12,533
M�me les plus grands meneurs
commettent des erreurs.
599
00:40:16,972 --> 00:40:19,906
Vous avez vraiment
besoin de cong�s.
600
00:42:24,793 --> 00:42:31,239
- Synchro par VitoSilans -
- Traduit par Sherlocked666 -
- www.addic7ed.com -
42778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof