Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,335 --> 00:00:37,187
"El crimen: asesinato. El móvil: dinero".
2
00:00:37,526 --> 00:00:41,342
"$300,000 que nunca alcanzaron
el depósito nocturno del banco".
3
00:00:41,967 --> 00:00:43,395
"El lugar: la ciudad de Nueva York".
4
00:00:44,005 --> 00:00:47,316
"El asesino y el dinero desaparecieron.
Un trabajo hábil y de sangre fría".
5
00:00:50,411 --> 00:00:54,780
“No fue sino hasta un año después en la ciudad de Los
Ángeles hizo que el caso volviera a cobrar vida".
6
00:00:59,032 --> 00:01:00,882
"Sargento detective Calvin Bruner".
7
00:01:01,135 --> 00:01:04,571
"Trabajando en un detalle de robo,
Departamento de Policía de Los Ángeles".
8
00:01:04,909 --> 00:01:06,421
"Marcado fuera de servicio por la noche".
9
00:01:06,618 --> 00:01:10,177
"Iba de camino a casa cuando su
ojos y oídos entrenados lo detuvieron".
10
00:03:43,047 --> 00:03:47,507
Este es un oficial de policía. Salga
al aire libre... con las manos en alto.
11
00:04:09,737 --> 00:04:11,549
Dije salir a la intemperie.
12
00:04:13,736 --> 00:04:16,331
Está bien, no disparen...
no dispares
13
00:04:19,661 --> 00:04:21,206
Suelta esa pistola.
14
00:04:24,159 --> 00:04:25,743
Ahora ven aquí.
15
00:04:34,846 --> 00:04:36,421
Mantén tus manos...
16
00:05:34,703 --> 00:05:36,474
División de Robos. Habla Farnham.
17
00:05:38,985 --> 00:05:40,841
que dijiste su
nombre era otra vez, señora?
18
00:05:41,933 --> 00:05:44,049
Si señora, tenemos su
marido acusado de robo.
19
00:05:44,563 --> 00:05:47,004
No, no está recibiendo visitas.
esta noche. Llame mañana.
20
00:05:48,534 --> 00:05:49,830
¿Qué estás haciendo aquí?
21
00:05:50,600 --> 00:05:53,501
yo estaba en mi casa y
pasando por esta farmacia.
22
00:05:53,839 --> 00:05:57,585
Vi este personaje y un amigo.
de él... haciéndose cargo del porro.
23
00:05:58,085 --> 00:05:59,219
Siéntate.
24
00:05:59,238 --> 00:06:02,337
Cal, ¿te sientes bien?
─ Sí, seguro. Nunca me sentí mejor.
25
00:06:02,703 --> 00:06:05,355
Saca todo de tus bolsillos.
Póngalo en el escritorio aquí.
26
00:06:05,397 --> 00:06:08,844
Pensé que tenías una cita.
─ ¿Eh? Así es, lo hice, ¿no?
27
00:06:09,247 --> 00:06:11,419
Bueno, supongo que voy a llegar tarde.
28
00:06:11,427 --> 00:06:13,717
Este es uno de los chicos de
la farmacia, teniente.
29
00:06:13,717 --> 00:06:15,911
El otro va camino a la morgue.
─ Está bien.
30
00:06:19,711 --> 00:06:21,355
Pruebas de trabajo honesto, sin duda.
31
00:06:23,420 --> 00:06:24,857
¿Pasa algo, teniente?
32
00:06:25,636 --> 00:06:27,300
Charlie Bowman lo entendió.
33
00:06:31,411 --> 00:06:33,030
no me siento tan bien
─ Cállate.
34
00:06:33,995 --> 00:06:35,049
¿Dónde sucedió?
35
00:06:35,260 --> 00:06:38,223
Boyle Heights, hace un par de horas.
Trató de romper una pelea de pandillas.
36
00:06:39,495 --> 00:06:41,270
¿Su esposa lo sabe?
─ Sí.
37
00:06:43,477 --> 00:06:46,297
Tuve el placer de decírselo.
─ Eso estuvo muy mal.
38
00:06:46,969 --> 00:06:48,954
Consígueme un médico, ¿quieres?
─ ¡Cállate!
39
00:06:53,867 --> 00:06:55,693
Me alegro de ir al otro asqueroso de todos modos.
40
00:06:57,758 --> 00:07:00,590
Mira, ¿por qué no sigues adelante?
y lavar Lo reservaré.
41
00:07:01,467 --> 00:07:03,083
¿Seguro que no te importa?
─ No. Adelante.
42
00:07:03,571 --> 00:07:05,369
Vale, nos vemos en el vestuario.
43
00:07:07,092 --> 00:07:09,923
Muy bien... empieza a decirle a la
Teniente tu historia de vida.
44
00:07:10,689 --> 00:07:12,881
Mira, honestamente, tengo temblores.
45
00:07:14,793 --> 00:07:17,379
Consígueme un médico, ¿quieres?
─ Eso no importa. ¿Cómo te llamas?
46
00:07:19,322 --> 00:07:20,665
Evney Serovitch.
47
00:07:22,303 --> 00:07:23,388
¿Dónde vive?
48
00:07:24,092 --> 00:07:25,958
Soy un transitorio.
─ ¿Quién era tu pareja?
49
00:07:27,542 --> 00:07:28,983
Me vendría bien algo ahora.
50
00:07:30,087 --> 00:07:31,919
Sabes, algunas personas pueden recordar...
51
00:07:32,191 --> 00:07:36,152
Caras pero no puede recordar nombres.
A veces me acuerdo de ambos. Es un regalo.
52
00:07:36,623 --> 00:07:39,195
La última vez que nos pagó un
visita, era Jake Lamont.
53
00:07:39,815 --> 00:07:41,759
Has perdido algo de peso
desde entonces. mal negocio?
54
00:07:44,736 --> 00:07:46,424
Mi nombre es Evney Serovitch.
55
00:07:48,321 --> 00:07:49,598
¿Dónde conseguiste el rollo?
56
00:07:50,555 --> 00:07:52,782
se lo quité al tipo
que dirige la Farmacia.
57
00:07:53,307 --> 00:07:55,890
$50 Sabes,
es un viejo traficante de dinero.
58
00:07:56,952 --> 00:07:59,108
Eso podría ser falso,
o podría estar caliente.
59
00:07:59,418 --> 00:08:01,994
Lo comprobaré con Stimson.
El es todo tuyo.
60
00:08:05,352 --> 00:08:06,560
Vamos.
61
00:08:08,235 --> 00:08:10,477
Ya deberías saber el camino.
62
00:08:10,658 --> 00:08:11,941
Vamos.
63
00:08:20,869 --> 00:08:23,013
¿Qué le parece eso?
Mira eso.
64
00:08:23,056 --> 00:08:26,468
¿Cuándo conseguí este traje?
¿Cuando fue? Ayer.
65
00:08:26,834 --> 00:08:28,533
Ese miserable asqueroso.
66
00:08:28,552 --> 00:08:31,826
Menos mal que no pasó por ti.
─ Sí.
67
00:08:33,345 --> 00:08:35,797
Frank Lubin sale tarde
esta noche junto a Bowman.
68
00:08:37,951 --> 00:08:41,976
Solo ayer Bowman me decía que
había hecho el último pago de su coche.
69
00:08:42,395 --> 00:08:44,291
Eso es algo, ¿no?
70
00:08:44,309 --> 00:08:46,465
Deja de tomártelo tan a pecho.
Él no era tu hermano.
71
00:08:47,097 --> 00:08:48,124
No.
72
00:08:49,150 --> 00:08:50,800
Sólo un buen tipo.
73
00:08:52,801 --> 00:08:55,003
Una dama que conozco me atrapa
estas cosas al por mayor.
74
00:08:55,057 --> 00:08:58,277
"Old Oak"... no está mal, ¿eh?
─ Apesta.
75
00:09:00,455 --> 00:09:01,923
Te digo una cosa.
76
00:09:01,923 --> 00:09:05,331
Prefiero ser Bowman cualquier día, que
vivo y empujando un escritorio como Lubin.
77
00:09:05,891 --> 00:09:08,041
Lubin no atrapa ninguno
babosas donde está sentado.
78
00:09:09,112 --> 00:09:11,292
¿Atrapar? Todo está en un día de trabajo.
79
00:09:12,567 --> 00:09:15,077
Simplemente no puede permitirse el lujo de cometer un error.
80
00:09:15,253 --> 00:09:16,538
Así es.
81
00:09:16,754 --> 00:09:19,450
Bowman probablemente consiguió un
un poco descuidado, eso es todo.
82
00:09:20,379 --> 00:09:23,825
A veces me pregunto qué pasaría
a Francie y al niño si me descuidaba.
83
00:09:25,947 --> 00:09:27,555
Ah, déjalo ya, Jack.
84
00:09:27,938 --> 00:09:29,977
No puedo permitirme perderte.
85
00:09:30,796 --> 00:09:33,224
Crees que puedes encontrar tiempo
para ir al funeral de Bowman?
86
00:09:33,224 --> 00:09:35,656
Ah, sí, claro. Tal vez yo voy a
usar mi nuevo traje gris.
87
00:09:36,048 --> 00:09:38,144
Oh, sí, le encantará eso.
88
00:09:38,545 --> 00:09:40,616
A veces me pregunto
por qué vamos firmes.
89
00:09:40,648 --> 00:09:42,447
Porque soy irresistible.
90
00:09:43,165 --> 00:09:44,977
que voy a
decirle a Daisy esta vez?
91
00:09:44,977 --> 00:09:48,394
Dile, lo siento, pero tuviste que disparar un
hombre. Si ella te ama, lo entenderá.
92
00:09:48,395 --> 00:09:50,145
"Bruner... Farnham"
93
00:09:50,344 --> 00:09:52,432
"Ver Capitán Michaels
antes de que te vayas."
94
00:09:52,554 --> 00:09:55,440
Eso lo ata.
─ Me pregunto qué querrá el anciano ahora.
95
00:09:55,784 --> 00:09:58,057
Probablemente te quiera
para hacerse cargo de su trabajo.
96
00:10:00,309 --> 00:10:03,148
Sí señor. había un billete de $50
en lo que tomaron bien.
97
00:10:03,154 --> 00:10:05,115
¿Estás seguro de eso?
─ Sí, señor.
98
00:10:05,211 --> 00:10:06,282
¡Pah!
99
00:10:06,412 --> 00:10:08,461
Tom, creo que es su hora de acostarse.
100
00:10:10,642 --> 00:10:12,709
Guardaré los juguetes aquí.
101
00:10:15,965 --> 00:10:18,453
Ahora señor Mays,
Odio molestarte.
102
00:10:18,500 --> 00:10:21,101
ves que tenemos que saber
donde conseguiste este billete de $50.
103
00:10:21,646 --> 00:10:24,328
¿Puedes recordar?
─ Sí, señor. Recuerdo.
104
00:10:24,416 --> 00:10:27,815
Un cliente, un hombre al que había visto varias
veces antes llegó esta noche.
105
00:10:28,106 --> 00:10:29,786
¿Esta noche?
─ Sí, señor.
106
00:10:29,862 --> 00:10:32,187
Me estaba preparando para cerrar.
107
00:10:32,613 --> 00:10:34,856
De todos modos,
parecía tener algo de dolor.
108
00:10:34,942 --> 00:10:37,564
Así que llené un par de Doctor's
recetas para él.
109
00:10:37,936 --> 00:10:41,054
Dijo que tenía una afección de la vesícula biliar.
─ Mm-hm.
110
00:10:41,542 --> 00:10:44,021
¿Él es el que te dio este billete?
─ Sí, señor.
111
00:10:44,030 --> 00:10:46,866
Lo recuerdo porque tuve un duro
tiempo haciendo cambio por tanto.
112
00:10:47,044 --> 00:10:48,721
Algo más
te acuerdas de el?
113
00:10:48,819 --> 00:10:51,448
Por cada receta,
hay un nombre, ¿no?
114
00:10:51,673 --> 00:10:53,406
¿Recuerdas lo que era?
115
00:10:53,673 --> 00:10:56,127
No señor, no. No recuerdo de improviso.
116
00:10:56,170 --> 00:10:58,629
Pero puedo comprobar los recibos de las recetas.
117
00:10:59,371 --> 00:11:02,229
Se quejaba de tener que
volver al trabajo, la forma en que se sentía.
118
00:11:02,667 --> 00:11:05,084
Dijo que trabajaba en un club. Un cantinero.
119
00:11:05,853 --> 00:11:08,229
el club esmeralda,
─ ¿Club Esmeralda?
120
00:11:08,792 --> 00:11:10,044
Sí señor.
121
00:11:11,928 --> 00:11:14,254
¿Sabes en dónde está?
─ No, señor.
122
00:11:14,352 --> 00:11:17,552
Ahora, señor Mays, tenemos que preguntar
Eres un gracioso tipo de favor.
123
00:11:18,540 --> 00:11:20,759
Tenemos que poner este proyecto de ley
en evidencia.
124
00:11:20,800 --> 00:11:22,728
Así que nos gustaría
mantenerlo aquí por un tiempo.
125
00:11:22,728 --> 00:11:26,327
Por supuesto que obtendrás otro
uno igual de bueno, ¿de acuerdo?
126
00:11:27,144 --> 00:11:29,153
Si seguro. Supongo que está bien.
127
00:11:30,111 --> 00:11:32,645
$ 50 es bastante barato
por lo que hiciste por mi.
128
00:11:33,381 --> 00:11:35,859
Bueno, no cobramos
para este tipo de servicio.
129
00:11:36,048 --> 00:11:38,524
Así que solo consideraremos
esto es un préstamo, ¿de acuerdo?
130
00:11:39,915 --> 00:11:42,811
Ah... y el resto de
esto lo puedes recuperar.
131
00:11:43,671 --> 00:11:45,897
Hay $123 aquí.
132
00:11:46,638 --> 00:11:48,909
¿Puedes llegar bien a casa?
¿Tienes un coche?
133
00:11:49,371 --> 00:11:52,054
Gracias... Seguro que te debo mucho.
134
00:11:52,534 --> 00:11:55,734
Si hay algo más que pueda hacer...
─ Sí, hay algo que puedes hacer.
135
00:11:56,663 --> 00:11:58,800
desearía que volvieras
a tu farmacia esta noche
136
00:11:58,894 --> 00:12:02,071
y obtenga los nombres en esas recetas
resbala y llama por teléfono. ¿Harás eso?
137
00:12:02,796 --> 00:12:03,895
Por supuesto.
138
00:12:06,055 --> 00:12:08,331
Podría...
¿alguien va conmigo?
139
00:12:08,391 --> 00:12:10,671
Creo que podemos arreglar eso.
─ Me lo llevo, capitán.
140
00:12:10,671 --> 00:12:12,294
Bien vale.
─ Lo llevaremos allí.
141
00:12:12,375 --> 00:12:13,804
Buenas noches.
─ Buenas noches.
142
00:12:19,904 --> 00:12:21,473
- Niños.
- Sí señor.
143
00:12:22,055 --> 00:12:26,271
Lubin revisó este proyecto de ley, y como usted
probablemente sospeche, hace calor. ─ ¿Ah?
144
00:12:26,759 --> 00:12:29,009
Pertenece a ese ascensor.
trabajo de homicidio en Nueva York.
145
00:12:29,109 --> 00:12:31,270
Acabo de hablar con ellos allá atrás.
y parte del dinero,
146
00:12:31,370 --> 00:12:35,986
no mucho de eso, está apareciendo en Miami
y hay algunos en Las Vegas.
147
00:12:36,394 --> 00:12:38,948
Quieren que sigamos aquí. ¿Entonces?
148
00:12:39,897 --> 00:12:43,244
Bruner... tú y Farnham, tomad
esto en y ver lo que aparece.
149
00:12:43,512 --> 00:12:45,569
Sí señor.
─ Tú tienes la apuesta.
150
00:12:45,578 --> 00:12:48,426
E iré a buscarme un camarero
con problemas de vesícula biliar.
151
00:12:48,583 --> 00:12:49,909
Buenas noches, Capitán.
152
00:12:50,001 --> 00:12:52,208
Ah, Bruner.
─ ¿Sí, señor?
153
00:12:53,353 --> 00:12:55,607
Te arriesgaste mucho
esta noche y ganaste.
154
00:12:56,856 --> 00:12:59,206
La próxima vez ve a lo seguro, eh.
─ Correcto.
155
00:12:59,720 --> 00:13:02,193
Buenas noches ahora, muchachos. Mantenerse en contacto.
─ Lo haremos.
156
00:13:02,376 --> 00:13:04,840
Nunca me gustó enviar
2 policías en un bar.
157
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
¿Jack?
158
00:13:23,397 --> 00:13:24,416
Cariño.
159
00:13:33,361 --> 00:13:34,885
Lo siento si te desperté.
160
00:13:35,562 --> 00:13:37,058
no estaba dormido
161
00:13:40,864 --> 00:13:42,739
¿Cariño que estás haciendo?
¿Revisándome?
162
00:13:44,027 --> 00:13:46,701
No le pasa nada al bebé, ¿verdad?
─ No, está bien.
163
00:13:49,755 --> 00:13:50,991
Soy yo.
164
00:13:54,750 --> 00:13:56,931
Supongo que nunca seré muy
buena esposa para un policía.
165
00:13:57,661 --> 00:13:59,541
Oye, ¿de qué se trata todo esto?
166
00:14:00,609 --> 00:14:03,034
Escuché sobre Charlie Bowman.
Grace llamó.
167
00:14:07,203 --> 00:14:08,742
Oh, es tan horrible.
168
00:14:09,184 --> 00:14:10,966
Podrías haber sido tú.
169
00:14:12,379 --> 00:14:14,597
Intenté localizarte pero estabas fuera.
170
00:14:15,778 --> 00:14:19,240
Sólo quería estar seguro de que estabas bien.
─ Por supuesto que estoy bien, cariño.
171
00:14:20,407 --> 00:14:22,899
Las probabilidades son mil
a uno a mi favor.
172
00:14:22,989 --> 00:14:25,522
Esas son cifras honestas.
Los leí el año pasado.
173
00:14:27,066 --> 00:14:30,452
Sé que estoy siendo tonto.
Tenemos mucho de qué preocuparnos.
174
00:14:31,846 --> 00:14:34,435
El bebé... yo... la casa.
175
00:14:35,978 --> 00:14:38,607
Pero a veces me gustaría que fueras
en algún otro tipo de trabajo.
176
00:14:39,033 --> 00:14:42,203
Vamos, ahora... estoy haciendo
lo que sé hacer.
177
00:14:42,822 --> 00:14:45,354
lo que he sido entrenado
para... y me gusta.
178
00:14:46,772 --> 00:14:48,445
Excepto el día de pago.
179
00:14:50,052 --> 00:14:52,531
Ya sabes... por primera vez...
180
00:14:53,879 --> 00:14:55,342
me duelen los pies.
181
00:14:57,026 --> 00:14:58,743
¿Crees que me estoy haciendo viejo?
182
00:15:08,668 --> 00:15:10,105
Jack.
─ ¿Eh?
183
00:15:12,294 --> 00:15:14,518
A veces, cuando estoy mintiendo
aquí esperándote...
184
00:15:15,466 --> 00:15:16,901
Me da pánico.
185
00:15:18,527 --> 00:15:21,072
Me pregunto qué haría
si no llegaste a casa.
186
00:15:21,583 --> 00:15:23,996
nunca te he escuchado
hablar así antes.
187
00:15:24,410 --> 00:15:27,095
no pude soportarlo
si te pasara algo.
188
00:15:27,837 --> 00:15:31,042
Sé que tengo el
bebé... yo la amo.
189
00:15:32,860 --> 00:15:35,157
Pero te he tenido mucho más tiempo.
190
00:15:36,757 --> 00:15:40,065
Oh cariño, por favor... ¿no podrías?
obtener una transferencia a otra cosa?
191
00:15:40,719 --> 00:15:42,130
Algo más seguro.
192
00:15:43,272 --> 00:15:44,847
No presiones nuestra suerte.
193
00:15:46,398 --> 00:15:48,759
Querida,
todo va a salir bien.
194
00:15:51,385 --> 00:15:52,960
Pensaré en algo.
195
00:16:02,346 --> 00:16:03,431
Oye.
196
00:16:04,033 --> 00:16:06,817
¿Que es todo esto?
Tienes que irte a dormir, eh.
197
00:16:08,928 --> 00:16:10,014
Ahí.
198
00:16:43,485 --> 00:16:46,611
Hola, aún no abrimos.
No hasta las 5. ¿No sabes leer?
199
00:16:47,226 --> 00:16:50,602
Esta bien. no estamos bebiendo...
aún.
200
00:16:52,981 --> 00:16:54,536
Es su nombre Marvin¿?
201
00:16:55,197 --> 00:16:56,864
¿Cómo está tu vesícula biliar?
202
00:16:57,131 --> 00:16:59,556
Tuvimos una charla con el
compañero en la farmacia.
203
00:17:00,220 --> 00:17:02,814
Le diste al hombre un billete de $50.
¿Es esto?
204
00:17:03,958 --> 00:17:05,422
¿Cómo puedo saber?
205
00:17:05,422 --> 00:17:08,258
Le di 50 dólares. Hay
bastantes de los que están en circulación.
206
00:17:09,093 --> 00:17:12,047
No como este.
¿Dónde lo obtuviste?
207
00:17:12,376 --> 00:17:14,445
¿Qué son ustedes?
¿llegar a? ¿Qué es esto?
208
00:17:14,445 --> 00:17:18,924
Cuida tu vejiga, Marvin.
Piensa de nuevo. ¿Dónde conseguiste los 50?
209
00:17:20,802 --> 00:17:23,102
Lo tomé prestado.
─ ¿De quién?
210
00:17:24,135 --> 00:17:25,668
Alguien que conozco.
211
00:17:26,726 --> 00:17:29,599
Es una chica. Ella trabaja aquí.
─ ¿En qué?
212
00:17:30,153 --> 00:17:32,680
Ella canta canciones. ella tiene un cheque de sombrero
concesión en el lado.
213
00:17:33,185 --> 00:17:34,846
¿Siempre es buena para un 50?
214
00:17:34,924 --> 00:17:37,412
Necesitaba esos 50 dólares para el
médico. Las propinas han sido pésimas.
215
00:17:38,013 --> 00:17:39,177
Por supuesto.
216
00:17:41,553 --> 00:17:42,826
Hola Sam.
217
00:17:44,908 --> 00:17:47,653
¿Quienes son tus amigos?
¿Sobras de anoche?
218
00:17:48,964 --> 00:17:51,355
Entraron a verme.
Pero quieren verte.
219
00:17:51,406 --> 00:17:53,287
Bueno, no los culpo.
220
00:17:53,734 --> 00:17:56,425
¿Qué estáis haciendo, chicos?
¿Trabajando en una carta en cadena?
221
00:17:56,879 --> 00:17:59,892
Si no le importa señorita, nos gustaría
hablar contigo unos minutos.
222
00:18:00,071 --> 00:18:02,565
No. Se supone que no debo
sentarse con los clientes.
223
00:18:02,653 --> 00:18:05,582
Eso está bien. No somos clientes.
Somos Oficiales de Policía.
224
00:18:08,603 --> 00:18:09,682
Oh.
225
00:18:16,399 --> 00:18:17,970
Justo allí, señorita.
226
00:18:26,100 --> 00:18:28,049
Solo queremos preguntarte
algunas preguntas, señorita.
227
00:18:28,137 --> 00:18:30,677
¿Cómo qué?
─ Para empezar, ¿cómo te llamas?
228
00:18:31,060 --> 00:18:32,537
Lily Marlowe.
229
00:18:33,180 --> 00:18:35,766
Espero que me disculpe.
Eso suena un poco falso.
230
00:18:35,846 --> 00:18:38,339
Está.
─ ¿Cuál es tu verdadero nombre?
231
00:18:38,588 --> 00:18:41,801
Ya sabes, ha pasado tanto tiempo,
no puedo recordar ¿No es eso tonto?
232
00:18:43,142 --> 00:18:46,237
Cualquiera de ustedes detectives vio un oro
boquilla para cigarrillos en cualquier lugar?
233
00:18:47,303 --> 00:18:49,503
No importa.
─ ¿Cuál es tu dirección?
234
00:18:50,213 --> 00:18:52,626
Avenida Sycamore 305, Hollywood.
235
00:18:54,823 --> 00:18:55,895
Gracias.
