Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,887 --> 00:01:05,319
La palmamos y todo ha terminado.
2
00:01:05,836 --> 00:01:07,338
Env�ela al pont�n,
por favor.
3
00:01:07,538 --> 00:01:08,538
A la orden, se�or.
4
00:01:14,705 --> 00:01:16,705
La Marina lo echar� en falta, se�or.
5
00:02:01,638 --> 00:02:03,084
�Descanso!
6
00:02:05,468 --> 00:02:08,429
Caballeros,
es dif�cil decir adi�s.
7
00:02:10,310 --> 00:02:12,934
Algunos de ustedes ya sirvieron
conmigo...
8
00:02:13,134 --> 00:02:15,888
mucho antes de haber
visto un porta aviones.
9
00:02:17,824 --> 00:02:21,215
Desde entonces, hemos visto
mucha mar...
10
00:02:21,682 --> 00:02:24,096
y mucho cielo.
11
00:02:26,382 --> 00:02:27,765
Hoy
12
00:02:28,874 --> 00:02:31,163
regreso al pasado
13
00:02:31,614 --> 00:02:34,762
mientras que ustedes
miran hacia el futuro.
14
00:02:37,540 --> 00:02:42,060
Me habr�a gustado de todo coraz�n
compartir ese futuro con ustedes.
15
00:02:42,912 --> 00:02:44,511
Lo har�.
16
00:02:45,494 --> 00:02:47,569
Pero, desde la costa.
17
00:02:50,520 --> 00:02:52,801
Capit�n McCluskey,
haga bajar mi bandera.
18
00:02:53,001 --> 00:02:54,083
A la orden, se�or.
19
00:03:38,509 --> 00:03:42,908
Parece incre�ble. Hace 27 a�os vi
mi primer porta aviones.
20
00:03:43,108 --> 00:03:46,977
Estaba en North Island, San Diego,
cuando recibimos la noticia.
21
00:04:05,071 --> 00:04:07,571
Terminada la conferencia
para el desarmamento.
22
00:04:07,771 --> 00:04:09,223
�Han hundido la flota!
23
00:04:09,423 --> 00:04:11,867
�El Missouri, el Dakota del sur,
el Maine,
24
00:04:12,067 --> 00:04:13,975
el Virginia, el Nebraska,
el Georgia!
25
00:04:14,175 --> 00:04:16,230
Treinta de nuestros principales buques.
26
00:04:16,430 --> 00:04:20,165
M�s buques hundidos de un solo
golpe que en toda la historia.
27
00:04:21,358 --> 00:04:23,849
He convocado a los pilotos aqu�
28
00:04:24,049 --> 00:04:27,586
porque en el caso de un
ataque de los Estados Unidos,
29
00:04:27,786 --> 00:04:29,863
ustedes son la defensa a�rea
de la Marina.
30
00:04:30,063 --> 00:04:31,530
�Los quince, Capit�n?
31
00:04:33,102 --> 00:04:35,279
�Han hundido el Langley tambi�n?
32
00:04:35,479 --> 00:04:39,463
No. No creyeron que
valiera la pena.
33
00:04:39,810 --> 00:04:44,258
Un carbonero convertido en
porta aviones parece inofensivo.
34
00:04:44,740 --> 00:04:47,215
El pr�ximo cambio
ser� para ustedes...
35
00:04:47,415 --> 00:04:49,805
de aviones en hidroaviones,
36
00:04:50,005 --> 00:04:52,697
para despegar y aterrizar
sobre el Langley.
37
00:04:52,897 --> 00:04:54,246
�D�nde se encuentra?
38
00:04:54,446 --> 00:04:56,939
El Langley se encuentra en alg�n lugar
de la costa Atl�ntica,
39
00:04:57,139 --> 00:05:00,071
entre tiendas de flores
y concursos de belleza.
40
00:05:00,271 --> 00:05:01,932
�No es una broma!
41
00:05:02,380 --> 00:05:05,937
La Marina intenta que la
aviaci�n sea m�s popular.
42
00:05:07,911 --> 00:05:11,245
Por eso tenemos combustible justo
para tres veces a la semana
43
00:05:11,445 --> 00:05:14,426
y pilotamos siempre
estos viejos trastos.
44
00:05:14,626 --> 00:05:17,960
�Cu�ntos de ustedes han aterrizado
ya sobre un porta aviones?
45
00:05:19,901 --> 00:05:22,782
�Qui�nes de ustedes
ya han visto uno?
46
00:05:26,615 --> 00:05:28,965
Son suyos, Dixie.
47
00:05:29,165 --> 00:05:32,593
Se�ores, estas dos viejas balizas
representan
48
00:05:32,793 --> 00:05:35,998
el puente del Langley.
Tiene 20 metros de ancho
49
00:05:36,198 --> 00:05:37,842
y se desplaza a 145 nudos.
50
00:05:38,042 --> 00:05:41,539
�Debemos aterrizar sobre una
pista en movimiento de 20 m?
51
00:05:41,739 --> 00:05:44,116
Eso es.
Bienvenidos a bordo, se�ores.
52
00:05:44,316 --> 00:05:45,982
Encantado de estar aqu�, se�or.
53
00:05:46,182 --> 00:05:48,026
Me alegro de verle a bordo.
54
00:05:51,958 --> 00:05:55,602
Imagine el Langley con
su velocidad de 14,5 nudos...
55
00:05:57,732 --> 00:06:01,349
Scotty, est� en un oc�ano
de 180 m de profundidad.
56
00:06:04,212 --> 00:06:05,829
Ni siquiera estoy mojado.
57
00:06:06,029 --> 00:06:08,336
�Cu�l es su experiencia en este tema?
58
00:06:08,536 --> 00:06:11,893
Ninguna Sr. Scott. Conozco
la teor�a perfectamente.
59
00:06:12,093 --> 00:06:15,568
�Y debemos aterrizar sobre
un puente de 20 m
60
00:06:15,768 --> 00:06:18,048
cabeceando de delante a atr�s
y de babor a estribor
61
00:06:18,248 --> 00:06:20,363
al mismo tiempo que se desliza
bajo nosotros?
62
00:06:20,563 --> 00:06:21,519
Eso es Scotty.
63
00:06:21,719 --> 00:06:25,606
Si fallan los recoger�n con
un cepillo o los pescar�n.
64
00:06:25,806 --> 00:06:27,239
Y cr�ame, Sr. Scotty,
65
00:06:27,439 --> 00:06:31,453
a 2 km de altitud, el Langley
parece una tumba. �La suya!
66
00:06:39,256 --> 00:06:41,679
Lleg� el d�a de subir a bordo.
67
00:06:41,879 --> 00:06:43,738
Venimos a ocupar
nuestros puestos, se�or.
68
00:06:43,938 --> 00:06:48,101
Tiene una pel�cula.
Le dar� unas indicaciones m�s tarde.
69
00:06:49,919 --> 00:06:52,051
Antes de pasar a los ensayos,
70
00:06:52,251 --> 00:06:55,959
van a aprender lo que es
un proyecto experimental.
71
00:06:57,575 --> 00:06:59,108
Buen aterrizaje.
72
00:07:04,736 --> 00:07:07,970
No ha seguido las indicaciones.
73
00:07:12,416 --> 00:07:14,204
El ala izquierda est� inclinada.
74
00:07:15,834 --> 00:07:19,668
Ha tocado el puente y ha echado
todo el peso sobre la rueda izquierda.
75
00:07:20,690 --> 00:07:22,151
�se es el resultado.
76
00:07:25,213 --> 00:07:29,547
Demasiado r�pido. La parte delantera
se levanta y el avi�n gira sobre s� mismo.
77
00:07:35,825 --> 00:07:37,177
�Luz!
78
00:07:37,848 --> 00:07:39,504
Pare el proyector.
79
00:07:40,630 --> 00:07:43,327
Piensen en estos errores
en su primera vez.
80
00:07:43,527 --> 00:07:44,490
�Alguna pregunta?
81
00:07:45,881 --> 00:07:50,415
Los aviones VE-7 no han sido concebidos
para esto. No caben.
82
00:07:50,615 --> 00:07:55,848
S�. Pero es caro comprar aviones
nuevos y la Marina est� sin blanca.
83
00:07:56,048 --> 00:07:57,362
La Marina comprar�.
84
00:07:57,562 --> 00:07:58,663
�Firmes!
85
00:08:07,134 --> 00:08:08,909
Soy el Capit�n Reeves.
86
00:08:09,175 --> 00:08:12,540
Es un placer tenerlos a bordo.
Si�ntense.
87
00:08:14,311 --> 00:08:17,162
En contra del pesimismo
del teniente Southern,
88
00:08:17,996 --> 00:08:20,296
el Langley tendr� otros aviones.
89
00:08:22,921 --> 00:08:26,199
Entonces habr� una gran demanda
de pilotos de porta aviones.
90
00:08:26,402 --> 00:08:30,148
Ese buque es m�s que
un primer porta aviones.
91
00:08:30,348 --> 00:08:32,891
Es una escuela para todos nosotros.
92
00:08:33,350 --> 00:08:36,020
Quedan 1000 preguntas
sin respuesta.
93
00:08:36,220 --> 00:08:37,647
Las encontraremos.
94
00:08:37,847 --> 00:08:41,705
Pero antes de poder
ayudarnos en nuestros ensayos...
95
00:08:42,140 --> 00:08:45,730
deben formarse como
pilotos de porta aviones.
96
00:08:47,977 --> 00:08:50,087
El capit�n Wren
les contar� m�s.
97
00:08:51,456 --> 00:08:52,963
�Suerte!
98
00:08:55,574 --> 00:08:56,855
Si�ntense.
99
00:09:03,025 --> 00:09:07,519
Aqu� tienen el diagrama
de un buen acercamiento.
100
00:09:07,867 --> 00:09:11,425
Cuando descienden,
justo despu�s la popa...
101
00:09:11,625 --> 00:09:13,662
Aterrizajes y despegues.
102
00:09:13,862 --> 00:09:18,044
Enseguida vimos que tanto
el uno como el otro pod�an ser fatales.
103
00:09:18,244 --> 00:09:21,838
Pase lo que pase no ignoren
las banderas.
104
00:09:22,973 --> 00:09:24,912
Para entendernos bien,
105
00:09:26,528 --> 00:09:28,063
aqu� est�n las banderas.
106
00:09:28,789 --> 00:09:30,222
Todo va bien,
107
00:09:31,462 --> 00:09:32,755
muy alto,
108
00:09:33,608 --> 00:09:35,019
muy lento,
109
00:09:36,545 --> 00:09:38,192
muy r�pido,
110
00:09:38,854 --> 00:09:40,240
muy bajo,
111
00:09:40,440 --> 00:09:42,047
demasiado bajo,
112
00:09:42,598 --> 00:09:44,295
soltar el gancho
113
00:09:44,687 --> 00:09:46,884
y el fin.
114
00:09:50,382 --> 00:09:51,919
Un �ltimo consejo, Scott.
115
00:09:52,119 --> 00:09:55,675
Es una de las pocas cosas que
es preciso hacer bien a la primera.
116
00:10:00,031 --> 00:10:00,954
�Todo listo?
117
00:10:02,491 --> 00:10:03,829
�Contacto?
118
00:10:04,373 --> 00:10:05,766
Contacto.
119
00:10:33,204 --> 00:10:36,279
Seg�n Dixie, el Langley
parece una tumba.
120
00:10:36,479 --> 00:10:38,661
En efecto. La m�a.
121
00:10:41,371 --> 00:10:43,363
Descienda. Muy alto.
122
00:10:51,579 --> 00:10:54,428
Tiene miedo de volver.
Habr� que derribarlo.
123
00:10:54,931 --> 00:10:57,030
Tiene derecho a medir el puente.
124
00:10:57,455 --> 00:10:59,172
No va a crecer, Morgan.
125
00:10:59,733 --> 00:11:03,042
20 m son siempre 20 metros.
126
00:11:09,463 --> 00:11:12,053
�Muy bajo! �Suba!
127
00:11:20,007 --> 00:11:21,755
Lo lograr� esta vez.
128
00:11:33,765 --> 00:11:35,026
Va a perder la proa.
129
00:11:45,941 --> 00:11:50,459
F�cil como una zambullida
de 3 km en un tonel.
130
00:11:51,812 --> 00:11:53,870
�Qu� principiantes!
131
00:11:55,444 --> 00:11:57,486
Lo �ramos de veras.
132
00:11:57,686 --> 00:12:00,263
Hace 20 a�os
s�lo 34 pilotos
133
00:12:00,463 --> 00:12:02,429
eran capaces de hacer esto.
134
00:12:12,503 --> 00:12:13,753
Paren las m�quinas.
135
00:12:23,948 --> 00:12:25,165
Es Jerry Morgan.
136
00:12:28,588 --> 00:12:30,399
�Qui�n hablar� con su mujer?
137
00:12:43,540 --> 00:12:45,601
�Mar�a?
�Hay alguien?
138
00:12:45,801 --> 00:12:48,373
Sigue la cuerda y me encontrar�s.
139
00:12:49,478 --> 00:12:50,895
Hola, Scotty.
140
00:12:51,117 --> 00:12:52,098
�Sabes qu�?
141
00:12:52,298 --> 00:12:56,186
La Marina no deber�a exigir
camisas impecables.
142
00:12:56,495 --> 00:12:58,467
�No est� Jerry contigo?
143
00:12:58,667 --> 00:13:01,801
No, he querido hacerte una visita.
144
00:13:03,531 --> 00:13:05,483
Puedo aguantar el cesto.
145
00:13:06,161 --> 00:13:07,132
Gracias.
146
00:13:07,332 --> 00:13:11,015
Ojal� Jerry fuera menos
exigente con sus camisas.
147
00:13:11,215 --> 00:13:14,086
Es agradable llevar
una camisa limpia.
148
00:13:14,286 --> 00:13:18,147
Lo s�. Y est� muy guapo con
una camisa bien planchada.
149
00:13:18,347 --> 00:13:20,209
�Qu�? �Te he ofendido?
150
00:13:20,409 --> 00:13:22,321
T� eres guapo tambi�n.
151
00:13:22,521 --> 00:13:23,904
Mar�a...
152
00:13:25,685 --> 00:13:27,633
�Le ha ocurrido algo a Jerry?
153
00:13:29,892 --> 00:13:33,062
Su avi�n se ha estrellado
al despegar. Ha muerto, Mar�a.
154
00:13:40,398 --> 00:13:43,778
�No, Jerry no!
155
00:14:11,802 --> 00:14:13,453
Puedes llorar.
156
00:14:25,145 --> 00:14:26,949
�Cu�ndo lo traer�n?
157
00:14:28,621 --> 00:14:30,983
No lo har�n.
158
00:14:33,924 --> 00:14:35,198
�Por qu�?
159
00:14:35,669 --> 00:14:37,488
�C�mo ha ocurrido?
160
00:14:39,020 --> 00:14:41,020
Se he estrellado delante de la proa.
161
00:14:41,220 --> 00:14:44,824
�Con una de esas cometas
que ten�is que pilotar?
162
00:14:45,024 --> 00:14:49,292
Antes de poderlo coger,
se ha hundido con el avi�n.
163
00:14:51,311 --> 00:14:53,896
Bromeaba con sus camisas.
164
00:14:54,336 --> 00:14:56,144
Me encantaba lavarlas.
165
00:14:57,868 --> 00:15:01,280
En oto�o de 1923,
fui destinado a Washington
166
00:15:01,480 --> 00:15:06,291
para construir un verdadero caza
de porta aviones, el Buzo del Infierno.
167
00:15:06,740 --> 00:15:10,203
Tres a�os aqu� y a�n no he visto
a la Presidenta Coolidge.
168
00:15:13,759 --> 00:15:17,204
�Cuando pienso que este rid�culo
traje me ha costado dos pagas!
169
00:15:18,054 --> 00:15:19,681
Est�s muy elegante.
170
00:15:19,895 --> 00:15:21,109
Claro.
171
00:15:27,734 --> 00:15:31,736
Seg�n t�, �por qu� he hecho venir
a un piloto del Langley?
172
00:15:32,658 --> 00:15:34,604
- Para desarrollar un caza...
- No.
173
00:15:35,639 --> 00:15:37,274
Porque tienes clase.
174
00:15:37,474 --> 00:15:40,344
Esta noche conocer�s
tu verdadera misi�n.
175
00:15:40,544 --> 00:15:43,445
Tienes que deslumbrar
a las esposas de los almirantes,
176
00:15:43,645 --> 00:15:45,482
cautivar el senado y el congreso,
177
00:15:45,683 --> 00:15:48,056
crear contactos,
178
00:15:48,963 --> 00:15:50,836
vender la aviaci�n.
179
00:15:59,250 --> 00:16:01,593
Sra. Ames, �ste es el Capit�n Richard.
180
00:16:02,135 --> 00:16:03,356
Y el teniente Scott.
181
00:16:03,556 --> 00:16:05,083
�Su casa es magn�fica!
182
00:16:05,283 --> 00:16:08,121
Gracias. Crec� aqu�.
Era de mi padre.
183
00:16:08,627 --> 00:16:11,175
�Ese joven ha probado
el Curtis Hawk?
184
00:16:11,375 --> 00:16:12,371
S�, almirante.
185
00:16:12,585 --> 00:16:14,576
Pierde su tiempo.
186
00:16:14,776 --> 00:16:17,980
Deber�a tomar un puesto
en un acorazado.
187
00:16:18,180 --> 00:16:20,332
Los acorazados no vuelan, se�or.
188
00:16:20,532 --> 00:16:22,589
Siempre est� en el aire.
189
00:16:22,789 --> 00:16:25,029
Vuelva al nivel del mar.
190
00:16:36,573 --> 00:16:37,885
�Por qu� r�es?
191
00:16:38,085 --> 00:16:40,723
Cuando un almirante r�e,
hay que re�r tambi�n.
192
00:16:41,801 --> 00:16:42,768
Est� bien.
193
00:16:42,968 --> 00:16:45,863
Vas a conocer al
secretario de la Marina.
194
00:16:46,063 --> 00:16:48,468
Si hace falta una broma,
sea un hist�rico.
195
00:16:48,668 --> 00:16:51,676
Invite a su mujer a bailar.
A las mujeres les encanta.
196
00:16:52,829 --> 00:16:55,035
�C�mo voy a bailar con la espada?
197
00:16:56,054 --> 00:16:58,093
Tendr�amos que haberlas guardado.
198
00:16:58,293 --> 00:17:00,182
Es tarde para pensar en ello.
199
00:17:17,295 --> 00:17:21,613
El se�or Secretario y su esposa,
un h�roe de la Marina.
200
00:17:24,684 --> 00:17:25,949
Contin�e, Capit�n.
201
00:17:26,149 --> 00:17:28,069
H�blenos de sus actos heroicos.
202
00:17:28,269 --> 00:17:29,341
�Los m�os, se�or?
203
00:17:29,990 --> 00:17:31,289
Ninguno.
204
00:17:32,703 --> 00:17:36,436
�Scotty! �Hace tanto tiempo!
�Conoces al Capit�n Williamson?
205
00:17:36,636 --> 00:17:39,562
�C�mo est� capit�n?
�Ahora eres la Sra. Williamson?
206
00:17:39,762 --> 00:17:40,832
Deme tiempo.
207
00:17:42,305 --> 00:17:44,484
No he dicho: gane tiempo.
208
00:17:44,977 --> 00:17:47,936
- Puedo dejarlos...
- Gracias, Ken..
209
00:17:49,962 --> 00:17:52,275
Me gustar�a estar a solas contigo.
210
00:17:53,625 --> 00:17:55,889
�Te gusta la horticultura?
211
00:17:56,090 --> 00:17:57,978
�Vamos?
212
00:18:05,293 --> 00:18:07,916
Deber�amos bautizar
el Saratoga con usted.
213
00:18:08,322 --> 00:18:09,627
�De veras?
214
00:18:09,827 --> 00:18:12,864
Cre�a que se hac�a
con champ�n.
215
00:18:13,466 --> 00:18:16,125
Vuelvo a Coronado
despu�s de las vacaciones.
216
00:18:16,429 --> 00:18:18,315
�Ya sabes d�nde est� el jard�n!
217
00:18:18,515 --> 00:18:22,229
El padre de Jerry conoc�a al
almirante. Ya hab�amos venido aqu�.
218
00:18:22,613 --> 00:18:24,052
�Te acostumbras?
219
00:18:24,252 --> 00:18:26,337
�Hablas de Jerry?
Pues claro.
220
00:18:26,537 --> 00:18:31,477
Le gustaba volar tanto como a ti.
Pero hablemos de otras cosas.
221
00:18:33,528 --> 00:18:37,968
En mi opini�n, habr�a que reducir
el Ej�rcito y la Marina.
222
00:18:38,826 --> 00:18:42,491
5.000 km nos separan de Europa
223
00:18:42,691 --> 00:18:46,451
y 7.250 km nos separan de Asia.
224
00:18:46,810 --> 00:18:50,405
Con estas cifras,
�d�nde est� el peligro, senador?
225
00:18:50,605 --> 00:18:55,578
Para ser franco, no necesitamos ni
al Ej�rcito ni a la Marina.
226
00:18:55,778 --> 00:18:57,868
Excepto para el 4 de julio.
227
00:18:58,068 --> 00:19:01,110
El Ej�rcito es
nuestra defensa principal.
228
00:19:01,310 --> 00:19:05,609
Nuestras ciudades pagan millones
para ser protegidos de los g�nsteres.
229
00:19:05,809 --> 00:19:09,677
El Senado puede invertir m�s de
14 millones en la aviaci�n naval.
230
00:19:09,877 --> 00:19:12,570
Mejor un ej�rcito m�s grande
que otra guerra.
231
00:19:12,770 --> 00:19:13,747
S�, se�or.
232
00:19:15,732 --> 00:19:17,888
Venga a participar en
nuestra charla.
233
00:19:18,088 --> 00:19:22,430
V�ndale la Marina
y la Cruz de Guerra. Es suya.
234
00:19:23,040 --> 00:19:26,924
Les presento al Sr. Bentley. Es
editor de los diarios Bentley.
235
00:19:27,601 --> 00:19:28,814
Soy el Senador Vincent.
236
00:19:29,014 --> 00:19:31,279
- �sta es la Sra. Morgan.
- �C�mo est�n ustedes?
237
00:19:31,479 --> 00:19:32,588
Y yo soy el teniente Scott.
238
00:19:32,788 --> 00:19:35,248
- Piloto, �eh?
- S� se�or, de porta aviones.
239
00:19:35,448 --> 00:19:36,375
�Espl�ndido!
240
00:19:36,575 --> 00:19:39,943
Mi ilustre amigo se opone a mi lucha
en favor de la Marina,
241
00:19:40,143 --> 00:19:42,933
porque ignora los hechos verdaderos.
242
00:19:43,293 --> 00:19:46,041
El General Billy Mitchell
243
00:19:46,241 --> 00:19:48,722
ha afirmado que un avi�n puede
hundir un acorazado.
244
00:19:48,922 --> 00:19:50,227
Como piloto,
245
00:19:50,427 --> 00:19:51,818
�qu� piensa usted?
246
00:19:52,018 --> 00:19:55,414
�Acaso defiendo el proyecto
de un caza? S�, se�or.
247
00:19:55,614 --> 00:19:59,346
La defensa de la aviaci�n naval
est� en muy buenas manos.
248
00:20:01,781 --> 00:20:03,860
Entonces, el acorazado est�
obsoleto, �eh?
249
00:20:04,060 --> 00:20:07,250
No hay que responder a esta
pregunta en casa del almirante.
250
00:20:07,450 --> 00:20:09,624
�Desde cu�ndo es usted
piloto del Langley?
251
00:20:09,824 --> 00:20:10,841
desde hace dos a�os.
252
00:20:11,041 --> 00:20:14,075
�Debo felicitarle por
seguir a�n vivo?
253
00:20:14,275 --> 00:20:17,537
Las felicitaciones
caen en picado, se�or.
254
00:20:17,737 --> 00:20:19,188
�Por qu� dice eso?
255
00:20:19,625 --> 00:20:23,430
Algunos de nuestros mejores hombres
han muerto en aviones antiguos.
256
00:20:23,630 --> 00:20:28,125
�No piensa que se debe m�s bien
al porta aviones?
257
00:20:28,325 --> 00:20:29,351
No, se�or.
258
00:20:29,593 --> 00:20:31,816
- Scotty, y si fu�ramos...
- Por favor...
259
00:20:32,016 --> 00:20:35,326
Qu�dese. Podr�a citar al
teniente en mi editorial.
260
00:20:35,627 --> 00:20:37,494
Seg�n usted, el porta aviones
261
00:20:37,694 --> 00:20:40,984
es m�s que un simple y oneroso
proyecto experimental.
262
00:20:41,184 --> 00:20:41,798
Por supuesto.
263
00:20:41,998 --> 00:20:45,480
El porta aviones ser� la base
de las estrategias navales.
264
00:20:45,680 --> 00:20:48,552
Pero un mero golpe
en su puente
265
00:20:48,752 --> 00:20:50,643
lo pondr�a fuera de servicio, �no?
266
00:20:50,843 --> 00:20:51,973
Temporalmente.
267
00:20:52,173 --> 00:20:55,724
Y seguido de un impacto de torpedo
en su casco,
268
00:20:55,924 --> 00:20:58,507
lo har�a escorar, �no?
269
00:20:59,350 --> 00:21:03,663
De noche o en mal tiempo no se
puede ni despegar ni aterrizar, �no?
270
00:21:04,485 --> 00:21:08,041
Sin embargo, a pesar de sus
importantes limitaciones, teniente...
271
00:21:08,783 --> 00:21:10,714
�afirma que la estrategia naval
272
00:21:10,914 --> 00:21:13,799
descansar� un d�a sobre esos
buques ineficaces,
273
00:21:14,000 --> 00:21:16,733
vulnerables y experimentales?
274
00:21:16,933 --> 00:21:19,061
S�, se�or. Y si entramos en guerra...
275
00:21:19,261 --> 00:21:20,143
�En guerra?
276
00:21:20,343 --> 00:21:21,719
�En guerra contra qui�n?
277
00:21:22,115 --> 00:21:25,949
�Ha le�do el informe del Sr. Fiske
sobre los japoneses en el Pac�fico?
278
00:21:30,724 --> 00:21:33,210
Esperemos que no haya
m�s guerras.
279
00:21:33,410 --> 00:21:34,722
No las habr�.
280
00:21:34,922 --> 00:21:38,174
En caso de guerra,
las fuerzas armadas son las que luchan
281
00:21:38,374 --> 00:21:40,033
y nos hacen falta medios.
282
00:21:40,233 --> 00:21:42,782
Su combate est� perdido
antes de empezar.
283
00:21:42,982 --> 00:21:45,922
Usted est� tan obsoleto
como nuestros aviones.
284
00:21:46,122 --> 00:21:48,576
No habr� m�s guerras.
285
00:21:49,031 --> 00:21:52,992
Y mis peri�dicos criticar�n toda
subvenci�n a las fuerzas armadas
286
00:21:53,192 --> 00:21:54,215
con virulencia.
287
00:21:54,415 --> 00:21:58,463
Si Am�rica entra en guerra
lamentar� estas palabras.
288
00:21:58,663 --> 00:22:00,552
�Teniente Scott!
289
00:22:02,054 --> 00:22:04,594
El almirante Ames quiere
hablarnos enseguida.
290
00:22:04,794 --> 00:22:08,998
�Qu� especie de imaginaci�n
desbordante
291
00:22:09,198 --> 00:22:11,792
puede hacerle creer que
esta noche
292
00:22:11,992 --> 00:22:16,164
es usted un emisario divino
en favor de la marina americana?
293
00:22:16,583 --> 00:22:21,192
Por su culpa he tenido que
pedirle excusas al agregado japon�s.
294
00:22:21,938 --> 00:22:24,427
Y adem�s ha contrariado
295
00:22:24,627 --> 00:22:27,817
a uno de los hombres
m�s influyentes del pa�s.
296
00:22:28,017 --> 00:22:29,895
�Qu� entusiasmo, teniente!
297
00:22:30,095 --> 00:22:32,612
La marina tiene ya
bastantes dificultades
298
00:22:32,812 --> 00:22:35,628
para obtener subvenciones
si su intervenci�n.
299
00:22:36,472 --> 00:22:39,763
Su presencia en Washington
ya no es �til.
300
00:22:39,963 --> 00:22:43,780
He solicitado al Capit�n Richard
su cambio de destino inmediato.
301
00:22:51,776 --> 00:22:55,386
�Te he tra�do aqu� esta noche
para seducir a los peces gordos,
302
00:22:55,687 --> 00:22:57,543
y vender la aviaci�n!
303
00:22:57,743 --> 00:23:01,438
Y en apenas 12 minutes
enfadas a Jap�n,
304
00:23:01,994 --> 00:23:06,064
a un editor influyente
y el almirante te echa.
305
00:23:06,970 --> 00:23:09,165
�Qu� estupenda colaboraci�n!
306
00:23:09,365 --> 00:23:11,809
Te has vuelto imposible.
307
00:23:12,042 --> 00:23:14,255
No quer�a decepcionarte.
308
00:23:14,482 --> 00:23:15,873
�Decepcionarme?
309
00:23:16,791 --> 00:23:18,325
�Sabes lo que has hecho?
310
00:23:18,525 --> 00:23:21,528
Cuando hagan el informe
sobre tus competencias,
311
00:23:21,728 --> 00:23:24,384
no te promocionar�n hasta 1980.
312
00:23:24,930 --> 00:23:28,653
Y yo que contaba contigo y Wagner
para dirigir el Buzo del Infierno.
313
00:23:28,853 --> 00:23:30,561
�Si fu�ramos a Pensacola?
314
00:23:30,761 --> 00:23:32,020
�Pensacola?
315
00:23:33,072 --> 00:23:35,679
�El viejo quiere que
te mande a China!
316
00:23:37,070 --> 00:23:41,348
Le he dicho que era muy cerca de los
japoneses. Entonces dijo que a Coco Solo.
317
00:23:42,031 --> 00:23:43,615
�Coco Solo!
318
00:23:43,815 --> 00:23:47,274
Porque la regi�n del canal de Panam�
calmar� tu mente.
319
00:23:47,474 --> 00:23:49,493
Te vas de Baltimore ma�ana.
320
00:23:50,417 --> 00:23:53,677
�Coco Solo!
�Qu� voy a pilotar all�?
321
00:23:53,877 --> 00:23:55,558
�Un despacho!
322
00:23:57,578 --> 00:23:58,508
Hola, Mar�a.
323
00:23:58,708 --> 00:24:02,414
Di adi�s a ese cretino por m�.
No quiero volver a verlo nunca m�s.
324
00:24:02,614 --> 00:24:04,377
Me ha roto el coraz�n.
325
00:24:05,834 --> 00:24:07,362
Todo es por mi culpa.
326
00:24:07,562 --> 00:24:10,109
Habr�a tenido que invitarte a bailar.
327
00:24:10,309 --> 00:24:12,742
Y disculparnos con el Sr. Bentley.
328
00:24:13,964 --> 00:24:17,706
No te muevas de aqu�.
Voy a buscar mi chal.
329
00:24:23,593 --> 00:24:25,164
Es algo ir�nico.
330
00:24:25,364 --> 00:24:27,489
Me has ense�ado a amar Washington,
331
00:24:27,689 --> 00:24:30,704
y hasta los cerezos japoneses,
332
00:24:31,476 --> 00:24:34,422
y ahora es mi �ltima
noche en Washington.
333
00:24:34,622 --> 00:24:37,401
Mi primera y �ltima noche contigo.
334
00:24:37,601 --> 00:24:40,237
Por eso es mejor as�.
335
00:24:40,469 --> 00:24:43,731
No pienses que soy una desvergonzada
si digo lo que pienso.
336
00:24:44,127 --> 00:24:47,038
Pero podr�amos enamorarnos.
337
00:24:47,238 --> 00:24:49,647
- Ya lo estoy un poquito.
- No hace falta.
338
00:24:49,847 --> 00:24:51,794
No servir�a para nada.
339
00:24:51,994 --> 00:24:54,934
O pedir�a irme contigo ma�ana.
340
00:24:55,134 --> 00:24:57,121
Te seguir�a a cualquier sitio.
341
00:24:57,321 --> 00:24:59,971
Pero nunca. Jam�s me casar�
con un piloto...
342
00:25:00,171 --> 00:25:02,174
sabiendo que en cualquier momento,
343
00:25:02,374 --> 00:25:05,198
un miembro de su escuadrilla
puede decirme...
344
00:25:05,398 --> 00:25:06,908
Los aviones han cambiado.
345
00:25:07,108 --> 00:25:08,927
Ya no tendr� ocasi�n de volver.
346
00:25:09,127 --> 00:25:11,247
No, eso debe ser cobard�a,
347
00:25:11,447 --> 00:25:13,919
pero no volver� a correr riesgos.
348
00:25:14,278 --> 00:25:16,983
Nadie me conoce como t�.
349
00:25:17,808 --> 00:25:21,147
Seg�n Bentley, los marineros
est�n anticuados.
350
00:25:21,347 --> 00:25:24,789
Despu�s del �xito de esta noche,
debe tener raz�n.
351
00:25:25,335 --> 00:25:27,724
Contigo y un trabajo
en la Curtiss-Wright...
352
00:25:27,924 --> 00:25:29,711
Ya tienes un buen trabajo, Scotty.
353
00:25:29,911 --> 00:25:32,195
Pel�ate por tus convicciones.
354
00:25:32,395 --> 00:25:34,798
Eso es lo que te hace especial.
355
00:25:39,926 --> 00:25:42,109
Tengo que irme a hacer mis maletas.
356
00:25:48,202 --> 00:25:51,178
Deber�amos decirnos adi�s aqu�
mejor que en el hotel.
357
00:25:52,884 --> 00:25:54,775
Como quieras.
358
00:26:02,158 --> 00:26:05,429
�Es muy poco para toda una vida!
359
00:26:21,562 --> 00:26:26,028
�No tienes taponcillos?
�Por qu� currar por la noche?
360
00:26:26,228 --> 00:26:28,425
Tres meses que poner al d�a.
361
00:26:28,625 --> 00:26:32,340
Hay que cambiar ciertas fechas
que ya han sido cambiadas.
362
00:26:32,540 --> 00:26:34,212
Cambia el disco.
363
00:26:35,014 --> 00:26:38,121
No se olvida a una chica
cambiando el disco.
364
00:26:39,811 --> 00:26:41,791
Debo dar paso a todo esto.
365
00:26:41,991 --> 00:26:44,637
Recibido, a enviar.
366
00:26:47,419 --> 00:26:52,317
Otro a�o as� y habr�
que meterme en un manicomio.
367
00:26:52,957 --> 00:26:55,505
Ford va a lanzar un nuevo modelo.
368
00:26:55,705 --> 00:26:58,783
Hay m�s de 20 millones
de coches en los Estados Unidos.
369
00:27:00,035 --> 00:27:04,784
Aqu� se dice que toda la marina
americana no tiene m�s que 78 cazas.
370
00:27:05,654 --> 00:27:07,428
Noticias de la aviaci�n.
371
00:27:07,628 --> 00:27:10,826
Todo el mundo intenta vuelos
cada vez m�s largos.
372
00:27:11,026 --> 00:27:12,822
La aviaci�n es un verdadero �xito.
373
00:27:13,022 --> 00:27:14,865
En todas partes salvo en la marina.
374
00:27:15,065 --> 00:27:18,371
Expl�came por qu� nos pudrimos
en la Marina
375
00:27:18,571 --> 00:27:22,119
mientras que podr�amos pilotar
un avi�n en cualquier sitio.
376
00:27:22,319 --> 00:27:27,063
Recibir los honores en Nueva York y
un mes de salario por las demostraciones.
377
00:27:27,263 --> 00:27:29,906
Nos quedamos aqu� por dos razones:
378
00:27:30,106 --> 00:27:33,422
el Saratoga y el Lexington.
379
00:27:40,636 --> 00:27:43,266
Los a�os pasaban.
380
00:27:43,466 --> 00:27:45,897
1928, 1929...
381
00:27:54,221 --> 00:27:57,462
Mi primer contacto con
el Saratoga fue inolvidable.
382
00:27:57,663 --> 00:28:01,093
Su chimenea era del tama�o
del Langley.
383
00:28:04,265 --> 00:28:06,674
McClusky y yo no sab�amos qu� decir.
384
00:28:06,874 --> 00:28:10,810
Pero a bordo, nuestra lucha
y nuestro exilio eran recompensados.
385
00:28:11,393 --> 00:28:14,129
Era la prolongaci�n
de m� mismo.
386
00:28:23,163 --> 00:28:25,441
- �D�nde est� el oficial del aire?
- All�.
387
00:28:39,461 --> 00:28:41,155
Bienvenido a bordo, Scotty.
388
00:28:41,916 --> 00:28:44,012
�Has pedido mi cambio?
389
00:28:46,031 --> 00:28:48,294
�Todav�a eres valioso
en un porta aviones
390
00:28:48,494 --> 00:28:50,698
despu�s de haberte corrompido
en un despacho?
391
00:28:50,898 --> 00:28:53,371
Pilotaba en sue�os.
392
00:28:53,875 --> 00:28:55,684
�Y el bombardeo en picado?
393
00:28:55,884 --> 00:28:57,313
�Prodigioso!
394
00:28:58,425 --> 00:29:01,176
Hemos sorprendido al italiano,
el General Balbo.
395
00:29:01,376 --> 00:29:04,806
Ya ve�a como los aparatos
le perforaban el torso.
396
00:29:06,053 --> 00:29:07,896
Es un s�per avi�n, Scotty.
397
00:29:08,096 --> 00:29:10,329
Deber�s atrapar a esos j�venes.
398
00:29:10,529 --> 00:29:12,600
- �J�venes?
- Los reservas.
399
00:29:13,013 --> 00:29:16,738
Conocen el Buzo del Infierno
mucho mejor que yo.
400
00:29:17,878 --> 00:29:20,826
Te vas a entrenar antes de
partir a la mar.
401
00:29:21,026 --> 00:29:23,622
Currar� duro.
�Cu�l es mi misi�n?
402
00:29:23,822 --> 00:29:25,867
Combatir a uno de ellos.
403
00:29:26,646 --> 00:29:28,354
�A pilotos del Langley?
404
00:29:28,843 --> 00:29:31,211
A algunos. A los nuevos.
405
00:29:34,530 --> 00:29:35,885
Buena suerte.
406
00:29:41,346 --> 00:29:43,684
Apuesto que Al Smith
no ganar�.
407
00:29:43,884 --> 00:29:45,696
Se burlan de �l en las noticias.
408
00:29:45,896 --> 00:29:48,335
Cuando tengamos pel�culas sonoras,
409
00:29:48,535 --> 00:29:50,129
todav�a ser� m�s c�mico.
410
00:29:50,329 --> 00:29:53,362
Cr�anme,
�la audiencia se va a incrementar!
411
00:29:53,562 --> 00:29:55,917
�No estaba en North Island?
412
00:29:56,117 --> 00:29:57,814
No. Pensacola, se�or.
413
00:30:00,597 --> 00:30:05,309
Dempsey nunca habr�a podido ganar
a Tunney. Es un viejo de 33 a�os.
414
00:30:06,141 --> 00:30:08,628
Apuesto 10 d�lares a que
te confundes.
415
00:30:09,432 --> 00:30:11,015
He visto a Dixie Rankin
416
00:30:11,215 --> 00:30:13,370
y me he sentido como
en casa a bordo.
417
00:30:15,563 --> 00:30:17,409
Me alegro de verte, Scotty.
418
00:30:17,609 --> 00:30:19,721
- �D�nde est� tu tap�n?
- �Y los pl�tanos?
419
00:30:19,921 --> 00:30:22,725
- Bienvenido, Scotty.
- �Qui�n es el jefe de escuadrilla?
420
00:30:22,925 --> 00:30:24,152
Soy yo, Scott.
421
00:30:24,353 --> 00:30:26,997
�Todav�a eres apto despu�s de Panam�?
422
00:30:27,197 --> 00:30:28,592
Lo har� lo mejor que pueda.
423
00:30:28,792 --> 00:30:31,480
Ser� necesario.
El sistema ha cambiado, Scott.
424
00:30:31,680 --> 00:30:33,532
El avi�n ya no manda.
425
00:30:33,732 --> 00:30:36,265
El piloto manda
y dispara con precisi�n.
426
00:30:36,465 --> 00:30:38,870
- �Has visto un Buzo del Infierno?
- �Bromeas?
427
00:30:39,070 --> 00:30:41,238
Wagner y yo lo probamos
en Washington,
428
00:30:41,438 --> 00:30:43,718
mientras que
t� ignorabas el proyecto.
429
00:30:43,918 --> 00:30:47,505
Ciertas cosas han cambiado
mientras que t� te pudr�as.
430
00:30:47,705 --> 00:30:50,970
Perdona si no te doy
un trato especial.
431
00:30:51,171 --> 00:30:53,407
Tendr�s que volver
a hacer las pruebas.
432
00:30:53,889 --> 00:30:55,824
Expl�caselo, Dixie.
433
00:30:59,771 --> 00:31:01,461
Todo era nuevo.
434
00:31:01,661 --> 00:31:03,146
Hasta el ascensor.
435
00:31:03,346 --> 00:31:04,838
Nuevos instrumentos.
436
00:31:07,910 --> 00:31:10,802
El avi�n y el puente
eran m�s grandes.
437
00:31:36,929 --> 00:31:38,696
�Contacto!
438
00:31:56,559 --> 00:31:58,280
De desenvuelve bien.
439
00:32:01,691 --> 00:32:04,264
La potencia era inaudita.
440
00:32:04,464 --> 00:32:07,319
Desde lo alto, ve�a
un verdadero porta aviones.
441
00:32:07,519 --> 00:32:10,245
Al lado de esto,
el Langley era un juguete.
442
00:32:10,445 --> 00:32:13,637
Participaba en el
desarrollo de la Marina.
443
00:32:15,298 --> 00:32:16,749
Hab�a que currar duro.
444
00:32:16,949 --> 00:32:19,656
El viejo enmohecido ten�a
una idea en la cabeza.
445
00:32:19,856 --> 00:32:21,638
Las �rdenes del Almirante Reeves:
446
00:32:21,838 --> 00:32:24,297
formaci�n de pilotos
para la escuadra de Panam�.
447
00:32:24,497 --> 00:32:26,416
Un d�a, dirigi�ndonos hacia el sur...
448
00:32:26,616 --> 00:32:28,496
�Aterrizaje!
449
00:32:41,029 --> 00:32:43,164
�Vamos, los de all�!
450
00:32:43,364 --> 00:32:45,519
Avanzad ese avi�n.
451
00:32:59,604 --> 00:33:02,318
�Lleven ese avi�n al ascensor!
452
00:33:08,783 --> 00:33:11,129
�No ve�a m�s que humo!
453
00:33:16,694 --> 00:33:18,638
Scotty tiene problemas.
454
00:33:21,880 --> 00:33:24,120
Sus mandos parecen bloqueados.
455
00:33:55,445 --> 00:33:57,189
No habr�a debido.
456
00:33:57,822 --> 00:34:00,519
�Perd�is el tiempo
compr�ndome un regalo!
457
00:34:00,719 --> 00:34:02,563
�Qui�n dice que lo haya perdido?
458
00:34:04,434 --> 00:34:07,074
Nos dec�amos: "�Pobre Scotty!
459
00:34:07,274 --> 00:34:09,744
suspendido del pie
sin nada que hacer".
460
00:34:09,944 --> 00:34:13,334
Mientras que nosotros nos
abandonamos a todo tipo de placeres.
461
00:34:13,534 --> 00:34:14,628
"Llev�mosle algo,
462
00:34:14,828 --> 00:34:17,096
para distraerlo", nos dijimos.
463
00:34:18,079 --> 00:34:20,226
Exactamente lo que yo quer�a.
464
00:34:21,930 --> 00:34:23,513
Y aqu� un libro.
465
00:34:23,713 --> 00:34:25,658
"Adi�s a las armas".
Muy tranquilizador.
466
00:34:25,858 --> 00:34:28,611
Habla de amor, de guerra
y de otras cosas.
467
00:34:28,812 --> 00:34:30,991
"Muy popular" dijo la chica.
468
00:34:31,191 --> 00:34:33,090
Es la chica de la que �l hablaba.
469
00:34:33,290 --> 00:34:35,719
Sujetaba el cordel
cuando ella hac�a el nudo.
470
00:34:35,919 --> 00:34:37,402
No muy atado, �verdad?
471
00:34:37,831 --> 00:34:39,594
�Qu� mal chiste!
472
00:34:46,024 --> 00:34:47,535
Hola, Scotty.
473
00:34:47,735 --> 00:34:50,155
Siento no levantarme.
474
00:34:50,543 --> 00:34:52,458
Hola Mar�a. Hac�a siglos.
475
00:34:52,658 --> 00:34:53,646
Hola, Dixie.
476
00:34:54,949 --> 00:34:56,868
Aqu� el Teniente McClusky.
477
00:34:57,068 --> 00:34:58,377
�A�n la Sra. Morgan?
478
00:34:58,577 --> 00:35:00,920
Nada ha cambiado.
�Qu� tal?
479
00:35:01,120 --> 00:35:04,680
Muy bien. �bamos a salir
cuando has llegado.
480
00:35:04,880 --> 00:35:05,869
Adi�s, Mar�a.
481
00:35:06,069 --> 00:35:09,103
�Scotty! Voy a seguir con
la chica del paquete.
482
00:35:09,303 --> 00:35:11,562
Voy a echarle el lazo.
483
00:35:15,845 --> 00:35:20,181
En la d�rsena me han dicho que
estabas en el barco hospital.
484
00:35:20,833 --> 00:35:22,663
�Podr�s volver a pilotar?
485
00:35:22,863 --> 00:35:26,955
- Era mi primera pregunta.
- Contenta por ti.
486
00:35:27,938 --> 00:35:31,607
No hab�a imaginado
que nos encontr�ramos as�.
487
00:35:32,726 --> 00:35:35,597
En Coco Solo, hab�a un disco...
488
00:35:35,797 --> 00:35:38,391
Cuando estabas all�
me di cuenta
489
00:35:38,591 --> 00:35:41,638
de lo que sentir�a
si estuvieras en peligro.
490
00:35:41,838 --> 00:35:42,868
�Y?
491
00:35:43,068 --> 00:35:46,092
Lament� lo que hab�a dicho
en Washington.
492
00:35:46,706 --> 00:35:48,665
Ten�a que haberte seguido.
493
00:35:51,207 --> 00:35:53,829
Si alguien me hubiera dicho que...
494
00:35:54,029 --> 00:35:57,342
te pedir�a en matrimonio
con el pie en el aire...
495
00:35:57,722 --> 00:35:59,417
�Es una petici�n?
496
00:36:00,670 --> 00:36:02,289
�No est� bien?
497
00:36:03,858 --> 00:36:05,662
�Perfecto!
498
00:36:08,506 --> 00:36:11,646
Las normas de la marina piden
una cierta acci�n.
499
00:36:16,530 --> 00:36:19,322
Respetemos la acci�n.
500
00:36:25,670 --> 00:36:26,901
Tiene que caber.
501
00:36:27,101 --> 00:36:30,797
Este ba�l ha acompa�ado
al Comandante Bird al Polo Norte.
502
00:36:30,997 --> 00:36:34,362
El mal tiempo, las colisiones...
�Har� frente a todo!
503
00:36:34,562 --> 00:36:35,770
�Eche para atr�s!
504
00:36:36,599 --> 00:36:37,923
Mire eso.
505
00:36:38,388 --> 00:36:39,505
�No es muy pesado?
506
00:36:40,140 --> 00:36:41,378
Parece bien.
507
00:36:41,578 --> 00:36:43,817
Estamos en la Marina
y vamos a casarnos.
508
00:36:44,017 --> 00:36:47,425
No podemos imaginar todo
lo que este ba�l deber� soportar.
509
00:36:47,625 --> 00:36:49,510
- �Te gusta?
- �Bromea?
510
00:36:49,710 --> 00:36:52,573
�Podr�a comprarlo yo mismo!
Me encanta.
511
00:36:52,773 --> 00:36:55,543
�Espero que su matrimonio
sea tan resistente!
512
00:36:55,743 --> 00:36:57,552
�Tan resistente como este ba�l!
513
00:36:57,824 --> 00:37:00,877
Lo echar� en falta.
Es como una viejo amigo.
514
00:37:01,737 --> 00:37:02,632
�Mire!
515
00:37:04,428 --> 00:37:05,330
�Qu� ba�l!
516
00:37:05,530 --> 00:37:07,861
La Marina nos ha hecho
un buen regalo:
517
00:37:08,061 --> 00:37:10,720
�Un gal�n para la manga de mi marido
518
00:37:10,920 --> 00:37:12,877
y una misi�n en Haw�i.
519
00:37:13,077 --> 00:37:16,053
Los dos a�os m�s felices
de mi vida.
520
00:37:16,253 --> 00:37:19,107
Y Scotty se ha convertido
en jefe de escuadrilla.
521
00:37:19,307 --> 00:37:21,109
Despu�s Annapolis...
522
00:37:53,623 --> 00:37:56,762
Puede subirlo.
La habitaci�n est� a la izquierda.
523
00:38:07,223 --> 00:38:10,900
Todav�a guardas misterios.
Nunca antes te hab�a o�do cantar.
524
00:38:11,872 --> 00:38:13,888
La escuela me suscita recuerdos.
525
00:38:14,088 --> 00:38:16,641
Cada aspirante deb�a
conocer esta canci�n.
526
00:38:17,477 --> 00:38:19,953
�Y la casa?
Un poco sombr�a, �no?
527
00:38:20,153 --> 00:38:23,038
Es el para�so.
Ser� nuestro hogar durante 3 a�os.
528
00:38:23,238 --> 00:38:25,738
El Almirante Dewey puede
que haya vivido aqu�.
529
00:38:26,289 --> 00:38:28,718
�Est� sombr�o en su honor?
530
00:38:28,918 --> 00:38:31,862
Voy a darle luz
poniendo cretona por todo.
531
00:38:32,062 --> 00:38:34,895
Un d�a sabr�n que el
Almirante Scott vivi� aqu�.
532
00:38:35,095 --> 00:38:38,607
Aqu� ser� capit�n de fragata
y ganar� otro gal�n.
533
00:38:39,474 --> 00:38:43,444
La aviaci�n no tiene que ser
subordinada de la navegaci�n.
534
00:38:44,160 --> 00:38:48,155
La escuela necesita un departamento
de aviaci�n aut�nomo.
535
00:38:48,355 --> 00:38:50,978
Los alumnos merecen un futuro
en los cielos.
536
00:39:02,235 --> 00:39:06,270
�Se�ores! Este a�o he intentado
darles el gusto de la aviaci�n.
537
00:39:06,470 --> 00:39:11,024
Tendr�n el privilegio de seguir
estos estudios en Pensacola.
538
00:39:28,335 --> 00:39:32,113
Todos los alumnos de aqu� desear�an
servir con su marido, Sra. Scott.
539
00:39:32,313 --> 00:39:34,839
Si fuera uno de ellos,
pensar�a igual.
540
00:39:35,039 --> 00:39:37,172
Tengo la suerte de ser su mujer.
541
00:39:50,255 --> 00:39:54,103
La noche en casa del Almirante Ames
desencaden� importantes cambios.
542
00:39:54,303 --> 00:39:57,421
Su amigo japon�s es ahora
almirante en Tokio.
543
00:39:57,621 --> 00:40:01,113
Bentley es senador. Estamos
al mismo nivel.
544
00:40:01,313 --> 00:40:02,566
Es uno de nuestros invitados.
545
00:40:02,766 --> 00:40:03,965
�Capit�n!
546
00:40:05,390 --> 00:40:07,632
�Todav�a al acecho
de vidrios que romper?
547
00:40:07,832 --> 00:40:11,129
En absoluto. Espero que
no rompan el nuestro.
548
00:40:11,329 --> 00:40:14,600
Con nuestro poder, nadie
en posesi�n de toda la raz�n...
549
00:40:14,800 --> 00:40:17,945
�Qui�n tiene toda la raz�n?
Piense en los acontecimientos europeos.
550
00:40:18,145 --> 00:40:19,834
La invasi�n japonesa en Manchuria.
551
00:40:20,034 --> 00:40:24,032
Ah� tenemos todos los ingredientes
para una buena guerra.
552
00:40:24,232 --> 00:40:26,908
Europa y Asia
no nos conciernen.
553
00:40:27,108 --> 00:40:27,606
Perd�n...
554
00:40:27,806 --> 00:40:31,342
Capit�n Scott, el aspirante Kissel
tiene una noticia para usted.
555
00:40:31,542 --> 00:40:32,951
La Sra. Scott quiere decir
556
00:40:33,151 --> 00:40:36,661
que 85 alumnos van a estudiar
aviaci�n en Pensacola.
557
00:40:36,861 --> 00:40:38,750
�Enhorabuena, Kissel!
558
00:40:39,051 --> 00:40:41,782
�Es instructor aqu�,
Sr. Scott?
559
00:40:41,982 --> 00:40:45,806
S�, y muy orgulloso de la nueva
generaci�n. De hecho...
560
00:40:46,006 --> 00:40:50,115
�me permite que baile
con mi marido?
561
00:40:50,712 --> 00:40:52,116
Pues claro.
562
00:41:07,753 --> 00:41:11,869
La l�nea de combate deber� proteger
m�s tarde, la base de ataque,
563
00:41:12,577 --> 00:41:13,853
el porta aviones.
564
00:41:14,053 --> 00:41:17,952
Desde Nelson, los nav�os ya
no combaten sin medios.
565
00:41:18,316 --> 00:41:20,416
�Preguntas? �McKinney?
566
00:41:20,616 --> 00:41:24,085
�Por qu� no hacemos un curso
de formaci�n en un porta aviones?
567
00:41:24,524 --> 00:41:26,907
Me he hecho la misma pregunta.
568
00:41:28,302 --> 00:41:29,807
La clase ha terminado.
569
00:41:30,007 --> 00:41:31,528
Lev�ntense.
570
00:41:37,693 --> 00:41:39,142
�Firmes!
571
00:41:39,342 --> 00:41:40,921
Marchen.
572
00:41:46,008 --> 00:41:48,488
- Hola, Almirante.
- Hola, Scott.
573
00:41:49,018 --> 00:41:51,892
Percibo un aumento
excepcional
574
00:41:52,092 --> 00:41:54,239
de demandas en la aviaci�n.
575
00:41:54,636 --> 00:41:56,278
Es muy alentador.
576
00:41:56,478 --> 00:41:58,274
No debe vender la aviaci�n.
577
00:41:58,474 --> 00:42:01,448
Su misi�n es explicar
a los alumnos
578
00:42:01,648 --> 00:42:04,069
su potencial y sus l�mites.
579
00:42:04,269 --> 00:42:06,467
Puede borrar la pizarra.
580
00:42:07,328 --> 00:42:10,656
La Marina puede reclutar
a sus pilotos entre los civiles.
581
00:42:11,943 --> 00:42:16,111
Nos har�n falta oficiales formados
en la Escuela Naval en el caso...
582
00:42:16,311 --> 00:42:19,610
Su pasi�n no debe hacerle
olvidar sus funciones.
583
00:42:19,810 --> 00:42:23,089
Tenemos cientos de nav�os
y s�lo 3 porta aviones.
584
00:42:23,289 --> 00:42:24,211
Tendremos m�s...
585
00:42:24,411 --> 00:42:27,866
Y acorazados, cruceros,
destructores, submarinos,
586
00:42:28,066 --> 00:42:29,142
otros nav�os...
587
00:42:29,342 --> 00:42:31,719
todo tipo de nav�os auxiliares.
588
00:42:32,020 --> 00:42:35,161
El objetivo de la Escuela
Naval es formar
589
00:42:35,361 --> 00:42:37,977
marineros, no pilotos.
590
00:42:38,177 --> 00:42:39,873
Y eso no cambiar�.
591
00:42:41,189 --> 00:42:42,917
Se acab� el discurso
592
00:42:43,117 --> 00:42:46,520
glorificante de porta aviones
a expensas de otros nav�os,
593
00:42:46,720 --> 00:42:49,731
as� como la propaganda
de aviaci�n. �Entendido?
594
00:42:50,561 --> 00:42:51,949
S�, se�or.
595
00:43:03,278 --> 00:43:05,350
No entiendo este retraso.
596
00:43:06,865 --> 00:43:09,217
Alguien ha aterrizado en la hamaca.
597
00:43:09,519 --> 00:43:10,523
Hola, profe.
598
00:43:10,723 --> 00:43:12,617
Hola, Jack. Si�ntate.
599
00:43:13,362 --> 00:43:17,000
Hab�a salido cuando llamaste
pero he venido enseguida.
600
00:43:17,200 --> 00:43:18,680
Ya lo veo.
601
00:43:18,880 --> 00:43:21,432
�Nos sirves algo?
602
00:43:21,784 --> 00:43:23,413
Por supuesto.
603
00:43:28,422 --> 00:43:31,326
- �No sabe nada?
- No le he ense�ado tu carta.
604
00:43:32,203 --> 00:43:35,116
Me he quedado sorprendido.
�Por qu� has dejado la marina?
605
00:43:35,316 --> 00:43:38,270
En North Island, al d�a
siguiente de una buena cogorza,
606
00:43:38,470 --> 00:43:42,191
me dije que ya estaba harto de
las selecciones, del salario podrido,
607
00:43:42,391 --> 00:43:44,334
de la burocracia,
de los peces gordos,
608
00:43:44,534 --> 00:43:46,273
y que me ir�a por 2 $.
609
00:43:46,473 --> 00:43:47,233
�Y?
610
00:43:47,433 --> 00:43:50,557
Nuestro amigo Pedro Richard
ha sacado 2 $,
611
00:43:50,757 --> 00:43:53,985
y ha dicho que aceptaba
mi dimisi�n.
612
00:43:54,371 --> 00:43:55,912
Es t�pico de �l.
613
00:43:56,213 --> 00:43:58,417
Los negocios parece que marchan.
614
00:43:58,617 --> 00:44:01,219
Estoy mucho mejor
despu�s de mi dimisi�n.
615
00:44:01,771 --> 00:44:04,569
Vendemos toneladas de bombarderos
al extranjero.
616
00:44:04,769 --> 00:44:06,280
Ya no soy comercial.
617
00:44:06,480 --> 00:44:07,206
�Qu� eres?
618
00:44:07,406 --> 00:44:10,029
Ya que lo preguntas,
director general.
619
00:44:10,229 --> 00:44:12,522
Me cas� con la hija del jefe.
620
00:44:15,013 --> 00:44:18,417
�Quieres que me ocupe
de las ventas al extranjero?
621
00:44:18,617 --> 00:44:19,976
S�lo durante un a�o.
622
00:44:20,176 --> 00:44:21,914
Mar�a puede acompa�arte.
623
00:44:22,114 --> 00:44:24,740
Deja la Marina y mira
el mundo en primera clase.
624
00:44:25,396 --> 00:44:27,171
No entiendo. �Por qu� yo?
625
00:44:27,371 --> 00:44:29,251
No est�bamos muy unidos.
626
00:44:31,991 --> 00:44:33,418
Gracias.
627
00:44:34,845 --> 00:44:36,637
Porque no queremos lame culos.
628
00:44:36,837 --> 00:44:39,794
Queremos un apasionado por
la aviaci�n. Con entusiasmo.
629
00:44:39,994 --> 00:44:43,838
Y valoramos la inteligencia,
no como en la Marina.
630
00:44:44,038 --> 00:44:46,721
La Marina aprecia la
inteligencia de Scotty.
631
00:44:48,278 --> 00:44:49,890
�Cu�ndo quieres la respuesta?
632
00:44:50,090 --> 00:44:50,935
�El s�bado?
633
00:44:51,135 --> 00:44:52,302
La tendr�s.
634
00:44:52,502 --> 00:44:56,553
Y no lo olvides:
aqu� no hay l�mites.
635
00:45:04,298 --> 00:45:05,427
Scotty...
636
00:45:15,881 --> 00:45:18,158
�Quieres que hablemos?
637
00:45:20,268 --> 00:45:22,880
Los nuevos grados acaban
de ser publicados.
638
00:45:23,937 --> 00:45:25,960
No los he visto.
639
00:45:27,081 --> 00:45:29,018
�Qu� oportunidades tengo?
640
00:45:29,568 --> 00:45:32,802
�El Departamento de aviaci�n?
�Qu� idiota!
641
00:45:33,002 --> 00:45:35,964
Tu trabajo no depende
del nombre.
642
00:45:36,191 --> 00:45:39,631
Quiero subir los pelda�os
sin tener que aplastarme
643
00:45:39,831 --> 00:45:43,920
delante de almirantes que no
se interesan m�s que en sus buques.
644
00:45:44,120 --> 00:45:45,325
Detesto los buques.
645
00:45:46,286 --> 00:45:48,675
Quiz� le est�s ense�ando
demasiado, Scotty.
646
00:45:48,875 --> 00:45:51,074
Quiz� haya que tener m�s tacto.
647
00:45:51,274 --> 00:45:53,520
�Acaso ten�a el Almirante Reeves?
648
00:45:53,720 --> 00:45:55,912
�Qu� reconocimiento tuvo?
649
00:45:56,112 --> 00:45:59,472
Inspector de d�rsenas y de cascos
en la costa del Pac�fico.
650
00:45:59,899 --> 00:46:02,447
Southern tiene raz�n.
Se van y vuelven ricos.
651
00:46:02,647 --> 00:46:06,574
Reeves no se interesaba en los
beneficios que se pueden sacar de la Marina.
652
00:46:06,774 --> 00:46:09,734
No quiero m�s que
retirarme de la Marina.
653
00:46:10,549 --> 00:46:12,671
�Le vas a decir s� a Jack?
654
00:46:13,415 --> 00:46:14,627
S�.
655
00:46:15,883 --> 00:46:17,201
De acuerdo.
656
00:46:26,593 --> 00:46:27,596
�Qu� haces?
657
00:46:27,796 --> 00:46:29,462
Las maletas.
658
00:46:30,740 --> 00:46:32,172
No corre prisa.
659
00:46:33,257 --> 00:46:35,256
No podr�a quedarme quieta.
660
00:46:36,161 --> 00:46:39,754
No dejemos la Marina y su casa
en medio de la noche.
661
00:46:39,954 --> 00:46:41,474
- �No?
- No.
662
00:46:41,674 --> 00:46:44,657
Y bien.
Es la primera vez que lo hago.
663
00:46:45,663 --> 00:46:47,420
No vamos a desaparecer.
664
00:46:47,620 --> 00:46:48,760
�Por qu� no?
665
00:46:48,960 --> 00:46:52,464
Si est�s enfadado con
tu jefe hasta el punto
666
00:46:52,664 --> 00:46:56,747
de querer hablarle ya,
debes ir a verlo.
667
00:46:58,181 --> 00:47:02,756
El salario de la Marina me obliga
a privarte de ciertas cosas.
668
00:47:02,956 --> 00:47:05,807
Otro salario me privar�a
de otras cosas.
669
00:47:06,007 --> 00:47:09,473
Desde que te conozco,
siempre he estado orgullosa de ti,
670
00:47:09,673 --> 00:47:11,322
salvo esta noche.
671
00:47:11,522 --> 00:47:17,392
Ahora, tengo tanta verg�enza
que no querr�a mostrarla.
672
00:47:18,373 --> 00:47:20,998
Te seguir� porque eres mi marido.
673
00:47:21,475 --> 00:47:25,601
Pero al irnos, tendremos
m�s p�rdidas que ganancias.
674
00:47:26,002 --> 00:47:27,357
�Mar�a!
675
00:47:28,419 --> 00:47:29,638
�Mar�a!
676
00:47:30,803 --> 00:47:32,238
Ac�rcate.
677
00:47:36,775 --> 00:47:39,355
�Te has despertado en
plena pesadilla?
678
00:47:39,555 --> 00:47:41,151
S�, eso te ha ocurrido.
679
00:47:41,351 --> 00:47:44,271
Y a m� tambi�n. Hace un momento.
680
00:47:45,447 --> 00:47:47,284
�Sabes con qu� so�aba?
681
00:47:48,963 --> 00:47:53,334
Despu�s de haber dejado la Marina,
est�bamos sentados con Mussolini.
682
00:47:53,534 --> 00:47:55,970
Le propon�a unos aviones.
683
00:47:57,521 --> 00:47:59,995
Vi�ndote hacer las maletas...
684
00:48:02,246 --> 00:48:06,935
he sentido m�s amor por ti
que nunca.
685
00:48:08,069 --> 00:48:11,074
�Todav�a estamos en la Marina?
686
00:48:12,338 --> 00:48:16,013
Si te da igual tener un marido
que progresa lentamente,
687
00:48:16,213 --> 00:48:18,790
aceptar�n nuestras �rdenes.
688
00:48:19,826 --> 00:48:21,903
�Y si t� me las dieras?
689
00:48:24,054 --> 00:48:26,562
Tienes que deshacer las maletas.
690
00:48:29,420 --> 00:48:31,138
Ma�ana por la ma�ana.
691
00:48:39,313 --> 00:48:42,249
Todos estos aspirantes son
aviadores potenciales.
692
00:48:42,449 --> 00:48:45,185
El almirante no me ha dicho
que sea discreta.
693
00:48:45,385 --> 00:48:47,547
Las chicas son m�s sutiles.
694
00:48:47,747 --> 00:48:50,920
Mira c�mo mi sobrina
se ocupa del jefe.
695
00:48:57,030 --> 00:48:59,182
�Espera entrar en la aviaci�n?
696
00:48:59,382 --> 00:49:03,118
Dudo entre los aviones
y los submarinos.
697
00:49:04,101 --> 00:49:06,923
Los submarinos siempre
est�n abarrotados.
698
00:49:07,123 --> 00:49:10,160
�Adem�s, el paisaje!
�Todos esos peces!
699
00:49:15,111 --> 00:49:17,305
�Y si vamos a la mesa?
700
00:49:29,458 --> 00:49:33,474
Disculpen que haya empezado,
Sra. Scott, pero su carne es famosa.
701
00:49:33,674 --> 00:49:36,472
Los aspirantes prefieren la
carne a las mesas.
702
00:49:36,672 --> 00:49:40,124
Despu�s de un trabajo as�
en el destructor hay que comer.
703
00:49:40,324 --> 00:49:42,920
Nada m�s que de verlos
me empiezo a marear.
704
00:49:43,120 --> 00:49:46,909
Ha sobrevivido a la tempestad
con unas galletas y caf�.
705
00:49:47,109 --> 00:49:48,401
A�n empapado...
706
00:49:48,601 --> 00:49:50,895
Han cre�do que iba a naufragar.
707
00:49:51,095 --> 00:49:52,597
Hasta el capit�n se puso enfermo.
708
00:49:52,797 --> 00:49:54,259
�El destructor ha naufragado?
709
00:49:54,459 --> 00:49:56,855
Bueno,
he vuelto nadando.
710
00:49:57,277 --> 00:50:00,333
La tranquila vida de Scotty
en el buque me da verg�enza.
711
00:50:00,533 --> 00:50:03,636
Sus cuarteles de oficiales
son del tama�o de un destructor.
712
00:50:03,869 --> 00:50:07,230
Filete en el desayuno,
helado todo los d�as...
713
00:50:07,831 --> 00:50:10,381
Los aviadores viven a cuerpo de rey.
714
00:50:10,622 --> 00:50:12,511
Tome un vaso de cerveza, teniente.
715
00:50:13,196 --> 00:50:16,495
O mejor una botella.
S�rvanse todos.
716
00:50:21,431 --> 00:50:22,969
�Cerveza, querido?
717
00:50:23,169 --> 00:50:25,702
Gracias, Mata Hari.
718
00:51:10,400 --> 00:51:12,632
Fue una velada inolvidable.
719
00:51:12,832 --> 00:51:16,293
Porque tanto nosotros como
el mundo est�bamos en paz.
720
00:51:16,876 --> 00:51:19,462
Scotty ha vuelto
a bordo del Empresa.
721
00:51:19,662 --> 00:51:21,669
Capit�n de fragata.
722
00:51:21,869 --> 00:51:24,330
Hemos vuelto al sitio
de nuestra luna de miel.
723
00:51:24,530 --> 00:51:26,584
El d�a se anunciaba muy bueno.
724
00:51:46,011 --> 00:51:47,237
Compa�eros de a bordo,
725
00:51:47,437 --> 00:51:51,145
estamos a tercer domingo
de Adviento, 7 de diciembre.
726
00:51:51,345 --> 00:51:54,496
Esto quiere decir que
la Navidad est� muy cerca.
727
00:51:54,872 --> 00:51:58,170
Es una �poca en que echamos
en falta a nuestros familiares.
728
00:51:58,370 --> 00:52:00,641
Hola, B�rbara.
�Marcos no ha venido?
729
00:52:00,841 --> 00:52:04,326
Ha ido a enterarse de
cuando llega el Empresa.
730
00:52:04,526 --> 00:52:06,665
�Nosotros lo sabemos! Hoy.
731
00:52:06,865 --> 00:52:08,978
Ruth, la mujer de Dixie Rankin.
732
00:52:09,178 --> 00:52:10,566
- Hola, Ruth
- Hola.
733
00:52:10,766 --> 00:52:12,603
Tenemos una hora de tiempo.
734
00:52:16,631 --> 00:52:19,437
En su opini�n,
�vienen del Empresa?
735
00:52:19,637 --> 00:52:21,205
Es posible.
736
00:52:22,184 --> 00:52:24,121
Vienen de los acantilados.
737
00:52:47,579 --> 00:52:49,968
A sus puestos de combate.
Dios nos proteja.
738
00:53:03,027 --> 00:53:04,522
B�rbara, ay�dame.
739
00:53:08,660 --> 00:53:09,782
�Ruth!
740
00:53:17,346 --> 00:53:18,668
�Miren eso!
741
00:53:23,789 --> 00:53:26,056
�Qu� ocurre?
742
00:53:26,256 --> 00:53:27,694
�Bombas!
743
00:53:27,894 --> 00:53:29,401
�Detr�s nosotros!
744
00:53:29,601 --> 00:53:31,692
- �Qu� es?
- �Cuidado, Harry!
745
00:53:33,456 --> 00:53:35,133
�Nos bombardean!
746
00:53:35,333 --> 00:53:36,760
Son japoneses.
747
00:53:36,960 --> 00:53:39,000
Han cogido a Gonz�lez.
748
00:53:40,077 --> 00:53:42,170
�Hola, Cero! �Aqu� Cero!
749
00:53:42,370 --> 00:53:44,080
V�ctor, 3, 6
�Nos atacan!
750
00:53:44,280 --> 00:53:47,586
Nos atacan.
Un grupo de aviones de caza jap...
751
00:53:48,772 --> 00:53:50,370
�Es un simulacro?
752
00:53:50,917 --> 00:53:53,298
... en el Hospital naval. Repito:
753
00:53:53,498 --> 00:53:56,622
toda persona en posesi�n
de morfina o derivados
754
00:53:56,822 --> 00:53:58,888
debe traerla al hospital naval.
755
00:53:59,088 --> 00:54:01,997
Los extranjeros no deben
salir de sus casas.
756
00:54:02,197 --> 00:54:03,465
Avisen al capit�n.
757
00:54:04,973 --> 00:54:06,392
Aqu�, Radio 1
758
00:54:06,592 --> 00:54:09,268
He interceptado
una transmisi�n de Honolul�.
759
00:54:09,468 --> 00:54:13,058
Han sido atacados.
Se la retransmito.
760
00:54:15,414 --> 00:54:18,248
Aqu� su capit�n.
Contacten con el puesto de combate.
761
00:54:22,114 --> 00:54:25,034
Hola, control.
Aqu�, Scott.
762
00:54:25,616 --> 00:54:27,208
Control. Adelante.
763
00:54:27,408 --> 00:54:30,191
Bombarderos japoneses
atacan Pearl Harbor.
764
00:54:30,391 --> 00:54:33,186
Preparen todos los aviones
para el despegue:
765
00:54:33,386 --> 00:54:37,746
aviones de caza y bombarderos
con todas sus municiones...
766
00:55:30,921 --> 00:55:35,072
Joe, reorganiza el puente
despu�s del �ltimo aterrizaje.
767
00:56:32,362 --> 00:56:33,450
Nada.
768
00:56:33,650 --> 00:56:35,359
�No has visto nada?
769
00:56:35,559 --> 00:56:38,015
80.000 km� de nada de nada.
770
00:56:38,215 --> 00:56:39,552
�Has ido lejos?
771
00:56:39,752 --> 00:56:42,622
Han debido de venir de bastante
lejos, del nordeste.
772
00:56:42,822 --> 00:56:44,847
No hay que subestimar
a los japoneses.
773
00:56:45,048 --> 00:56:48,569
Reeves ha demostrado que
se pod�a volar as�.
774
00:56:48,769 --> 00:56:50,202
Probamos y explotan.
775
00:56:50,402 --> 00:56:53,244
Y estamos barriendo el
oc�ano con un porta aviones.
776
00:56:53,444 --> 00:56:54,114
�Genial!
777
00:56:54,314 --> 00:56:55,794
Es un poco tarde para eso.
778
00:56:55,994 --> 00:56:59,627
Sobrevuela la base otra vez m�s
y trae los aviones a Ford Island.
779
00:56:59,827 --> 00:57:01,698
Emiten se�ales de identificaci�n.
780
00:57:16,412 --> 00:57:19,154
�Dejen de disparar!
Son aliados.
781
00:57:24,334 --> 00:57:25,757
Es un F4F, se�or.
782
00:57:25,957 --> 00:57:27,062
Que aterricen.
783
00:57:38,743 --> 00:57:39,953
�Est�is locos?
784
00:57:40,153 --> 00:57:43,435
�Nos hab�is disparado a pesar
de la se�al de identificaci�n!
785
00:57:43,635 --> 00:57:46,559
No son de gatillo r�pido.
Esperan un nuevo ataque.
786
00:57:46,759 --> 00:57:49,004
- El Empresa llegar� en una hora
- Lo s�.
787
00:57:49,204 --> 00:57:51,996
Debe ser reequipado y listo
para partir al amanecer.
788
00:57:52,196 --> 00:57:54,294
Partir� a tiempo. Vamos.
789
00:57:56,868 --> 00:57:59,880
Hemos o�do decir que
el Empresa se ha ido a pique.
790
00:58:00,080 --> 00:58:02,995
No, est� llegando.
Y vuelve a zarpar al amanecer.
791
00:58:03,195 --> 00:58:05,932
Disculpe, querr�a ir a
ver a mi mujer.
792
00:58:06,136 --> 00:58:08,066
Est� en el hospital.
793
00:58:08,367 --> 00:58:09,850
�Est� bien?
794
00:58:10,624 --> 00:58:12,856
Est� con mi mujer y la Sra. Scott.
795
00:58:13,056 --> 00:58:14,373
�Est� bien?
796
00:58:14,945 --> 00:58:17,426
Muri� en el primer ataque.
797
00:58:21,008 --> 00:58:22,773
�Su esposa y la Sra. Scott?
798
00:58:22,973 --> 00:58:25,829
Est�n bien.
Trabajan en el hospital.
799
00:58:46,920 --> 00:58:48,025
�Mar�a!
800
00:58:48,893 --> 00:58:50,273
�Scotty!
801
00:58:51,329 --> 00:58:52,930
Lo he sabido por Ruth.
802
00:58:53,532 --> 00:58:56,588
Burns, de Oklahoma. Est� bajo
los efectos de la morfina.
803
00:58:59,743 --> 00:59:02,427
Gracias, Sra. Scott.
La pasar� a buscar.
804
00:59:05,881 --> 00:59:08,945
Marchamos a continuaci�n.
No tengo mucho tiempo.
805
00:59:09,145 --> 00:59:11,215
�Es malo! �Muy malo!
806
00:59:11,415 --> 00:59:14,102
No queremos que los
japoneses lo sepan.
807
00:59:14,302 --> 00:59:16,402
- �Pueden invadir la base?
- S�.
808
00:59:16,602 --> 00:59:18,916
Quiero que vuelvas a
Estados Unidos.
809
00:59:19,694 --> 00:59:22,339
Tienes que irte.
Lo digo en serio.
810
00:59:22,539 --> 00:59:25,573
No quiero huir.
Tengo mucho que hacer aqu�.
811
00:59:25,773 --> 00:59:27,432
Esperar� tu regreso.
812
00:59:27,632 --> 00:59:29,326
Vas coger el primer barco.
813
00:59:29,526 --> 00:59:30,127
No.
814
00:59:33,284 --> 00:59:34,397
Bueno.
815
00:59:34,597 --> 00:59:36,876
Acomp��ame a la puerta.
816
00:59:50,147 --> 00:59:51,946
Tengo que ir al barco.
817
00:59:52,146 --> 00:59:53,427
�Cu�ndo vuelves?
818
00:59:53,627 --> 00:59:54,959
No lo s�.
819
01:00:03,059 --> 01:00:04,908
Guardar� este recuerdo de ti.
820
01:00:05,108 --> 01:00:07,028
Cu�date mucho.
821
01:00:08,005 --> 01:00:09,830
Te amo.
822
01:00:25,791 --> 01:00:28,128
�Qu� vamos a hacer?
�Repostar?
823
01:00:28,328 --> 01:00:30,266
S�. Con todo lo que tenemos.
824
01:00:30,466 --> 01:00:33,222
Seg�n lo que he visto,
tengo ganas de cogerlos.
825
01:00:33,422 --> 01:00:35,257
�D�nde nos reunimos
con la flota?
826
01:00:35,457 --> 01:00:38,423
�La flota? Escucha Marcos.
Nosotros somos la flota.
827
01:00:38,623 --> 01:00:42,068
Dos porta aviones, unos cruceros
y no suficientes destructores.
828
01:00:53,619 --> 01:00:56,638
Kwajalein, la primera ofensiva
de la guerra.
829
01:00:56,838 --> 01:00:59,915
Makina, Wake, Marcus,
Nueva Guinea.
830
01:01:00,115 --> 01:01:02,051
Seis meses de apoyo.
831
01:01:02,251 --> 01:01:03,835
Pero aprend�amos.
832
01:01:04,035 --> 01:01:06,759
Muchos aviones
y hombres perdidos.
833
01:01:06,959 --> 01:01:08,876
Malos aviones, buenos hombres.
834
01:01:09,076 --> 01:01:11,534
No ten�a m�s que
un objetivo, volar
835
01:01:11,734 --> 01:01:13,439
como jefe de escuadrilla.
836
01:01:13,639 --> 01:01:15,300
Y eso es lo que obtuve.
837
01:01:15,988 --> 01:01:18,249
"Pres�ntese a bordo
de inmediato,
838
01:01:18,449 --> 01:01:19,449
misi�n: jefe de grupo.
839
01:01:19,649 --> 01:01:22,545
Almirante Richard".
840
01:01:22,745 --> 01:01:24,131
Enhorabuena.
841
01:01:24,331 --> 01:01:27,491
Ser� el primer piloto del
Langley en activo.
842
01:01:27,691 --> 01:01:28,947
Comandante Rankin.
843
01:01:31,643 --> 01:01:35,711
"Tome sus funciones de
oficial del aire, inmediatamente."
844
01:01:36,689 --> 01:01:39,746
Era el �ltimo piloto del Langley.
845
01:01:41,034 --> 01:01:43,312
Enhorabuena, se�or.
Lo echaremos en falta.
846
01:01:43,512 --> 01:01:45,635
Echar� de menos el Empresa.
Buena suerte.
847
01:02:01,198 --> 01:02:04,514
A toda la tripulaci�n:
a sus puestos.
848
01:02:13,176 --> 01:02:14,380
Enhorabuena.
849
01:02:14,896 --> 01:02:17,128
Le llevo al buque insignia.
850
01:02:17,328 --> 01:02:20,495
Nos ocupamos de los antiguos,
recientemente promocionados.
851
01:02:22,976 --> 01:02:26,362
En vista del respeto de McCluskey
hacia sus superiores,
852
01:02:26,562 --> 01:02:28,447
ser�a un perfecto criado.
853
01:02:30,283 --> 01:02:33,761
Quiz� un abanderado.
Hablar� de ello a Pedro Richard.
854
01:02:33,961 --> 01:02:35,618
Espere, estaba bromeando.
855
01:02:35,818 --> 01:02:37,483
Puede pilotar mi avi�n.
856
01:02:37,700 --> 01:02:40,956
�Crees que podr�s llegar
al buque insignia?
857
01:02:42,167 --> 01:02:44,041
�Mejor que esos del Langley!
858
01:02:48,484 --> 01:02:50,925
Mis saludos al viejo Scotty.
859
01:02:51,346 --> 01:02:54,065
Tiene la mejor parte.
860
01:02:56,062 --> 01:02:58,931
Te ver� partir desde
el puesto de observaci�n.
861
01:03:22,573 --> 01:03:24,105
�Bandera blanca!
862
01:03:53,875 --> 01:03:56,396
Alcanzamos el Ciudad de York
al atardecer...
863
01:03:56,596 --> 01:03:58,949
McCluskey hab�a partido esa misma noche
864
01:03:59,149 --> 01:04:02,555
y Pedro Richard me explic�
nuestro primer problema.
865
01:04:04,062 --> 01:04:08,501
Scotty, tres porta aviones no
bastan para atacar a los japoneses
866
01:04:08,701 --> 01:04:11,015
y enviar refuerzos a Midway.
867
01:04:15,957 --> 01:04:18,349
Midway deber� arregl�rselas solo.
868
01:04:19,008 --> 01:04:22,240
Nuestro objetivo es hundir
los porta aviones japoneses.
869
01:04:23,291 --> 01:04:24,862
Si los encontramos.
870
01:04:25,062 --> 01:04:26,438
Los encontraremos.
871
01:04:26,638 --> 01:04:28,047
Eso est� mejor.
872
01:04:33,488 --> 01:04:37,781
Si no, la costa oeste deber�
luchar en las playas.
873
01:04:42,549 --> 01:04:44,142
�ltimo bolet�n.
874
01:04:46,165 --> 01:04:50,159
"4 PBY han estado en contacto
con las fuerzas armadas."
875
01:04:51,521 --> 01:04:54,300
"Dos disparos de torpedo
con �xito."
876
01:04:54,500 --> 01:04:57,042
"B-17 han atacado los refuerzos."
877
01:04:57,242 --> 01:04:59,522
- �Porta aviones?
- Ninguno.
878
01:05:05,841 --> 01:05:07,834
Si�ntate, Scotty.
879
01:05:11,192 --> 01:05:13,517
�Qu� piensan los pilotos de la situaci�n?
880
01:05:13,717 --> 01:05:15,207
Est�n preparados.
881
01:05:16,471 --> 01:05:19,027
�La escuadrilla de bombarderos
est� preocupada?
882
01:05:19,865 --> 01:05:24,247
Temen no tener suficientes
porta aviones para atacar.
883
01:05:28,408 --> 01:05:29,662
Buenos d�as, capit�n.
884
01:05:29,862 --> 01:05:32,377
Ning�n contacto
con los porta aviones.
885
01:05:32,577 --> 01:05:33,918
Ya habr�.
886
01:05:34,200 --> 01:05:37,106
Deber�amos dirigir los aviones
a 0- 300.
887
01:05:37,318 --> 01:05:38,955
Estoy de acuerdo.
888
01:05:39,960 --> 01:05:43,248
Scotty, deber�as dormir
unas horas.
889
01:05:43,448 --> 01:05:46,098
- Temo que esto ir� en aumento.
- S�, se�or.
890
01:05:46,298 --> 01:05:49,620
Voy a ver otra vez si
todo est� en orden en el puente.
891
01:05:54,104 --> 01:05:56,085
Uno es aviador toda su vida.
892
01:05:56,838 --> 01:05:57,514
S�.
893
01:05:57,714 --> 01:05:59,391
Entiendo.
894
01:06:00,374 --> 01:06:03,059
No podemos pasar sin los aviones.
895
01:06:06,801 --> 01:06:08,302
�Es usted, Jimmy?
896
01:06:08,502 --> 01:06:09,248
S�, se�or.
897
01:06:09,448 --> 01:06:12,865
Habr� que preparar el puente
para los aviones de reconocimiento.
898
01:06:13,065 --> 01:06:15,065
- �Est� tomando el aire?
- No, se�or.
899
01:06:15,998 --> 01:06:18,778
Quer�a alejarme del
comedor de los pilotos.
900
01:06:18,978 --> 01:06:20,140
Est�n muy nerviosos.
901
01:06:20,340 --> 01:06:23,700
No tendr� prisa por enfrentarme
a un japon�s con un TBD.
902
01:06:25,284 --> 01:06:27,827
Jones y yo nos preguntamos...
903
01:06:28,076 --> 01:06:31,464
�6 u 8 cazas a penas protegen
una escuadrilla!
904
01:06:32,073 --> 01:06:34,784
Avancemos con los cazas
lanza torpedos.
905
01:06:36,323 --> 01:06:39,509
Nuestros bombarderos avanzar�n
a partir de 20.000.
906
01:06:39,709 --> 01:06:43,169
- Buena idea. Hablar� de ello a Bredell.
- Gracias, se�or.
907
01:06:43,369 --> 01:06:47,048
Diga a los pilotos que duerman
un poco y haga usted los mismo.
908
01:06:47,248 --> 01:06:47,793
Bien, se�or.
909
01:06:47,993 --> 01:06:48,960
Pero no deber�a...
910
01:06:49,160 --> 01:06:51,873
�No me diga que me vaya a dormir,
mocoso!
911
01:06:52,073 --> 01:06:53,330
Perdone, se�or.
912
01:06:53,530 --> 01:06:54,520
�Jimmy!
913
01:06:56,005 --> 01:06:57,467
Buenas noches.
914
01:06:57,933 --> 01:06:59,382
Buenas noches, se�or.
915
01:07:09,268 --> 01:07:10,846
Jueves
19 de Junio de 1942
916
01:07:11,046 --> 01:07:14,479
Toda las tripulaciones deben
dirigirse a los ascensores.
917
01:07:15,089 --> 01:07:16,883
Un nuevo mensaje de Midway.
918
01:07:18,339 --> 01:07:21,473
"Estamos siendo atacados por
fuerzas aeronavales.
919
01:07:22,089 --> 01:07:23,647
Cazas,
920
01:07:26,139 --> 01:07:28,933
bombarderos
y cazas lanza torpedos".
921
01:07:30,575 --> 01:07:32,621
Una escuadrilla naval.
922
01:07:32,958 --> 01:07:36,214
Los porta aviones est�n
cerca de Midway.
923
01:07:37,182 --> 01:07:39,702
�Se prepara una buena en Midway!
924
01:07:39,902 --> 01:07:43,004
Aqu�, Radio 1. �Contacto!
925
01:07:43,204 --> 01:07:45,001
Aviones japoneses localizados
926
01:07:45,201 --> 01:07:47,948
a 300 Km al noroeste
de Midway.
927
01:07:48,205 --> 01:07:52,702
Latitud: 3-0-2-2
928
01:07:52,902 --> 01:07:58,115
Longitud: 1-7-9-5-2
929
01:07:58,839 --> 01:08:02,305
Rumbo: 1-3-5
930
01:08:02,713 --> 01:08:05,119
Velocidad: 2-5
931
01:08:05,319 --> 01:08:07,804
Tomaremos contacto luego.
Fin de mensaje.
932
01:08:29,481 --> 01:08:32,184
Demasiado lejos.
Debemos acercarnos m�s.
933
01:08:32,808 --> 01:08:34,793
Veintiocho nudos.
934
01:08:40,516 --> 01:08:43,859
Hola, Pradera. Aqu�, Flintlock.
935
01:08:44,337 --> 01:08:47,196
Instrucciones a seguir:
936
01:08:47,396 --> 01:08:49,721
Velocidad: 2-8
937
01:08:49,921 --> 01:08:53,573
Haga una se�al.
Terminado.
938
01:08:57,344 --> 01:08:59,034
�Coordenadas de intersecci�n?
939
01:08:59,234 --> 01:09:01,151
Hola, Bandera. Aqu�, Radio 1.
940
01:09:01,351 --> 01:09:04,826
El Empresa y el Avisp�n
han hecho su se�al.
941
01:09:05,127 --> 01:09:10,345
Iba a ser duro y sab�a que era
parecido para Rankin.
942
01:09:12,039 --> 01:09:14,843
Velocidad: 2-5
943
01:09:16,169 --> 01:09:17,947
Centro de control. Aqu�, Rankin.
944
01:09:18,147 --> 01:09:19,642
Aqu�, Centro de control.
945
01:09:19,842 --> 01:09:21,171
Arranquen los motores.
946
01:09:21,783 --> 01:09:23,940
McCluskey calentaba a los pilotos.
947
01:09:24,140 --> 01:09:25,898
Esperan la acci�n
con impaciencia.
948
01:09:26,098 --> 01:09:29,859
Aqu� tienen su oportunidad de
lanzar estas bombas contra el enemigo.
949
01:09:34,684 --> 01:09:37,226
INTERSECCI�N:
RUMBO 240- VELOCIDAD 25
950
01:09:37,426 --> 01:09:39,648
Algunos pilotos
no hab�an dormido.
951
01:09:39,848 --> 01:09:42,506
El momento id�neo de
lanzar las bombas
952
01:09:42,706 --> 01:09:45,207
depende de su propio valor.
953
01:09:46,011 --> 01:09:47,699
Recuerden esto:
954
01:09:47,899 --> 01:09:49,669
cuanto m�s se acerquen,
955
01:09:49,869 --> 01:09:53,290
mejores son sus oportunidades
de alcanzar su blanco.
956
01:10:01,653 --> 01:10:04,730
CIELO PARCIALMENTE CUBIERTO
SOBRE LA REGI�N DEL BLANCO
957
01:10:04,930 --> 01:10:06,751
DESPEGUE INMEDIATO
958
01:10:41,446 --> 01:10:43,474
Atenci�n al arranque.
959
01:10:43,888 --> 01:10:45,829
Al�jense de las h�lices.
960
01:10:46,029 --> 01:10:47,036
Contacto.
961
01:10:55,955 --> 01:10:57,944
Listos para despegar.
962
01:11:05,918 --> 01:11:07,571
Bandera blanca.
963
01:11:12,853 --> 01:11:15,171
Comiencen a salir.
964
01:12:07,781 --> 01:12:10,572
Ahora no tenemos m�s
que esperar.
965
01:12:10,772 --> 01:12:15,396
S�. Seg�n mis c�lculos, el
primer contacto ser� a las 9:20.
966
01:12:17,215 --> 01:12:21,287
Ser�n los 20 minutos m�s
largos de la guerra.
967
01:12:22,385 --> 01:12:24,037
Si�ntate, Scotty.
968
01:13:31,590 --> 01:13:35,515
El almirante ha pedido silencio
en la radio hasta el primer contacto.
969
01:13:58,695 --> 01:14:00,243
9:36...
970
01:14:22,924 --> 01:14:24,434
Si�ntate, Scotty.
971
01:14:31,139 --> 01:14:34,973
El lugar del combate tiene en cuenta
los movimientos de los Japoneses.
972
01:14:35,173 --> 01:14:37,862
Puede que no est�n al oeste
de Midway.
973
01:14:38,062 --> 01:14:41,328
No pueden estar m�s que
en el sector norte.
974
01:14:53,666 --> 01:14:56,583
Los japoneses pueden haber
cambiado de rumbo.
975
01:15:00,787 --> 01:15:03,287
�Tendr� la escuadrilla
suficiente combustible?
976
01:15:03,487 --> 01:15:05,502
�Todav�a no hay contacto radiof�nico!
977
01:15:08,742 --> 01:15:10,909
�Quieres romper el silencio
en la radio?
978
01:15:11,109 --> 01:15:13,063
Claro que no.
979
01:15:14,622 --> 01:15:16,134
Entiendo.
980
01:15:17,103 --> 01:15:19,739
Piensas que ser�a diferente
si estuvieras ah�.
981
01:15:21,099 --> 01:15:23,608
Un hombre no hace un equipo, Scotty.
982
01:15:27,521 --> 01:15:30,697
Hace falta la Marina entera.
983
01:15:35,595 --> 01:15:39,044
Conf�o en los chicos
encargados de atacar.
984
01:15:47,659 --> 01:15:49,299
�Un crucero japon�s!
985
01:15:49,499 --> 01:15:53,629
Despu�s de todas esas b�squedas
�nada m�s que un viejo crucero!
986
01:15:53,829 --> 01:15:57,204
�A d�nde se dirige?
�Hacia el nordeste!
987
01:15:57,404 --> 01:16:00,407
Debe ir al portaviones.
988
01:16:05,257 --> 01:16:07,340
�No lo bombardeamos?
989
01:16:12,423 --> 01:16:15,720
OK. Ya entiendo. Vuelve
para la comida.
990
01:16:17,029 --> 01:16:19,777
�Conoces un insulto bastante fuerte?
991
01:16:20,543 --> 01:16:22,884
Base Roja. Aqu� Rojo 1.
992
01:16:23,084 --> 01:16:27,169
Tengo cuatro aviones japoneses
dispuestos en c�rculo.
993
01:16:27,369 --> 01:16:30,143
Latitud: 3-0-1-0
994
01:16:30,343 --> 01:16:31,343
Longitud: 1...
995
01:16:31,543 --> 01:16:34,059
7-9-0-8
996
01:16:34,259 --> 01:16:37,832
Una cortina de seis porta aviones.
Muchos destructores.
997
01:17:13,403 --> 01:17:15,635
�Taiaut! Caza a las 9 h.
998
01:18:31,782 --> 01:18:33,677
Bajamos y lanzamos las bombas.
999
01:19:02,199 --> 01:19:04,593
"Tres porta aviones incendiados.
1000
01:19:04,793 --> 01:19:06,455
Otro hundido.
1001
01:19:06,655 --> 01:19:08,324
Otro en llamas."
1002
01:19:08,524 --> 01:19:10,490
"Dos ataques de acorazados."
1003
01:19:10,690 --> 01:19:15,115
"Graves p�rdidas de bombarderos.
Regreso".
1004
01:19:15,315 --> 01:19:18,702
Giren en contra del viento en
cuanto aparezcan los primeros aviones.
1005
01:19:18,902 --> 01:19:20,854
Van a verse apurados
de carburante.
1006
01:19:21,054 --> 01:19:22,751
Estar� en la pasarela.
1007
01:19:41,117 --> 01:19:45,150
A toda la tripulaci�n.
A sus puestos de combate.
1008
01:19:50,957 --> 01:19:54,729
Deber�amos poder localizar
nuestros buques. �Pasa algo, Tommy?
1009
01:19:54,929 --> 01:19:57,748
No. �Son graves sus heridas?
1010
01:19:59,615 --> 01:20:01,317
Me estoy desangrando.
1011
01:20:01,517 --> 01:20:03,151
Quiero devolverle entero.
1012
01:20:03,351 --> 01:20:06,943
Vamos a aterrizar en el
primer buque que encontremos.
1013
01:20:10,872 --> 01:20:14,707
Se me cierran los ojos.
Mantenga los suyos bien abiertos.
1014
01:20:20,682 --> 01:20:23,314
El Ciudad de York a estribor, se�or.
1015
01:20:39,940 --> 01:20:43,211
Hola, Base Azul. Aqu�, Rojo 1
1016
01:20:43,411 --> 01:20:45,838
se aproxima a babor.
1017
01:20:47,235 --> 01:20:49,265
Comandos da�ados en parte.
1018
01:20:49,465 --> 01:20:51,643
Pilotos y ca�oneros heridos.
1019
01:20:51,843 --> 01:20:54,482
Hola Rojo 1. Aqu� Base Azul.
1020
01:20:54,682 --> 01:20:57,244
Aterricen y les atender�n.
1021
01:20:57,444 --> 01:20:59,407
Aqu�, control a�reo.
1022
01:20:59,607 --> 01:21:02,645
Reciban el caza de Base Roja
que se acerca por babor.
1023
01:21:12,820 --> 01:21:14,328
Van a chocar.
1024
01:21:42,096 --> 01:21:45,826
Bombarderos enemigos a babor.
Altitud: 3-0 grados.
1025
01:21:46,026 --> 01:21:48,971
Se acercan lanza torpedos enemigos.
1026
01:22:39,232 --> 01:22:42,428
Informen a todos los aviones
de Base Azul.
1027
01:22:42,628 --> 01:22:44,710
Puente de despegue da�ado.
1028
01:22:44,910 --> 01:22:47,495
Aterricen en otros porta aviones.
1029
01:22:56,100 --> 01:22:58,633
Van a reparar r�pido el puente.
1030
01:22:58,834 --> 01:23:00,915
Estar� en funcionamiento enseguida.
1031
01:23:49,032 --> 01:23:51,532
Impacto de torpedo.
Sala de m�quinas inundada.
1032
01:23:51,732 --> 01:23:55,325
Generadores destruidos.
Paren las m�quinas.
1033
01:23:58,966 --> 01:24:00,877
Prep�rense a abandonar el buque.
1034
01:24:01,809 --> 01:24:05,551
Aqu� el capit�n.
Prep�rense a abandonar el buque.
1035
01:24:05,751 --> 01:24:08,519
Tenemos tiempo.
P�same otro coagulante.
1036
01:24:33,179 --> 01:24:34,478
Oh, Sra. Adams.
1037
01:24:34,678 --> 01:24:37,772
No hay nadie durante el d�a.
Estoy en el hospital.
1038
01:24:39,271 --> 01:24:40,422
Lo s�.
1039
01:24:40,622 --> 01:24:43,310
Han llegado los primeros
supervivientes.
1040
01:24:44,921 --> 01:24:48,735
No, no he tenido noticias
del Capit�n Scott.
1041
01:24:49,573 --> 01:24:52,042
Sin duda, la Marina nos informar�.
1042
01:25:05,343 --> 01:25:07,899
�El Empresa y el Ciudad de York
se han hundido?
1043
01:25:08,415 --> 01:25:11,360
Algunos supervivientes del Ciudad
de York han llegado.
1044
01:25:11,560 --> 01:25:13,565
�No saben nada del Empresa?
1045
01:25:13,765 --> 01:25:17,362
No. Los del hospital
han prometido avisarnos.
1046
01:25:18,328 --> 01:25:21,802
No soportar� una noche
m�s sin Marcos.
1047
01:25:22,002 --> 01:25:23,837
No logro dormirme.
1048
01:25:24,037 --> 01:25:26,740
Puedes dormir en el sof�.
1049
01:25:32,554 --> 01:25:36,502
... fuentes fiables: los
japoneses han vuelto a sus casas.
1050
01:25:36,703 --> 01:25:40,552
La suerte de nuestros porta
aviones sigue siendo una inc�gnita.
1051
01:25:40,752 --> 01:25:43,805
As� acaba la edici�n
de las 20 horas.
1052
01:25:44,005 --> 01:25:45,940
�chame una mano.
1053
01:25:46,140 --> 01:25:46,936
Vale.
1054
01:26:04,469 --> 01:26:06,516
�Le quedan habitaciones, se�ora?
1055
01:26:07,658 --> 01:26:09,134
�Scotty!
1056
01:26:14,422 --> 01:26:16,528
- Gracias.
- De nada, se�or.
1057
01:26:22,107 --> 01:26:23,720
D�jame mirarte.
1058
01:26:29,052 --> 01:26:30,687
Hola, querida.
1059
01:26:35,015 --> 01:26:37,639
No duermo desde hace dos d�as.
1060
01:26:42,502 --> 01:26:43,435
Hola, B�rbara.
1061
01:26:43,635 --> 01:26:45,511
�Tienes noticias de Marcos?
1062
01:26:47,070 --> 01:26:49,128
�Han vuelto nuestros cazas?
1063
01:26:49,886 --> 01:26:50,954
Tres.
1064
01:26:51,154 --> 01:26:53,905
El caza 8 fue derribado.
1065
01:26:54,712 --> 01:26:57,147
El Empresa est�, quiz�, algo mejor.
1066
01:26:57,347 --> 01:26:58,576
�No estabas a bordo?
1067
01:26:58,776 --> 01:27:01,283
Fui enviado al Ciudad de York
un poco antes.
1068
01:27:02,162 --> 01:27:04,157
Por tanto, no tengo
noticias de Mac.
1069
01:27:04,357 --> 01:27:05,823
�Cu�ndo tendremos?
1070
01:27:07,413 --> 01:27:11,369
Todav�a est�n recuper�ndolo.
1071
01:27:13,285 --> 01:27:17,373
- Quiz� Marcos...
- Lo encontrar�n, B�rbara.
1072
01:27:17,573 --> 01:27:19,027
Ven, querido.
1073
01:27:19,227 --> 01:27:22,273
Puedes dormir.
Nadie te despertar�.
1074
01:27:33,974 --> 01:27:37,459
Despu�s de miles de horas de vuelo...
1075
01:27:38,522 --> 01:27:41,531
y todos los tormentos
que te he hecho vivir,
1076
01:27:41,731 --> 01:27:43,918
ni siquiera he volado.
1077
01:27:44,118 --> 01:27:46,425
Ni siquiera he lanzado una bomba.
1078
01:27:48,385 --> 01:27:50,034
Debes dormir.
1079
01:27:53,759 --> 01:27:57,294
Imagina lo que he podido sentir
vi�ndolos en ese infierno.
1080
01:27:58,988 --> 01:28:03,096
Luchando en mi lugar.
1081
01:28:03,296 --> 01:28:06,341
Vendr�n otra vez contigo
1082
01:28:06,565 --> 01:28:10,317
para que les gu�es
y les des �nimos.
1083
01:28:19,259 --> 01:28:22,480
Cuando el capit�n McCluskey
se despierte, d�gale
1084
01:28:22,680 --> 01:28:26,214
que el Capit�n Scott
est� contento de su promoci�n
1085
01:28:26,414 --> 01:28:28,277
y de su r�pida recuperaci�n.
1086
01:28:28,477 --> 01:28:29,481
Gracias.
1087
01:28:37,485 --> 01:28:39,758
Siempre debemos decirnos
"adi�s".
1088
01:28:39,958 --> 01:28:41,719
Y nunca "hola".
1089
01:28:42,389 --> 01:28:43,935
Eres una buena chica.
1090
01:28:44,135 --> 01:28:46,503
Recuerda que me case
contigo un d�a.
1091
01:28:47,200 --> 01:28:51,453
Qu�date un poco m�s. Tengo que
acostumbrarme a tu nuevo grado.
1092
01:28:51,659 --> 01:28:55,532
Ricardo y yo tenemos que ir a
Washington lo m�s r�pido posible.
1093
01:28:55,732 --> 01:28:58,245
Con un poco de suerte,
estaremos a tiempo.
1094
01:29:02,832 --> 01:29:04,656
Acabo de coger las maletas, se�or.
1095
01:29:04,856 --> 01:29:06,301
En la habitaci�n. Gracias.
1096
01:29:06,901 --> 01:29:09,874
Scotty. Espero que tengas
lo que pides.
1097
01:29:10,463 --> 01:29:13,159
Nada por debajo
de 14 porta aviones.
1098
01:29:13,359 --> 01:29:14,436
Uno es para m�.
1099
01:29:17,023 --> 01:29:20,412
B�rbara, no dejes a tu marido
que se vuelva a ir de vacaciones
1100
01:29:20,612 --> 01:29:23,667
a islas tropicales,
llenas de chicas guapas.
1101
01:29:23,867 --> 01:29:26,325
Seg�n �l,
no ha visto m�s que el mar.
1102
01:29:26,525 --> 01:29:28,707
No es eso lo que �l me ha dicho.
1103
01:29:33,215 --> 01:29:35,123
Adi�s, cari�o.
1104
01:29:39,198 --> 01:29:41,517
Te lo juro.
Ni siquiera he visto una isla.
1105
01:29:42,337 --> 01:29:46,608
He visto las fotos de esas chicas.
Eso es lo que mejor sabes hacer.
1106
01:29:50,653 --> 01:29:53,299
Examinemos los resultados
del Pac�fico.
1107
01:29:54,823 --> 01:29:57,056
El Lexington, hundido.
1108
01:29:57,443 --> 01:29:59,297
El Avispa, hundido.
1109
01:30:00,678 --> 01:30:02,553
El Ciudad de York, hundido.
1110
01:30:02,753 --> 01:30:04,195
El Avisp�n, hundido.
1111
01:30:04,395 --> 01:30:07,158
El Saratoga,
da�ado y fuera de servicio.
1112
01:30:08,529 --> 01:30:13,396
�Qu� queda de los porta aviones
que usted tanto defend�a?
1113
01:30:13,596 --> 01:30:16,916
Queda uno y en mal estado,
el Empresa.
1114
01:30:17,433 --> 01:30:20,835
�Si est� todav�a a flote!
1115
01:30:21,578 --> 01:30:25,826
El portaviones es un lujo vulnerable
ineficaz y oneroso,
1116
01:30:26,026 --> 01:30:28,354
que no podemos ofrecernos
1117
01:30:28,554 --> 01:30:31,561
porque la necesidad de los
acorazados aumenta.
1118
01:30:32,303 --> 01:30:35,421
Y me opondr� por todos
los medios
1119
01:30:35,621 --> 01:30:39,122
a toda inversi�n en porta aviones.
1120
01:30:39,825 --> 01:30:41,528
S�lo un detalle:
1121
01:30:41,728 --> 01:30:43,713
sin hablar de Pearl Harbor.
1122
01:30:43,913 --> 01:30:48,074
El Lexington, Avisp�n y Ciudad de
York fueron hundidos por aviones enemigos
1123
01:30:48,274 --> 01:30:50,152
con base en portaviones japoneses.
1124
01:30:50,352 --> 01:30:53,328
Un lujo que nuestros enemigos
pueden permitirse.
1125
01:30:53,528 --> 01:30:55,443
�Est� insinuando
1126
01:30:55,643 --> 01:30:58,402
que los japoneses utilizan mejor
los portaviones?
1127
01:30:58,602 --> 01:30:59,709
�En absoluto!
1128
01:30:59,909 --> 01:31:02,102
�Se�ores!
1129
01:31:02,835 --> 01:31:05,058
Estas insinuaciones est�n
fuera de lugar.
1130
01:31:05,258 --> 01:31:07,052
�ramos menos numerosos en Midway,
1131
01:31:07,252 --> 01:31:09,797
pero hemos hundido cuatro
porta aviones enemigos,
1132
01:31:09,997 --> 01:31:11,831
al menos otros tres buques,
1133
01:31:12,412 --> 01:31:15,018
y hemos da�ado seriamente
sus flotas,
1134
01:31:15,938 --> 01:31:19,075
sin hablar de los aviones japoneses
derribados en vuelo.
1135
01:31:20,057 --> 01:31:22,696
Nuestras p�rdidas:
un solo portaviones.
1136
01:31:22,896 --> 01:31:27,681
Los japoneses han aprendido la
lecci�n mejor que nosotros:
1137
01:31:28,448 --> 01:31:30,206
suprimir los porta aviones.
1138
01:31:30,406 --> 01:31:32,188
Si este pa�s le hubiera escuchado,
1139
01:31:32,388 --> 01:31:35,184
los peri�dicos del Oeste
estar�an en japon�s.
1140
01:31:35,531 --> 01:31:37,282
Su argumento es suprimir
1141
01:31:37,482 --> 01:31:40,034
los aviones, porque
algunos han sido derribados,
1142
01:31:40,234 --> 01:31:42,957
los tanques, �por qu�
algunos han sido destruidos?
1143
01:31:44,040 --> 01:31:47,638
De hecho, debemos producir m�s
que nuestro enemigo.
1144
01:31:49,046 --> 01:31:52,491
El problema de nuestros porta
aviones es que son insuficientes.
1145
01:31:52,691 --> 01:31:55,836
Los proyectos son construir
centenares de escoltas
1146
01:31:56,036 --> 01:31:57,853
y de tanques anfibios.
1147
01:31:58,053 --> 01:32:02,132
No podemos luchar contra los
japoneses de isla en isla.
1148
01:32:02,332 --> 01:32:04,231
24 porta aviones valen m�s
1149
01:32:04,431 --> 01:32:06,985
que 200 islas enemigas ocupadas.
1150
01:32:07,185 --> 01:32:08,906
Nuestros porta aviones ser�n
1151
01:32:09,106 --> 01:32:13,216
islas m�viles desde las cuales los
bombarderos partir�n para atacar
1152
01:32:13,416 --> 01:32:14,998
all� donde se decida.
1153
01:32:15,198 --> 01:32:16,581
Creo, se�ores,
1154
01:32:17,597 --> 01:32:19,716
que los comandantes reconocen
1155
01:32:20,116 --> 01:32:23,167
que hay que atacar Jap�n.
1156
01:32:23,367 --> 01:32:26,762
S�lo un grupo operativo
sobre porta aviones puede hacerlo.
1157
01:32:27,972 --> 01:32:32,056
Dennos suficientes hombres
para el desembarco,
1158
01:32:32,494 --> 01:32:35,051
y nos ocuparemos
de las bases militares.
1159
01:32:35,251 --> 01:32:39,221
Bases bastante pr�ximas para
que nuestros bombarderos puedan
1160
01:32:39,814 --> 01:32:43,291
arrasar los polos de producci�n
del armamento japon�s.
1161
01:32:44,066 --> 01:32:45,271
Y a la vez,
1162
01:32:45,471 --> 01:32:48,098
poder derribar sus aviones
1163
01:32:48,298 --> 01:32:50,471
y hundir sus buques.
1164
01:32:54,391 --> 01:32:56,234
Las partes se han explicado.
1165
01:32:56,434 --> 01:32:58,913
Transmitir� sus opiniones
al presidente.
1166
01:32:59,113 --> 01:33:02,496
La decisi�n final est�
en sus manos. Gracias, se�ores.
1167
01:33:05,022 --> 01:33:06,947
Conseguimos los porta aviones.
1168
01:33:07,594 --> 01:33:10,743
Uno de ellos era para m�.
�Qu� maravilla!
1169
01:33:10,943 --> 01:33:14,197
Mitad acorazado, mitad aer�dromo.
1170
01:33:23,387 --> 01:33:25,430
Mar�a podr�a estar celosa.
1171
01:33:25,630 --> 01:33:27,794
Estuve enamorado de un barco.
1172
01:33:27,994 --> 01:33:30,030
Su nombre era Clipper.
1173
01:33:30,262 --> 01:33:32,478
De repente, destet� los aviones,
1174
01:33:32,678 --> 01:33:35,193
los aviones japoneses que lo
amenazaban.
1175
01:33:35,393 --> 01:33:36,680
�Despegue!
1176
01:33:59,956 --> 01:34:02,465
El Langley quedaba a mucha
distancia de nosotros.
1177
01:34:02,665 --> 01:34:05,633
Entonces aprend� la importancia
que tiene la tripulaci�n.
1178
01:34:05,833 --> 01:34:08,388
Nuestra flota fue invencible.
1179
01:34:08,588 --> 01:34:10,829
Se acab� el echar una mano a otros.
1180
01:34:11,029 --> 01:34:14,710
Nuestra primera misi�n fue asegurar
la invasi�n de Okinawa.
1181
01:34:15,947 --> 01:34:19,891
La llamaremos la zona "�guila".
1182
01:34:21,118 --> 01:34:24,546
El �guila estar� a 520 km
1183
01:34:24,746 --> 01:34:26,959
de la base metropolitana de Jap�n.
1184
01:34:28,735 --> 01:34:30,863
Con las fuerzas brit�nicas,
1185
01:34:31,063 --> 01:34:34,349
ya no har�n falta 16 porta
aviones en la zona.
1186
01:34:34,549 --> 01:34:37,697
En esta misi�n contaremos
con 600 bombarderos
1187
01:34:37,897 --> 01:34:41,889
contra, probablemente,
7.000 aviones enemigos.
1188
01:34:44,340 --> 01:34:48,512
Como dice un negro espiritual:
"Debemos rezar".
1189
01:34:50,222 --> 01:34:53,575
Los ataques japoneses pueden venir
desde muchas zonas.
1190
01:34:53,775 --> 01:34:55,663
De China v�a Formosa.
1191
01:34:55,863 --> 01:35:00,160
De Manchuria v�a Corea,
Kyushu y Amamioshima.
1192
01:35:00,547 --> 01:35:03,425
Pero la amenaza m�s grande
viene de Honshu.
1193
01:35:06,146 --> 01:35:10,370
Nuestro nuevo jefe de ataque ser�
el hombre m�s ocupado de la Marina.
1194
01:35:10,570 --> 01:35:13,171
�Puedo verificar el centro
de control, se�or?
1195
01:35:13,371 --> 01:35:14,435
Pregunte al capit�n.
1196
01:35:14,635 --> 01:35:16,550
- permiso concedido.
- Gracias, se�or.
1197
01:35:18,151 --> 01:35:22,458
Al principio de la guerra, este
chico trabajaba en un banco.
1198
01:35:22,658 --> 01:35:24,576
No sab�a nada de la Marina.
1199
01:35:25,280 --> 01:35:27,479
Ahora el destino de cada buque
1200
01:35:27,679 --> 01:35:32,794
depende de su criterio y
de la precisi�n de los disparos
1201
01:35:32,994 --> 01:35:35,374
de muchos miles de
antiguos civiles.
1202
01:35:36,010 --> 01:35:39,792
Eso me recuerda que el
capit�n Rankin
1203
01:35:39,992 --> 01:35:44,562
tiene nuevos datos que conciernen
a nuestro gran problema de Okinawa:
1204
01:35:46,454 --> 01:35:48,192
los camicaces.
1205
01:35:56,114 --> 01:35:58,984
Todos a sus puestos de combate.
1206
01:35:59,964 --> 01:36:01,532
Ataque de un submarino.
1207
01:36:01,732 --> 01:36:03,816
Ha desbaratado nuestra defensa.
1208
01:36:09,909 --> 01:36:11,350
�Genial!
1209
01:36:11,658 --> 01:36:15,386
Esta reuni�n de buques va
a ser primera plana en Tokio.
1210
01:36:16,814 --> 01:36:20,836
Dos submarinos han pasado y
Tokio ha sido alertado.
1211
01:36:21,116 --> 01:36:25,203
EL 31 de mayo, cada soldado pas�
la noche en su puesto de combate.
1212
01:36:25,403 --> 01:36:28,304
La invasi�n de Okinawa ser�a
el primero de abril:
1213
01:36:28,504 --> 01:36:30,130
La llamaron el D�a del Amor.
1214
01:36:30,330 --> 01:36:33,551
Antes del amanecer, el buque
insignia ya estaba preparado.
1215
01:36:33,751 --> 01:36:35,669
Okinawa estaba a un paso.
1216
01:37:06,717 --> 01:37:10,318
No comprendo.
�Qu� esperan los japoneses?
1217
01:37:10,518 --> 01:37:12,477
Hacen sacos de arena.
1218
01:37:15,961 --> 01:37:19,318
Me gustar�a ir all� y
molerlos a palos yo mismo
1219
01:37:19,980 --> 01:37:22,927
pero nuestras tropa necesitan
de nuestra protecci�n.
1220
01:37:24,052 --> 01:37:27,164
Tenemos que quedarnos aqu�
hasta la ocupaci�n de Okinawa.
1221
01:37:43,675 --> 01:37:47,010
Cuatro d�as de espera y de inquietud,
1222
01:37:47,619 --> 01:37:51,008
durante los cuales los radares
buscaban una se�al del enemigo.
1223
01:37:52,036 --> 01:37:54,240
En el centro neur�lgico
del grupo,
1224
01:37:54,440 --> 01:37:56,773
en una sala llamada Combate,
1225
01:37:57,234 --> 01:38:00,753
unos hombres vigilaban los radares
1226
01:38:00,953 --> 01:38:03,193
al acecho de una se�al
de los aviones japoneses.
1227
01:38:03,393 --> 01:38:05,491
Aqu� Mayo con m�s informaci�n.
1228
01:38:05,691 --> 01:38:09,952
Saben que estamos aqu� y ellos
all�, nada m�s.
1229
01:38:10,885 --> 01:38:15,222
Van a venir pero no sabemos cu�ndo.
1230
01:38:15,422 --> 01:38:18,791
En la Marina o te aburres o
tienes miedo.
1231
01:38:18,991 --> 01:38:20,773
Sobre todo me aburro.
1232
01:38:21,139 --> 01:38:22,873
Espera a los camicaces.
1233
01:38:23,073 --> 01:38:26,920
Aparentemente los japoneses
nos reservan 7.000 aviones.
1234
01:38:27,120 --> 01:38:28,667
�Tonter�as!
1235
01:38:47,072 --> 01:38:49,803
�Eh! �Mirad esos radares!
1236
01:38:50,492 --> 01:38:53,790
No me gusta cuando se paran
y escuchan.
1237
01:38:54,115 --> 01:38:55,469
�M�quinas enemigas?
1238
01:38:55,669 --> 01:38:58,164
Aviones enemigos
sobrevuelan Kyushu.
1239
01:38:58,364 --> 01:39:00,660
"Aviones enemigos
sobrevuelan Kyushu."
1240
01:39:00,860 --> 01:39:03,184
Almirante, quiz� es esto
lo que esper�bamos.
1241
01:39:03,384 --> 01:39:06,019
Avisen a las patrullas de bloqueo.
1242
01:39:06,219 --> 01:39:07,400
�Recibido!
1243
01:39:07,701 --> 01:39:10,320
�Avisen a las patrullas!
1244
01:39:13,365 --> 01:39:16,091
Hola, Clipper 1.
Aqu�, base Clipper.
1245
01:39:18,831 --> 01:39:20,911
Base Clipper. Aqu�, Clipper 1.
1246
01:39:21,111 --> 01:39:25,284
Aviones enemigos se acercan
por el norte. �Correcto?
1247
01:39:25,484 --> 01:39:27,985
Aqu�, Base Clipper. �Afirmativo!
1248
01:39:31,410 --> 01:39:32,956
Combate Rey del Az�car.
1249
01:39:33,156 --> 01:39:36,561
Tengo un contacto.
Levantamiento: 0-2-7
1250
01:39:36,761 --> 01:39:39,510
Control, Ofensiva 1 est� aqu�:
1251
01:39:39,710 --> 01:39:41,656
0-2-7-78
1252
01:39:41,856 --> 01:39:43,087
Ag�rrelo, Lew.
1253
01:39:43,287 --> 01:39:45,885
Clipper 1. Aqu�, Base Clipper.
1254
01:39:46,085 --> 01:39:48,899
Trayectoria: 0-2-0
1255
01:39:58,566 --> 01:40:02,146
Avi�n enemigo localizado
a las 11 h. Voy.
1256
01:40:29,160 --> 01:40:30,838
�Ha ca�do el primero!
1257
01:40:34,152 --> 01:40:37,394
Los japoneses han debido localizarnos
esta ma�ana.
1258
01:40:42,703 --> 01:40:44,257
�Es hoy!
1259
01:40:49,776 --> 01:40:53,493
A la tripulaci�n:
a sus puestos de defensa a�rea.
1260
01:40:59,750 --> 01:41:02,914
Odio los aviones.
�Por qu� los habr�n inventado!
1261
01:41:14,948 --> 01:41:17,865
Combate Rey del Az�car.
Tengo un nuevo contacto.
1262
01:41:18,065 --> 01:41:20,514
Levantamiento: 3-3-0.
1263
01:41:20,714 --> 01:41:23,463
Nuevo contacto. Ofensiva 2
1264
01:41:26,472 --> 01:41:28,718
Levantamiento: 3-3-0,
a 150 km.
1265
01:41:28,918 --> 01:41:33,388
Ofensiva 3 levantada a: 0-0-100.
1266
01:41:35,309 --> 01:41:37,273
Bandera. Aqu� Combate.
1267
01:41:37,473 --> 01:41:40,423
Llegan a raudales.
Hacen falta m�s cazas.
1268
01:41:41,107 --> 01:41:44,307
Aqu� Rankin. Utilicen todos
los aviones disponibles.
1269
01:41:44,507 --> 01:41:45,466
Recibido.
1270
01:41:47,445 --> 01:41:52,368
Archiduque, Rebelde, Cupido.
Aqu� �guila Calva.
1271
01:41:52,568 --> 01:41:55,320
Env�en tres divisiones.
1272
01:41:57,354 --> 01:42:01,640
Archiduque, env�e las suyas
30 km al norte de la base.
1273
01:42:01,840 --> 01:42:04,501
Rebelde, env�e las suyas
a la base.
1274
01:42:04,701 --> 01:42:06,201
Cupido, env�elas a la base.
1275
01:42:58,248 --> 01:43:02,090
Ofensiva 3 derribada.
Por aqu� todo va bien.
1276
01:43:07,515 --> 01:43:13,798
Control, He detectado Ofensiva 3.
Levantamiento: 0-0- 2- 5 a 150 km.
1277
01:43:39,704 --> 01:43:44,755
Nuevos aviones enemigos
detectados: 0-5-0, a 3.000 metros.
1278
01:43:44,955 --> 01:43:47,636
Se acercan r�pido. Defensores
a 1.800 m.
1279
01:43:47,836 --> 01:43:49,703
Van a pasar.
1280
01:44:08,792 --> 01:44:12,350
A todos los aviones de la base.
Nos est�n atacando.
1281
01:44:12,550 --> 01:44:14,879
Est�n aislando a nuestros aviones.
1282
01:44:37,998 --> 01:44:39,290
Alerta 9.
1283
01:44:40,058 --> 01:44:43,646
Hola, Espartano. Aqu�, �guila Calva.
Alerta 9.
1284
01:44:43,846 --> 01:44:45,402
Giren el tim�n a la derecha.
1285
01:44:46,733 --> 01:44:48,515
Nuevo rumbo: 1-3-5.
1286
01:45:12,453 --> 01:45:13,927
Inunden el puente.
1287
01:45:36,031 --> 01:45:39,259
Tres radares a�n en
funcionamiento, se�or.
1288
01:45:39,675 --> 01:45:42,037
Muy bien. La bandera se queda aqu�.
1289
01:45:44,930 --> 01:45:50,507
Se aproximan lanza torpedos
a 3.000 m, a baja altura.
1290
01:46:08,236 --> 01:46:10,568
Aviones a baja altura,
a estribor.
1291
01:46:52,135 --> 01:46:54,296
El Santa Fe y el Molinero
1292
01:46:54,496 --> 01:46:55,966
Dixie, es preciso...
1293
01:47:04,335 --> 01:47:09,269
Enseguida comprend� que hab�a perdido
a mi m�s viejo amigo, Dixie Rankin.
1294
01:47:20,896 --> 01:47:22,357
Hemos perdido a Dixie.
1295
01:47:23,499 --> 01:47:26,458
No nos queda m�s que pasar
la bandera.
1296
01:47:26,759 --> 01:47:29,313
Tenemos 2 barcos al lado.
1297
01:47:29,940 --> 01:47:32,057
�Para los heridos y los pilotos?
1298
01:47:33,579 --> 01:47:35,824
Habr� que abandonar el barco, Scotty.
1299
01:47:36,055 --> 01:47:40,638
Nadie hundir� mi barco
y no lo abandonar� nunca.
1300
01:47:42,760 --> 01:47:44,169
Entendido, capit�n.
1301
01:48:01,427 --> 01:48:04,149
Hola, Base. �Aqu�, Clipper!
1302
01:48:18,718 --> 01:48:23,624
Hemos sido 3.000 hombres los que
hemos tra�do este valiente barco
1303
01:48:23,824 --> 01:48:26,824
a la costa de Okinawa.
1304
01:48:27,654 --> 01:48:29,170
Rendimos homenaje
1305
01:48:29,370 --> 01:48:33,181
a aqu�llos que han perecido
para asegurarle este regreso.
1306
01:49:23,500 --> 01:49:26,157
Atenci�n, aqu� el capit�n.
1307
01:49:26,883 --> 01:49:28,801
La guerra ha terminado.
1308
01:49:30,796 --> 01:49:33,449
No hemos asistido a su
desenlace.
1309
01:49:33,649 --> 01:49:37,024
Pero hemos dado nuestra
contribuci�n.
1310
01:49:38,102 --> 01:49:40,764
Todos hemos hecho nuestra parte.
1311
01:49:40,964 --> 01:49:43,658
Querr�a decirles a cada
uno de ustedes:
1312
01:49:43,858 --> 01:49:46,683
han hecho un buen trabajo.
1313
01:49:46,992 --> 01:49:49,604
Y a nuestros compa�eros
de a bordo fallecidos...
1314
01:49:49,804 --> 01:49:51,655
A todos aqu�llos que han muerto,
1315
01:49:51,855 --> 01:49:56,673
que han aportado m�s a esta
victoria que ninguno de nosotros,
1316
01:49:57,674 --> 01:49:59,742
todo nuestro reconocimiento
1317
01:50:00,637 --> 01:50:03,686
por habernos dado
una naci�n de hombres libres,
1318
01:50:05,311 --> 01:50:07,611
un pa�s al cual hemos
podido regresar.
1319
01:50:11,900 --> 01:50:14,235
Hoy, cuatro a�os
m�s tarde,
1320
01:50:14,435 --> 01:50:16,462
desembarcaba por
�ltima vez,
1321
01:50:16,662 --> 01:50:19,948
con mi bandera y la Marina
para siempre tras de m�.
1322
01:50:20,457 --> 01:50:22,253
La Marina pierde un gran hombre.
1323
01:50:23,930 --> 01:50:25,873
Y yo recupero uno.
1324
01:50:52,591 --> 01:50:54,475
- ��guila Calva!
- �Clipper!
1325
01:50:54,848 --> 01:50:55,937
�Terminado?
1326
01:50:56,137 --> 01:50:58,375
�Recibido! Terminado.
1327
01:51:12,447 --> 01:51:16,206
Estaba orgulloso de haber luchado
y de ver a esos jets pasar.
1328
01:51:16,406 --> 01:51:17,924
No era el final.
1329
01:51:18,124 --> 01:51:20,408
Algo nuevo y mejor vendr�a.
1330
01:51:20,608 --> 01:51:23,630
Siempre ha sido as�
y as� continuar�.
1331
01:51:24,280 --> 01:51:31,480
A la Marina Americana por la ayuda y
cooperaci�n en la realizaci�n de esta
pel�cula, nuestro agradecimiento.
101649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof