All language subtitles for Shura no Densetsu AKA A Legend of Turmoil_eng

THE STORY PORTRAYED IN THIS
MOVIE IS FICTIONAL, AND HAS

NO RELATION TO ANY REAL EVENT.

TOEI MOVIE COMPANY, LTD., PRESENTS

LAKE YATSUME SUNADOMARI CITY

A LEGEND OF TURMOIL

KASABE UNION UNDERBOSS
SHUJI OTAKI

Where are his clothes?

In the closet.

Put them on.

Yes.

BOSS OF KASABE UNION
TOSHIO KASABE

SUNADOMARI CONSTRUCTIONS
VICE-PRESIDENT: KOICHIRO NAKAJIMA

SUNADOMARI CONSTRUCTIONS VICE-PRESIDENT:
KOICHIRO NAKAJIMA Arimura.

SUNADOMARI CONSTRUCTIONS
VICE-PRESIDENT: KOICHIRO NAKAJIMA Yes.

SUNADOMARI CONSTRUCTIONS
VICE-PRESIDENT: KOICHIRO NAKAJIMA

SUNADOMARI CONSTRUCTIONS VICE-PRESIDENT: KOICHIRO
NAKAJIMA I ordered not to receive flowers from Kasabe.

I ordered not to receive flowers from Kasabe.

I'm sorry, but former president was...

He has his way, and I have my own way.

Boss.

We should go.

Without waiting for the hearse?

Yeah.

His son, Koichiro, isn't happy
about us being here.

Let's go.

Stop.

Boss, are you alright?

Let's go.

Underboss.

OK.

Put him in the trunk.

Yes.

Bastard.

Hey.

Hello.

KASABE

Hey, Boss came back.
Take care of him.

Yes.

Sana, heat your cut.

Yes.

Hello.

Hello.

Shige and Nishi.
Come upstairs.

Yes.

Welcome back.

Welcome back.

Something happened to him?

He was attacked.

What?

Who did it?

We put one of the men in the trunk.

Beat him up and force him to confess.

Got it.

I'm sorry.

Nishi, Shige.

Do you get what is wrong?

I'm sorry.

We tried, but he made it to a car.

We should've had a gun.

You're missing the point.

Listen.

In such a case,

we all need to get together
and protect Boss.

Then, we could catch anyone
who tries to fight with us.

Don't run away without a plan.

I'm sorry.

Don't forget.

I won't.

Go apologize to Boss.

I'm sorry.

Alright.

Excuse us.

Whoever they are,

I don't know why you were attacked.

Are their faces familiar to you?

I checked both guys,
but I have no idea.

Hi.

Did he talk?

No.

He's stubborn.

His driver's license says
he's Ikeya Tomizawa from Nagoya.

Nagoya?

Yeah.

Who does he belong to?

He says he's a loner.

There was one more guy though.

He was a loner, too, he said.

Why did he attack Boss?

He thought some union would
pick him up if he acts big.

You talked a lot, huh?

Put him down.

Yes.

Give me a wire cutter.

Kill me.

Don't think you can die easily.

Kill me now.

You have ten fingers.

I'll take each slowly.

Excuse me.

Boss.

Such a stubborn guy.
He doesn't speak easily.

That's rare for nowadays.

He looked tough.

I went to the funeral of the
president of Sunadomari.

Oh, it was today.

On the way back, we had a bit of trouble.

Trouble?

Our boss was attacked by two men.

What happened?

Nothing too bad.

Boss is fine, but one of our
men cut his shoulder.

What happened to those guys?

We lost both of them.

What union are they?

I'm asking you, that's why
I'm here seeing you.

SUNADOMARI POLICE DETECTIVE KOJI KIRINO I'm
asking you, that's why I'm here seeing you.

SUNADOMARI POLICE DETECTIVE KOJI
KIRINO Why are you asking me?

SUNADOMARI POLICE DETECTIVE KOJI KIRINO Because
you're a part of the crime department.

Because you're a part
of the crime department.

I thought you'd know who's
putting us in their sights.

Kasabe is the only union
who had a relationship

with that president Nakajima?

It's been a long relationship, hasn't it?

Is there any relation between
the death of Nakajima

and our boss who was attacked?

This is just speculation...

The reclamation of Lake
Yatsume was just planned.

Lots of people are being
aggressive in Sunadomari

to make a profit from the
city development plan.

I see.

By the way, how
is your daughter's leg?

Oh, she's getting better.

I'm glad she has a good doctor.

But, Otaki,

why is that hospital
not billing me?

It's not your business.

Don't worry.

It's nothing.

Your kid and my kid are the same grade.

Don't change the topic.

I was worried about her
since it's a serious illness.

This is Aihara.

It's very hard to deal with him.

We've been beating him up,
but he says nothing.

OK.

I'll go home.

Call me if anything happens.

Don't be too sure of
yourself in front of him.

Hey.

You can go now.
Go back to the office.

Excuse me.

Dear Dad, We'll go to Disneyland
next Sunday. Don't forget. From Mari.

Welcome home.

What's wrong?

Is there going to be a fight?

Not sure.

Don't do it.

I'll lose customers if a gunfight
happens in the city.

Reputation of yakuza would be even worse.

The people in this apartment will panic
if guys with guns come to attack here.

We'll be kicked out
when people figure out

that you're the underboss
of Kasabe Union.

You knew about me before
you decided to be with me.

If something happens to you,
what are we going to do?

Every time I get phone call at night,
I get scared and I can never relax.

My men will take care of you guys.

You don't understand at all.

Hello?

It's me.

Underboss.

Tomizawa committed suicide.
I'm sorry.

What's wrong?

Hey.

Hello.

Hello.

Yamanaka.

Yes.

What happened to your left hand?

Show me.

Idiot.

Who told you to cut your finger off?

It was my responsibility.
I'm sorry.

Idiot.

Who was watching Tomizawa?

Take and Shige were watching.

I'm sorry.

Aihara.

Enough.

How did he jump off?

He was beaten senseless, so we took
a break and left him with these two.

After he recovered his senses,
he said he has to pee.

We let him walk and took
him to the bathroom.

Then he jumped out from the window.

Did you close the bathroom door?

Yes.

Idiot.

I'm sorry.

Aihara, does Boss know about this?

Not yet.

I wanted you to know first.

OK.

Go put the body where
someone will find it.

What?

Somebody will find it and call
the police in the morning.

Then they'll find out who he is.

I see. That's a good idea.

Put clothes on him.

Don't be seen by anyone
when you dump him.

Got it.

Shige, Take, Kenji.

Yes.

Come.

By the way, Tomizawa was tough.

I would've cracked way before.

I thought being a yakuza was cooler.

If we're abandoned like him,
we'll just be clues to find information.

Will this become a fight when we
figure out who he is?

I don't think we'll just suck it up.

Then what?

Damn, I don't want to die.

Seiichi, how about you?

What are you thinking about?

Because...

We're just ammunition for the fight.

There's no choice.

Underboss.

Boss' woman called us.

She said she just sent him
back to the office.

Did she say anything?

Nothing special.

Oh, sorry. I didn't notice.

It's OK.

This looks good.

I made your favorite.

You got better at it.

Let me heat it up.

What? You haven't eaten yet.

I wanted to eat with you.

If I didn't come, what were you
going to do with these?

I knew you'll come.

I believe you.

I received a letter from my
mom in the Philippines today.

What did she say?

"Thank you for sending money.
It a big help for me."

That's it?

And my grandma's letter in Japanese.

So your grandma was a Japanese
military nurse.

I bet she had a hard life.

How old is she?

I called you because I wanted
to show you this letter.

Is that it?

Hey, Otaki.

I think only yakuza peels
a man's nails off.

You never know.
There are weird people in the world.

I know, but no one hangs a dead
body so obviously.

I don't get it.

You don't get it, huh?

That guy was a loner from Nagoya.

Really?

A loner?

He was related to a union in Sunadomari.

Which union?

I'm searching now.

So, it's some yakuza in Sunadomari?

I think so, but he could be
from Nagoya, too.

Bye.

Otaki.

Isn't that phone call a police trick?

Boss.

Kirino knows we did Tomizawa already.

They want us to fight and trip us up.

Typical trick for the police.

I guess so.

But we have to rely
on Kirino's information.

Otherwise we have no clue
about who attacked you.

How shameless.

If you want to kill me, you
have to show your face.

MIDDLEMAN OF SAKURADA UNION
DAISUKE HONDO

It was quite a long time.

Well, appreciate your life.

Thank you very much.

Welcome back. You must be tired.

I'm glad you look fine.

It's all because of Mr. Otaki.

He took care of everything.

You promised me to live normally
from today.

I paid off my debt to Boss
by going to jail.

I don't have to be wonted
about you anymore, right?

Mr. Otaki.

It's been a long time.

Thank you for taking care of
my wife while I was gone.

Have a good life with your wife.

But I'm the one who attacked you.

I don't want to be pushy, but this is
to celebrate you being back on the street.

Why do you do this?

I just like the way you are.

Take it without saying anything.

Hello? Who's this?

Say something.

How many times are you going to call?

Huh?

Stop messing with me.

Welcome home.

Where is she?

Sleeping-

Anything happen?

Silent phone calls again.

Two more times after I
talked to you about it.

They hung up without saying anything.

Can you get me a whisky and water?

Make it strong.

Yes.

Otaki.

Hey, Otaki.

Who are you?

I've been waiting for you.

I called several times to
see if you were there.

I'm asking who you are.

Tomizawa.

I'm the ghost of Tomizawa
who you killed.

What?

Go to hell.

Kasabe and you.

So many weak men lately.

Such a cowardly act, not
showing your face.

Go to hell then you'll see me.

BOSS OF ODA UNION
TAKASHI ODA

UNDERBOSS OF ODA UNION
SENJI KITAMOTO

Which union is he?

He pretends he's alone,

but 1 know he's surrounded by many.

Hey.

Is there going to be a fight?

I don't know.

It depends.

But you don't need to worry.

This is good.

First time eating this?

Yeah.

Mmm. This is Kiritanpo, right?

Akita is famous for this.

Are you both from Akita?

Her name is Mitsue.

She doesn't have family.

Her grandma raised her but
she passed away.

So she followed me.

Oh, I see.

Yes.

We both haven't even
graduated from junior-high.

I'll go get more sake.

She's three months pregnant
right now.

Really.

Why aren't you married?

Me?

I believe a yakuza doesn't
need a wife and child.

Wow.

You're so different than me.

Kidding me?

Here you are.

It's hot.

Thanks.

Brother.

I'm sorry.

About what?

It was my fault you had
to lose your finger.

I'm very sorry-

Shige.

She's a nice girl.
Take care of her well.

Sorry-

So, what do you want
to talk with me about?

Arimura and Tazawa have a
long relationship with you,

so it's not easy for them to tell you.

Tell me what?

I'll come right out and say it.

I know it's selfish, but
we need to cut the cost

of paying you to be our advisor.

Well, that was right to the point,
young master.

Boss has contributed a lot
for you until now.

Of course, I appreciate it.

So are you saying you
don't need us anymore?

No.

We want to restructure our
company not to rely on you.

This is in appreciation for your work.

Please take it.

Young master.

I'm not talking about
the amount of money.

I don't need any, if I
understand you well.

You know about Mayumi Nakagawa, right?

The mistress of your old president.

Yes.

I've heard that name from my father.

If she says your father died during sex,

then what would you do?

What are you talking about?

He died during a Mahjong game
at your place.

We said so considering your company.

As you can see, it's Nakajima,

the president of
Sunadomari Constructions.

The doctor who saw his body knows.

Are you saying you'll leak such a rumor?

Young master.

Don't misunderstand.

None of us will betray your father.

It's about Tomizawa.

He was from Shinozuka Union in Nagoya.

Hey, Dad.

Oda Union and Shinozuka
Union are connected.

Nagoya?

This can be related to Kansai Union.

It's a big problem.

Later.

Boss.

It was Oda who attacked you.

I see.

Let's try attacking them.

Excuse me.
We're closed for tonight.

Sony, we're closed.

It's not too late.

Move.

Please don't.

Hey girl, come on.

EXECUTIVE OF ODA UNION KATSUHIKO
SUGIMOTO Hey girl, come on.

EXECUTIVE OF ODA UNION
KATSUHIKO SUGIMOTO

EXECUTIVE OF ODA UNION
KATSUHIKO SUGIMOTO Shut up.

Shut up.

Hey, please stop.

Yo.

You wanna to get messed up?

Hey! guys'

This isn't the place to do this.

Go to a different place if you
want to drink.

Girls, you can go home.

Mama.

You serve us then.

I said we're closed.

Closed?

We haven't even had a sip yet.

You still have another customer.
Are you kicking us out?

I'm not a customer.

Your check is 1,000,000 yen.
Bar is closed.

Pay us and get out of here.

You charge 1,000,000 yen
without any service?

Hey.

Shut up.

Such bad service.
Sugimoto from Oda Union.

Kasabe Union, aren't you?

Huh?

HASSEI ORGANIZATION
ODA UNION

Good morning.

Boss.

Oda is gathering men.

How about the other unions
in Hassei Organization?

They haven't made a move yet.

That's strange.

I know, right?

Very odd that we pick a
fight but nothing happens.

I thought they would've taken
a shot at us last night.

Should we mess with them some more?

Come on.

Hey, wait.

Take me to Oda.

What?

Come in.

Move.

Come on.

Bastard.

Behave.

Why do you want to meet in person?

I came to talk about our men
who messed with your Sugimoto.

Will you make those men
cut their fingers off?

Huh?

Hey, Kitamoto.

Why did you attack our boss?

I don't know what you're talking about.

Stop pretending.

I know you used a man
from Shinozuka Union,

from Nagoya to attack our boss.

If you know so, then bring it on!

Say that again.

Bring it on?

See you then.

Move.

You guys go get ready at the office.

They may attack tonight.

Will you be OK?

I'm alright.

Yo.

JOURNALIST FOR EVERY MORNING
YASUHIRO SHIBAYAMA Yo.

JOURNALIST FOR EVERY MORNING
YASUHIRO SHIBAYAMA

JOURNALIST FOR EVERY MORNING YASUHIRO
SHIBAYAMA Thank you for coming all this way.

Thank you for coming all this way.

I can't let you come to
me during fight.

I thought here would be best,
since no one knows about it.

Good room and a good woman.

Is she from the Philippines?

Yeah.

She's been living here for five years.

It's hard to make money over
there that's why.

She said you're very kind.

She's happy that you send
money to her family.

I'm making your food now.

Mr. Otaki.

This is going to be a tough fight.

What do you know?

Your enemy isn't Oda,
but Kansai Union.

Shibayama, tell me more.

You know Shoichi Inamoto

from Civil Administration Party, right?

Yeah.

Former Minister oi Construction.

He's now vice president of the party.

Yeah.

The secretary of Inamoto
and current president of

Sunadomari Constructions
are friends from college.

I see.

Nakajima is planning to run
for the political world.

He wants to be a politician, huh?

That's why Nakajima is
fawning on Inamoto.

It was a win-win situation
for both guys.

An insider knows

Inamoto and the top of Kansai
Union are deeply related.

Mr. Otaki.

It's you that's why I'm telling you
this, but this fight is risky.

Kasabe Union has no way
to win against Kansai Union.

You should come up with
a different idea.

It's too late.

Then it'll be about how and
when you withdraw.

" KYOMI AOTA"?

What's this about?

She's the girlfriend of the
current president Nakajima.

This information could be
useful for you.

Only the chief administrator
of his company knows her.

I heard Kasabe is being hard
to handle.

Do you need more help?

Whatever it takes, we'll
settle it soon.

Don't worry about the cost.

CIVIL ADMINISTRATION PARTY
VICE SECRETARY-GENERAL: SOICHI INAMOTO

CIVIL ADMINISTRATION PARTY VICE SECRETARY-GENERAL: SOICHI
INAMOTO Guys in Kansai are waiting for me to call them.

Guys in Kansai are waiting
for me to call them.

I appreciate it.

By "18 Way!

I want you to attend to the
groundbreaking ceremony of Lake Yatsume.

When is that, Yamaguchi?

Yes.

It's on February fifth.

Book my schedule for that.

Yes.

Thank you very much.

Because of your help, I
can finally be a politician.

Please keep in touch with me.

Oda, you need to deal with
the problem soon.

I understand.

Thank you for being a big help.

Hey, stop-

Hey.

Who's this idiot?

I'll kill you.

Hey.

Put him in the trunk.

Hurry up.

Now.

Hum!-

Hey.

Get in now.

I'll kill you.

Mari.

It's alright.

I'm with you.

Get in.

Get in now.

Stop.

No.

Stop.

Please forgive me.

Please don't kill me.

Which Union are you?

I belong to Oda Union.

The guys who ran away, too?

Yes.

Everyone is from Oda.

You have no choice then.

Don't use your gun.

Yes.

Let them know what we do
to whoever is against us.

Please don't kill me.

Stop.

What?

Hey.

The bloodstain found on
the ship matched with...

the blood type of
the guy who was killed.

He was killed over there.

We have to put cuffs on someone.

Kasabe Union will be over
if you continue.

The central office made an
official order for this case.

I see.

Otaki.

Would you commit suicide for Kasabe?

Kirino.

In our world, once you
became a family member,

it means you put your life
on the line for Father.

Can you reconcile?

I can't be an underdog.

Our chief is on Kansai's side.

He's working hard to destroy you.

Thanks for sharing.

I appreciate it.

Soichi Inamoto, huh?

Bastard.

You know about him.

Stick to our plan.

Don't talk about anything else.

OK?

Yes.

Shige.

You'll be a staunch Yakuza
when you get out.

Underboss.

Shige.

Take care of yourself.

And let's eat those Kiritanpo
together again.

Brother.

Please take care of Mitsue.

I got it.

When she gives birth, please
let me know if it's a boy or girl.

Don't worry. I'll let you know.

Underboss handed me some
money for Mitsuyo's delivery.

Thank you for your consideration.

Good luck.

Shige.

Bye.

Underboss.

Thank you.

For what?

For Shige's kid.

Who's that?

Wait.

What's up?

What happened all of a sudden?

I came because I heard
you're having tough time.

Please use me if you
if I can be of help.

I feel obligation to nobody, but...

what you did for me is...

I appreciate your feelings but
you've washed your hands of it.

You should take a rest for a while.

Your wife was waiting for you forever.

Right?

You should live with her.

Boss.

Kansai and the police are tacked
together by Inamoto's voice.

And they're supporting Oda Union.

Don't worry.

If they have Inamoto,

I'll ask Hashimoto from Kanto Union.

That way, Mr. Gondo will
make a move for us.

I'll go to Tokyo,
and go see Hashimoto.

Hey.

While I'm gone,
you guys attack Oda hard.

Hey, Aihara.

Hey.

Mr. Hondo. Please don't.

It's alright.

HEY, go now.

Mr. Hondo.

OK, let's go.

Underboss.

Something happen?

About your wife.

We usually take your
daughter to school,

but she said she can take
her today, and left home.

No one went with her?

No.

And...

This was on the dresser.

Sorry for not giving you any notice,

but I decided to leave the house.

Mom, where are we going?

This is my decision after
thinking for a long time.

When I think about our
daughter's future,

I believe I shouldn't stay in
Sunadomari anymore.

'Thank you very much for
taking care of us.

I'll raise her proudly as your child.

Goodbye. From Michiko.

TOKYO

This is Aihara from Kasabe Union.

Hold on please.

Hello.

This is Kasabe.

It's been a long time.

I was talking about you with
my husband.

You're having a tough time, right?

Please hold on.

From Mr. Kasabe.

It's me.

Oh, Brother.

Can I go see you tomorrow?

BOSS OF HASHIMOTO UNION TAKESHI
HASHIMOTO Can I go see you tomorrow?

BOSS OF HASHIMOTO UNION
TAKESHI HASHIMOTO

BOSS OF HASHIMOTO UNION TAKESHI HASHIMOTO
You seem to be having a tough time.

BOSS OF HASHIMOTO UNION TAKESHI
HASHIMOTO I was wonted about you.

BOSS OF HASHIMOTO UNION TAKESHI HASHIMOTO
Just let me know what I can do for you.

Just let me know what
I can do for you.

The only thing is...

I think you know, but this is
very difficult.

OK. I got it.

I'll be waiting for you tomorrow.

Dear...

What's going on?

He hasn't changed.

He doesn't get how
the world works now.

No one fights like this anymore.

He hasn't changed at all.

He has a lot of fight in him.

What are you going to do?

Oda has Kansai on his back.

The police are looking forward
to us all fighting...

So they can destroy us all at once.

More so...

Inamoto has already made a move.

Massage service.

Yeah.

Come in.

Hey. You can't do that.

You always need to shut
the door and lock it.

It's the hotel's policy.

I have to leave the door
open during the service.

Excuse me.

Can't you shut the door?

We wouldn't want anything
to happen to you.

Boss.

Boss, hum!-.

Bastard.

Which union are you?

What?

Boss was killed?

Aihara.

What's going on?

Aihara.

KASABE

HASHIMOTO UNION
KIICHIRO YASHIRO

I've sent all the guests.

Thank you.

Otaki.

I need you to be the
successor to Kasabe Union.

KASABES WIFE
KIKUE KASABE

KASABES 'WIFE KIKUE KASABE I was planning
to listen to whatever Hashimoto says

I was planning to listen to
whatever Hashimoto says

if my husband died.

Boss said to leave
everything up to you.

When this fight is about to end,

I want you to have your name
succeeding ceremony.

I have my own pride.

If the whole union broke
down after Boss died,

you as Underboss would
feel shame, too, right?

This is the Bizen Osafune sword
which Boss treasured.

I'm not sure if I can
call this his keepsake,

but I want you to think of this
as Kasabe's soul and accept it.

Otaki.

You'll have a tough life from now.

Thank you.

Mr. Yaichiro.

I'm just guessing,

but you can't rely on
Kanto Union anymore.

You may think it's cold,

but no one fights for other
unions sacrificing their men.

And more so,

they won't risk being
caught by the police.

I see.

Boss' wife would think differently,

but I want to find a way to reconcile.

Make the right decision.

I'll do whatever! can.

Thank you.

Mr. Otaki.

Be careful.

Welcome back.

Welcome back.

Underboss.

We haven't been able to find Take
and two other men since yesterday.

I'm sorry that they
aren't more disciplined.

Hondo.

You should go home.

You lost some men,
so let me help you.

I haven't done much for you,
so I really appreciate it.

Thank you.

Excuse me.

Are you going somewhere?
Let me go with you.

Leave me alone tonight.

Underboss.

We can't let anything
happen to you.

Underboss.

Please let me take you home.

Please.

Yamanaka.

Stop right there.

Yes, Sir.

Look at the Mercedes behind
us at the gas station.

That's Kitamoto.

Yamanaka, wait here.

Underboss.

Just wait right here.

Calm down.

Drunk already?

I want to go to the steakhouse.

Otaki.

Here you are.

Thank you.

He's taking too long.

Go take a look.

Underboss.

Underboss.

Yamanaka.

Do it well.

Underboss.

Can you pick someone else to do this?

What?

I want to die for you on the streets.

I understand,

but I can only trust you to not
tell the truth to the police.

Right?

I understand.

Underboss.

Hey.

Everyone out.

You stay here, Yamanaka.

Can you give me a rest?

There's going to be a police raid
here tomorrow.

Do you have any guns here?

He killed Kitamoto.

He's my man, Yamanaka.

Hello.

Don't take the police lightly.

Is he tough enough?

More than enough.

Otaki, you shouldn't make
any more victims.

You'll have guards in front
of this office from tonight.

This is 172.

No problem so far.

Let me know right away
if the conditions change.

What was the name of Oda's
man who came to the store?

Yamada.

Yamada?

Let's beat him up.

He's young but he has no manners.

Damn.

The police guards are all gone.

Bastard.

This is serious.

Where are our guns?

I hid them all.

Oh, here.

Take them out.

Hum!-

Take them all out.

What happened?

The police are gone. What?

Who was in charge of watching outside?

Underboss.

Hey, don't shoot me.

Underboss.

I'll stay here.
You guys go around.

Hum!-

Toshi.

Otaki, stay behind now.
I'll do this.

No way.

I won't sacrifice your life for mine.

Move.

Hondo.

Don't die, Hondo.

Hondo.

Hondo.

Hey.

Hondo.

Hey.

Don't.

Hey.

NIIGATA PREFECTUAL
SUNADOMARI POLICE STATION

I thought you'd be there.

You betrayed me.

Wait.

I didn't make the police leave.

That order was after I came back.

The chiefs order, huh?

If they didn't have machine guns,
it wouldn't be this bad.

Kansai must have prepped them, right?

Two of your men came to
the police station.

They may have leaked information.

Otaki.

You're not thinking of
fighting on your own, are you?

You're not planning to
kill the top of Kansai?

Nonsense.

If I killed the top of Kansai,
men in Kanto would be happy.

I'm different from my boss.

I don't feel a bit of obligation
to Kanto.

I see.

There's a warrant out for you, too.

You have nowhere to go.

Otaki.

Hey.

SUNADOMARI CITY
THE CONFLICT BETWEEN UNIONS!

WILD GUNFIGHTS KILLED 19 MEN.
CITIZENS CAN'T STAND IT ANYMORE.

Still hurts?

You've only slept two hours.
You should sleep some more.

I'm fine.

I'm hungry-

Can you go get me something?

OK.

But sleep some more.

OK.

Go back to sleep.

I got it.

I knew it.

You're leaving me.

Go back to Philippines.

I have nowhere to go back to.

I'll go with you anywhere you go.

I'll die when you die.

Dear.

Who are you?

Where's Nakajima?

What are you doing?
Please leave.

Where is he?

I asked where he is?

Hey Kiyomi? What's wrong?

Yo.

Otaki.

WhY are you here?

Sunadomari had been cleaned up.

I'm a stray dog now.
As you wanted, huh?

You look clean, but inside, you're
much dirtier than a yakuza.

Sick of looking at your smile.

Wait, wait, wait...

A yakuza would take someone's
life with their own hands.

Don't smile and kill people
with your wallet.

How many have become
victims for your dream?

Let's talk. Wait.

Don't you get it?

Bastard.

Please wait.

Stop.

You'll drown for my boss.

Sony for calling you out so late.

Don't worry.

I'm alone now.

I wanted to see you at the end.

You don't look like you'll
tum yourself in.

Inamoto is the one who
got your chief to

withdraw the police from
our office, right?

Am I correct?

What are you going to do
knowing it?

I have no friends other than you.

I have nothing now.

You have your life.

Here.

From your wife.

This letter was in it.

Dear Dad,

You promised you'd go to
Disneyland with me.

When will you take ma?

I'm waiting for you.

Your wife thought you'd come to me.

She asked your daughter
to write you a letter.

Value your only life.

Don't sacrifice yourself for idiots.

To save you...

I have to put the cuffs on you.

I'm glad that you think so.

Otaki.

Stop this.

You've done enough.

Take them off.

"Even birds of passage would
bring their tree branches.

I don't even have a perch.

My dream has broken away.

I see my lover's face

on the each wall which
has been broken.

I should rage in the storm.

This city freezes my heart.

Breath my last quietly in the snow.

Will it be Nirvana or mandala

or hell?"

Stay back.

Don't come.

Stop.

Stay away.

HEY, Slay away.

Stay back.

Don't.

Don't die.

No. Don't leave me.

Don't leave me alone.

Oh, my god.

Today's nice weather
is showing us that

this development of Lake
Natsume has a bright future.

The development plans in this
nation used to be very central.

I believe that the success
of Sunadomari plan

will influence our economy
in a good way.

I'm glad my vision was finally
realized in front of you.

Akira KOBAYASHI

Takanori JINNAI

Ruby MORENO

(special appearance)
Yoko AKI No

Sayaka ONO

Shinobu SAKAGAMI

Produced by Koji SHUNDO

Executive producer Yusuke OKADA

Jun SAKAGAMI
Hikaru KAWASE

Original Story by Azusa KATSUME

Directed by Seiji IZUMI

English Subtitle by
NIPPON GOLDEN NETWORK