236
00:18:56,013 --> 00:18:58,266
Estos son los 50 que le diste al cantinero.
237
00:19:00,933 --> 00:19:02,084
Está.
238
00:19:02,107 --> 00:19:05,549
Escucha, tenemos trabajo que hacer por aquí.
Ahora, ustedes pueden volver más tarde.
239
00:19:05,844 --> 00:19:08,778
Ahora Lily, lo sabes mejor...
─ ¿Eres el dueño? ─ Sí.
240
00:19:08,821 --> 00:19:10,274
Continúe, sargento.
241
00:19:11,440 --> 00:19:13,765
Ahora sé mi invitado...
esto no dolerá un poco.
242
00:19:15,478 --> 00:19:17,120
donde conseguiste los 50?
243
00:19:17,271 --> 00:19:20,478
Sabes, he visto todo esto en Dragnet.
─ Guárdate las bromas para los clientes.
244
00:19:20,914 --> 00:19:23,364
Vamos, piensa.
─ Era una propina.
245
00:19:26,807 --> 00:19:28,399
$10.95 el conjunto.
246
00:19:30,913 --> 00:19:33,558
Un billete de $50 es una gran propina.
¿Qué hiciste por eso?
247
00:19:34,083 --> 00:19:36,486
Simplemente anote esto en su librito.
248
00:19:36,621 --> 00:19:38,164
¿Listo?
─ Mm-hm
249
00:19:38,778 --> 00:19:40,471
No es lo que estás pensando.
250
00:19:41,754 --> 00:19:44,030
Vale, ¿cómo lo conseguiste?
251
00:19:44,340 --> 00:19:45,873
tengo una voz preciosa
252
00:19:46,575 --> 00:19:49,160
Canté
"Te entra humo en los ojos" 5 veces.
253
00:19:49,629 --> 00:19:51,490
Estaba cargado.
─ ¿Quién?
254
00:19:51,657 --> 00:19:54,166
El tipo que me dio los 50.
─ ¿Quién era?
255
00:19:54,321 --> 00:19:55,748
No sé.
256
00:19:55,927 --> 00:19:58,782
Realmente no lo sé.
─ Vamos, no me desmayes.
257
00:19:59,083 --> 00:20:02,605
¿Quien era él? ¿Cual era su nombre?
─ Nunca lo vi antes ni después.
258
00:20:03,337 --> 00:20:04,918
Extraño a un hombre así.
259
00:20:06,576 --> 00:20:08,472
Muy bien, ¿cómo se veía?
260
00:20:08,642 --> 00:20:11,079
no me di cuenta
─ Puedes hacerlo mejor que eso.
261
00:20:11,710 --> 00:20:14,114
Sabes,
No me gusta este tipo de trabajo.
262
00:20:14,211 --> 00:20:15,840
Probablemente era un buen tipo.
263
00:20:15,893 --> 00:20:18,262
Pero eso no haría un
diferencia para ti, ¿verdad?
264
00:20:18,362 --> 00:20:21,583
Si era un buen tipo, no tiene nada.
preocuparse por. Ahora vamos, dale.
265
00:20:22,145 --> 00:20:24,609
Bueno, él era más grande que tú.
266
00:20:25,751 --> 00:20:27,489
Alrededor de los 40. Pelo oscuro.
267
00:20:28,690 --> 00:20:33,018
¿Algo más? Cualquier marca distintiva
como cicatrices o lunares en su cara o cuerpo?
268
00:20:34,169 --> 00:20:35,724
¿Cómo debería saberlo?
269
00:20:38,089 --> 00:20:40,694
¿Qué hay de su voz... algún acento?
270
00:20:41,920 --> 00:20:42,978
No.
271
00:20:43,779 --> 00:20:46,203
Cualquier otra cosa que puedas
recuerdas de el?
272
00:20:46,609 --> 00:20:47,689
No.
273
00:20:49,263 --> 00:20:50,296
¿Nada?
274
00:20:51,667 --> 00:20:52,738
Uh-uh.
275
00:20:55,095 --> 00:20:57,665
Muchas gracias.
Has sido de gran ayuda.
276
00:20:57,847 --> 00:21:01,123
Si vuelve a oírte cantar,
Por favor, póngase en contacto con nosotros.
277
00:21:01,894 --> 00:21:04,441
Quiero darte algo
para recordarme por.
278
00:21:04,833 --> 00:21:06,844
Eso es todo Sr. Housely, gracias.
279
00:21:08,109 --> 00:21:10,794
Ese es el sargento Farnham.
Apreciaríamos su ayuda.
280
00:21:11,742 --> 00:21:13,019
Sí, sargento.
281
00:21:14,309 --> 00:21:15,729
¿Cualquier cosa?
─ no
282
00:21:16,055 --> 00:21:18,724
La señorita Marlowe no parece
para cuidar a los policías.
283
00:21:18,768 --> 00:21:21,382
No puedo entender por qué.
─ Sólo ciertos policías.
284
00:21:21,836 --> 00:21:25,000
¿Algo más que pueda hacer por ustedes, caballeros?
¿Quieres que cante algo?
285
00:21:25,088 --> 00:21:27,642
Nos encantaría...
pero nosotros no podemos permitírnoslo.
286
00:21:32,691 --> 00:21:36,399
Da una mala impresión al principio,
pero... él te ama. Créeme.
287
00:21:50,544 --> 00:21:51,551
California.
288
00:21:53,924 --> 00:21:55,620
¿A quién buscamos ahora?
289
00:21:55,839 --> 00:21:58,440
Primero buscamos un pajar,
luego buscamos una aguja.
290
00:22:20,689 --> 00:22:21,793
Hola.
291
00:22:22,689 --> 00:22:25,736
¿No cree que le ha dado a los contribuyentes
vale su dinero por una noche?
292
00:22:26,530 --> 00:22:29,084
¿No me vas a invitar a entrar?
─ no
293
00:22:30,023 --> 00:22:32,153
Bueno, al menos el cachorro es amigable.
294
00:22:34,637 --> 00:22:38,087
Muy bien, Murgatroyd... lárgate.
No tardes mucho.
295
00:22:42,881 --> 00:22:44,980
Mira, si tienes tiempo para matar...
296
00:22:45,459 --> 00:22:48,070
¿Por qué no soplas tu
silbar y arrestar a alguien?
297
00:22:48,633 --> 00:22:50,345
Creo que olvidaste algo.
298
00:22:52,806 --> 00:22:55,538
no se que tenias en mente
pero voy a tomar una ducha.
299
00:22:55,557 --> 00:22:57,801
me temo que tendra
para esperar un poco.
300
00:23:05,994 --> 00:23:07,688
Póngase cómodo.
301
00:23:08,705 --> 00:23:11,518
Ahora, ¿por qué no intentas realmente
¿Recuerdas cómo era?
302
00:23:11,562 --> 00:23:12,586
¿Quién?
303
00:23:13,062 --> 00:23:15,113
El hombre que te dio los 50 dólares.
304
00:23:16,358 --> 00:23:18,107
¿Cuánto tiempo hace que lo conoce?
305
00:23:19,644 --> 00:23:20,990
Toda mi vida.
306
00:23:21,450 --> 00:23:23,172
Desde que era una niña
307
00:23:23,196 --> 00:23:26,196
Soñé que me encontraría con un vagabundo borracho
en un bar que me daría $50.
308
00:23:26,345 --> 00:23:28,375
Y viviríamos felices para siempre.
309
00:23:31,947 --> 00:23:33,505
Está cargado aquí.
310
00:23:46,188 --> 00:23:47,588
¿Paso?
311
00:23:52,257 --> 00:23:53,729
Detective, querida...
312
00:23:55,525 --> 00:23:57,753
te voy a contar
un pequeño cuento para dormir.
313
00:23:59,247 --> 00:24:01,061
Érase una vez, había una niña.
314
00:24:02,007 --> 00:24:03,884
Y ella podría haber sido mi gemela.
315
00:24:04,411 --> 00:24:07,228
quien se metio en problemas
en una gran ciudad lejana.
316
00:24:08,185 --> 00:24:10,031
ella fue enmarcada por
algo que ella no hizo.
317
00:24:11,256 --> 00:24:13,759
Así que hoy ella no va
por incriminar a otras personas.
318
00:24:15,862 --> 00:24:17,349
¿Sientes el punto?
319
00:24:17,819 --> 00:24:19,552
¿Es ese el final de tu historia?
320
00:24:20,210 --> 00:24:21,271
Si.
321
00:24:22,852 --> 00:24:24,548
Nadie va a ser enmarcado.
322
00:24:24,711 --> 00:24:27,215
Ahora, ¿por qué no intentas
muy difícil de recordar.
323
00:24:27,970 --> 00:24:31,600
Y mira si no se te ocurre
algo bueno para mí para seguir, ¿eh?
324
00:24:33,280 --> 00:24:36,439
Ya sabes, ocultar información
de la Policía podría...
325
00:24:36,928 --> 00:24:39,055
Te mete en todo tipo de problemas.
326
00:24:40,495 --> 00:24:42,336
Me gustaría mantener mi trabajo en el club.
327
00:24:43,106 --> 00:24:44,943
Tengo hambre 3 veces al día.
328
00:24:45,397 --> 00:24:47,891
Seguirás comiendo.
Ahora vamos, piensa de nuevo.
329
00:24:49,290 --> 00:24:51,947
Está bien, tenía bigote. Uno delgado.
330
00:24:54,154 --> 00:24:57,685
Cuando me dio los 50 dólares le dije
él pensé que era un buen consejo.
331
00:24:58,266 --> 00:25:00,952
Dijo que podía permitírselo porque
tuvo un buen día en la pista.
332
00:25:02,716 --> 00:25:04,060
¿Comprarás eso?
333
00:25:04,753 --> 00:25:05,966
Claro, por ahora.
334
00:25:06,354 --> 00:25:10,181
Nos vemos poco después de las 12.
Hagamos que sean alrededor de las 8:30, ¿eh?
335
00:25:10,575 --> 00:25:14,119
Te agradecería que vinieras
a la Jefatura de Policía alrededor de las 9:15.
336
00:25:14,508 --> 00:25:16,505
Y miró nuestra galería de imágenes.
337
00:25:17,635 --> 00:25:18,752
Y...
338
00:25:20,161 --> 00:25:21,397
Ponte algo sencillo.
339
00:25:31,053 --> 00:25:33,596
Te recogeré yo mismo.
─ Ha sido grandioso.
340
00:25:34,215 --> 00:25:36,239
Simplemente no sé cómo agradecértelo.
341
00:25:36,743 --> 00:25:38,456
Apuesto que lo haces. Buenas noches.
342
00:25:42,653 --> 00:25:44,136
Sí, entra.
343
00:25:45,704 --> 00:25:48,122
Bueno, ¿ha habido suerte, señorita Marlowe?
─ Mm-mm.
344
00:25:48,883 --> 00:25:50,639
Revisó todas las fotos policiales en R e I.
345
00:25:50,827 --> 00:25:52,282
¿Y?
─ Nada.
346
00:25:52,704 --> 00:25:54,285
Bueno, esas cifras no lo hacen.
347
00:25:54,385 --> 00:25:57,251
Quiero decir, si solo trabaja en Nueva York,
no estaría en nuestros archivos.
348
00:25:57,458 --> 00:25:59,815
Siéntese, señorita Marlowe, por favor.
349
00:26:00,613 --> 00:26:04,586
Ya sabes, telegrafié la descripción.
que nos diste a Nueva York y...
350
00:26:04,856 --> 00:26:08,389
Esperamos que pueda ayudarlos allí
para llegar a alguna nueva evidencia.
351
00:26:09,655 --> 00:26:13,835
También envié un boletín especial a
tiendas, el hipódromo y los bancos.
352
00:26:14,011 --> 00:26:15,985
Y sugirieron que
ponte un reloj especial.
353
00:26:16,753 --> 00:26:18,980
Así que nos ha dado una pista, señorita Marlowe.
354
00:26:19,439 --> 00:26:21,713
Es... es un poco delgado.
355
00:26:22,293 --> 00:26:23,544
Pero todavía algo.
356
00:26:25,158 --> 00:26:27,422
Bruner me dice que
estarías dispuesto a ayudar.
357
00:26:28,182 --> 00:26:30,670
Oh, bueno Bruner me dice
No tengo elección.
358
00:26:33,318 --> 00:26:35,046
Bueno, eso no es exactamente cierto.
359
00:26:36,708 --> 00:26:38,548
Sin embargo, creo que debería explicarte.
360
00:26:38,811 --> 00:26:42,436
Estamos buscando más que dinero en
este caso. Estamos buscando a un asesino.
361
00:26:43,393 --> 00:26:45,923
Ahora, el hombre que dio eso
El billete de $ 50 puede ser el indicado.
362
00:26:46,994 --> 00:26:50,220
Y no hay nadie, al menos que nosotros
sabe, que puede identificarlo con seguridad.
363
00:26:50,567 --> 00:26:51,651
Excepto tu.
364
00:26:52,712 --> 00:26:55,135
Y si lo localizamos,
podría ser peligroso.
365
00:26:57,172 --> 00:26:59,716
Por supuesto, tendrás mucho
de protección en todo momento.
366
00:27:00,064 --> 00:27:01,313
Gracias Capitán.
367
00:27:01,932 --> 00:27:03,914
Pero sabes, creo
Me quedaré fuera de esto.
368
00:27:04,327 --> 00:27:08,366
Verás, no soy bueno durante el día.
Me duelen los ojos... Trabajo de noche, ya sabes.
369
00:27:09,568 --> 00:27:12,263
Entonces, creo que simplemente
volver a la cama.
370
00:27:13,256 --> 00:27:14,528
Discúlpame.
371
00:27:18,421 --> 00:27:20,402
¿Sí?
─ "Lubin, capitán."
372
00:27:21,041 --> 00:27:24,586
"Las cosas se están poniendo calientes. Acabo de recibir un informe
de Hollywood Park en el trabajo de Nueva York".
373
00:27:26,285 --> 00:27:28,970
"Entraron dos de 20 y uno de 50.
¿Cuál es nuestro próximo movimiento?"
374
00:27:29,794 --> 00:27:31,330
Te llamare luego.
375
00:27:33,885 --> 00:27:36,745
Bueno, señorita Marlowe, ya escuchó eso.
─ Mm-hm.
376
00:27:37,684 --> 00:27:40,408
¿Y?
─ Ojalá nunca hubiera visto esos 50.
377
00:27:41,781 --> 00:27:43,553
Bueno, me alegro de que lo hayas hecho, porque...
378
00:27:43,929 --> 00:27:47,164
Ya sabes, seamos realistas. A menos que usted
ayúdanos, no tendremos mucho para continuar.
379
00:27:47,308 --> 00:27:50,319
¿Qué pasa ahora? Saldrá usted
al parque con los chicos de aquí y...
380
00:27:50,416 --> 00:27:52,833
Aprovecha la oportunidad de que tú
podría ver a este tipo?
381
00:27:54,876 --> 00:27:57,340
Cierra esa persiana.
El sol le hace daño en los ojos.
382
00:27:57,815 --> 00:28:00,918
No importa. Déjalos así.
Supongo que será mejor que me acostumbre.
383
00:28:02,078 --> 00:28:04,773
Ah, y puedes guardar ese discurso.
sobre ser un buen ciudadano, capitán.
384
00:28:06,614 --> 00:28:08,331
Estoy loco por los caballos.
385
00:29:17,382 --> 00:29:19,692
Discúlpame. ¿Tienes un partido?
─ Claro.
386
00:29:29,244 --> 00:29:30,332
Compañero.
387
00:29:36,299 --> 00:29:39,955
Sargento, 5 días tiene
sido suficiente... Renuncio.
388
00:29:40,340 --> 00:29:44,073
Tomalo con calma bebe. tenemos pista
hombres de seguridad por todo el lugar.
389
00:29:44,311 --> 00:29:46,349
El tipo no tendría ninguna oportunidad. Mirar...
390
00:29:46,856 --> 00:29:49,404
¿Por qué no miras a tu alrededor?
en la ventanilla de $10, ¿eh?
391
00:29:49,504 --> 00:29:52,543
Y deja de preocuparte.
Jack y yo también te estamos observando.
392
00:29:53,491 --> 00:29:54,512
Adiós.
393
00:30:26,677 --> 00:30:27,938
5 en 8.
394
00:30:29,363 --> 00:30:30,959
5 en el número 8.
395
00:30:59,685 --> 00:31:01,769
Los caballos se acercan a la puerta de salida.
396
00:31:14,999 --> 00:31:16,483
Número 8 por favor.
397
00:31:26,861 --> 00:31:28,430
Bueno, solo 2 carreras más.
398
00:31:28,955 --> 00:31:31,388
Oh... sabes que también trabajo de noche.
399
00:31:31,913 --> 00:31:33,115
¿Qué hay de mí, cariño?
400
00:31:33,594 --> 00:31:36,647
¿No vengo al club todas las noches?
Nunca te apartes de tu lado ni por un minuto.
401
00:31:37,547 --> 00:31:39,905
Ahora podría volver,
para escucharte cantar.
402
00:31:40,374 --> 00:31:41,457
Mm-hm.
403
00:31:42,337 --> 00:31:43,982
"Están apagados y funcionando".
404
00:32:04,537 --> 00:32:07,080
Oh... ¿viste esos diamantes?
405
00:32:08,413 --> 00:32:10,527
Sí, cariño. pero no estamos
buscando diamantes.
406
00:32:11,230 --> 00:32:12,242
Soy.
407
00:32:21,403 --> 00:32:22,483
Ventosa.
408
00:32:35,341 --> 00:32:37,540
Debe estar cansada.
─ Sí.
409
00:32:45,610 --> 00:32:46,983
No es una mala dama.
410
00:32:48,429 --> 00:32:50,304
que tipo de charla es
que para un hombre casado?
411
00:32:52,288 --> 00:32:54,961
No puedo soportar mucho más de esta vigilancia.
─ ¿Qué quieres decir?
412
00:32:57,074 --> 00:32:59,640
no sabia que habia esto
mucho dinero en el mundo.
413
00:33:00,417 --> 00:33:02,363
La gente lo tira
como si fuera confeti.
414
00:33:03,262 --> 00:33:04,698
Si, se a que te refieres.
415
00:33:05,233 --> 00:33:08,428
Sabes que algún día saldré con ella
mi propio tiempo con un fajo de masa y...
416
00:33:08,942 --> 00:33:10,944
Y una chica como...
─ ¿Como Lily, tal vez?
417
00:33:16,823 --> 00:33:18,109
Sí, quizás.
418
00:33:19,222 --> 00:33:22,272
Francie quiere que vengas a
la casa el lunes por la noche para la cena.
419
00:33:22,272 --> 00:33:25,267
Trae a alguien. ¿Qué tal?
─ el lunes? ─ Sí.
420
00:33:26,008 --> 00:33:27,475
Claro, me gustaría.
421
00:33:27,913 --> 00:33:29,587
¿Por qué no le preguntas a Lily?
422
00:33:30,843 --> 00:33:32,534
Tal vez podría hacer eso.
423
00:33:33,659 --> 00:33:36,158
♪ "Quiero que sepas". ♪
424
00:33:37,848 --> 00:33:41,116
♪ "Nunca podría sentir como los demás". ♪
425
00:33:46,440 --> 00:33:49,167
♪ "Y aunque pueda besarte." ♪
426
00:33:51,557 --> 00:33:56,137
♪ "Yo siempre podría... dejarte ir". ♪
427
00:33:58,881 --> 00:34:01,542
♪ "Pero le he dicho a mi corazón". ♪
428
00:34:02,920 --> 00:34:05,706
♪ "Que nunca me enamoraré". ♪
429
00:34:07,114 --> 00:34:12,664
♪ "No... oh, no lo sabías." ♪
430
00:35:06,448 --> 00:35:08,022
¿Quién ganó la cuarta carrera?
431
00:35:08,673 --> 00:35:10,016
Adelante... acaba de nuevo.
432
00:35:10,880 --> 00:35:12,425
Te hará bien.
433
00:35:13,002 --> 00:35:15,280
Me encantaría, pero si lo hago,
Nunca me levantaré.
434
00:35:16,936 --> 00:35:19,984
Digamos, me vería genial apareciendo para
la pista en este equipo, ¿no?
435
00:35:26,692 --> 00:35:27,736
Gracias.
436
00:35:30,299 --> 00:35:33,002
Oh... Estoy tan rígido.
─ Aquí. Dejame hacer eso.
437
00:35:33,539 --> 00:35:35,651
Date la vuelta... vamos.
438
00:35:39,372 --> 00:35:40,649
Relájate.
439
00:35:45,886 --> 00:35:48,207
Oh sargento, querido. Eso se siente genial.
440
00:35:49,933 --> 00:35:53,169
Justo lo que necesito... gracias.
441
00:35:55,229 --> 00:35:57,536
Estos últimos 3 días he
aprendido mucho sobre ti.
442
00:35:59,010 --> 00:36:00,027
¿Qué?
443
00:36:00,882 --> 00:36:03,527
No eres ni la mitad de duro que tú.
como que la gente piense que lo eres.
444
00:36:04,102 --> 00:36:06,259
¿Puedes adivinar mi
la edad y el peso también?
445
00:36:10,626 --> 00:36:13,526
Necesitas a alguien que se haga cargo.
Cuidarte de vez en cuando.
446
00:36:14,635 --> 00:36:17,415
Solo que... no podrías haberlo hecho
inventado que podría usted.
447
00:36:18,241 --> 00:36:21,791
Ya sabes, en algún lugar de mi oscuro pasado,
Me parece haber escuchado esto antes.
448
00:36:22,259 --> 00:36:25,265
Lo he dicho antes... a todos
tamaños y todas las formas.
449
00:36:26,456 --> 00:36:27,573
Solamente.
450
00:36:29,124 --> 00:36:30,580
Con usted lo digo en serio.
451
00:36:32,981 --> 00:36:34,175
No me preguntes por qué.
452
00:36:35,685 --> 00:36:37,001
Está bien, no lo haré.
453
00:36:38,428 --> 00:36:39,555
¿Qué hora es?
454
00:36:40,203 --> 00:36:42,622
3:15.
─ Ah no.
455
00:36:47,645 --> 00:36:49,145
¿Alguna vez has estado casado?
456
00:36:49,617 --> 00:36:52,771
Sí, lo probé una vez... cuando tenía 18 años.
457
00:36:54,080 --> 00:36:55,097
¿Bien?
458
00:36:55,711 --> 00:36:57,288
Era un gran tipo.
459
00:36:58,105 --> 00:37:00,362
Quebrado... nunca sobrio.
460
00:37:00,884 --> 00:37:04,536
Un día se subió a la carreta,
me miró y pensó
Yo fui su primera esposa.
461
00:37:05,588 --> 00:37:07,642
Ahora, he crecido desde entonces.
462
00:37:08,227 --> 00:37:10,725
estoy loco por el dinero
ahora. ¿No es horrible?
463
00:37:12,419 --> 00:37:14,302
Por supuesto, no he encontrado oro, pero...
464
00:37:14,935 --> 00:37:16,965
Yo tampoco he perdido la esperanza.
465
00:37:17,935 --> 00:37:19,808
¿Un hombre figura en esto?
466
00:37:20,593 --> 00:37:22,029
Sí, un hombre se imagina.
467
00:37:23,085 --> 00:37:26,394
Si le gustan las cosas que me gustan.
Y puede permitírselos.
468
00:37:29,370 --> 00:37:32,392
No. Me he detenido cojo.
Tendré que dejar pasar este.
469
00:37:36,495 --> 00:37:39,256
Sí... esta vez lo digo en serio.
470
00:38:33,095 --> 00:38:34,926
Apareció un 50 después de la última carrera.
471
00:38:35,292 --> 00:38:37,806
Alguien compró un boleto
y obtuve $40 de cambio.
472
00:38:38,260 --> 00:38:39,690
Una gran carrera en el último minuto.
473
00:38:39,790 --> 00:38:42,241
El cajero no tuvo oportunidad
para comprobar hasta después de la carrera.
474
00:38:42,645 --> 00:38:44,917
Hagamos circular. Vamos, Lily.
475
00:38:45,640 --> 00:38:46,745
Bien.
476
00:38:50,358 --> 00:38:51,560
Lirio.
─ ¿Sí?
477
00:38:51,778 --> 00:38:53,816
Toma estos y mira hacia arriba
ahí en las gradas.
478
00:38:54,257 --> 00:38:56,668
Mira lo que ves. Por ahí.
─ Está bien.
479
00:39:03,096 --> 00:39:05,908
Ya sabes, voy a ser un poco
Lo siento un poco cuando este caso termine.
480
00:39:06,319 --> 00:39:08,560
te estas volviendo un habito
conmigo... día y noche.
481
00:39:10,691 --> 00:39:12,770
¿Ver cualquier cosa?
─ no
482
00:39:15,546 --> 00:39:16,705
¿Me vas a extrañar?
483
00:39:18,066 --> 00:39:20,085
Ahora mismo, estoy demasiado cansada para saberlo.
484
00:39:22,348 --> 00:39:25,629
Te gusta ese brazalete de diamantes
en esa vieja chica ayer, ¿no?
485
00:39:26,906 --> 00:39:27,917
Me encantó.
486
00:39:28,993 --> 00:39:31,002
supongo que voy a tener
para empezar a ahorrar mi dinero.
487
00:39:31,825 --> 00:39:32,916
Tú haces eso, mm.
488
00:39:33,639 --> 00:39:35,835
Vamos, vamos... a mezclar un poco, eh.
489
00:39:50,603 --> 00:39:51,815
Ese es el.
490
00:43:51,281 --> 00:43:53,563
¿Qué estás haciendo?
─ Relájate.
491
00:43:57,211 --> 00:43:58,620
¿Qué estás haciendo?
492
00:43:58,903 --> 00:44:00,340
Relájate.
493
00:44:00,790 --> 00:44:03,099
Ahora volvemos a pegar los sueltos encima.
494
00:44:04,255 --> 00:44:06,405
¿Estas loco?
─ Tengo que llamar por teléfono.
495
00:44:08,113 --> 00:44:09,709
Dame ese.
─No...
496
00:44:13,947 --> 00:44:15,889
Ve hacia atrás. Son los policías.
497
00:44:16,839 --> 00:44:19,062
Vamos... tenemos que
mantener ese camino despejado.
498
00:45:26,578 --> 00:45:28,532
Arrastramos el cuerpo hasta aquí.
499
00:45:30,485 --> 00:45:32,053
Seguro que era un tipo grande.
500
00:45:43,069 --> 00:45:44,787
¿Es esta la caja?
─ Sí, señor.
501
00:45:50,509 --> 00:45:52,774
¿Aquí aterrizó?
─ Justo ahí, capitán.
502
00:45:54,471 --> 00:45:56,408
¿Tienes la oportunidad de contarlo?
─ No, no.
503
00:45:56,508 --> 00:45:59,009
estábamos recogiendo las cosas
por todo el cañón aquí.
504
00:45:59,055 --> 00:46:00,287
¿A qué hora sucedió?
505
00:46:00,387 --> 00:46:03,070
Sobre... 6:15, 30.
506
00:46:03,816 --> 00:46:07,608
¿Has repasado todo aquí? Qué
sobre estas bolsas? ¿Has comprobado estos?
507
00:46:08,444 --> 00:46:09,450
Sí señor.
508
00:46:16,115 --> 00:46:18,633
Bueno... aquí tiene, Capitán.
─ Nada más, ¿eh?
509
00:46:19,008 --> 00:46:23,345
No. Eso es todo... ¿Podemos mover el cuerpo?
─ Adelante. ─ Está bien.
510
00:46:26,163 --> 00:46:27,675
6700.
511
00:46:30,067 --> 00:46:32,937
Esta identificación,
probablemente falsificado o robado.
512
00:46:33,037 --> 00:46:34,911
"Edgar H. Brown" dice aquí.
513
00:46:35,913 --> 00:46:38,576
¿Por qué no se van, muchachos?
Ha realizado un buen día de trabajo.
514
00:46:38,607 --> 00:46:39,695
Multa.
─ Gracias.
515
00:46:39,795 --> 00:46:42,921
¿Ganas dinero en la pista?
─ No, estábamos un poco ocupados.
516
00:46:43,367 --> 00:46:45,912
Bien hasta luego.
─ Correcto. ─ Adiós.
517
00:46:52,412 --> 00:46:55,922
Oh chicos... no se olviden de
gracias a la señorita Marlowe de mi parte.
518
00:46:56,307 --> 00:46:58,233
Oh no. Me ocuparé de ello personalmente.
519
00:47:07,667 --> 00:47:10,107
Qué hiciste con eso?
─ Sigue conduciendo. Te mostrare.
520
00:47:10,925 --> 00:47:13,196
Eso es bueno, porque de alguna manera,
vamos a volver a ponerlo.
521
00:47:14,587 --> 00:47:15,871
Ah lo somos?
522
00:47:16,875 --> 00:47:19,738
¿Que sugieres? ir a Michaels
y decirle que lo pasamos por alto?
523
00:47:20,681 --> 00:47:24,030
Que accidentalmente recogimos $80,000.
─ No quiero saber nada de eso.
524
00:47:25,394 --> 00:47:28,181
Lo querías tanto como yo.
Estaba escrito en toda tu cara.
525
00:47:28,577 --> 00:47:30,605
Muy bien, tal vez lo hice en
fuera. ¿Quién no?
526
00:47:30,858 --> 00:47:33,021
Claro, pensé en lo que
podría hacer con toda esa masa.
527
00:47:33,121 --> 00:47:35,889
Pero quererlo y tomarlo
son 2 cosas diferentes.
528
00:47:37,356 --> 00:47:38,863
¿Quién dijo que lo tomamos?
529
00:47:39,459 --> 00:47:40,966
Simplemente no estaba allí.
530
00:47:41,243 --> 00:47:43,736
quien sabe cuanto
estaba allí en primer lugar?
531
00:47:45,533 --> 00:47:47,395
Nadie puede probar nada.
532
00:47:47,419 --> 00:47:48,924
Está marcado con dinero, Cal.
533
00:47:48,931 --> 00:47:51,531
Qué vas a hacer
¿con eso? ¿Usarlo para papel tapiz?
534
00:47:52,413 --> 00:47:55,501
No sé ustedes, pero yo sé
que voy a hacer con mi mitad.
535
00:47:55,672 --> 00:47:58,130
Quédatelo un tiempo... luego véndelo.
536
00:47:58,516 --> 00:48:01,467
Desacelerar.
Está justo ahí arriba a la derecha.
537
00:48:13,686 --> 00:48:14,706
¿Bien?
538
00:48:15,263 --> 00:48:17,977
Esos somos nosotros allí.
El pequeño. Número 36.
539
00:48:18,821 --> 00:48:20,793
El mejor lugar que pude
pensar en un apuro.
540
00:48:22,709 --> 00:48:24,756
Nos gusta ir a pescar los fines de semana.
541
00:48:25,226 --> 00:48:28,667
El hombre nos lo alquila por meses y
por un poco más lo guarda aquí para nosotros.
542
00:48:29,592 --> 00:48:30,917
Servirá por un tiempo.
543
00:48:31,677 --> 00:48:32,804
Eso es genial.
544
00:48:33,743 --> 00:48:35,584
Que te hace pensar
¿Te acompaño?
545
00:48:37,152 --> 00:48:39,352
Jack... somos socios.
546
00:48:39,800 --> 00:48:41,214
Tenemos mucho que perder.
547
00:48:41,339 --> 00:48:43,953
Especialmente tu. tienes a francie
y el niño en quien pensar.
548
00:48:45,706 --> 00:48:47,289
Gracias por recordarme.
549
00:48:48,438 --> 00:48:49,939
Ambos tenemos llaves.
550
00:48:51,978 --> 00:48:53,372
Número 36.
551
00:48:56,795 --> 00:48:59,465
Has hecho un trabajo bastante bueno.
todo el camino, ¿no es así?
552
00:49:00,044 --> 00:49:04,109
Yo creo que sí... ahora, cuando nos juntamos
Lunes, tenemos algo que celebrar.
553
00:49:14,176 --> 00:49:15,227
Jack.
554
00:49:15,904 --> 00:49:18,527
Sé que sueno como un viejo fastidioso,
pero por favor no bebas tanto.
555
00:49:18,561 --> 00:49:20,770
Se supone que es una fiesta, ¿no?
─ Por supuesto.
556
00:49:20,777 --> 00:49:23,853
Se supone que debemos estar celebrando lo que
grandes policías somos. ¿No es así?
557
00:49:23,861 --> 00:49:26,720
Oh, Jack.
─ Así comeremos, beberemos y nos divertiremos.
558
00:49:42,540 --> 00:49:43,743
Yo me encargaré.
559
00:49:45,061 --> 00:49:46,764
He tenido la intención de arreglar esta pierna.
560
00:49:48,151 --> 00:49:50,709
¿Por qué no hago yo las bebidas?
─ Solo siéntate, ¿quieres?
561
00:49:52,442 --> 00:49:55,151
¿Qué pasa?
¿Ustedes dos tuvieron una pelea de amantes?
562
00:49:58,537 --> 00:50:01,242
La cena no estará lista por un tiempo.
Estoy haciendo algo especial.
563
00:50:02,218 --> 00:50:04,123
Espero que te gusten los espaguetis.
Hago una buena salsa.
564
00:50:04,425 --> 00:50:05,586
No, gracias.
565
00:50:06,433 --> 00:50:09,110
¿Quizás hace demasiado calor para eso?
─ Ah no. Me encanta.
566
00:50:11,662 --> 00:50:14,219
Bueno, no has visto a los Farnham
hasta que hayas visto a Bridget.
567
00:50:14,244 --> 00:50:17,173
Iré a sacarla.
─ Déjala donde está, Francie.
568
00:50:18,564 --> 00:50:20,125
Pero hace más fresco aquí.
569
00:50:20,408 --> 00:50:22,906
Además, Lily y Cal
te gustaría verla, ¿no?
570
00:50:22,961 --> 00:50:25,431
Oh adelante. Tráela.
─ Adelante.
571
00:50:26,501 --> 00:50:28,165
No quiero a Bridget aquí.
572
00:50:33,276 --> 00:50:34,299
Bien.
573
00:50:35,679 --> 00:50:38,501
Mira Francie... ¿por qué no?
¿Entro y la veo?
574
00:50:52,812 --> 00:50:54,295
Tienes...?
575
00:51:06,380 --> 00:51:09,724
Una cerveza de jengibre, un refresco de club.
¿Es eso correcto, sargento?
576
00:51:10,746 --> 00:51:11,826
Así es.
577
00:51:12,850 --> 00:51:15,462
¿Que estas esperando? es un cargo
─ Ah, ya lo sé.
578
00:51:15,781 --> 00:51:18,719
Vi tu foto en el periódico
cuando localizaste a ese hombre.
579
00:51:19,077 --> 00:51:21,395
La persecución y todo. Eso fue genial.
580
00:51:23,638 --> 00:51:25,121
gracias, hijo
581
00:51:39,467 --> 00:51:43,334
Si sigues así, realmente
arruinar las cosas. Tú lo sabes,
¿no?
582
00:51:44,254 --> 00:51:46,681
ni siquiera puedo mirar
mi propio hijo nunca más.
583
00:51:47,502 --> 00:51:50,175
no puedo mirar en el
espejo sin arcadas.
584
00:51:56,434 --> 00:51:58,709
Vamos Jack, sal de ahí.
585
00:52:00,359 --> 00:52:02,357
Mira... deja esto entero
cosa para mí, ¿quieres?
586
00:52:03,073 --> 00:52:04,732
Créeme, va a estar bien.
587
00:52:07,512 --> 00:52:10,676
Bueno, probé "Sleepy Time Down South"
en ella pero y no iría por eso.
588
00:52:11,272 --> 00:52:12,685
Es una muñequita, Jack.
589
00:52:13,074 --> 00:52:15,070
Dígame esto, sargento, ¿quiere?
─ Claro.
590
00:52:15,271 --> 00:52:18,723
La cena no será larga. Jack, ¿por qué no
me das una mano con la ensalada?
591
00:52:19,394 --> 00:52:20,807
Él es genial en ensaladas.
592
00:52:27,632 --> 00:52:29,482
Ahí tienes Lily.
─ Gracias.
593
00:52:37,697 --> 00:52:39,087
California.
─ ¿Mm-mmm?
594
00:52:40,317 --> 00:52:41,972
¿Qué le pasa a Jack esta noche?
595
00:52:43,237 --> 00:52:45,059
No sé. Quizás también le duelen los pies.
596
00:52:48,527 --> 00:52:50,580
Lástima que estés trabajando esta noche.
─ ¿Por qué?
597
00:52:51,034 --> 00:52:53,716
Oh, podríamos bajar a
la playa y... refrescarse.
598
00:53:13,432 --> 00:53:14,531
Hola.
599
00:53:16,399 --> 00:53:19,096
No... no, este es Sunset 25690.
600
00:53:30,600 --> 00:53:32,190
Nunca los vi tan nerviosos, muchachos.
601
00:53:33,063 --> 00:53:35,852
¿Qué estás haciendo? ejecutando un
casa de apuestas conjunta en el lado? ─ no
602
00:53:38,140 --> 00:53:39,443
Nada tan legítimo.
603
00:53:44,739 --> 00:53:46,680
Oh, estuvo genial, Francie.
604
00:53:46,983 --> 00:53:49,995
Oh no. Estoy lleno.
No puedo comer ni un bocado más.
605
00:53:51,743 --> 00:53:53,931
Eso fue maravilloso.
Eres hermosa y puedes cocinar.
606
00:53:54,117 --> 00:53:55,656
Oh, eso es demasiado.
607
00:53:55,751 --> 00:53:57,910
Francie, déjame darte una
mano con los platos, ¿eh?
608
00:53:58,324 --> 00:54:00,446
Oh, gracias Lily.
─ Jack...
609
00:54:01,085 --> 00:54:03,000
no sabes lo que eres
desaparecido. Estuvo bien.
610
00:54:15,293 --> 00:54:17,096
sabes que tienes un
Bonito lugar aquí, Jack.
611
00:54:18,148 --> 00:54:21,028
Bueno, tendrás tan pronto como
toda esta cosa verde crece.
612
00:54:22,298 --> 00:54:24,461
Es como un misterio de asesinato barato.
613
00:54:26,067 --> 00:54:27,658
¿Qué quieres decir?
614
00:54:28,035 --> 00:54:30,147
planté algo
más además de flores allí.
615
00:54:31,522 --> 00:54:32,820
¿De qué estás hablando?
616
00:54:33,368 --> 00:54:36,781
Enterré una llave allí.
Tiene el número 36 en él.
617
00:54:39,372 --> 00:54:41,526
Algunas personas plantan
flores en sus patios traseros.
618
00:54:42,738 --> 00:54:44,043
planto llaves.
619
00:54:46,747 --> 00:54:48,146
¿Quieres que nos vayamos?
620
00:54:51,888 --> 00:54:52,978
Sí.
621
00:55:00,338 --> 00:55:02,264
Ella es inteligente. No me dejaba hacer un plato.
622
00:55:02,668 --> 00:55:04,633
Bueno, Lily va a hacer
una nueva mujer fuera de mí.
623
00:55:04,733 --> 00:55:08,799
Ella me va a conseguir un nuevo peinado,
e incluso podría optar por un vestido nuevo.
624
00:55:08,899 --> 00:55:11,315
No escuches a Lily.
Ella te hará adquirir malos hábitos.
625
00:55:11,732 --> 00:55:14,026
Cariño, ¿estás lista?
Se está haciendo un poco tarde.
626
00:55:14,026 --> 00:55:16,301
Si. Francie, lo olvidé.
Soy una chica trabajadora. Tengo que irme.
627
00:55:16,480 --> 00:55:17,550
Oh, es cierto.
628
00:55:18,076 --> 00:55:19,193
Hasta luego, cariño.
629
00:55:20,039 --> 00:55:22,189
Gracias por la cena.
Fue una cena maravillosa.
630
00:55:22,289 --> 00:55:23,547
Me alegra que te guste.
631
00:55:23,547 --> 00:55:26,545
me das la receta de eso
salsa alguna vez? ─ Me alegro.
632
00:55:26,565 --> 00:55:28,727
Francie, gracias por recibirme.
─ Me alegro mucho de que hayas venido.
633
00:55:28,744 --> 00:55:30,531
Buenas noches, Jack.
─ Buenas noches. Buenas noches cal.
634
00:55:30,631 --> 00:55:32,377
Nos vemos mañana, Jack.
─ Buenas noches.
635
00:55:32,847 --> 00:55:34,478
Adiós.
─ Adiós.
636
00:55:46,486 --> 00:55:48,513
No creo que la hayan pasado bien.
637
00:55:50,792 --> 00:55:53,470
Oh, solo estaba bromeando
el vestido y el peinado.
638
00:55:53,806 --> 00:55:55,274
Ahorraremos ese dinero.
639
00:55:55,384 --> 00:55:57,430
No importa,
lo gastas en ti mismo.
640
00:55:57,454 --> 00:56:00,054
Es nuestro, ¿no?. Vinimos
honestamente, ¿no?
641
00:56:02,631 --> 00:56:03,843
Por supuesto que lo hicimos.
642
00:56:07,026 --> 00:56:08,891
Lo siento, Francie. He...
643
00:56:19,657 --> 00:56:20,721
Hola.
644
00:56:21,939 --> 00:56:23,211
Sí señor.
645
00:56:24,408 --> 00:56:27,321
No... simplemente se fue de aquí.
No sé dónde estará.
646
00:56:30,051 --> 00:56:33,198
Está bien, le diré... tal vez yo
puede llegar a él en casa más tarde.
647
00:56:34,888 --> 00:56:37,104
Sí, capitán. Te veremos
La primera cosa en la mañana.
648
00:56:38,098 --> 00:56:39,211
Noche.
649
00:56:45,201 --> 00:56:46,487
¿Hay algún problema?
650
00:56:47,497 --> 00:56:48,990
No... no, no pasa nada.
651
00:56:49,792 --> 00:56:51,764
Siempre me has dicho cuando
algo te molestó.
652
00:56:51,864 --> 00:56:54,394
Escucha, Francie. ¿Por qué no?
descansas un poco?
653
00:56:56,091 --> 00:56:57,659
Tal vez pueda ayudar.
654
00:57:11,729 --> 00:57:13,307
Gente buena.
─ ¿Mmm?
655
00:57:13,983 --> 00:57:16,020
Francie y Jack.
─ Ah, sí.
656
00:57:17,188 --> 00:57:18,255
Demasiado.
657
00:57:19,404 --> 00:57:20,805
¿Qué quieres decir?
658
00:57:20,813 --> 00:57:22,982
A la gente le gusta que no se lleve bien.
659
00:57:25,377 --> 00:57:28,111
Tal vez están teniendo un poco
problemas en el departamento de masa?
660
00:57:28,259 --> 00:57:29,489
Podría ser.
661
00:57:29,892 --> 00:57:31,601
Un chico con los pagos de la casa para cumplir.
662
00:57:31,701 --> 00:57:34,239
Y una esposa y un hijo que cuidar.
Lo tiene difícil. Cifras.
663
00:57:36,958 --> 00:57:39,559
Jack parecía tener algo
Sin embargo, otra cosa en su mente.
664
00:57:40,061 --> 00:57:42,746
Tal vez lo hizo. tal vez tienes
algo en tu mente. ¿Qué es?
665
00:57:43,292 --> 00:57:45,308
Nada. Solo estaba pensando.
666
00:57:46,080 --> 00:57:49,112
Ya sabes, se lo entrego a Francie, la forma
ella dirige esa casa y todo.
667
00:57:49,968 --> 00:57:52,249
no pude hacerlo Debe ser
algo malo conmigo.
668
00:57:52,315 --> 00:57:53,980
No te pasa nada.
669
00:57:54,174 --> 00:57:56,991
No querrías ser policía
esposa, ¿quieres? ─ no
670
00:57:57,873 --> 00:57:59,585
El arroz es para comer, no para tirar.
671
00:58:00,738 --> 00:58:02,302
Así es como me siento.
672
00:58:03,242 --> 00:58:04,834
Nos parecemos mucho, Lily.
673
00:58:05,498 --> 00:58:07,808
No nos conformaremos con cualquier cosa.
Queremos lo mejor.
674
00:58:08,277 --> 00:58:10,474
¿Y sabes qué?
Vamos a conseguirlo.
675
00:58:12,200 --> 00:58:14,371
Sí... es por eso que estoy poniendo
el espectáculo en el camino.
676
00:58:25,258 --> 00:58:26,708
¿Qué quieres decir?
677
00:58:27,474 --> 00:58:29,228
Pensé en probar Las Vegas por un tiempo.
678
00:58:30,000 --> 00:58:32,392
Es todo un lugar. ¿Alguna vez has estado allí?
─ no
679
00:58:33,596 --> 00:58:35,477
pensé con todo eso
botín flotando...
680
00:58:35,577 --> 00:58:38,225
Debería haber una manera de
consiguiendo algo de eso para mi pequeño.
681
00:58:38,694 --> 00:58:41,188
¿No crees?
─ Sí. Si seguro.
682
00:58:43,680 --> 00:58:46,779
¿Quién te va a apostar?
Oh, esa es una pregunta tonta, ¿no?
683
00:58:47,596 --> 00:58:49,516
no me gusta eso
─ Entonces no te gusta.
684
00:58:51,098 --> 00:58:52,118
Lirio.
685
00:58:52,723 --> 00:58:55,736
Si es el dinero lo que te preocupa,
tal vez pueda pagarte.
686
00:58:56,234 --> 00:58:58,976
¿Como suena eso?
─ Como una proposición bastante fría.
687
00:58:59,924 --> 00:59:02,872
Gracias. Lo haré por mi cuenta.
─ Sí, apuesto a que lo harás.
688
00:59:03,877 --> 00:59:05,784
deberías ser un éxito
con esa voz tuya.
689
00:59:05,884 --> 00:59:07,793
Eso es lo que tenías en
mente, ¿no? Cantando.
690
00:59:07,893 --> 00:59:10,132
Cállate... lo que hago es
no es asunto tuyo.
691
00:59:11,492 --> 00:59:12,700
Ha sido.
692
00:59:13,042 --> 00:59:14,583
Tú... sucio pequeño policía.
693
00:59:15,502 --> 00:59:17,371
¿Qué es lo que me mantiene aquí?
─ Yo.
694
00:59:17,587 --> 00:59:21,060
Eso es una risa. Estuve obteniendo
bien hasta que te conocí.
695
00:59:21,465 --> 00:59:23,446
Claro, estaba arruinado. Aun lo estoy.
696
00:59:23,770 --> 00:59:26,548
Pero no tenía que responder a
cualquiera y así es como me gusta.
697
00:59:26,548 --> 00:59:29,549
Entonces, así es como te gusta, ¿verdad?
Por eso te estás quedando sin, ¿eh?
698
00:59:30,037 --> 00:59:33,665
No... estás atrapado por mí. Es por eso
te estás quedando sin Lo mismo que soy para ti.
699
00:59:33,972 --> 00:59:35,819
¿No es así?
─ Déjame en paz, ¿quieres?
700
00:59:35,919 --> 00:59:37,531
Respóndeme.
─ Déjame en paz.
701
00:59:37,708 --> 00:59:40,037
¿No es así?
─ No sé.
702
00:59:46,356 --> 00:59:47,698
¿No es así?
703
00:59:57,082 --> 00:59:58,643
Bruner y Farnham están afuera, señor.
704
01:00:01,204 --> 01:00:04,062
¿Estás seguro de la
huellas dactilares en esas maletas?
705
01:00:04,801 --> 01:00:05,874
Soy positivo.
706
01:00:06,134 --> 01:00:09,020
Eso es gracioso. porque aquí en
Informe de Bruner y Farnham.
707
01:00:11,380 --> 01:00:12,845
Gracias, Stimson.
708
01:00:14,328 --> 01:00:16,512
Diles que entren.
─ Correcto, señor.
709
01:00:18,738 --> 01:00:20,403
El Capitán te verá ahora.
710
01:00:24,917 --> 01:00:26,570
Hola chicos.
─ Capitán.
711
01:00:27,020 --> 01:00:28,308
Siéntate.
712
01:00:29,426 --> 01:00:32,231
Estaba revisando tu informe.
713
01:00:34,485 --> 01:00:36,493
"Revisé todo el contenido del auto".
714
01:00:38,521 --> 01:00:41,105
Me dijiste que revisaste
esas maletas, ¿no?
715
01:00:42,164 --> 01:00:43,229
Sí señor.
716
01:00:43,882 --> 01:00:45,951
Y usted informa aquí que lo hizo.
717
01:00:46,268 --> 01:00:47,525
Así es.
718
01:00:49,253 --> 01:00:51,398
Ahora, no puedo entender
cómo podrías hacerlo.
719
01:00:52,614 --> 01:00:53,876
¿Hacer qué, señor?
720
01:00:54,097 --> 01:00:57,216
Bueno, ¿cómo podrías comprobar esos
Bolsas sin dejar huellas dactilares.
721
01:00:57,956 --> 01:01:01,379
Porque tus huellas son
en todas partes alrededor del lugar
excepto en esas 2 maletas.
722
01:01:01,516 --> 01:01:02,850
Sólo estaba el del muerto.
723
01:01:02,950 --> 01:01:05,465
Bueno... ya conoces a Jack
probablemente pensó que...
724
01:01:05,666 --> 01:01:08,119
Que tenia, tu sabes en todo
la emoción y todo.
725
01:01:08,182 --> 01:01:09,909
Entonces, fue un error, ¿eh?
726
01:01:10,764 --> 01:01:12,826
Uno bastante descuidado,
¿no crees?
727
01:01:14,791 --> 01:01:17,613
Esas bolsas podrían haber sido
pistas importantes en este caso.
728
01:01:17,827 --> 01:01:20,894
Esa no es manera de mudarse
de posibles pruebas.
729
01:01:21,827 --> 01:01:24,293
Lo siento señor.
─ No volverá a suceder, señor.
730
01:01:25,772 --> 01:01:27,274
Por cierto, había...
731
01:01:27,856 --> 01:01:30,166
Había casi $200,000 en esa caja.
732
01:01:30,955 --> 01:01:32,781
Sí, lo leímos en el periódico.
733
01:01:34,635 --> 01:01:38,950
Eso deja alrededor
100.000 dólares que aún faltan.
734
01:01:39,884 --> 01:01:41,796
Sabemos que algo de eso fue aprobado.
735
01:01:42,213 --> 01:01:45,556
Probablemente parte de ella fue vendida en el
mercado de dinero caliente, pero no tanto.
736
01:01:46,138 --> 01:01:50,289
La compañía de fianzas, sin duda,
envía un... investigador especial.
737
01:01:50,467 --> 01:01:53,782
Querrá hablar con los dos.
y hacerle algunas preguntas.
738
01:01:54,045 --> 01:01:55,687
Oh, por supuesto. Cualquier momento.
739
01:02:01,580 --> 01:02:03,439
Oh... ¿eso es todo, señor?
740
01:02:04,359 --> 01:02:05,722
Eso es todo. gracias chicos
741
01:02:17,505 --> 01:02:18,581
"¿Sí?"
742
01:02:19,026 --> 01:02:22,376
Stimson, tienes a alguien
trae esas 2 maletas.
743
01:02:22,819 --> 01:02:24,084
"Sí señor."
744
01:02:27,803 --> 01:02:31,192
¿Quieres una taza de café, Jack? Hace calor.
─ no
745
01:02:33,380 --> 01:02:35,558
¿Tu mamá nunca enseñó
decir "no, gracias"?
746
01:02:38,271 --> 01:02:40,573
¿Cómo se siente tener su
manos en ese tipo de dinero?
747
01:02:41,483 --> 01:02:42,750
No sentí nada.
748
01:02:43,417 --> 01:02:45,427
Escuché que hay mucho
eso no ha aparecido.
749
01:02:46,156 --> 01:02:48,789
Ahora, si desea hacer
una pequeña inversión, Jack.
750
01:02:49,067 --> 01:02:51,597
Conozco a un tipo que está perforando
un pozo de petróleo cerca de Segundo.
751
01:02:51,949 --> 01:02:53,815
Todavía hay uno de los grandes o dos abiertos.
752
01:02:56,750 --> 01:02:58,598
Córtalo, ¿quieres? ¡Cortalo!
753
01:02:59,900 --> 01:03:02,343
¿Qué hay con vos?
¿Estás buscando empezar algo?
754
01:03:02,529 --> 01:03:05,125
¿Qué les pasa a ustedes?
¿No puedes tomar una broma?
755
01:03:07,303 --> 01:03:08,887
no me gusta el chiste
756
01:03:09,579 --> 01:03:11,153
¿Estás bien?
─ Sí.
757
01:03:11,523 --> 01:03:13,209
Tu novio está un poco sobreentrenado.
758
01:03:21,194 --> 01:03:22,984
"Sargento Bruner y Farnham".
759
01:03:23,382 --> 01:03:26,452
"Preséntese en la oficina del Capitán Michael.
Bruner y Farnham".
760
01:03:27,063 --> 01:03:28,546
"Oficina del capitán Michael".
761
01:03:38,457 --> 01:03:41,602
¿Quería vernos, capitán?
─ Sí, muchachos.
762
01:03:46,897 --> 01:03:49,698
quiero que le eches un vistazo
la ropa en estas maletas.
763
01:03:50,512 --> 01:03:52,400
Este abrigo aquí.
Farnham, quítate el tuyo.
764
01:03:52,728 --> 01:03:54,362
Intentalo.
─ ¿Hablas en serio?
765
01:03:54,671 --> 01:03:56,089
Quiero mostrarte algo.
766
01:03:56,934 --> 01:03:57,944
Muy bien, señor.
767
01:03:59,635 --> 01:04:01,250
Porque eres un tipo bastante bueno.
768
01:04:06,670 --> 01:04:08,875
Es cómodo ¿no?
─ Ciertamente lo es.
769
01:04:10,340 --> 01:04:11,683
¿Qué es todo esto, señor?
770
01:04:12,227 --> 01:04:15,778
¿Por qué, el conductor de ese coche era
más grande que tú... ¿no?
771
01:04:16,125 --> 01:04:17,946
Es un juego de niños que no pudo
han usado este abrigo.
772
01:04:18,942 --> 01:04:20,445
Debe haber tenido un compañero.
773
01:04:22,233 --> 01:04:24,083
Tal vez ahí es donde
el resto del dinero es.
774
01:04:24,393 --> 01:04:26,289
Me pregunto dónde se iban a encontrar.
775
01:04:29,604 --> 01:04:32,467
No hay etiquetas aquí, por supuesto.
Es un abrigo bastante bien hecho.
776
01:04:33,181 --> 01:04:36,782
Revisaremos toda esta ropa. Yo creo
las costuras nos darán algo.
777
01:04:43,001 --> 01:04:44,023
¿Sí?
778
01:04:45,001 --> 01:04:46,626
Eso está bien. Avanzar.
779
01:04:47,151 --> 01:04:48,351
UH Huh.
780
01:04:49,302 --> 01:04:50,391
¿Farnham?
781
01:04:54,942 --> 01:04:57,345
Bueno, envíalo a casa.
Haré que Lubin encuentre un reemplazo.
782
01:05:01,290 --> 01:05:03,372
El cirujano de la policía
abajo en la calle Georgia.
783
01:05:03,393 --> 01:05:06,879
¿Por qué no me dijiste que eres un luchador?
Podríamos usarte en los Beneficios de la Policía.
784
01:05:07,552 --> 01:05:09,132
No fue nada, Capitán.
785
01:05:09,158 --> 01:05:11,563
solo estábamos cabalgando
dando vueltas en el vestuario.
786
01:05:12,587 --> 01:05:15,289
No exactamente como lo escuché.
Bueno, olvidémoslo.
787
01:05:16,867 --> 01:05:18,070
Eso es todo, muchachos.
788
01:05:29,700 --> 01:05:31,187
Bajo por 4.
789
01:05:34,028 --> 01:05:36,727
4, 10, 16, 18.
Y en espadas.
790
01:05:37,366 --> 01:05:39,369
Sargento, querido. Ese es otro juego.
791
01:05:39,967 --> 01:05:42,495
¿Y sabes algo?
Me debes 20 dólares.
792
01:05:42,774 --> 01:05:45,506
Nadie puede ser tan malo. Estás
no tratar. ─ Claro que sí, cariño.
793
01:05:45,600 --> 01:05:47,286
Bueno, no eres muy brillante.
794
01:05:47,722 --> 01:05:50,220
no puedo mantener mi mente
en el juego de esta noche.
795
01:05:50,530 --> 01:05:52,326
Vamos, dame los 20.
796
01:05:52,463 --> 01:05:55,634
Sólo había 3 clientes en el
Club Esmeralda esta noche. Muy mal por las propinas.
797
01:05:56,501 --> 01:05:58,839
Ahí tienes. Mucho mas
de dónde vino eso.
798
01:05:59,158 --> 01:06:00,163
Buen trabajo.
799
01:06:07,843 --> 01:06:08,876
tu trato
800
01:06:16,018 --> 01:06:17,071
¿Hola?
801
01:06:17,133 --> 01:06:20,748
"Vi tu foto en el periódico.
Policías inteligentes, muchachos".
802
01:06:21,575 --> 01:06:22,776
"Pero no demasiado inteligente".
803
01:06:25,295 --> 01:06:27,264
¿Quién es?
─“No importa los detalles.”
804
01:06:27,643 --> 01:06:30,074
"Ese dinero me pertenece.
¿Vas a renunciar a él?"
805
01:06:30,174 --> 01:06:32,300
"O tendré que decirle al
profesor todo al respecto".
806
01:06:33,117 --> 01:06:35,665
¿Quién es?
─ “No me hagas perder el tiempo, Bruner.”
807
01:06:36,601 --> 01:06:38,322
Sé cuánto había en esa caja.
808
01:06:39,455 --> 01:06:41,192
Te dejaré saber dónde y cuándo.
809
01:07:12,747 --> 01:07:14,494
¿Para qué es eso?
─ Eso es para las buenas noches.
810
01:07:14,850 --> 01:07:17,105
Me quieren en Central.
─ ¿Michaels?
811
01:07:17,376 --> 01:07:18,831
Mm-hm. Ahí tienes
812
01:07:20,053 --> 01:07:22,661
Lamento romperlo por ti.
─ Bueno.
813
01:07:23,731 --> 01:07:26,498
Demasiado. primera vez que yo
perdido un hombre a un hombre.
814
01:07:27,262 --> 01:07:29,042
Eso fue divertido mientras duró.
815
01:07:30,204 --> 01:07:32,752
tu y yo vamos a durar
mucho más de lo que piensas.
816
01:07:34,949 --> 01:07:36,629
Vamos, te llevaré a casa.
817
01:08:06,911 --> 01:08:09,425
Francie... este es Cal. ¿Está Jack ahí?
818
01:08:09,809 --> 01:08:12,986
Oh, Cal... ¿dónde está? ¿Qué ocurre?
─ "¿Error?"
819
01:08:13,622 --> 01:08:15,005
Él está en problemas. Sé que lo es.
820
01:08:15,536 --> 01:08:19,003
Lo escuché sacar el auto hace una hora.
A las 2 en punto. Intenté detenerlo pero...
821
01:08:45,920 --> 01:08:47,585
¿Has estado montando?
822
01:08:53,200 --> 01:08:54,919
Francie estaba preocupada por ti, Jack.
823
01:08:55,905 --> 01:08:57,131
Francamente, yo también lo estaba.
824
01:08:57,802 --> 01:09:00,104
¿Qué has estado haciendo?
¿Comprobando nuestra "inversión"?
825
01:09:00,647 --> 01:09:01,764
¿Qué quieres?
826
01:09:02,121 --> 01:09:04,383
¿Todavía está allí?
─ No sé.
827
01:09:05,552 --> 01:09:08,251
Alguien me estaba siguiendo.
─ Seguro que alguien te estaba siguiendo.
828
01:09:08,952 --> 01:09:10,214
¿Sabes quien?
829
01:09:11,224 --> 01:09:13,078
El tipo al que no le quedó el abrigo.
830
01:09:14,285 --> 01:09:16,467
Recibí una llamada telefónica esta noche.
831
01:09:17,740 --> 01:09:19,756
¿Sabes que tenemos
un socio en este trato ahora?
832
01:09:20,901 --> 01:09:22,635
Le gustaría conocernos. Con el dinero.
833
01:09:23,978 --> 01:09:25,188
¿Cuándo?
834
01:09:26,043 --> 01:09:27,305
Dijo que me avisaría.
835
01:09:28,137 --> 01:09:29,427
Tú...
836
01:09:30,475 --> 01:09:33,114
no estabas tratando de cruzarme
despierto esta noche, ¿eres Jack?
837
01:09:35,362 --> 01:09:36,934
cal... yo soy...
─ Jack, ¿eres tú?
838
01:09:42,029 --> 01:09:43,802
Te veré en lo de Rousseau en una hora.
839
01:09:44,769 --> 01:09:46,677
Vale... tienes un trato.
840
01:10:00,974 --> 01:10:02,016
Hola Murgatroyd.
841
01:10:02,882 --> 01:10:04,073
Vamos, Murgatroyd.
842
01:10:12,392 --> 01:10:14,692
¿Quién es?
─ Yo.
843
01:10:21,907 --> 01:10:23,315
Lirio.
─ ¿Mmm?
844
01:10:24,245 --> 01:10:25,541
Cariño, tengo que hablar contigo.
845
01:10:25,719 --> 01:10:27,785
Oh cariño, estoy vencido. No ahora, después.
846
01:10:27,982 --> 01:10:30,085
No más tarde, ahora.
─Cal.
847
01:10:34,811 --> 01:10:35,830
Bebé.
848
01:10:36,960 --> 01:10:40,191
¿Cómo te gustaría ir a Acapulco?
¿Algún lugar como ese?
849
01:10:41,354 --> 01:10:44,397
Bueno... valió la pena despertarse por esto.
850
01:10:45,965 --> 01:10:49,399
Oh, no tengo la ropa para ello.
─ Compraremos ropa allí abajo.
851
01:10:50,107 --> 01:10:52,623
si, esos $200
me prestaste ayudará.
852
01:10:53,196 --> 01:10:55,737
No fue un préstamo.
─ ¿Ah?
853
01:10:56,604 --> 01:10:59,268
¿Desde cuándo pueden andar los policías?
repartiendo dinero así?
854
01:11:00,764 --> 01:11:02,376
California.
─ ¿Sí?
855
01:11:04,201 --> 01:11:05,880
¿Cuándo murió tu tío rico?
856
01:11:07,056 --> 01:11:08,115
Esta noche.
857
01:11:09,384 --> 01:11:10,838
Eso es muy malo. Lo siento.
858
01:11:12,793 --> 01:11:14,606
debes haberlo hecho
una vez le hizo un gran favor.
859
01:11:15,263 --> 01:11:16,486
Si, lo hice.
860
01:11:17,037 --> 01:11:19,692
He oído hablar de policías inteligentes que hacen
favores de vez en cuando.
861
01:11:21,225 --> 01:11:23,044
¿Sabes algo?
No los culpo.
862
01:11:24,079 --> 01:11:26,837
Después de todo, mira los riesgos.
toman para nosotros los contribuyentes.
863
01:11:28,211 --> 01:11:31,756
Lily, te quiero... Nunca he
quería algo como te quiero a ti.
864
01:11:34,637 --> 01:11:36,087
Tal vez nosotros...
865
01:11:36,261 --> 01:11:38,188
tal vez incluso podamos conseguir
casado allá abajo.
866
01:11:38,750 --> 01:11:40,564
Siempre quise ir a México.
867
01:11:41,782 --> 01:11:43,799
Estoy loco por la comida caliente.
868
01:11:53,612 --> 01:11:54,630
¿Hola?
869
01:11:55,685 --> 01:11:57,108
Sí, está aquí.
─ ¿Quién es?
870
01:11:57,469 --> 01:12:00,128
es Jack Suena divertido.
─ ¿Qué quieres?
871
01:12:01,888 --> 01:12:03,428
Manten tu camisa puesta. Estaré allí.
872
01:12:04,457 --> 01:12:07,102
Se supone que debo estar de servicio.
Solo me fui por un rato.
873
01:12:09,020 --> 01:12:11,592
¿Puedes... irte mañana?
─ Claro.
874
01:12:12,926 --> 01:12:14,401
Está bien, voy a...
875
01:12:14,874 --> 01:12:16,278
Te llamaré más tarde.
876
01:12:19,441 --> 01:12:20,508
California.
877
01:12:21,319 --> 01:12:23,037
¿Si?
─ Dime algo.
878
01:12:23,882 --> 01:12:24,739
¿Qué?
879
01:12:24,802 --> 01:12:27,131
¿El tío rico de Jack también murió esta noche?
880
01:12:28,912 --> 01:12:29,929
No.
881
01:12:36,443 --> 01:12:37,495
California.
882
01:12:41,073 --> 01:12:42,237
California.
883
01:12:43,054 --> 01:12:44,115
¿Qué?
884
01:12:44,677 --> 01:12:46,271
He cambiado de opinion.
885
01:12:50,920 --> 01:12:52,689
¿De qué estás hablando?
886
01:12:54,315 --> 01:12:56,559
Tal vez no necesito
esa pulsera de diamantes.
887
01:12:57,545 --> 01:13:00,835
Estoy un poco acostumbrado a tenerte cerca.
No quiero que nada estropee eso.
888
01:13:01,977 --> 01:13:03,484
Nada lo va a estropear, cariño.
889
01:13:03,817 --> 01:13:06,174
Sí, pero tal vez realmente
no necesita estas cosas.
890
01:13:07,273 --> 01:13:10,315
Eso es lo que dices hoy. Pero mañana
Ves algo en la ventana.
891
01:13:10,644 --> 01:13:14,014
Algo con una etiqueta de precio.
Un gran precio... y lo querrás.
892
01:13:14,625 --> 01:13:16,061
Y aunque tú no lo hagas, yo lo haré.
893
01:13:16,945 --> 01:13:18,578
Y vamos a tener esas cosas.
894
01:13:20,221 --> 01:13:21,833
Muy bien, hazlo a tu manera.
895
01:13:22,785 --> 01:13:24,052
Cuídate.
896
01:14:06,125 --> 01:14:08,743
Dame una taza de café,
Annie, ¿quieres... negro?
897
01:14:09,973 --> 01:14:12,490
¿Qué te tomó tanto tiempo?
─ ¿Cuál es la prisa?
898
01:14:13,729 --> 01:14:16,124
Tengo algunas noticias para ti.
─ ¿Sí?
899
01:14:18,471 --> 01:14:19,510
Bueno.
900
01:14:20,538 --> 01:14:22,634
no vamos a dar
el dinero a ese barrio.
901
01:14:23,007 --> 01:14:24,553
Bueno, ahora estás hablando con sentido.
902
01:14:24,640 --> 01:14:26,978
vamos a darle la vuelta
a Michaels por la mañana.
903
01:14:28,852 --> 01:14:30,880
Oh, vamos a girar
a Michaels, ¿eh?
904
01:14:31,767 --> 01:14:34,571
y que vas a hacer por
otro trabajo, siempre y cuando salgas?
905
01:14:34,659 --> 01:14:36,856
No sé. Pero soy
no seguir así.
906
01:14:37,758 --> 01:14:40,068
Yo... oh hola, Betty.
907
01:14:45,381 --> 01:14:47,983
pensé que querías hacerlo
mucho para Francie y el niño.
908
01:14:48,667 --> 01:14:49,794
No de esta manera.
909
01:14:50,629 --> 01:14:53,251
Jack, ¿me creerás? sé
lo que estoy haciendo con este dinero.
910
01:14:53,474 --> 01:14:56,462
Lo llevamos a México y lo vendemos.
Entonces, le damos una paliza.
911
01:14:57,174 --> 01:14:58,978
Pero serán suficientes
queda para los dos.
912
01:14:59,868 --> 01:15:01,693
¿No te estás volviendo un poco
delante de ti?
913
01:15:01,793 --> 01:15:04,360
¿Qué quieres decir?
─ ¿Qué pasa con nuestro "socio".
914
01:15:06,300 --> 01:15:07,760
¿Qué hay de nuestro socio?
915
01:15:09,174 --> 01:15:12,005
Cuando llame, nos quedaremos
la cita con él.
916
01:15:14,201 --> 01:15:17,568
Dispararemos en defensa propia.
Incluso podría obtener una gran promoción por ello.
917
01:15:19,159 --> 01:15:20,543
Ahora asesinamos...
918
01:15:22,098 --> 01:15:25,783
Estás enfermo, Cal... Debería haberlo hecho.
sabía eso hace mucho tiempo.
919
01:15:26,240 --> 01:15:29,097
no te importa nada
o cualquiera Estás enfermo.
920
01:15:30,831 --> 01:15:32,413
Viniendo de ti, Jack, eso duele.
921
01:15:32,672 --> 01:15:35,512
No somos mejores que ese cabeza de lúpulo
traficante de dinero que arrastraste.
922
01:15:35,855 --> 01:15:37,137
Tal vez incluso peor.
923
01:15:37,366 --> 01:15:40,648
Tiene un hábito costoso que mantener.
Esa es su excusa, pero ¿cuál es la nuestra?
924
01:15:41,545 --> 01:15:43,723
Un par de policías con los dedos pegajosos.
925
01:15:44,174 --> 01:15:45,207
¡Ladrones!
926
01:15:48,673 --> 01:15:49,718
¿Entonces?
927
01:15:51,174 --> 01:15:52,532
Así que vamos a ser sinceros.
928
01:15:52,789 --> 01:15:55,105
vamos a convertir eso
dinero antes de que sea demasiado tarde.
929
01:15:55,202 --> 01:15:56,648
Ambos tenemos buenos registros.
930
01:15:56,827 --> 01:15:58,817
Tal vez ellos no lo sean también
duro con nosotros. No sé.
931
01:15:58,917 --> 01:16:00,522
Pero vamos a ser sinceros.
932
01:16:06,839 --> 01:16:08,256
¿Es así como lo quieres?
933
01:16:09,752 --> 01:16:11,270
Esa es la forma en que va a ser.
934
01:16:15,950 --> 01:16:16,973
Bueno.
935
01:16:18,757 --> 01:16:21,414
Bueno... ¿a qué estamos esperando?
936
01:16:23,443 --> 01:16:24,954
Vamos, llámalo.
937
01:16:27,113 --> 01:16:28,149
Cabezas.
938
01:16:29,752 --> 01:16:30,879
Tú pierdes.
939
01:17:16,608 --> 01:17:18,248
Está debajo del cojín en el saco.
940
01:17:52,191 --> 01:17:54,922
Entonces, ibas a correr
fuera de mí! ¡Suelta ese saco!
941
01:17:55,646 --> 01:17:56,717
Ven conmigo Cal.
942
01:17:56,951 --> 01:17:59,392
No me estoy quedando sin ti... ¡dispara!
943
01:18:28,573 --> 01:18:30,574
Vamos a acostarte aquí. Eso es bueno.
944
01:18:31,409 --> 01:18:33,757
Un poco más. Hasta
contra el remolque. Eso es todo.
945
01:18:34,573 --> 01:18:35,776
Veamos ahora.
946
01:18:36,959 --> 01:18:37,972
Capitán.
947
01:18:40,772 --> 01:18:42,340
Vas a estar bien, Farnham.
948
01:18:43,992 --> 01:18:45,025
Tienes suerte.
949
01:18:46,808 --> 01:18:48,207
¿Dónde está Bruner?
950
01:18:49,250 --> 01:18:50,313
Muerto.
951
01:18:54,206 --> 01:18:55,305
Él está mejor.
952
01:18:55,662 --> 01:18:58,575
Capitán... Calle Georgia
Está en el camino. ¿Puedo ayudar?
953
01:19:00,697 --> 01:19:02,820
Puedes recoger todo esto
dinero que encontró Farnham.
954
01:19:05,108 --> 01:19:06,571
Esa es la voz.
955
01:19:07,952 --> 01:19:09,380
Ese es el otro tipo.
956
01:19:10,092 --> 01:19:11,380
No, Farham.
957
01:19:12,863 --> 01:19:14,140
Es uno de nuestros hombres.
958
01:19:17,868 --> 01:19:19,887
Nunca hubo nadie más.
959
01:19:31,480 --> 01:19:33,574
"Un policía, a diferencia de la mayoría de los hombres".
960
01:19:34,147 --> 01:19:36,100
"Vive cerca del mal y la violencia".
961
01:19:36,733 --> 01:19:39,837
"Él puede, como todos los hombres,
crea su propio infierno privado".
962
01:19:40,273 --> 01:19:42,608
"El bien pasa
con quemaduras menores".
963
01:19:42,950 --> 01:19:44,795
"El mal tropieza y cae".
964
01:19:45,504 --> 01:19:47,904
"Y morir... en lugares extraños".
77934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof