Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,430 --> 00:00:22,310
روح الدعابة
2
00:00:22,680 --> 00:00:24,270
-هل حقا؟
-بالطبع بكل تأكيد.
3
00:00:24,430 --> 00:00:26,810
شعور الرجل من الفكاهة
هو ما تحب أكثر؟
4
00:00:26,980 --> 00:00:28,810
نعم ، بالطبع ، في الواقع ...
5
00:00:29,060 --> 00:00:30,730
ترى كيف هو شيء آخر؟
6
00:00:30,900 --> 00:00:32,980
لا انساه. لا يمكن!
7
00:00:59,220 --> 00:01:02,470
مجرد سماعك تضحك
يحصل لي قرنية جدا!
8
00:01:05,930 --> 00:01:09,520
هذا ليس مشكلة بعد ذلك.
-كيف ذلك؟
9
00:01:09,690 --> 00:01:12,650
لأنك ترى ،
هذا تخصصي.
10
00:03:32,620 --> 00:03:36,040
اللعب ليكون شخص آخر
11
00:04:30,640 --> 00:04:33,390
يونغ مان معلقة بنفسه
12
00:04:33,560 --> 00:04:34,930
هل أنت واثق؟
13
00:04:35,100 --> 00:04:37,900
نعم ، الذراع المكسورة
يتسق
14
00:04:38,060 --> 00:04:41,020
مع لقطات
من كاميرا المراقبة.
15
00:04:43,280 --> 00:04:45,240
هل هذا كل ما لدينا؟
16
00:04:46,650 --> 00:04:48,160
هناك شيء واحد أكثر.
17
00:04:48,410 --> 00:04:50,780
الشئ المهم
هو تقرير الحمض النووي.
18
00:04:52,410 --> 00:04:54,000
هذا ما أكد
19
00:04:54,160 --> 00:04:57,210
أن هذا الطفل هو الابن
الضحية الهرب
20
00:04:57,370 --> 00:04:59,580
من نحن التقطنا؟
في مسرح الجريمة.
21
00:05:05,010 --> 00:05:06,670
ماذا فعل من أجل لقمة العيش؟
22
00:05:07,300 --> 00:05:09,590
كان مؤدًا
في حفلات الأطفال.
23
00:05:09,760 --> 00:05:12,890
هؤلاء هم
متعلقاته الشخصية.
24
00:05:15,270 --> 00:05:16,640
-المحقق.
-نعم فعلا؟
25
00:05:16,810 --> 00:05:21,060
معذرة للمقاطعة. لقد طلبت
سجلات المكالمات الهاتفية في اسرع وقت ممكن.
26
00:05:21,270 --> 00:05:23,400
-كل الهواتف المحمولة ، أليس كذلك؟
-حق.
27
00:05:23,690 --> 00:05:25,070
عظيم.
28
00:05:26,610 --> 00:05:28,990
حافظ على تحديث لي ، من فضلك.
-Sure.
29
00:06:44,190 --> 00:06:48,360
كوابيس ، هلوسة ،
الدوخة والحمى والصداع؟
30
00:06:48,820 --> 00:06:52,160
انه بسيط جدا يا دكتور.
لا أستطيع النوم ، هذا كل شيء.
31
00:06:52,320 --> 00:06:54,870
هذا عرض
نحن بحاجة إلى علاج المشكلة.
32
00:06:55,030 --> 00:06:59,120
ثم سوف تنام مثل سجل.
تفهم؟
33
00:06:59,290 --> 00:07:02,210
فهمتك. فهمتك. أحتاج إلى إعادة الملء.
34
00:07:03,670 --> 00:07:08,550
في الأسبوع الماضي أعطيتك
العرض لمدة شهر كامل.
35
00:07:08,710 --> 00:07:10,090
لم يكن هذا الأسبوع الماضي.
36
00:07:10,550 --> 00:07:12,680
دون أفيلا ،
كيف يمكنك الاستمرار؟
37
00:07:13,220 --> 00:07:15,680
-كل شيء ينتهي.
-آسف؟
38
00:07:15,930 --> 00:07:18,510
كل شيء ينتهي يا دكتور
حتى حبوب منع الحمل.
39
00:07:20,640 --> 00:07:22,020
أحتاج بعض أكثر.
40
00:07:23,600 --> 00:07:24,980
ادخل.
41
00:07:25,150 --> 00:07:27,690
آسف ، أعتقد أنك كنت وحيدا.
سأعود.
42
00:07:27,860 --> 00:07:30,610
-أى اخبار؟
لا شيء مهم يا سيدي.
43
00:07:31,030 --> 00:07:35,370
-ادخل.
هذا ما يرام يا سيدي. أستطيع ألانتظار.
44
00:07:35,530 --> 00:07:37,240
لا استطيع اجلس.
45
00:07:52,970 --> 00:07:54,880
-Octavio ، أليس كذلك؟
-نعم سيدي.
46
00:07:57,680 --> 00:07:59,060
أوكتافيو.
47
00:07:59,680 --> 00:08:01,680
ربما يمكنك مساعدتي هنا.
48
00:08:02,230 --> 00:08:03,690
أي شيء يا سيدي.
49
00:08:05,190 --> 00:08:06,560
لقد كانت أيام ،
50
00:08:07,520 --> 00:08:11,860
وقت طويل لا أستطيع النوم
وأنا فقط لا أعرف لماذا.
51
00:08:12,690 --> 00:08:14,700
كيف يمكنني مساعدك؟
52
00:08:19,160 --> 00:08:22,000
وقف الكذب لي
سيكون بداية جيدة.
53
00:08:22,160 --> 00:08:23,540
آسف؟
54
00:08:23,710 --> 00:08:26,460
أنا لم أكذب عليك يا سيدي.
لماذا تريد ان تقول ذلك؟
55
00:08:26,620 --> 00:08:28,460
أخبرتك سرا.
-ماذا؟
56
00:08:28,630 --> 00:08:31,380
سر حساس للغاية
فقط كنت أعرف.
57
00:08:31,670 --> 00:08:33,970
ليس لدي فكره
ما الذي تتحدث عنه.
58
00:08:34,130 --> 00:08:37,470
الضحك يتحول لها!
قال لا شيء من هذا القبيل.
59
00:08:49,480 --> 00:08:50,860
نعم سيدي؟
60
00:08:51,570 --> 00:08:52,940
سيدي المحترم.
61
00:08:53,740 --> 00:08:55,360
أعتقد أنه هاتفك.
62
00:08:59,490 --> 00:09:01,490
-نعم فعلا؟
- إنه إيفان يا سيدي.
63
00:09:02,450 --> 00:09:05,710
-ماذا تريد؟
شيء جاء للتو.
64
00:09:06,830 --> 00:09:10,250
-ما هذا؟
لا يمكن القول على الهاتف يا سيدي.
65
00:09:10,420 --> 00:09:11,790
سأكون هناك.
66
00:09:14,340 --> 00:09:17,090
-يجب على أن أذهب.
-أنا أفهم.
67
00:09:17,260 --> 00:09:18,640
حبوب بلدي.
68
00:09:24,970 --> 00:09:28,520
أعطني مكالمة إذا كنت بحاجة لي.
شكراً يا دكتور.
69
00:09:33,780 --> 00:09:35,150
اعتن بنفسك.
70
00:10:02,850 --> 00:10:05,890
أنت لم تذهب إلى المنزل؟
-لا. أي ساعة؟
71
00:10:07,770 --> 00:10:09,140
الوقت متاخر.
72
00:10:09,980 --> 00:10:13,820
اضطررت للبحث في ilavila
قبل أن نقابله.
73
00:10:14,570 --> 00:10:17,030
هذا هو تقريري؟
هل هناك أي أشخاص آخرين؟
74
00:10:17,190 --> 00:10:19,650
لا ، فقط واحد.
-وبالتالي؟
75
00:10:19,820 --> 00:10:23,370
من قال إنك تستطيع ذلك
تذهب من خلال الأشياء الشخصية الخاصة بي؟
76
00:10:23,530 --> 00:10:26,370
منذ متى هو تقرير الشرطة
الاشياء الشخصية؟
77
00:10:26,700 --> 00:10:29,080
إذا شريك حياتك
يقتل مثل كلب ،
78
00:10:29,250 --> 00:10:30,830
كل شيء شخصي.
79
00:10:34,090 --> 00:10:35,550
من اين حصلت عليه؟
80
00:10:35,800 --> 00:10:39,630
في خزانة الملفات المصنفة
حيث كل البيرة.
81
00:10:39,840 --> 00:10:41,590
ملكة جمال السراويل smarty!
82
00:10:42,800 --> 00:10:44,550
هذه القضية مغلقة.
83
00:10:44,800 --> 00:10:47,180
قم بالتركيز على
التحقيق المستمر لدينا.
84
00:10:47,520 --> 00:10:48,890
نعم سيدي.
85
00:10:53,150 --> 00:10:54,520
أي شيء آخر؟
86
00:10:57,690 --> 00:11:00,190
، نقله بالفعل!
-تريدني أن أقود السيارة؟
87
00:11:00,360 --> 00:11:01,740
نعم صحيح.
88
00:11:02,910 --> 00:11:04,280
حركه!
89
00:11:15,630 --> 00:11:17,000
هل تغفو؟
90
00:11:17,170 --> 00:11:19,550
لا ، كنت أفكر.
-ماذا الآن؟
91
00:11:19,710 --> 00:11:22,380
حول من هو الجحيم دون أفيلا.
92
00:11:22,800 --> 00:11:24,760
يدير جنازة.
93
00:11:26,640 --> 00:11:29,810
نعم ولكن اقصد
ذهب حبيبه في عداد المفقودين.
94
00:11:30,810 --> 00:11:32,310
ابنه يقتل نفسه.
95
00:11:32,940 --> 00:11:35,190
زوجته في اللجوء العقلي.
96
00:11:36,610 --> 00:11:38,070
بالإضافة إلى اثنين من اللاعبين يحاولون القيام به
97
00:11:38,230 --> 00:11:40,900
من يعرف ماذا له
في منتصف الشارع؟
98
00:11:41,070 --> 00:11:43,110
أي نوع من مدير هذا؟
99
00:11:43,700 --> 00:11:45,820
أعتقد أن هذا سيئ الحظ للغاية.
100
00:11:46,950 --> 00:11:49,450
و تذكر،
لا نعرف ما إذا كانت سيارته
101
00:11:49,620 --> 00:11:51,750
في المراقبة
لقطات الكاميرا.
102
00:11:52,540 --> 00:11:55,920
لكننا سوف عاجلا أم آجلا.
أي نصيحة أخرى؟
103
00:11:56,380 --> 00:12:00,760
نعم ، لا تقلل من شأنه.
يمكن أن يجعل أحمق لك.
104
00:12:01,130 --> 00:12:03,130
هل هذا ما فعله بك؟
105
00:12:54,430 --> 00:12:56,230
انها مسألتين يا سيدي.
106
00:13:02,320 --> 00:13:03,690
ما القضايا؟
107
00:13:04,940 --> 00:13:09,410
أولاً ، سُرقت سيارتك
في صباح الاثنين.
108
00:13:10,830 --> 00:13:13,490
يرجى الحفاظ على القسيمة
من التقرير الذي قدمته.
109
00:13:14,200 --> 00:13:15,830
سانشيز ملأها.
110
00:13:17,540 --> 00:13:20,750
قد يبدو مضحكا ،
لكن سانشيز سوف يطلب منك ذلك
111
00:13:20,920 --> 00:13:22,880
عندما يأتي
بعد ظهر اليوم.
112
00:13:23,050 --> 00:13:25,760
منذ متى جرائم القتل
التعامل مع السيارات المسروقة؟
113
00:13:25,920 --> 00:13:27,840
منذ السيارة في السؤال
114
00:13:28,010 --> 00:13:30,930
تم تصويره
بواسطة كاميرا مراقبة ،
115
00:13:31,100 --> 00:13:35,390
واثنين من فناني الشوارع
حاول قتل السائق.
116
00:13:35,560 --> 00:13:36,930
ماذا لديه؟
117
00:13:37,690 --> 00:13:39,810
شكوك ، الآن.
118
00:13:43,020 --> 00:13:46,900
-الاصدار القادم؟
الحق ، أود التشاور معك
119
00:13:47,070 --> 00:13:49,030
حول رسوم لدينا لخدمة.
120
00:13:49,410 --> 00:13:52,280
-ضربة؟
لا ، خدمة جنازة.
121
00:13:52,830 --> 00:13:54,200
أنت تمزح.
122
00:13:54,490 --> 00:13:55,870
لا أنا لست كذلك.
123
00:13:56,040 --> 00:14:00,960
قتل شقيقان أنفسهم
أمس في نفس الوقت.
124
00:14:01,630 --> 00:14:04,840
خذ الرسوم لشخص واحد
واضربها في اثنين.
125
00:14:05,920 --> 00:14:09,840
انها ليست بهذه البساطة.
هم التوائم السيامية يا سيدي.
126
00:14:14,760 --> 00:14:16,310
تحتاج إلى فصلها.
127
00:14:17,430 --> 00:14:20,730
عليك ، آنا ، جثتين ،
اثنين من الصناديق ، اثنين من الخدمات.
128
00:14:20,900 --> 00:14:24,270
-و؟
- وهم لا يصنعون الصناديق المزدوجة.
129
00:14:24,730 --> 00:14:27,740
-سوف يكون لدينا العرف واحد.
-الأسرة لا تستطيع تحمله.
130
00:14:27,900 --> 00:14:30,070
تعرف لماذا
لقد قتلوا أنفسهم يا سيدي؟
131
00:14:30,240 --> 00:14:34,370
أنا لا أهتم.
، لأنهم يعرفون واحد فقط
132
00:14:34,530 --> 00:14:35,950
سوف البقاء على قيد الحياة الانفصال.
133
00:14:38,040 --> 00:14:40,250
-Ana.
-أنت افعلها.
134
00:14:40,420 --> 00:14:42,250
-ليس وظيفتي.
-الألغام لا.
135
00:14:45,380 --> 00:14:47,170
يجب أن يكون سانشيز.
136
00:14:49,760 --> 00:14:53,090
غرامة ، طلب اللعنة
النعش المزدوج اليوم.
137
00:15:17,200 --> 00:15:19,370
انها تقترب
على جانبك الأيسر.
138
00:15:21,290 --> 00:15:23,540
لا تتحرك السماح لها تأتي إليك.
139
00:15:27,090 --> 00:15:29,170
أنتقل الآن نحوها ببطء.
140
00:15:29,840 --> 00:15:31,550
قبل أن تمشي بعيدا.
141
00:15:31,840 --> 00:15:33,220
مرحبا.
142
00:15:40,310 --> 00:15:42,390
هل لديك موعد؟
ماذا فعلت لنفسك؟
143
00:15:42,850 --> 00:15:45,150
أنت تبدو مختلفة.
ماذا فعلت؟
144
00:15:56,160 --> 00:15:57,530
هل أنت مجنون؟
145
00:15:57,740 --> 00:15:59,120
آسف.
146
00:15:59,830 --> 00:16:01,830
هل نسيت من هي؟
147
00:16:04,420 --> 00:16:05,790
أنا آسف.
148
00:16:09,460 --> 00:16:10,840
سامحني.
149
00:16:19,510 --> 00:16:20,890
ماذا؟
150
00:16:25,520 --> 00:16:27,400
ليس لدي موعد.
151
00:16:33,190 --> 00:16:34,570
عظيم.
152
00:16:35,820 --> 00:16:37,200
عظيم.
153
00:16:50,250 --> 00:16:52,260
لا تذهب وراءها بعد.
154
00:16:53,760 --> 00:16:55,130
حسنا.
155
00:17:20,830 --> 00:17:22,200
هناك مباشرة!
156
00:17:22,410 --> 00:17:23,790
هذه سيارتي.
157
00:17:23,813 --> 00:17:25,330
أنت متأكد؟
158
00:17:25,500 --> 00:17:27,920
أنا أدرك
الإطارات الاحتياطية في الظهر
159
00:17:28,080 --> 00:17:30,750
أنني في حاجة عند الآخر
حصلت على ثقب
160
00:17:30,920 --> 00:17:34,590
مغادرة هنا ليلة واحدة
عندما ضربت حفرة.
161
00:17:34,760 --> 00:17:36,920
-غرامة.
من أنا لم يغير ذلك بعد.
162
00:17:37,220 --> 00:17:39,680
-في هذه الحالة...
هل يمكن أن أرى ما تبقى منه؟
163
00:17:39,840 --> 00:17:41,260
بالطبع تستطيع.
164
00:17:42,510 --> 00:17:44,770
هل لديك
محامي جيد ، دون أفيلا؟
165
00:17:44,930 --> 00:17:46,310
أعتقد أنك بحاجة إلى واحد.
166
00:17:46,770 --> 00:17:48,140
كيف ذلك؟
167
00:17:48,310 --> 00:17:50,860
ليست اثنين من الرجال القتلى
كافي لك؟
168
00:17:51,560 --> 00:17:54,230
يعتمد على متى ماتوا.
-ليلة الاثنين.
169
00:17:55,530 --> 00:17:59,860
ثم أنا لا أفعل.
سيارتي سُرقت ليلة الأحد.
170
00:18:00,030 --> 00:18:03,030
إليك التقرير الذي قدمته
صباح الاثنين.
171
00:18:03,280 --> 00:18:06,830
هل أنا مؤمن ضد النار ، إيفان؟
صلاح!
172
00:18:07,660 --> 00:18:09,830
إلقاء نظرة ، دون أفيلا.
173
00:18:11,080 --> 00:18:13,290
هل تعرف هذين الرجلين؟
174
00:18:14,880 --> 00:18:16,710
أنا لم أرهم من قبل.
175
00:18:16,880 --> 00:18:19,050
كانوا يؤدون
في ضوء الشارع.
176
00:18:19,220 --> 00:18:20,590
كان هذا لهم؟
177
00:18:20,970 --> 00:18:22,350
كانوا عظماء.
178
00:18:23,350 --> 00:18:27,680
فعلوا أزعجهم هناك.
هذا واحد كان آكل النار.
179
00:18:30,060 --> 00:18:32,360
يشبه التنين
وكان هذا الرجل ...
180
00:18:33,360 --> 00:18:34,860
... بضع مشاعل.
181
00:18:36,110 --> 00:18:38,440
كانت رائعة حقا.
182
00:18:38,610 --> 00:18:40,740
أتعلم
نود حقا؟
183
00:18:41,030 --> 00:18:43,570
رأيك في كل هذا.
184
00:18:45,030 --> 00:18:46,540
الخاص بي؟ لماذا ا؟
185
00:18:46,950 --> 00:18:50,290
كنت شرطي ،
ورأيك هو قيمة
186
00:18:50,460 --> 00:18:56,840
لمساعدتنا في حل
بعض الشكوك لا تزال لدينا. حق؟
187
00:18:58,800 --> 00:19:00,170
حسنا...
188
00:19:04,850 --> 00:19:06,220
ما أراه هنا ...
189
00:19:07,180 --> 00:19:08,850
... اثنين من الصيادين الكذب في الانتظار.
190
00:19:10,850 --> 00:19:12,230
فريسة ...
191
00:19:14,690 --> 00:19:17,030
الفريسة التي ترى الفخ
بعد فوات الأوان.
192
00:19:20,450 --> 00:19:22,070
يتصرف الصيادون بسرعة.
193
00:19:22,860 --> 00:19:25,490
أنها تتحرك بسرعة
للقبض عليه خارج الحراسة.
194
00:19:26,740 --> 00:19:28,200
لكنهم ارتكبوا خطأ.
195
00:19:35,380 --> 00:19:37,340
اختاروا الفريسة الخطأ.
196
00:19:37,550 --> 00:19:40,210
حق. أعتقد أنك الفريسة.
197
00:19:41,840 --> 00:19:44,390
-أنا؟ لماذا أنا؟
يبدو غير منطقي بالنسبة لك؟
198
00:19:44,550 --> 00:19:46,430
بالتأكيد ، أنا فقط بيع الصناديق.
199
00:19:46,600 --> 00:19:50,060
زبائني لا يشكون
لذلك ليس لدي أعداء.
200
00:19:52,060 --> 00:19:55,150
-حق.
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر؟
201
00:19:55,310 --> 00:19:58,400
لدي يوم طويل حقا
والكثير من العملاء.
202
00:19:58,570 --> 00:20:00,900
-حسنا...
-ليس الآن ، دون أفيلا.
203
00:20:01,900 --> 00:20:03,860
-حسنا.
-شكرا على وقتك.
204
00:20:04,070 --> 00:20:05,450
شكرا لكم.
205
00:20:08,410 --> 00:20:09,830
المشي أبطأ قليلا.
206
00:20:11,580 --> 00:20:13,040
لا تبدو حريصة.
207
00:20:18,170 --> 00:20:20,340
موقف الصياد.
208
00:20:21,970 --> 00:20:23,340
وقالت انها سوف رائحة لها.
209
00:20:23,930 --> 00:20:26,390
وتشعر مطاردة مرة أخرى.
210
00:20:27,010 --> 00:20:28,390
فهمتك.
211
00:20:28,850 --> 00:20:30,890
هي لا تستطيع أن تشعر
أنت تطاردها.
212
00:20:31,890 --> 00:20:35,060
أراك تحب الفن ، دون أفيلا.
213
00:20:37,860 --> 00:20:40,610
شكرا لكم،
لكنني حقا لا خبير.
214
00:20:40,860 --> 00:20:44,030
-ولكن ذوقك لا تشوبها شائبة.
شكرا على الرجل ...
215
00:20:44,200 --> 00:20:47,200
هل حصلت على اي شيء
في معرض الكرواتية؟
216
00:20:50,580 --> 00:20:52,500
لم اسمع بها مسبقا.
217
00:20:54,120 --> 00:20:55,500
لماذا تسأل؟
218
00:20:56,580 --> 00:20:59,040
لأن الصيادين
كانوا على دراية به.
219
00:20:59,500 --> 00:21:02,420
لذلك اعتقدت أنك قد فعلت
اشترى شيئا هناك ،
220
00:21:02,590 --> 00:21:05,470
أنت مدين له بعض المال
والمالك فقد صبره.
221
00:21:05,630 --> 00:21:07,510
كيف ترتبط؟
222
00:21:07,680 --> 00:21:09,100
هواتفهم المحمولة.
223
00:21:09,350 --> 00:21:12,270
واحد منهم
إجراء مكالمة واحدة ، واحدة.
224
00:21:13,730 --> 00:21:16,100
لذلك كان يجب أن يكون مهم.
225
00:21:17,810 --> 00:21:21,020
آسف جدا ، لن أتناولها
أي أكثر من وقتك.
226
00:21:21,190 --> 00:21:24,490
سوف نرى بعضنا البعض قريبا.
شكرا على كل شيء.
227
00:21:24,740 --> 00:21:26,740
عفوا. شكرا لكم.
228
00:21:58,140 --> 00:21:59,810
هل تريد أن تكون وحيدا؟
229
00:22:07,240 --> 00:22:08,910
رجائا أعطني.
230
00:22:09,160 --> 00:22:11,370
هذا لا ينبغي أبدا أن يحدث.
231
00:22:11,870 --> 00:22:14,040
هل نسيت خطوطك؟
232
00:22:17,040 --> 00:22:18,620
لا ينبغي لنا ...
233
00:22:22,750 --> 00:22:24,880
أنت وأنا لا ينبغي أن أكون هنا.
234
00:22:26,760 --> 00:22:28,880
لا يوجد شيء خاطئ
مع عقولنا.
235
00:22:29,680 --> 00:22:32,640
نحن هنا فقط
ليتم السيطرة عليها ، وترويضها.
236
00:22:34,890 --> 00:22:36,600
لقد أنشأنا.
237
00:22:38,980 --> 00:22:41,440
هل تريد ان تعرف
كيف تم إعدادي؟
238
00:23:47,710 --> 00:23:49,090
اريكا.
239
00:23:49,630 --> 00:23:51,340
كنت فقط أؤدي وظيفتي ، حسناً؟
240
00:23:51,510 --> 00:23:53,800
أنا لا أرى لماذا تأخذ هذا
شخصيا.
241
00:23:53,970 --> 00:23:56,140
كيف يجب أن أعتبر؟
-Rookies.
242
00:23:57,140 --> 00:23:58,510
المبتدئين.
243
00:23:58,850 --> 00:24:01,100
أخذوا هواتفهم المحمولة؟
244
00:24:01,930 --> 00:24:04,230
لا هذا الصوت غبي؟
245
00:24:04,520 --> 00:24:08,690
إذا كنت قد ازعجت للبحث
الهيئات قبل مغادرته ...
246
00:24:08,860 --> 00:24:11,570
لا ، لا ، لا تحاول إلقاء اللوم علي.
247
00:24:11,740 --> 00:24:13,660
حتى أغبى قاتل يعرف
248
00:24:13,820 --> 00:24:16,740
أنت لا تأخذ هاتفك المحمول
معك لضرب.
249
00:24:17,240 --> 00:24:18,950
لكن من الواضح أنهم فعلوا ذلك.
250
00:24:19,120 --> 00:24:22,500
صحيح وهذا ليس مشكلتي.
251
00:24:23,210 --> 00:24:25,500
لا ، إنها مشكلة الكرواتية.
252
00:24:26,250 --> 00:24:28,750
لذلك دعه يصلح.
253
00:24:28,920 --> 00:24:31,420
عندما تثق
شريك حياتك ومتفوقة ،
254
00:24:31,590 --> 00:24:33,470
أنت لا تبقي الأشياء منه.
255
00:24:33,630 --> 00:24:36,590
كان شيء في اللحظة الأخيرة.
لم أكن لأستخدمه.
256
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
لكنك فجأة
كان حدس!
257
00:24:38,930 --> 00:24:41,720
لم تكن موثوق به من أي وقت مضى
غريزتك؟
258
00:24:41,890 --> 00:24:44,730
-بالطبع لدي.
-إذا ما هي المشكلة؟
259
00:24:45,730 --> 00:24:48,190
أن غريزتك تمتص.
260
00:24:48,820 --> 00:24:50,690
على الأقل ليس في غيبوبة.
261
00:24:57,490 --> 00:24:58,870
ما هذا؟
262
00:24:59,580 --> 00:25:01,040
كيف تبدو؟
263
00:25:01,200 --> 00:25:04,000
تعتقد أنه من الجيد الاحتفاظ بها
أخذ تلك الحبوب؟
264
00:25:04,370 --> 00:25:05,750
حسنا.
265
00:25:11,340 --> 00:25:12,710
وضروري.
266
00:25:16,720 --> 00:25:18,090
من هذا...
267
00:25:19,100 --> 00:25:20,470
... سوتو؟
268
00:25:20,640 --> 00:25:23,730
عميل محتمل
أشار روجيليو إلينا.
269
00:25:24,890 --> 00:25:26,440
هل سيأتي اليوم؟
270
00:25:27,600 --> 00:25:28,980
المحتمل.
271
00:25:46,960 --> 00:25:50,130
لم أكن أمام فرصة.
كنت دائما وحيدا ، وانت تعرف؟
272
00:25:50,540 --> 00:25:52,880
اقطعها،
تحتاج إلى نقلها.
273
00:25:53,130 --> 00:25:55,380
لا الاكتئاب لها ، أنت تخدع.
274
00:25:56,010 --> 00:25:59,840
نقل الأمل ، وليس الشفقة ، احمق.
يمكنك أن تفعل ذلك أم لا؟
275
00:26:02,390 --> 00:26:03,770
قل أنك يائس.
276
00:26:04,310 --> 00:26:06,060
تريد أن تقتل نفسك.
277
00:26:17,150 --> 00:26:19,700
لا ، دعها تذهب.
اسمح لها أن تذهب.
278
00:26:19,860 --> 00:26:21,740
إنها بحاجة إلى أن تكون وحدها.
279
00:26:22,830 --> 00:26:24,740
وقالت انها سوف يعود قريبا بما فيه الكفاية.
280
00:26:35,670 --> 00:26:38,170
لقد تحدثت للتو
النجار يا سيدي.
281
00:26:38,340 --> 00:26:40,930
واجهت صعوبة في إقناعه
كنت خطير.
282
00:26:41,680 --> 00:26:43,180
انه صنع النعش.
283
00:26:43,550 --> 00:26:45,640
كم هي هذه النكتة
يكلفنا؟
284
00:26:46,220 --> 00:26:48,140
أنت لا تريد أن تعرف يا سيدي.
285
00:26:50,810 --> 00:26:52,190
يجب أن يكون سوتو.
286
00:26:52,360 --> 00:26:55,650
آمل أن تغطي نصف على الأقل
سعر النعش.
287
00:26:55,820 --> 00:26:57,190
نصف؟
288
00:26:57,360 --> 00:26:59,530
أخبرتك لك
انت لا تريد ان تعرف
289
00:27:03,620 --> 00:27:04,990
رجاء.
290
00:27:05,490 --> 00:27:06,870
من هنا.
291
00:27:13,750 --> 00:27:15,340
آسف. آسف.
292
00:27:15,590 --> 00:27:16,960
ليس هناك أى مشكلة.
293
00:27:20,630 --> 00:27:22,640
-ربما أنا؟
-استمر للأمام.
294
00:27:27,020 --> 00:27:28,390
-آسف.
-ليس هناك أى مشكلة.
295
00:27:28,560 --> 00:27:31,600
آسف ، أنت ...
أنا لا أفيلا. ليس هناك أى مشكلة.
296
00:27:32,480 --> 00:27:35,440
هل يمكنني الحصول على مشروب؟
-لا، شكرا.
297
00:27:38,860 --> 00:27:43,070
نعم ، أخبرنا روجيليو
كل شيء عن قضيتك.
298
00:27:43,410 --> 00:27:46,580
صحيح أن روجيليو رجل جيد.
299
00:27:47,620 --> 00:27:49,870
-هو.
ورجل شرطة رديء.
300
00:27:51,000 --> 00:27:52,370
حق.
301
00:27:53,250 --> 00:27:54,630
أنا أستمع.
302
00:27:57,170 --> 00:27:59,590
لا أدري، لا أعرف
ما أنا من المفترض أن أقول.
303
00:27:59,760 --> 00:28:01,840
هناك شيء ما
أنت لم تقل.
304
00:28:03,800 --> 00:28:05,300
قصة حياتي؟
305
00:28:05,800 --> 00:28:08,310
نوع الخدمة التي تحتاجها.
306
00:28:09,680 --> 00:28:11,060
حق. أن.
307
00:28:13,310 --> 00:28:15,940
الأوغاد اثنين
التي دمرت حياتي.
308
00:28:16,980 --> 00:28:18,520
هذه هي الخدمة.
309
00:28:41,840 --> 00:28:44,630
مهندس معماري ورجل أعمال.
310
00:28:44,970 --> 00:28:46,680
انهم المطورين.
311
00:28:48,430 --> 00:28:50,680
فكيف فعلوا ذلك
الخراب حياتك ، السيد سوتو؟
312
00:28:52,770 --> 00:28:54,730
عن طريق اتخاذ قرار
أن 100 قدم من الحبل
313
00:28:54,890 --> 00:28:56,850
يستحق أكثر من حياة الإنسان.
314
00:28:59,020 --> 00:29:01,190
آسف ، لكنني لا أفهم
الاستعارة.
315
00:29:01,570 --> 00:29:03,530
انها ليست مجازا ، دون أفيلا.
316
00:29:05,530 --> 00:29:06,910
انا اعمل في وسط المدينة.
317
00:29:09,660 --> 00:29:12,580
ذلك الصباح
كنت أسير على المنصة.
318
00:29:14,910 --> 00:29:16,620
بدا الأمر ليوم جميل.
319
00:29:18,960 --> 00:29:20,460
كانوا يحاولون ...
320
00:29:22,630 --> 00:29:24,630
... لتجديد الجدار.
321
00:29:26,760 --> 00:29:31,100
بعد ثانيتين ،
لقد دفنت تحت الأنقاض ،
322
00:29:31,260 --> 00:29:34,560
الآلات والسقالات
واثنين من الشياطين الفقراء
323
00:29:34,730 --> 00:29:37,690
الذي سقط على طول الطريق
ونجا بأعجوبة.
324
00:29:40,360 --> 00:29:41,980
كل ذلك بسبب حبل واحد.
325
00:29:43,740 --> 00:29:46,900
حبل ينبغي أن تغيرت
قبل اثنين من الأرواح.
326
00:29:47,910 --> 00:29:49,280
لكنهم لم يفعلوا.
327
00:29:52,410 --> 00:29:55,500
لأغراض خفض التكاليف ،
أقترح - أرى - أحبذ.
328
00:30:00,130 --> 00:30:01,500
أنا آسف.
329
00:30:03,250 --> 00:30:04,630
رسالة؟
330
00:30:05,840 --> 00:30:07,220
استمتع بالحياة.
331
00:30:11,180 --> 00:30:13,850
ماذا تعمل لكسب عيشك؟
332
00:30:14,180 --> 00:30:17,560
أنا ... كنت بائع أحذية.
333
00:30:18,230 --> 00:30:20,560
كنت جيد جدا اسأل من حولك.
334
00:30:22,820 --> 00:30:24,190
كنت؟
335
00:30:24,690 --> 00:30:28,610
حق.
أعتقد أن لا أحد يريد شراء الأحذية
336
00:30:28,780 --> 00:30:31,370
من شخص ما
الذي لا يحتاج إليها.
337
00:30:32,160 --> 00:30:33,620
إذن أنت عاطل عن العمل؟
338
00:30:38,250 --> 00:30:39,620
كان لديهم شفقة على لي.
339
00:30:41,250 --> 00:30:42,670
أنا أعمل في المخزن.
340
00:30:44,050 --> 00:30:45,590
مراقبة المخزون.
341
00:30:47,670 --> 00:30:50,550
السيد سوتو ، أنا لا أعرف
إذا أخبرك روجيليو ،
342
00:30:50,720 --> 00:30:54,970
لكن وظيفتين في نفس الوقت
غالية للغاية.
343
00:30:55,850 --> 00:30:58,940
نعم ، أخبرني روجيليو بذلك
وأنا بخير مع ذلك.
344
00:30:59,810 --> 00:31:02,110
انها خمسين في المئة مقدما.
345
00:31:02,900 --> 00:31:04,270
نقدا.
346
00:31:05,070 --> 00:31:06,440
حق.
347
00:31:14,120 --> 00:31:17,330
ربما يمكن أن تساعدني،
السيد سوتو؟
348
00:31:19,790 --> 00:31:24,000
انا خاص جدا
عن حذائي.
349
00:31:24,630 --> 00:31:26,630
أنا دائما استخدام نفس النوع.
350
00:31:27,630 --> 00:31:29,300
ما هو سؤالك؟
351
00:31:30,170 --> 00:31:33,050
هل ما زالوا يصنعون؟
أحذية سيف ريتشموند؟
352
00:31:39,890 --> 00:31:41,270
نعم فعلا.
353
00:31:43,480 --> 00:31:45,400
من الصعب جدًا العثور عليها.
354
00:31:46,730 --> 00:31:50,070
كنت دائما أتساءل لماذا
هناك عدد قليل جدا في السوق.
355
00:31:50,320 --> 00:31:54,450
انهم 100 ٪ من صنع يدوي ،
مصنوع بطريقة مخصصة.
356
00:31:55,580 --> 00:31:58,450
أرجوك قل لي
ما زالوا يصنعونها.
357
00:31:58,790 --> 00:32:00,870
نعم يفعلون ، ولكن القليل جدا.
358
00:32:01,040 --> 00:32:03,790
أستطيع أن أعطيك العنوان
إن أردت.
359
00:32:04,130 --> 00:32:05,540
-هل حقا؟
-Sure.
360
00:32:05,710 --> 00:32:08,250
سأكون ممتنا إلى الأبد.
361
00:32:08,590 --> 00:32:12,630
سأكون أكثر امتنانا
للحصول على خصم 10 ٪.
362
00:32:12,930 --> 00:32:14,300
فعله.
363
00:32:14,720 --> 00:32:17,970
ماذا؟ إيفان،
هل فقدت عقلك؟
364
00:32:18,140 --> 00:32:22,350
سيدي ، إذا كان لديك أي وقت مضى زوج
لن تقول ذلك أبدًا.
365
00:32:22,940 --> 00:32:24,310
السيد سوتو.
366
00:32:25,270 --> 00:32:27,440
آسف ، أين كنا؟
367
00:32:28,650 --> 00:32:31,240
-خمسون بالمئة.
-حق.
368
00:32:33,740 --> 00:32:35,110
نحن هنا.
369
00:33:04,810 --> 00:33:06,310
أنت لست جادا.
370
00:33:07,060 --> 00:33:08,770
لم يكن لدي أي شيء لتفعله حيال ذلك.
371
00:33:09,900 --> 00:33:11,360
رجال الشرطة قادمون.
372
00:33:15,110 --> 00:33:16,950
كان من المفترض أن يذهب بسلاسة.
373
00:33:17,450 --> 00:33:18,830
أنا خائف.
374
00:33:34,630 --> 00:33:36,340
انا اسف سيدي.
375
00:33:38,140 --> 00:33:39,760
آسف على ماذا؟
376
00:33:40,640 --> 00:33:42,640
أطلق سوتو سلاحه.
377
00:33:43,680 --> 00:33:45,480
أنا لم أر ذلك قادمًا.
378
00:33:45,640 --> 00:33:47,150
لكنني فعلت.
379
00:33:48,560 --> 00:33:51,150
كان لي ميزة
ولا يزال يطلق النار.
380
00:33:51,320 --> 00:33:54,110
-كيف عرفت؟
ثلاثة أدلة حيوية ، يا سيدي.
381
00:33:54,530 --> 00:33:58,280
الملصق على الكرسي المتحرك.
انها مستأجرة.
382
00:33:59,070 --> 00:34:01,870
رأيته عندما انحنى
لمساعدته.
383
00:34:02,450 --> 00:34:06,500
ثانيا ، حذائي ...
إلق نظرة.
384
00:34:10,540 --> 00:34:12,130
هذه هي سابو زيمبلز.
385
00:34:13,550 --> 00:34:15,510
العلامة التجارية التي أستخدمها دائمًا.
386
00:34:16,380 --> 00:34:18,800
أحمق فقط لن نلاحظ
الفرق
387
00:34:18,970 --> 00:34:21,970
بين سابو سمبل
وسيف ريتشموند الأحذية.
388
00:34:22,640 --> 00:34:24,020
والثالث؟
389
00:34:24,640 --> 00:34:27,190
أنا لا آخذ
أي نوع من الأدوية يا سيدي.
390
00:34:29,020 --> 00:34:32,650
A Ceska Zbrojovka CZ-92.
391
00:34:33,610 --> 00:34:35,570
صنع في تشيكوسلوفاكيا.
392
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
إنها الأصغر من نوعها.
من الصعب جدا العثور عليها.
393
00:34:39,570 --> 00:34:41,570
أرسل الكرواتي مؤيدًا.
394
00:34:43,530 --> 00:34:44,910
ربما أفضل قاتل له.
395
00:34:45,160 --> 00:34:46,540
لا سيدي.
396
00:34:47,040 --> 00:34:48,620
الأفضل لم يأت بعد.
397
00:34:49,540 --> 00:34:52,340
كان هذا مثيرًا للاهتمام ،
فنان منهجي.
398
00:34:52,840 --> 00:34:54,210
بدون شك.
399
00:34:54,630 --> 00:34:56,590
خطأه
كان سعيه اليائس
400
00:34:56,760 --> 00:34:59,300
للاعتراف
لقد ظن أنه يستحق
401
00:34:59,470 --> 00:35:02,100
بجعل هذا فريدًا ،
وظيفة لا تنسى ،
402
00:35:02,260 --> 00:35:04,640
النوع الذي يحصل
بحفاوة بالغة.
403
00:35:05,850 --> 00:35:07,310
لكن الغرور ...
404
00:35:08,600 --> 00:35:09,980
... قتل القاتل.
405
00:35:10,440 --> 00:35:13,360
الشيء السيئ هو ذلك
قاتل حصلت في الداخل.
406
00:35:14,320 --> 00:35:17,740
يمكنني التحدث إلى روجيليو ،
إذا وافقت.
407
00:35:19,780 --> 00:35:21,860
نعم ، نعم ، بالطبع. إيفان.
408
00:35:23,370 --> 00:35:24,740
سيدي المحترم؟
409
00:35:26,080 --> 00:35:27,450
شكر.
410
00:35:29,080 --> 00:35:31,790
أنا فقط فعلت وظيفتي يا سيدي.
411
00:35:49,890 --> 00:35:51,850
كيف يمكن أن يعيشوا هكذا؟
412
00:35:53,810 --> 00:35:55,190
ماذا؟
413
00:35:58,690 --> 00:36:01,360
أدان للمشاركة
مع كائن آخر ...
414
00:36:02,820 --> 00:36:06,870
... واحد أمجاد ممكن
والبؤس لا مفر منه.
415
00:36:08,660 --> 00:36:12,580
رؤية نفس الوجه
كل صباح،
416
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
اضطر إلى رائحة القرف له.
417
00:36:15,670 --> 00:36:19,920
قضاء ساعات وساعات
مناقشة أصغر التفاصيل.
418
00:36:22,630 --> 00:36:24,800
كان يجب أن يكون لا يطاق.
419
00:36:27,850 --> 00:36:29,640
نحن نتحمل حياتنا الخاصة.
420
00:36:32,140 --> 00:36:34,650
لأننا لم يكن لدينا آخر.
421
00:36:54,580 --> 00:36:56,830
حاول قتلي
في مكتبي الخاص.
422
00:37:00,880 --> 00:37:03,590
تخمين ما فعلت
كما استعدت للرصاصة.
423
00:37:07,850 --> 00:37:09,430
أغلقت عيني.
424
00:37:09,850 --> 00:37:11,520
تغلب على الخوف.
425
00:37:13,850 --> 00:37:15,350
الخوف؟ لا.
426
00:37:19,820 --> 00:37:21,650
أتمنى لو كان الخوف.
427
00:37:22,740 --> 00:37:24,360
كان الارتياح.
428
00:37:25,660 --> 00:37:29,700
سوتو؟ سوتو؟ سوتو؟
بصدق؟
429
00:37:29,870 --> 00:37:31,240
-نعم فعلا.
صوت حقيقي؟
430
00:37:31,410 --> 00:37:35,250
الرصاصة في جدار الدون
هل هذا حقيقي؟
431
00:37:35,830 --> 00:37:37,670
هل ستقتلني؟
432
00:37:41,090 --> 00:37:42,710
هل ستقتلني؟
433
00:37:42,880 --> 00:37:45,260
أقترح عليك خفض صوتك.
434
00:37:46,260 --> 00:37:47,640
يمكن سماعنا.
435
00:37:51,680 --> 00:37:53,430
لا ، لا تقتلني.
436
00:37:55,350 --> 00:37:56,730
رجاء!
437
00:37:59,650 --> 00:38:01,020
على أن...
438
00:38:01,690 --> 00:38:05,150
... تأكد من أنك لا تصنع
نفس الشيء...
439
00:38:06,900 --> 00:38:10,830
... خطأ ، خطأ ،
خطأ ، خطوة خاطئة ،
440
00:38:12,660 --> 00:38:14,410
... طوال حياتك المهنية.
441
00:38:16,830 --> 00:38:18,880
لا تحاول أن تكون صاخبة جدا.
442
00:38:32,510 --> 00:38:36,640
هذه معجزة.
أنت ما زلت هنا يا أخي؟
443
00:38:37,560 --> 00:38:39,480
كنت فقط أغادر يا رب.
444
00:38:40,690 --> 00:38:42,360
أين الفتاة الجديدة؟
445
00:38:42,650 --> 00:38:45,650
غادر بالفعل.
-كيف حالها؟
446
00:38:48,320 --> 00:38:50,070
لقد حصلت على غريزة.
447
00:38:50,530 --> 00:38:52,660
نعم صحيح. لكن؟
448
00:38:53,580 --> 00:38:54,950
وأنا أعلم أن هناك ولكن.
449
00:38:55,120 --> 00:38:56,500
انها متهورة.
450
00:38:56,830 --> 00:38:59,710
تضع نفسها في خطر ،
لا يعمل كفريق واحد.
451
00:38:59,870 --> 00:39:01,250
حسنا حسنا.
452
00:39:01,790 --> 00:39:04,590
فقط تأكد
لا شيء يحدث لها.
453
00:39:04,750 --> 00:39:06,510
أنا لست لها مربية لعنة.
454
00:39:06,670 --> 00:39:09,630
اسمحوا لي أن أوضح شيئا واحدا.
حسنا؟
455
00:39:10,430 --> 00:39:12,970
الأب الصاعد هو على الأرجح
456
00:39:13,680 --> 00:39:17,930
سكرتير المستقبل
السلامة العامة ، طفل.
457
00:39:18,940 --> 00:39:20,730
هل تفهم؟
458
00:39:22,190 --> 00:39:24,400
العودة إلى المنزل والحصول على قسط من الراحة.
459
00:39:27,110 --> 00:39:30,110
إيفان. يجب أن نتكلم.
460
00:39:51,010 --> 00:39:53,720
وهنا أنت ،
على قيد الحياة والركل.
461
00:39:54,050 --> 00:39:56,260
أرى هذه الصور يا أبي.
462
00:39:56,430 --> 00:39:57,810
أرى نفسي أقتل ،
463
00:39:57,970 --> 00:40:00,180
أسمع الطلقات ،
رائحة البارود.
464
00:40:02,980 --> 00:40:05,400
أنا أفقد شعوري بالوقت.
465
00:40:05,650 --> 00:40:09,070
على سبيل المثال ، ليس لدي أي فكرة
كيف وصلت إلى بعض الأماكن.
466
00:40:14,490 --> 00:40:16,490
لا تظن أنك وحدك.
467
00:40:16,950 --> 00:40:19,750
-ماذا؟ و انت ايضا؟
-Sure.
468
00:40:20,080 --> 00:40:22,120
أدعو الله كل يوم.
469
00:40:36,640 --> 00:40:38,010
ماذا؟
470
00:40:38,930 --> 00:40:40,520
هل أنت بخير يا سيدي؟
471
00:40:40,680 --> 00:40:42,600
نعم ، كنت أغفو.
ما هذا؟
472
00:40:42,770 --> 00:40:44,480
آسف يا سيدي ، كنت قلقا ،
473
00:40:44,650 --> 00:40:47,230
لم اسمع منك
في مثل هذا الوقت الطويل.
474
00:40:47,400 --> 00:40:50,570
لقد كانت ساعتين فقط.
ما هو عاجل جدا؟
475
00:40:50,780 --> 00:40:52,650
سبع وعشرون ساعة يا سيدي.
476
00:40:54,030 --> 00:40:57,030
-ماذا؟
تحدثنا منذ 27 ساعة.
477
00:40:58,950 --> 00:41:03,080
-في اي يوم نحن؟
- إنه يوم الجمعة وهو 8:30 مساءً.
478
00:41:06,670 --> 00:41:09,670
سيدي ، اسمحوا لي أن أقول ...
479
00:41:14,680 --> 00:41:16,680
هذا ليس خطيرا جدا يا ابني.
480
00:41:17,680 --> 00:41:19,760
تحتاج فقط إلى النوم.
481
00:41:46,790 --> 00:41:48,630
-يجب أن نتكلم.
-حول؟
482
00:41:49,000 --> 00:41:51,170
-رفيقي.
-ماذا عنها؟
483
00:41:51,340 --> 00:41:54,760
إنها ابنة المستقبل
وزير السلامة العامة.
484
00:41:54,920 --> 00:41:57,090
ونسيت
هذا القليل من التفاصيل؟
485
00:41:57,260 --> 00:42:01,970
أنا لا أعرف ما كنت تخطط ،
لكنني أعتقد أن قتلها فكرة سيئة.
486
00:42:02,140 --> 00:42:04,230
قتلها؟
قال ايفان ...
487
00:42:04,390 --> 00:42:07,770
-إيفان ماذا؟
-إيفان سألني عنها.
488
00:42:08,270 --> 00:42:12,070
لها الروتينية ، والجداول الزمنية.
الأماكن التي يمكن أن تكون اليوم.
489
00:42:12,230 --> 00:42:13,610
أين هي؟
490
00:42:13,780 --> 00:42:15,150
-في المطعم.
-Sure؟
491
00:42:15,320 --> 00:42:16,900
-نعم فعلا.
-لنذهب.
492
00:42:30,210 --> 00:42:31,590
سيدي المحترم؟
493
00:42:31,750 --> 00:42:36,260
إيفان ، متى قررت
وكان شريك سانشيز للموت؟
494
00:42:36,420 --> 00:42:38,090
قرر الكرواتي ذلك
495
00:42:38,260 --> 00:42:40,550
بعد أن أخبرته
ما قالت في مكتبك.
496
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
هل اتصلت بالكرواتي؟
-فعلت.
497
00:42:42,890 --> 00:42:44,600
من قال لك؟
498
00:42:44,770 --> 00:42:47,270
قواعد المنزل ، يا سيدي؟
499
00:42:50,610 --> 00:42:52,270
إذا سمعنا عن شيء ما
500
00:42:52,440 --> 00:42:55,070
ذاك يمكن أن يكون مشكلة
لزملائنا ،
501
00:42:55,230 --> 00:42:57,740
علينا أن نحذرهم.
502
00:42:57,900 --> 00:42:59,530
أخبره أن يطلقها.
503
00:42:59,700 --> 00:43:02,200
سوف يفعل ذلك فقط
لسبب وجيه يا سيدي.
504
00:43:02,370 --> 00:43:05,580
والدها هو سكرتير المستقبل
السلامة العامة ، الأحمق.
505
00:43:09,460 --> 00:43:10,830
من كان هذا؟
506
00:43:12,210 --> 00:43:13,590
دون أفيلا.
507
00:43:18,930 --> 00:43:21,050
نعم ، إنها إيفان ، الكرواتية.
508
00:43:31,310 --> 00:43:34,770
من أنا أفترض أنك تعرف الآن.
ممكن أو مؤكد؟
509
00:43:35,020 --> 00:43:36,530
ممكن أو أكيد ماذا؟
510
00:43:36,690 --> 00:43:40,320
أن والدها هو المستقبل
وزير السلامة العامة.
511
00:43:40,490 --> 00:43:44,240
أنا لا أحضر كامل
قوة الشرطة ضدي.
512
00:43:44,410 --> 00:43:46,490
أنا لا بالطبع.
513
00:43:46,660 --> 00:43:48,910
أنا سعيد لأننا نرى وجها لوجه.
514
00:43:49,080 --> 00:43:51,120
لم أر العين بالعين.
515
00:43:51,540 --> 00:43:53,040
مما قاله إيفان ،
516
00:43:53,210 --> 00:43:55,750
خطأك
سوف يقتلها.
517
00:43:56,500 --> 00:43:59,220
غلطتي
سيكون السماح لها بالعيش.
518
00:43:59,590 --> 00:44:01,510
انها مجرد احتمال
519
00:44:01,680 --> 00:44:05,260
أن والدها سيكون
وزير السلامة العامة.
520
00:44:05,600 --> 00:44:09,020
لكن أنا متأكد
انها سوف تأتي ورائي.
521
00:44:09,180 --> 00:44:12,520
ماذا لو كان والدها يطاردك؟
-سوف اقتله.
522
00:44:12,690 --> 00:44:15,400
أنت لا تفكر بشكل مستقيم.
-هذا هو مشكلتي.
523
00:44:15,570 --> 00:44:18,480
إنها مشكلتي أيضا.
سوف يأتي ورائي أيضًا.
524
00:44:18,650 --> 00:44:22,280
آسف ، أفيلا.
لقد قدمت بالفعل الطلب.
525
00:44:22,570 --> 00:44:24,160
لا مجال للتراجع.
526
00:44:26,330 --> 00:44:31,460
مقاطعة وظيفة شخص آخر
هو خطأ خطير جدا.
527
00:44:31,620 --> 00:44:33,370
وأنت تعرف ذلك.
528
00:44:33,830 --> 00:44:36,340
لذلك ابقوا خارجاً ، أفيلا.
529
00:44:46,850 --> 00:44:48,310
هل أنت نائم؟
530
00:44:51,560 --> 00:44:53,230
انا كنت.
531
00:44:53,390 --> 00:44:55,150
ماذا تعرف عن الدون؟
532
00:44:55,310 --> 00:44:57,980
انه على وشك القيام به
خطأ خطير.
533
00:45:00,070 --> 00:45:02,110
لقد تحدثت إلى الكرواتي.
534
00:45:03,700 --> 00:45:07,700
قال ذلك دون أفيلا
سوف تحاول تجنب ،
535
00:45:08,410 --> 00:45:10,080
افعل كل ما بوسعه ،
536
00:45:10,240 --> 00:45:12,580
لمنعه
من الانتهاء من وظيفته.
537
00:45:13,750 --> 00:45:15,210
كان غاضبا.
538
00:45:17,670 --> 00:45:19,050
أقصد الكرواتي.
539
00:45:19,960 --> 00:45:22,300
لم أتمكن
للاتصال دون.
540
00:45:22,920 --> 00:45:24,630
هل انتظر هنا؟
-لا. تأتي.
541
00:45:24,880 --> 00:45:26,590
ماذا ستفعل؟
542
00:45:27,470 --> 00:45:30,100
لقد فعلت كل شيء بالفعل
القواعد تسمح لي.
543
00:45:34,310 --> 00:45:37,610
، لقد كان اختياره.
أنت لا تفعل أي شيء.
544
00:45:38,610 --> 00:45:42,190
سوف أفكر فقط
حول بديل ممكن.
545
00:45:55,540 --> 00:45:57,960
اهلا سيدي
ميسكال مجانية؟
546
00:46:02,340 --> 00:46:03,720
الاسم من فضلك؟
547
00:46:06,300 --> 00:46:08,970
أفيلا. هو التحفظ
تحت اسمك
548
00:46:11,720 --> 00:46:13,520
-آسف.
لا تقلق بشأن ذلك.
549
00:46:13,680 --> 00:46:15,560
ليس هناك أى مشكلة. استمر للأمام.
550
00:46:15,770 --> 00:46:17,150
شكر.
551
00:46:19,310 --> 00:46:20,690
المحقق ايلينا؟
552
00:46:22,610 --> 00:46:25,360
اريكا. حق.
أنا حقا سيئة مع الأسماء.
553
00:46:25,530 --> 00:46:26,900
-حق.
-كيف حالكم؟
554
00:46:27,110 --> 00:46:28,700
جيد جدا شكرا.
555
00:46:28,870 --> 00:46:32,080
لقد ألغوا حجزي
لأن تاريخي لم يظهر.
556
00:46:32,240 --> 00:46:34,700
يبدو أن هناك ليست كذلك
أي الجداول المتاحة.
557
00:46:34,870 --> 00:46:36,580
هل تعتقد أنني يمكن أن أنضم إليكم؟
558
00:46:37,750 --> 00:46:39,460
إذا أنا لا تتطفل.
559
00:46:40,590 --> 00:46:43,210
، انت تتوقع شخص ما.
لا ، لا ، لا ، من فضلك.
560
00:46:43,500 --> 00:46:45,970
شكرا لكم.
لقطة من الميسكال ، من فضلك.
561
00:46:52,390 --> 00:46:53,770
-كيف الأحوال؟
-حسن.
562
00:46:53,930 --> 00:46:55,930
-كيف هو العمل؟
-حسنا.
563
00:46:56,100 --> 00:46:57,600
القبض على الأشرار؟
564
00:46:58,020 --> 00:46:59,400
ها أنت يا سيدي.
565
00:47:00,360 --> 00:47:01,730
-شكر.
-Sure.
566
00:47:04,980 --> 00:47:06,360
في صحتك.
567
00:47:07,280 --> 00:47:08,660
في صحتك.
568
00:47:12,580 --> 00:47:16,000
إذن إريكا ،
لماذا أصبحت شرطي؟
569
00:47:16,160 --> 00:47:19,460
قل لي لماذا أنت
أصبح شرطي.
570
00:47:19,620 --> 00:47:21,960
ليس عادلا،
لديك ملف على لي ،
571
00:47:22,130 --> 00:47:23,590
انا لا اعرف شيئا عنك.
572
00:47:23,750 --> 00:47:26,130
الحياة ليست عادلة.
هذه هي الطريقة التي يعمل.
573
00:47:26,300 --> 00:47:28,550
أنت على حق،
كما قال والدي دائما ،
574
00:47:28,720 --> 00:47:31,220
"إذا كنت تتنفس
كنت غنيا."
575
00:47:33,390 --> 00:47:35,600
حسنًا ، حركه ، حركه ، حركه.
576
00:47:35,770 --> 00:47:37,480
تحريكه بالفعل!
577
00:47:37,640 --> 00:47:39,560
-وأنت أيضا؟
-ماذا عني؟
578
00:47:40,560 --> 00:47:42,480
لماذا أصبحت شرطي؟
579
00:47:44,570 --> 00:47:45,940
حسنا ، دعنا نرى.
580
00:47:46,320 --> 00:47:50,490
أبي لا يريد مني أن أكون شرطي
لذلك كان هذا تحديا ،
581
00:47:50,660 --> 00:47:52,570
ثم اعجبني
وانا جيد في ذلك.
582
00:47:52,740 --> 00:47:55,910
يا أبي؟
إذن كان والدك شرطيًا أيضًا؟
583
00:47:56,450 --> 00:47:58,370
يمكننا تغيير الموضوع؟
584
00:47:59,040 --> 00:48:01,250
هل هذا حساس؟
موضوع جديد.
585
00:48:01,420 --> 00:48:02,790
غرامة.
586
00:48:03,210 --> 00:48:04,590
لماذا تكره الشجاعة بلدي؟
587
00:48:04,750 --> 00:48:08,420
قطع الحديث الصغيرة
وقل لي فقط الحقيقة.
588
00:48:08,590 --> 00:48:10,720
-اي حقيقة؟
-الحقيقة عن تلك السيارة
589
00:48:10,880 --> 00:48:15,970
مسجل لك ، تشارك في اثنين
القتل ، وسرقت في نفس اليوم؟
590
00:48:17,600 --> 00:48:20,100
أعتقد أننا بدأنا
على القدم الخطأ.
591
00:48:20,270 --> 00:48:23,940
لم نبدأ على الإطلاق.
كنت أقوم بعملي.
592
00:48:24,110 --> 00:48:25,980
وأنا لا أتوقف ،
593
00:48:26,150 --> 00:48:29,940
أنا حتى مقابلة الطبيب
التي جلبت لك إلى هذا العالم.
594
00:48:33,780 --> 00:48:37,790
-حظا سعيدا. هو ميت.
-يالها من صدفة.
595
00:48:40,200 --> 00:48:43,750
-ماذا الآن؟
، كل شخص من حولك ينتهي ميت.
596
00:48:46,090 --> 00:48:48,550
-دقيقتين! اذهب!
-أنت حي.
597
00:48:49,380 --> 00:48:50,970
حركه. حركه.
598
00:48:58,010 --> 00:49:01,140
ارفع يديك! هذا هو السرقة!
أي شخص يتحرك يموت!
599
00:49:01,350 --> 00:49:03,980
الخواتم والهواتف المحمولة والسلاسل!
كل ما تبذلونه من الأشياء الثمينة! الآن!
600
00:49:04,150 --> 00:49:05,860
فهم؟ حركه!
601
00:49:06,400 --> 00:49:10,490
حركه! هاتف خليوي. خواتم.
محافظ. كل شىء. حركه!
602
00:49:11,240 --> 00:49:13,240
حركه. حركه. حركه!
603
00:49:13,400 --> 00:49:16,740
-حركه. حركه.
-حقيبتك. لا تنظر الي
604
00:49:17,280 --> 00:49:19,790
حركه. كل شيء هنا.
حركه.
605
00:49:20,290 --> 00:49:23,920
حركه. حركه.
أنت توقف عن اللعب!
606
00:49:24,080 --> 00:49:26,130
و انت ايضا.
حركه. حركه. حركه.
607
00:49:26,420 --> 00:49:28,500
محافظ. هاتف خليوي. خواتم. الآن!
608
00:49:29,250 --> 00:49:31,590
حركه! حركه!
أنت تضيع وقتي!
609
00:49:31,760 --> 00:49:34,340
أنت! التوقف عن اللعب البكم!
محفظتك! الآن!
610
00:49:35,090 --> 00:49:37,930
أنت! محفظة ، الهاتف المحمول.
الساعة! الساعة ، سيدة!
611
00:49:38,640 --> 00:49:40,810
حركه! حركه! حركه!
612
00:49:40,970 --> 00:49:43,020
الهاتف الخلوي. محفظة. كل شىء!
613
00:49:43,770 --> 00:49:45,730
أنت ، أعطني ذلك!
614
00:49:45,940 --> 00:49:47,310
حركه!
615
00:49:47,730 --> 00:49:50,360
أنت سيدة! ساعتك!
حركه! حركه!
616
00:49:50,530 --> 00:49:52,440
ثلاثون ثانية للذهاب!
617
00:49:52,940 --> 00:49:56,410
و انت ايضا. كل شىء.
حركه! حركه!
618
00:49:58,950 --> 00:50:00,330
محفظتك!
619
00:50:02,750 --> 00:50:04,120
الآن!
620
00:50:11,591 --> 00:50:13,340
شرطي سخيف!
621
00:50:13,970 --> 00:50:15,930
-أنه شرطي!
اقتل العاهرة.
622
00:51:10,310 --> 00:51:13,320
المفترسات والجرائد
الأعمال 'الأساسي الأساسي
623
00:51:13,480 --> 00:51:17,820
"القتل بشكل جيد للعيش بشكل أفضل."
مؤلف مجهول.
52998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof