Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,541 --> 00:01:22,250
HOCKEY COACH: Use Bryce, that's it.
Skate through the open ice, guys.
2
00:01:22,661 --> 00:01:25,016
HOCKEY COACH: That's it.
Come on, now.
3
00:01:25,141 --> 00:01:28,099
HOCKEY COACH: All right,
attaboy, guys.
4
00:01:29,461 --> 00:01:30,860
Move it around, move the puck.
5
00:01:30,981 --> 00:01:34,371
HOCKEY COACH: Move the puck, guys.
No standing around, guys, let's go.
6
00:01:34,501 --> 00:01:36,059
HOCKEY COACH:
Look for an open space.
7
00:01:41,701 --> 00:01:44,056
[Surreal instrumental music]
8
00:01:44,181 --> 00:01:45,739
PLAYER 1: [Screaming] Watch it kid!
9
00:01:52,981 --> 00:01:54,414
[Mumbling] N0_
10
00:01:55,261 --> 00:01:56,774
No, don't go.
11
00:01:58,941 --> 00:02:03,014
No, don't go there. No! No, just leave it.
12
00:02:05,261 --> 00:02:07,775
[Surreal instrumental music continues]
13
00:02:07,901 --> 00:02:11,257
-Don't go, no.
-Move, guys. Give him room.
14
00:02:11,941 --> 00:02:14,535
Just leave it. Just leave it there.
15
00:02:15,261 --> 00:02:16,853
Leave what where, fellow?
16
00:02:17,581 --> 00:02:19,970
What happened?
17
00:02:20,341 --> 00:02:22,252
You hit your head.
18
00:02:22,981 --> 00:02:25,779
-It hurts.
—Yeah, I bet.
19
00:02:26,381 --> 00:02:28,770
Listen, I need you to go
with Coach Miller.
20
00:02:28,901 --> 00:02:31,131
HOCKEY COACH: He'll take you
by the hospital, okay.
21
00:02:36,341 --> 00:02:38,377
Okay, you guys,
that's enough hockey for today.
22
00:02:38,501 --> 00:02:40,651
It's getting slick out there, anyway.
Let's go.
23
00:02:40,781 --> 00:02:41,816
PLAYER 2: All right.
24
00:02:42,141 --> 00:02:45,178
HOCKEY COACH:
That was a pretty good practice today.
25
00:02:45,301 --> 00:02:46,734
Seriously, we're looking very good.
26
00:02:53,781 --> 00:02:55,897
[Suspenseful instrumental music]
27
00:02:56,021 --> 00:02:57,215
[Screams]
28
00:03:04,701 --> 00:03:07,169
PLAYER 3: Hurry up.
HOCKEY COACH: Hold my legs!
29
00:03:08,621 --> 00:03:10,339
Where the hell is he?
30
00:03:11,421 --> 00:03:13,298
HOCKEY COACH: I can't see him!
Where is he?
31
00:03:13,421 --> 00:03:14,649
He's here. He's right here!
32
00:03:14,781 --> 00:03:16,692
HOCKEY COACH: Pull me back.
PLAYER 1: He's here!
33
00:03:16,821 --> 00:03:18,652
PLAYER 1: Pull.
HOCKEY COACH: Pull me back.
34
00:03:18,781 --> 00:03:20,897
PLAYER 2: Pull!
HOCKEY COACH: Give me my skate.
35
00:03:23,261 --> 00:03:25,821
Break!
36
00:03:26,421 --> 00:03:28,935
Come here. Pull.
37
00:03:31,421 --> 00:03:33,013
Good. Pull!
38
00:03:35,541 --> 00:03:36,769
[Johnny gasping]
39
00:03:40,461 --> 00:03:42,213
Just leave it there.
40
00:03:42,581 --> 00:03:44,537
Guess he didn't hear you.
41
00:03:51,021 --> 00:03:53,660
JOHNNY: People, when we look at
a tree from below...
42
00:03:54,181 --> 00:03:56,217
we see bunches of leaves...
43
00:03:56,701 --> 00:03:59,534
without composition,
without organisation...
44
00:04:00,141 --> 00:04:02,860
randomly spread all over the branches...
45
00:04:03,461 --> 00:04:07,136
but nothing in nature is random.
46
00:04:07,381 --> 00:04:10,134
From above,
we can see that each leaf has chosen...
47
00:04:10,261 --> 00:04:13,094
the absolute perfect position
on the tree...
48
00:04:13,421 --> 00:04:15,571
to gain exposure to sunlight.
49
00:04:16,181 --> 00:04:18,649
JOHNNY: This is nature's tapestry,
people...
50
00:04:18,861 --> 00:04:21,659
and it absolutely never fails to astonish.
51
00:04:22,061 --> 00:04:24,734
DAVE: Mr. Smith.
JOHNNY: Mr. Pelson.
52
00:04:24,861 --> 00:04:27,375
We're up here learning
about photosynthesis today, sir.
53
00:04:27,501 --> 00:04:29,651
We're also going to learn
about insurance today...
54
00:04:29,781 --> 00:04:31,612
if you don't get down from there
right now.
55
00:04:31,741 --> 00:04:35,256
Okay. I just wanted them to see the tree
from the sun's point of view, sir.
56
00:04:36,221 --> 00:04:37,700
[Girls' choir harmonising]
57
00:04:43,421 --> 00:04:48,176
[Singing] Mr. Sandman
bring me a dream
58
00:04:48,301 --> 00:04:52,180
Make him the cutest that I've ever seen
59
00:04:52,301 --> 00:04:56,419
Give him two lips like roses and clover
60
00:04:57,541 --> 00:05:01,819
My God.
Ms. Bracknell, you've got to see this.
61
00:05:07,061 --> 00:05:09,734
JOHNNY: Ladies and gentlemen,
this is where it all started...
62
00:05:09,861 --> 00:05:11,579
right up here in the trees.
63
00:05:12,061 --> 00:05:14,017
JOHNNY: You know what I mean?
64
00:05:18,341 --> 00:05:21,139
It would make me feel better
about paying the electric bill...
65
00:05:21,261 --> 00:05:23,650
if you used the classroom
once in a while.
66
00:05:23,941 --> 00:05:27,854
Dave, they will never look at a tree
the same way again, I promise.
67
00:05:45,381 --> 00:05:47,372
I'm sure glad you're not Lars,
the janitor.
68
00:05:47,501 --> 00:05:48,854
Lars was just here.
69
00:05:48,981 --> 00:05:51,336
He doesn't kiss nearly as well
as you do.
70
00:05:51,461 --> 00:05:52,894
-Open your mouth.
-What?
71
00:05:53,021 --> 00:05:54,454
Open your mouth.
72
00:05:56,181 --> 00:05:57,580
[Sighing with pleasure]
73
00:05:59,341 --> 00:06:02,731
-What is that, tangerine?
-Satsuma mandarin.
74
00:06:02,861 --> 00:06:04,419
Your taste of the day.
75
00:06:04,541 --> 00:06:07,339
Everybody should experience
a new taste every day.
76
00:06:10,501 --> 00:06:12,173
-Tomorrow--
-Don't.
77
00:06:12,701 --> 00:06:16,171
I want you to surprise me.
Keep surprising me, Sarah.
78
00:06:16,301 --> 00:06:18,053
[School bell ringing]
79
00:06:20,181 --> 00:06:21,216
You ready?
80
00:06:21,701 --> 00:06:22,929
[Sarah giggling]
81
00:06:27,181 --> 00:06:29,251
GIRL: Hello, Miss Bracknell.
BOY: Busted.
82
00:06:29,381 --> 00:06:30,655
Miss Bracknell, very impressive.
83
00:06:30,781 --> 00:06:33,534
Please extend my compliments
to the entire janitorial staff...
84
00:06:33,661 --> 00:06:35,253
for their very well-stocked inventory.
85
00:06:35,381 --> 00:06:37,372
Aren't you guys late for a diploma?
Get out.
86
00:06:37,501 --> 00:06:39,253
[Rock music playing on car stereo]
87
00:06:51,021 --> 00:06:53,330
PURDY: [On TV]
Today's self-appointed architects...
88
00:06:53,541 --> 00:06:56,101
the conglomerates
and moneychangers...
89
00:06:56,661 --> 00:06:58,060
who worship gold...
90
00:06:58,701 --> 00:07:00,737
exploit our fine work...
91
00:07:00,861 --> 00:07:04,740
even as they tear down
every holy tradition...
92
00:07:04,861 --> 00:07:08,649
infiltrating our governments,
our universities...
93
00:07:09,261 --> 00:07:10,296
the media.
94
00:07:12,101 --> 00:07:14,740
Listen to what founding father
and our second President...
95
00:07:14,861 --> 00:07:16,738
John Adams, wrote:
96
00:07:17,861 --> 00:07:21,092
"Our constitution was made
only for a moral--"
97
00:07:21,221 --> 00:07:23,496
Johnny, I didn't hear the front door.
98
00:07:23,621 --> 00:07:25,293
JOHNNY: Trying to boost
your ratings again?
99
00:07:25,421 --> 00:07:27,981
Never hurts to try
to see ourselves as others do.
100
00:07:28,101 --> 00:07:30,934
Gene, have you seen my glasses?
I can't find them...
101
00:07:31,061 --> 00:07:32,733
VERA: Johnny.
JOHNNY: Mother.
102
00:07:32,901 --> 00:07:34,937
Have you checked by the kitchen
near the phone?
103
00:07:35,061 --> 00:07:36,289
No, I didn't.
104
00:07:36,421 --> 00:07:39,140
I thought you were going to the carnival
with Sarah tonight.
105
00:07:39,261 --> 00:07:41,092
I am. I'm just on my way
to pick her up now.
106
00:07:41,221 --> 00:07:43,496
I thought I'd stop by
and talk you into joining us.
107
00:07:43,621 --> 00:07:45,657
I didn't realise you had company.
108
00:07:47,861 --> 00:07:50,614
You are welcome to join us, Reverend,
and I promise...
109
00:07:50,741 --> 00:07:53,414
not to take you anywhere near
the hootchy-kootchy shows.
110
00:07:53,541 --> 00:07:56,009
The hootchy-kootchy shows
are my bread and butter.
111
00:07:56,141 --> 00:07:58,939
-Without sin, no one would need me.
-How do you do that?
112
00:07:59,061 --> 00:08:02,258
He seems to have a knack
for finding anything I lose.
113
00:08:02,381 --> 00:08:03,496
Thanks for the invitation...
114
00:08:03,621 --> 00:08:05,498
but we've got so much to do
for tomorrow.
115
00:08:05,621 --> 00:08:07,737
Your mother's been a godsend
to the Alliance.
116
00:08:07,861 --> 00:08:09,419
Yes, I know.
117
00:08:09,701 --> 00:08:10,929
JOHNNY: Good night, Mother.
118
00:08:11,061 --> 00:08:13,017
Stay away
from the hootchy-kootchy shows.
119
00:08:13,141 --> 00:08:14,893
|'|| try. | will try.
120
00:08:16,581 --> 00:08:17,696
[Carnival instrumental music]
121
00:08:17,821 --> 00:08:21,370
He walks 10 miles on his hands.
See him bite a silver dollar in half.
122
00:08:21,501 --> 00:08:23,378
He's the one, the only...
123
00:08:23,501 --> 00:08:26,334
You ever wonder why Rev. Purdy
makes you so uncomfortable?
124
00:08:26,461 --> 00:08:28,258
Beside the fact
that he's soaking my mom...
125
00:08:28,381 --> 00:08:29,575
for a ton of money?
126
00:08:29,701 --> 00:08:31,817
I don't know,
I just get one of those feelings...
127
00:08:31,941 --> 00:08:33,260
whenever I'm around that guy.
128
00:08:33,381 --> 00:08:36,657
They're not always right, your feelings.
129
00:08:37,221 --> 00:08:38,813
Your mom's no fool.
130
00:08:38,941 --> 00:08:41,614
I'm sure she knows what she's doing
with her money...
131
00:08:41,741 --> 00:08:44,301
and besides,
he's probably really good in bed.
132
00:08:44,421 --> 00:08:45,490
I wouldn't want to know.
133
00:08:45,621 --> 00:08:47,339
AUSTIN: This is a rip-off.
GIRL: Come on.
134
00:08:47,461 --> 00:08:50,453
-No, the whole thing is rigged.
-State-cel1ified, son.
135
00:08:50,581 --> 00:08:51,696
We run an honest game here.
136
00:08:51,821 --> 00:08:53,971
You set pretty tough odds
against winning, though.
137
00:08:54,101 --> 00:08:56,296
-You his family?
-Teachers at his school.
138
00:08:56,421 --> 00:08:57,820
Look, the odds are posted.
139
00:08:57,941 --> 00:09:01,729
Maybe the young man here
could use a little tutoring in math.
140
00:09:02,901 --> 00:09:06,257
Nothing personal here.
All right, don't be shy. Get lucky.
141
00:09:06,381 --> 00:09:08,133
-Austin, you have any money left?
-No.
142
00:09:08,261 --> 00:09:10,900
No? Okay, I'll stake you.
143
00:09:11,021 --> 00:09:12,215
BARKER: A whole quarter.
144
00:09:12,341 --> 00:09:14,775
Tonight's big spender,
ladies and gentlemen.
145
00:09:14,901 --> 00:09:17,176
Well, well, what have we here?
146
00:09:17,381 --> 00:09:18,450
Shall we go?
147
00:09:18,581 --> 00:09:21,254
BARKER: Let's give her a spin
and see what...
148
00:09:21,501 --> 00:09:24,379
-Feeling lucky tonight?
-Feeling very lucky tonight.
149
00:09:32,381 --> 00:09:34,212
BARKER: Okay, let's see what happens.
150
00:09:39,701 --> 00:09:39,941
[P0P music]
151
00:09:39,941 --> 00:09:41,260
[P0P music]
152
00:09:44,781 --> 00:09:46,976
Twice is luck. Once is a fluke.
153
00:09:47,101 --> 00:09:50,650
JOHNNY: Okay, we'll let it ride.
BARKER: "Let it ride," he says. All right.
154
00:10:29,421 --> 00:10:33,300
Mister, in nine years,
I've never seen a run like that. Never.
155
00:10:34,221 --> 00:10:36,974
-Nothing personal.
-Yeah.
156
00:10:37,501 --> 00:10:38,900
BARKER: The Wheel's closed.
157
00:10:41,221 --> 00:10:44,736
I believe that's mine.
Put the rest in a college fund, okay?
158
00:10:49,581 --> 00:10:51,458
Two? Three?
159
00:10:52,341 --> 00:10:54,252
Come on, give me a number.
160
00:10:54,741 --> 00:10:59,053
Don't you get any kind of feeling at all
when we're like this?
161
00:10:59,181 --> 00:11:01,649
Yeah, all sods of nice feelings.
As a matter of fact...
162
00:11:01,781 --> 00:11:04,454
I'm starting to have
one of those feelings right now.
163
00:11:04,581 --> 00:11:08,210
Johnny, come on, I want to know,
how many kids are we going to have?
164
00:11:09,301 --> 00:11:12,976
I see 10, 15.
165
00:11:14,101 --> 00:11:16,661
How about our own family hockey team?
166
00:11:17,181 --> 00:11:19,297
Don't put your money on that one, pal.
167
00:11:19,421 --> 00:11:21,981
I don't want to wait. I want to elope.
168
00:11:23,261 --> 00:11:27,174
Think about it. Thirty years from now,
I'll be that old, funny biology teacher.
169
00:11:27,301 --> 00:11:29,098
You'll be headlining
at the Grand Ole Opry.
170
00:11:29,221 --> 00:11:31,815
Think about what a pair we'll make.
171
00:11:31,941 --> 00:11:33,897
[Slow instrumental music]
172
00:11:34,501 --> 00:11:36,378
I can't believe it.
173
00:11:36,661 --> 00:11:39,300
-It's just all happening so fast.
-Fast?
174
00:11:40,381 --> 00:11:42,656
Sarah, I've loved you all my life.
175
00:11:42,781 --> 00:11:45,215
You sure took your time
making your move.
176
00:11:45,341 --> 00:11:48,139
I wanted to ask you to junior prom...
177
00:11:48,261 --> 00:11:51,810
but I was so intimidated
by your newly developed breasts.
178
00:11:54,941 --> 00:11:55,896
JOHNNY: What?
179
00:11:57,181 --> 00:11:58,216
Come here.
180
00:11:59,301 --> 00:12:01,257
Let's make a hockey team.
181
00:12:07,421 --> 00:12:08,820
[Sarah laughing]
182
00:12:09,621 --> 00:12:10,895
Hey, listen.
183
00:12:11,021 --> 00:12:14,616
Why don't I go rent us some movies
for a rainy afternoon?
184
00:12:14,861 --> 00:12:16,931
[Romantic instrumental music]
185
00:12:21,901 --> 00:12:23,129
Love you.
186
00:12:26,381 --> 00:12:28,133
[Tense instrumental music]
187
00:12:38,941 --> 00:12:40,613
[Truck horn blaring]
188
00:13:02,261 --> 00:13:03,376
[Truck horn blaring]
189
00:13:09,901 --> 00:13:12,096
[Slow instrumental music]
190
00:13:22,221 --> 00:13:24,212
MAN: [On TV]
The Wheel of Fortune turns.
191
00:13:24,341 --> 00:13:25,660
Round and round it goes.
192
00:13:25,781 --> 00:13:28,249
Where it stops, no one knows.
193
00:13:28,421 --> 00:13:30,093
[Upbeat instrumental music]
194
00:13:35,861 --> 00:13:39,137
ELAINE: Good morning, Mr. Cavis,
and how are we feeling today?
195
00:13:42,621 --> 00:13:45,260
ELAINE: Are we ready
for our sponge bath, Mr. Smith?
196
00:13:48,101 --> 00:13:50,899
I know, you thought I'd never ask.
197
00:13:52,621 --> 00:13:54,498
ELAINE: Anyway, after this...
198
00:13:54,621 --> 00:13:58,819
I'm going to give you
a nice, smooth shave.
199
00:14:00,061 --> 00:14:01,050
[Gasps]
200
00:14:01,581 --> 00:14:03,537
Lord, you're awake.
201
00:14:04,461 --> 00:14:07,055
[Breathlessly] Something's wrong.
202
00:14:07,181 --> 00:14:10,537
It's okay. You were in an accident.
203
00:14:13,621 --> 00:14:16,294
Dr. Tran, room 14, stat!
204
00:14:21,141 --> 00:14:23,257
JOHNNY: There's no bandages.
No bandages?
205
00:14:23,381 --> 00:14:25,372
ELAINE: No, you look fine.
JOHNNY: What happened?
206
00:14:26,541 --> 00:14:28,452
-I can't believe it.
-Look who's here.
207
00:14:28,581 --> 00:14:31,971
-Johnny's awake.
-It's very good to meet you, Johnny.
208
00:14:32,101 --> 00:14:33,853
I'm Dr. Tran.
209
00:14:35,421 --> 00:14:36,376
Am I okay?
210
00:14:36,501 --> 00:14:38,810
DR. TRAN: You're in
a long-term hospital care facility.
211
00:14:38,941 --> 00:14:41,136
You sustained
some serious brain damage.
212
00:14:42,621 --> 00:14:45,135
As opposed to
un-serious brain damage?
213
00:14:48,301 --> 00:14:51,293
-I can't move my legs.
-With physical therapy, you'll be fine.
214
00:14:51,421 --> 00:14:55,130
-The muscles have atrophied.
-Atrophied?
215
00:14:59,381 --> 00:15:02,100
Doctor, last night I was in a car.
216
00:15:02,221 --> 00:15:04,098
You've been in a coma
for six years, Johnny.
217
00:15:04,221 --> 00:15:05,210
Six years?
218
00:15:05,341 --> 00:15:07,332
We had very little hope
you'd ever awaken...
219
00:15:07,461 --> 00:15:10,771
let alone retain
any sod of cognitive abilities.
220
00:15:11,141 --> 00:15:14,770
Your condition was complicated
by scar tissue from an earlier injury...
221
00:15:14,901 --> 00:15:17,699
perhaps suffered in childhood.
Do you recall?
222
00:15:20,661 --> 00:15:22,731
There'll be plenty of time
for questions later.
223
00:15:22,861 --> 00:15:25,216
We need to run tests
as soon as possible.
224
00:15:25,461 --> 00:15:28,578
Elaine, why don't you clean him up
and let's get started?
225
00:15:29,421 --> 00:15:30,570
Welcome back.
226
00:15:34,341 --> 00:15:36,616
Now, don't you go
feeling embarrassed or anything.
227
00:15:36,741 --> 00:15:39,619
I've been washing you head to toe
for six years now.
228
00:15:39,901 --> 00:15:41,971
I hope this isn't too hot.
229
00:15:46,101 --> 00:15:47,420
[Child crying]
230
00:15:50,261 --> 00:15:52,172
JOHNNY: There's still time.
231
00:15:52,301 --> 00:15:54,940
-What?
-There's still time. Maggie!
232
00:15:55,461 --> 00:15:57,292
-Maggie.
-That's my daughter's name.
233
00:15:57,421 --> 00:16:00,174
-How do you know that?
-Your daughter's screaming.
234
00:16:04,621 --> 00:16:06,737
-Somebody help her.
-Maggie?
235
00:16:07,341 --> 00:16:10,856
There's been a gas explosion
in your house and your babysitter's hurt.
236
00:16:10,981 --> 00:16:13,131
Your babysittefls hurt. Hurry!
237
00:16:19,701 --> 00:16:21,612
[Slow instrumental music]
238
00:16:34,581 --> 00:16:35,730
Excuse me.
239
00:16:35,901 --> 00:16:37,459
[Ambulance siren wailing]
240
00:16:43,261 --> 00:16:44,410
ALLISON: Dr. Tran.
241
00:16:44,541 --> 00:16:48,011
The patient was asking
about his mother and his fiancée.
242
00:16:49,141 --> 00:16:50,574
His mother's dead.
243
00:16:51,901 --> 00:16:53,857
I'd rather not tell him right away.
244
00:16:53,981 --> 00:16:56,541
Check his admission records
for the fiancée's name.
245
00:16:56,661 --> 00:16:58,891
-We should try to find her.
-Okay.
246
00:17:09,141 --> 00:17:10,654
The little girl's safe.
247
00:17:10,781 --> 00:17:13,818
The next-door neighbour looked out
the window when Elaine called...
248
00:17:13,941 --> 00:17:15,852
and smoke was coming
out of the house.
249
00:17:15,981 --> 00:17:17,778
Doc, what's happening to me?
250
00:17:19,381 --> 00:17:21,258
The house is only a mile away.
251
00:17:21,381 --> 00:17:24,373
Maybe you heard the fire engine
that had already been dispatched.
252
00:17:24,501 --> 00:17:26,537
I called her daughter by her name.
253
00:17:27,421 --> 00:17:30,413
Elaine talks about Maggie
to all her patients.
254
00:17:30,581 --> 00:17:32,811
The body doesn't stop working
when you're in a coma.
255
00:17:32,941 --> 00:17:35,375
I was in the little girl's bedroom, Doctor.
256
00:17:37,621 --> 00:17:41,455
Johnny, your brain is still trying to cope
with severe trauma.
257
00:17:41,941 --> 00:17:44,535
There will be consequences,
and this may just be one...
258
00:17:44,661 --> 00:17:46,140
a vivid hallucination.
259
00:17:46,261 --> 00:17:48,541
A hallucination
that just happened to come true?
260
00:17:48,541 --> 00:17:48,734
A hallucination
that just happened to come true?
261
00:17:48,861 --> 00:17:50,453
The mind is not really precognitive.
262
00:17:50,581 --> 00:17:53,812
It just plays tricks on us occasionally
to make us think so.
263
00:17:55,461 --> 00:17:58,771
DR. TRAN: We know less about
the brain than other organs in the body.
264
00:17:58,901 --> 00:18:02,211
What seems clear is that your brain
has found a new way to work.
265
00:18:02,341 --> 00:18:04,536
It's taking a detour
around the damage...
266
00:18:04,661 --> 00:18:07,971
and tapping into a region of the brain
that humans don't normally use...
267
00:18:08,101 --> 00:18:09,932
to handle sensory perception.
268
00:18:10,301 --> 00:18:11,495
In anyone else...
269
00:18:11,621 --> 00:18:14,294
this pad of the brain
might be considered a dead zone.
270
00:18:14,421 --> 00:18:17,493
In your brain, the dead zone
is suddenly very much alive.
271
00:18:26,541 --> 00:18:28,259
GI: Let go, you can't come in.
272
00:18:33,421 --> 00:18:36,697
Please! He die here.
273
00:18:36,821 --> 00:18:40,370
-Please, take America.
-I can't.
274
00:18:40,501 --> 00:18:43,459
There's no more room.
We're not allowed.
275
00:18:43,581 --> 00:18:44,650
He die here.
276
00:18:45,541 --> 00:18:47,338
[Melancholic instrumental music]
277
00:18:50,901 --> 00:18:53,131
Johnny! What's wrong?
278
00:18:56,701 --> 00:19:00,979
-Please, he die here.
-All right.
279
00:19:05,941 --> 00:19:08,660
GI: Lets go! Go, let's go.
280
00:19:25,221 --> 00:19:28,293
She's alive. Your mother's alive.
281
00:19:28,421 --> 00:19:30,696
My mother was killed
by communist mortar fire...
282
00:19:30,821 --> 00:19:33,415
in April 1975 during the fall of Saigon.
283
00:19:33,541 --> 00:19:37,500
No, I'm telling you, she's alive.
She's alive.
284
00:19:38,021 --> 00:19:41,536
Doc, what's happening to me?
What's happening to me?
285
00:19:42,261 --> 00:19:44,980
-I'll give you something to help you rest.
-No.
286
00:19:45,181 --> 00:19:48,617
No, I want Sarah.
287
00:19:53,741 --> 00:19:56,209
SARAH: It's 7:50.
You're going to be late.
288
00:19:59,941 --> 00:20:04,253
-Not tuna fish again.
-You love my tuna fish.
289
00:20:04,381 --> 00:20:06,451
I trade it with other kids at school...
290
00:20:06,581 --> 00:20:09,539
but the value goes down
when it's the same thing every day.
291
00:20:09,661 --> 00:20:13,700
-You trade my tuna fish? For what?
-Good stuff.
292
00:20:14,781 --> 00:20:16,737
He trades my tuna fish.
293
00:20:16,901 --> 00:20:19,017
[Whispering] Don't trade
your mother's tuna fish.
294
00:20:20,781 --> 00:20:22,931
Tuna fish, backpack, go.
295
00:20:27,261 --> 00:20:28,660
SARAH: What's wrong?
296
00:20:30,021 --> 00:20:32,979
Another woman's body was found
in North County.
297
00:20:33,301 --> 00:20:36,179
Looks like we've got a serial killer
out there.
298
00:20:36,461 --> 00:20:38,816
I want you inside
before it gets dark, okay?
299
00:20:38,941 --> 00:20:41,614
SARAH: I was supposed to go
by the school tonight, though...
300
00:20:41,741 --> 00:20:44,574
-to pick up some things.
-I'm serious.
301
00:20:47,501 --> 00:20:49,378
[Soft instrumental music]
302
00:20:54,381 --> 00:20:56,417
All right, sport. Let's go.
303
00:20:59,621 --> 00:21:01,100
[Phone ringing]
304
00:21:04,221 --> 00:21:05,336
Hello.
305
00:21:06,861 --> 00:21:09,739
My maiden name was Bracknell, yes.
Why?
306
00:21:14,701 --> 00:21:16,817
Steven, thank you. Good morning.
307
00:21:17,261 --> 00:21:19,821
Schedule a meeting
of the political action committee...
308
00:21:19,941 --> 00:21:22,501
to go over the candidates
in the mid-term elections.
309
00:21:22,621 --> 00:21:24,100
I want them to meet Greg Stillson.
310
00:21:24,221 --> 00:21:26,689
He's a very impressive young man
running for Congress...
311
00:21:26,821 --> 00:21:29,938
in the second district.
Mike, I'm so sorry to keep you waiting.
312
00:21:30,061 --> 00:21:31,972
I can't think of a nicer place to wait.
313
00:21:32,101 --> 00:21:33,898
You've done
remarkable things here, Gene.
314
00:21:34,021 --> 00:21:35,613
We've done remarkable things here.
315
00:21:35,741 --> 00:21:39,416
PURDY: Without your legal counsel,
none of this would be possible.
316
00:21:39,541 --> 00:21:42,658
In that regard, there's some news
about Vera Smith's son.
317
00:21:43,381 --> 00:21:47,533
PURDY: It was just a matter of time.
We'll hold the services here, of course.
318
00:21:47,661 --> 00:21:49,458
MIKE: He's regained consciousness.
319
00:21:59,141 --> 00:22:01,496
[Tense instrumental music]
320
00:22:56,221 --> 00:22:59,497
I believe that the national party...
321
00:22:59,621 --> 00:23:01,418
is going in directions that are not...
322
00:23:01,541 --> 00:23:02,940
JOHNNY: So let me get this straight.
323
00:23:03,061 --> 00:23:05,495
JOHNNY: They elected
a professional wrestler as Governor?
324
00:23:05,621 --> 00:23:08,693
BRUCE: Yeah. Step left.
JOHNNY: Okay.
325
00:23:10,341 --> 00:23:13,139
-Who's President now?
-George Bush. Step right.
326
00:23:13,261 --> 00:23:15,821
George Bush? Bush again?
327
00:23:16,181 --> 00:23:19,696
The son. Long, long story.
328
00:23:20,861 --> 00:23:22,613
Damn. You missed O.J., too, didn't you?
329
00:23:22,741 --> 00:23:24,891
O.J.? O.J. Simpson?
330
00:23:25,021 --> 00:23:27,091
Let me guess, Ambassador to the UN?
331
00:23:27,221 --> 00:23:28,700
Not exactly.
332
00:23:29,061 --> 00:23:30,380
[Panting]
333
00:23:30,501 --> 00:23:33,538
Listen, enough, man. I'm tired.
334
00:23:33,861 --> 00:23:36,216
-Come on, give me one more--
-Don't. I told you.
335
00:23:36,341 --> 00:23:37,979
What?
336
00:23:38,101 --> 00:23:40,012
Look, how am I supposed
to do rehab on you...
337
00:23:40,141 --> 00:23:41,494
without touching you, Big John?
338
00:23:41,621 --> 00:23:43,498
I give one heck
of a deep-tissue massage.
339
00:23:43,621 --> 00:23:44,656
That's okay.
340
00:23:44,781 --> 00:23:47,614
I told you I'm not much
of a massage person, Bruce.
341
00:23:47,901 --> 00:23:50,938
-Come on, man, I'm tired.
-What else?
342
00:23:53,301 --> 00:23:56,657
BRUCE: Mark McGwire and Barry Bonds
set new home run records.
343
00:23:56,781 --> 00:23:59,614
A brother is the baddest golfer
to ever play the game...
344
00:23:59,741 --> 00:24:01,174
name of Tiger Woods.
345
00:24:01,541 --> 00:24:03,975
We landed on Mars, cloned a sheep...
346
00:24:04,101 --> 00:24:06,979
Bill Clinton was busted
for getting head in the Oval Office...
347
00:24:07,101 --> 00:24:09,820
from a 22-year-old
White House intern...
348
00:24:10,221 --> 00:24:13,497
and Regis Philbin is the biggest star
in prime time.
349
00:24:13,621 --> 00:24:15,771
Right. I had brain damage,
I'm not stupid, okay?
350
00:24:15,901 --> 00:24:17,857
Come on, give me one.
351
00:24:19,381 --> 00:24:22,657
-Listen, don't worry about the water.
-What about the water?
352
00:24:30,901 --> 00:24:33,256
DR. TRAN: He has been having
some delusional episodes.
353
00:24:33,381 --> 00:24:36,100
PURDY: The poor boy's brains
were spread all over the roadside.
354
00:24:36,221 --> 00:24:37,654
PURDY: We couldn't expect
anything else.
355
00:24:37,781 --> 00:24:39,339
You'll be surprised how well he's doing.
356
00:24:39,461 --> 00:24:42,419
I want him to have
the best therapy available, Doctor.
357
00:24:42,541 --> 00:24:45,101
The Faith Heritage Alliance
is prepared to support him...
358
00:24:45,221 --> 00:24:47,337
if he has to stay here the rest of his life.
359
00:24:47,461 --> 00:24:50,055
It's the least we can do
after everything Vera did for us.
360
00:24:50,181 --> 00:24:52,251
A week ago,
I would have said that was likely.
361
00:24:52,381 --> 00:24:54,895
-Today I'm not so sure.
-But if he's delusional--
362
00:24:55,021 --> 00:24:56,818
DR. TRAN: We don't know
how serious it is yet.
363
00:24:56,941 --> 00:25:00,650
We may be able to treat his condition
through drugs or psychotherapy.
364
00:25:00,781 --> 00:25:03,932
As a matter of fact, we're just about
to run an experiment with him.
365
00:25:04,061 --> 00:25:05,050
Experiment?
366
00:25:05,181 --> 00:25:08,173
To see if we can observe how
his brain processes these delusions.
367
00:25:08,301 --> 00:25:09,416
May I watch?
368
00:25:09,701 --> 00:25:11,214
Actually, it would be better if--
369
00:25:11,341 --> 00:25:14,219
Doctor, I am the boy's legal guardian,
after all...
370
00:25:14,341 --> 00:25:17,936
and I guess it would be accurate to say
that I am paying for this experiment.
371
00:25:18,061 --> 00:25:19,619
ALLISON: We're ready for you, Doctor.
372
00:25:19,741 --> 00:25:22,050
And maybe afterwards,
Johnny and I can sit down...
373
00:25:22,181 --> 00:25:24,012
make some plans for his future.
374
00:25:24,141 --> 00:25:27,099
Allison, Rev. Purdy will be joining you
in the observation room.
375
00:25:27,221 --> 00:25:28,893
Will you show him the way?
376
00:25:29,381 --> 00:25:31,258
Thank you. Please.
377
00:25:37,021 --> 00:25:39,410
PURDY: Goodness,
what are all those wires for?
378
00:25:39,541 --> 00:25:42,009
We're going to monitor
his brain activity.
379
00:25:42,141 --> 00:25:43,893
After what the boy has been through...
380
00:25:44,021 --> 00:25:46,774
it's amazing
there's any activity left to measure.
381
00:25:47,621 --> 00:25:50,818
It's a bona fide miracle,
right before our eyes.
382
00:25:51,301 --> 00:25:53,053
-Is everything ready?
-Yes, Doctor.
383
00:25:53,181 --> 00:25:54,330
Johnny...
384
00:25:54,981 --> 00:25:58,098
I'd like you to meet my uncle,
my mother's brother.
385
00:25:58,221 --> 00:26:01,372
Yesterday you told me she was alive.
Do you remember?
386
00:26:02,061 --> 00:26:04,621
My uncle was with her in Saigon
when she died.
387
00:26:06,181 --> 00:26:09,059
Yes. Many were killed on that day.
388
00:26:09,181 --> 00:26:11,979
I saw my sister die in front of my eyes.
389
00:26:13,301 --> 00:26:15,576
DR. TRAN: What you saw
was not real, Johnny.
390
00:26:15,701 --> 00:26:18,852
DR. TRAN: Your brain is struggling
to distinguish real sensory input...
391
00:26:18,981 --> 00:26:22,860
from these fantasies or dream images.
This is probably the result...
392
00:26:27,141 --> 00:26:28,540
[Machine gun firing]
393
00:26:44,341 --> 00:26:45,979
[Screaming in Vietnamese]
394
00:26:50,581 --> 00:26:54,335
[Speaking Vietnamese]
395
00:26:57,381 --> 00:26:58,734
[Tense instrumental music]
396
00:27:01,101 --> 00:27:02,773
[Machine gun firing]
397
00:27:16,861 --> 00:27:18,533
[Haunting instrumental music]
398
00:27:19,901 --> 00:27:21,459
[Head beating]
399
00:27:59,941 --> 00:28:01,579
It was a different woman.
400
00:28:06,581 --> 00:28:09,812
The woman you saw killed
was not your sister.
401
00:28:10,341 --> 00:28:12,536
[Haunting instrumental music
continues]
402
00:28:26,581 --> 00:28:28,890
Bruce, tomorrow. Really, I'm too tired.
403
00:28:29,621 --> 00:28:31,020
Yo, Mr. Rip van Winkle...
404
00:28:31,141 --> 00:28:33,496
you've been asleep
for the last six years.
405
00:28:33,901 --> 00:28:35,857
I barely got six hours of sleep
last night...
406
00:28:35,981 --> 00:28:39,610
so I don't want to hear any complaints
about being tired, all right?
407
00:28:44,181 --> 00:28:45,136
Johnny.
408
00:28:57,781 --> 00:28:59,737
JOHNNY: As you can see,
I put on my tux.
409
00:29:00,221 --> 00:29:01,654
SARAH: You look fine.
410
00:29:08,901 --> 00:29:10,971
I didn't know if I should come...
411
00:29:12,741 --> 00:29:16,211
-but I really wanted to.
-I'm really glad you did.
412
00:29:18,701 --> 00:29:22,296
JOHNNY: You still teaching?
SARAH: Subbing now and then.
413
00:29:22,421 --> 00:29:23,410
Good.
414
00:29:23,541 --> 00:29:26,374
-I left to do something with my music.
-Good for you.
415
00:29:26,501 --> 00:29:29,015
Yeah.
I wrote a couple of country songs...
416
00:29:30,141 --> 00:29:33,417
but it didn't work out.
417
00:29:34,181 --> 00:29:36,172
So much for being the next Shania.
418
00:29:38,621 --> 00:29:40,020
Shania Twain.
419
00:29:44,381 --> 00:29:47,737
She's a big country music star.
I'll bring you one of her CDs.
420
00:29:51,661 --> 00:29:53,936
-Do you know what CDs are?
-Yeah.
421
00:29:54,141 --> 00:29:57,451
-CDs were around back then.
-Yeah. I thought... I was...
422
00:29:58,101 --> 00:29:59,534
I wasn't sure.
423
00:30:03,821 --> 00:30:06,210
It's so pretty here.
424
00:30:10,141 --> 00:30:12,575
Don't you just hate
talking to sick people?
425
00:30:12,701 --> 00:30:14,134
Don't, please?
426
00:30:14,261 --> 00:30:16,650
I mean,
you never really know what to say.
427
00:30:16,941 --> 00:30:19,330
Just try and be cheerful, I guess, right?
428
00:30:19,901 --> 00:30:21,254
God, Johnny.
429
00:30:31,341 --> 00:30:33,218
[Slow instrumental music]
430
00:30:34,781 --> 00:30:37,249
-You bought a house?
-How did you know?
431
00:30:38,101 --> 00:30:41,252
It stands to reason, after six years.
432
00:30:49,061 --> 00:30:51,017
Do you have a family now, Sarah?
433
00:30:51,501 --> 00:30:54,015
JOHNNY: You must have gotten married
by now.
434
00:30:54,141 --> 00:30:56,701
Honey, can you help me out with this?
435
00:30:58,181 --> 00:31:00,172
The laundry put so much starch
in the collar...
436
00:31:00,301 --> 00:31:02,337
I can't even find the darn buttonhole.
437
00:31:02,461 --> 00:31:05,453
They told me
that you'd never come out of it...
438
00:31:05,581 --> 00:31:07,731
that you'd just slip away.
439
00:31:10,421 --> 00:31:12,059
I couldn't wait, Johnny.
440
00:31:12,941 --> 00:31:15,011
I just feel so terrible about it...
441
00:31:16,741 --> 00:31:18,140
50 guilty.
442
00:31:18,981 --> 00:31:20,460
Do you love him?
443
00:31:21,261 --> 00:31:23,616
What do you say
we do a little snowboarding tonight?
444
00:31:23,741 --> 00:31:26,858
There's six inches of new powder
on the mountain.
445
00:31:27,861 --> 00:31:29,772
He's a wonderful man...
446
00:31:31,341 --> 00:31:33,218
and a wonderful father.
447
00:31:43,101 --> 00:31:46,696
-You did the right thing, Sarah.
-His name is Walt Bannerman.
448
00:31:47,501 --> 00:31:50,061
He's the Sheriff of Penobscot County.
449
00:31:50,421 --> 00:31:53,015
Maybe we should just talk
about something else.
450
00:32:01,341 --> 00:32:03,696
-Do you have any kids?
-Just one.
451
00:32:04,901 --> 00:32:06,016
A boy.
452
00:32:07,061 --> 00:32:10,053
-What's his name?
-Johnny.
453
00:32:12,341 --> 00:32:14,138
He's a hockey player.
454
00:32:23,861 --> 00:32:25,692
-Does he know?
-No.
455
00:32:27,101 --> 00:32:29,296
No. Walt and I have..
456
00:32:29,901 --> 00:32:31,857
We've raised him as our own child.
457
00:32:31,981 --> 00:32:34,051
If you're worried
that I'm going to come back--
458
00:32:34,181 --> 00:32:36,058
No, I'm going to tell him now.
459
00:32:36,261 --> 00:32:38,172
-I mean, of course.
-No.
460
00:32:40,421 --> 00:32:41,820
Listen to me.
461
00:32:44,021 --> 00:32:46,660
You made this life for yourself, Sarah.
462
00:32:49,581 --> 00:32:50,900
I love you.
463
00:32:54,981 --> 00:32:57,176
All I can give you is your freedom.
464
00:32:57,301 --> 00:32:59,531
Johnny, we've known each other
all our lives.
465
00:32:59,661 --> 00:33:02,733
-That's not going to change.
-It has to.
466
00:33:04,581 --> 00:33:06,139
I'm so sorry.
467
00:34:31,061 --> 00:34:33,529
[Emotional instrumental music
continues]
468
00:35:50,261 --> 00:35:52,855
-I'm only saying that we should--
-No.
469
00:35:53,941 --> 00:35:56,057
A few days at the Shore
will do you good.
470
00:35:56,181 --> 00:35:58,979
-I'm not going to Atlantic City, all right?
-Okay.
471
00:36:00,101 --> 00:36:03,218
That Indian casino
in Connecticut is closer.
472
00:36:06,101 --> 00:36:08,376
-Just one day.
-No.
473
00:36:08,661 --> 00:36:10,094
A few hours?
474
00:36:11,741 --> 00:36:15,734
Damn it, Johnny.
Your talent and my $20.
475
00:36:17,421 --> 00:36:19,776
I'd just as soon
forget about my new talents.
476
00:36:19,901 --> 00:36:24,053
I want to get back to my old talents.
I want to be a teacher again.
477
00:36:27,341 --> 00:36:29,332
How can your whole world change...
478
00:36:29,461 --> 00:36:32,817
and the neighbourhood you grew up in
stay just as you left it?
479
00:36:40,381 --> 00:36:43,339
-What's this?
-Little homecoming present.
480
00:36:43,461 --> 00:36:45,133
Something from me to you.
481
00:36:45,261 --> 00:36:47,934
I'm still not going to Atlantic City,
all right?
482
00:36:49,501 --> 00:36:51,298
-Gloves?
-No.
483
00:36:51,581 --> 00:36:53,253
Leather gloves, my brother.
484
00:36:53,381 --> 00:36:55,417
I figured,
you don't want to touch anyone...
485
00:36:55,541 --> 00:36:57,850
you might as well look good
not touching them.
486
00:36:57,981 --> 00:36:59,539
I see how it is.
487
00:36:59,661 --> 00:37:02,573
I've been out of touch for six years,
now I can't dress myself.
488
00:37:02,701 --> 00:37:06,535
-Somebody's got to look out for you.
-Thanks, man.
489
00:37:27,981 --> 00:37:29,573
I'll grab the bag.
490
00:37:36,301 --> 00:37:39,259
-Hi.
-Hi.
491
00:37:41,541 --> 00:37:43,497
What are you doing here?
492
00:37:44,621 --> 00:37:47,181
I brought someone I want you to meet.
493
00:37:55,261 --> 00:37:57,821
Now, we don't have to
tell him everything.
494
00:37:57,941 --> 00:38:00,774
I just... I want him to know you.
495
00:38:02,941 --> 00:38:06,251
Johnny! Come here.
I want you to say hi to someone.
496
00:38:15,421 --> 00:38:18,493
Hey, man. How you doing?
497
00:38:21,501 --> 00:38:22,980
You know what?
498
00:38:23,581 --> 00:38:25,378
We have the same name.
499
00:38:26,701 --> 00:38:28,896
Mum, can we go now?
500
00:38:29,221 --> 00:38:31,451
Yeah. You can go now.
501
00:38:33,341 --> 00:38:35,218
It's good to meet you, Johnny.
502
00:38:38,941 --> 00:38:40,454
SARAH: We'll be back.
503
00:38:42,861 --> 00:38:44,260
Welcome home.
504
00:38:51,581 --> 00:38:54,015
BRUCE: Nice family.
JOHNNY: Yeah.
505
00:38:54,941 --> 00:38:56,659
Somebody else's.
506
00:38:58,021 --> 00:39:00,694
-I should have given him some cake.
-Yeah, here.
507
00:39:07,181 --> 00:39:08,739
BRUCE: Come on, man.
508
00:39:09,021 --> 00:39:12,491
All right, do that bio-feedback thing
like I taught you, come on.
509
00:39:13,581 --> 00:39:15,731
Nice, slow breaths, come on.
510
00:39:18,021 --> 00:39:20,251
Come on, breathe.
511
00:39:20,421 --> 00:39:22,218
Call Allison.
512
00:39:22,861 --> 00:39:24,977
Call Allison and warn her.
513
00:39:27,701 --> 00:39:29,054
[Phone ringing]
514
00:39:29,381 --> 00:39:31,736
[Suspenseful instrumental music]
515
00:39:43,261 --> 00:39:44,455
ALLISON: Hello?
40005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof