Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,519 --> 00:01:08,640
PAPIER-MACHE
2
00:05:11,720 --> 00:05:17,839
WATERMELONS
3
00:05:43,839 --> 00:05:44,759
Yes.
4
00:05:46,079 --> 00:05:47,279
Good day.
5
00:05:48,720 --> 00:05:50,439
My name is Anatoly Ivanovich.
6
00:05:51,600 --> 00:05:54,040
I'm calling from the debt
collection agency.
7
00:05:54,120 --> 00:05:55,600
This conversation is being recorded.
8
00:05:56,560 --> 00:05:58,199
Ivan Sergeevich, correct?
9
00:05:58,839 --> 00:05:59,759
Yes
10
00:06:01,319 --> 00:06:03,879
Ivan Sergeevich, tell me your birthdate.
11
00:06:06,240 --> 00:06:07,160
All correct.
12
00:06:08,000 --> 00:06:10,399
I am notifying you of your loan debt.
13
00:06:11,160 --> 00:06:13,480
I know. I'm out of money now.
14
00:06:15,079 --> 00:06:17,160
You have to pay your debt today.
15
00:06:17,680 --> 00:06:19,360
Tomorrow is the deadline.
16
00:07:13,319 --> 00:07:14,439
Good day.
17
00:07:14,519 --> 00:07:16,560
My name is Anatoly Ivanovich.
18
00:07:17,360 --> 00:07:20,079
I'm calling from the debt
collection agency.
19
00:07:20,160 --> 00:07:21,639
This conversation is being recorded.
20
00:07:22,240 --> 00:07:24,360
Tatiana Ivanovna, correct?
21
00:07:25,079 --> 00:07:26,000
Yes.
22
00:07:27,319 --> 00:07:29,319
Do you know Ivan Sergeevich Lashin?
23
00:07:30,319 --> 00:07:31,399
He is my son.
24
00:07:32,959 --> 00:07:35,519
I am notifying you of his loan debt.
25
00:07:36,839 --> 00:07:38,439
I don't have that kind of money.
26
00:07:38,839 --> 00:07:40,160
Then sell something.
27
00:08:14,480 --> 00:08:15,399
Let's go.
28
00:10:12,919 --> 00:10:14,039
I finished the work.
29
00:10:59,320 --> 00:11:00,480
Mom!
30
00:11:00,840 --> 00:11:03,200
Where is my passport?
I'm going to town!
31
00:11:05,360 --> 00:11:07,320
Where you going to live?
32
00:11:08,840 --> 00:11:10,679
Where you going to live?
33
00:11:11,559 --> 00:11:12,759
I don't know.
34
00:11:35,399 --> 00:11:38,799
Ivan, we spent some money on you.
It should be returned.
35
00:11:39,519 --> 00:11:41,559
You'll go now to the credits department,
36
00:11:41,879 --> 00:11:44,639
will say that you're a sales assistant
in an electronics store.
37
00:11:47,320 --> 00:11:49,960
Here's the address
and the phone number.
38
00:11:50,639 --> 00:11:52,720
Also you must give them
your dad's phone number.
39
00:11:52,799 --> 00:11:54,759
- My dad is dead.
- Vadim will be your dad.
40
00:11:55,440 --> 00:11:56,360
You got me?
41
00:11:57,039 --> 00:11:58,440
- You got me?
- Yes.
42
00:12:09,480 --> 00:12:12,519
Here is the agreement,
you'll find the sum of the interest there.
43
00:12:15,200 --> 00:12:16,120
Here you go.
44
00:12:21,679 --> 00:12:24,159
- Good bye.
- All the best.
45
00:12:24,240 --> 00:12:27,960
They said I must return the money
...in 2 weeks, with interest.
46
00:12:28,039 --> 00:12:29,960
Don't worry, the accounting office
will handle this.
47
00:12:31,559 --> 00:12:33,960
Ivan, you'll need to take
one more credit.
48
00:12:37,639 --> 00:12:38,639
What for?
49
00:12:38,720 --> 00:12:42,240
-Haven't you studied economics?
-No, I haven't.
50
00:12:42,559 --> 00:12:44,480
Now is a bengin period
for finances.
51
00:12:44,559 --> 00:12:46,679
In 6 months you'll buy a car,
then an apartment...
52
00:16:22,360 --> 00:16:23,639
Did you pay your debts?
53
00:16:24,840 --> 00:16:25,759
No.
54
00:16:27,799 --> 00:16:30,240
Watch out,
they'll come and break your legs.
55
00:16:39,679 --> 00:16:44,000
I want to thank everyone:
Kinotavr Festival, its team and jury,
56
00:16:44,080 --> 00:16:47,120
that I got here and saw the sea.
57
00:16:47,200 --> 00:16:49,399
And for watching the film!
58
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
To all of you - thank you!
59
00:16:53,879 --> 00:16:59,080
Our guest today at the studio is a man
whose name is Ivan Sergeevich Lashin.
60
00:16:59,519 --> 00:17:04,000
Ivan appeared as himself
in the film "Head. Two Ears"
61
00:17:04,079 --> 00:17:07,519
The film participated in the competition
of a large film festival in Sochi
62
00:17:07,599 --> 00:17:09,799
where our compatriot went to present it.
63
00:17:10,119 --> 00:17:13,240
TV-premiere of the film was held recently
on Russia-Culture channel.
64
00:17:13,319 --> 00:17:15,240
- Hello, Ivan!
- Hello.
65
00:17:16,119 --> 00:17:19,359
Ivan, the story from the film took place
in real life:
66
00:17:19,440 --> 00:17:22,079
a group of frauds got microloans
on your name.
67
00:17:22,160 --> 00:17:24,200
How could you trust those people?
68
00:17:27,119 --> 00:17:28,400
I just wanted to work.
69
00:17:29,720 --> 00:17:31,799
- Did you pay your debts?
- No.
70
00:17:32,200 --> 00:17:35,799
What would you tell those people
who deceived you.
71
00:17:35,880 --> 00:17:37,519
if they were watching us now?
72
00:17:38,440 --> 00:17:41,960
Well, it's their life.
Let them judge themselves.
73
00:17:42,720 --> 00:17:45,319
Do you work as a cowhand in the village
at the moment?
74
00:17:45,400 --> 00:17:46,319
No.
75
00:17:47,200 --> 00:17:48,960
All the cows have been sold.
76
00:17:49,720 --> 00:17:51,200
What do you do now?
77
00:17:51,279 --> 00:17:54,599
Well, I help villagers with
their housework.
78
00:17:55,359 --> 00:17:58,799
Ivan, what did you like the most
at the festival?
79
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
Everything.
80
00:17:59,960 --> 00:18:02,200
Did your relatives see the film?
81
00:18:02,519 --> 00:18:03,440
Yes.
82
00:18:03,960 --> 00:18:06,240
Very well.
Tell us about yourself, Ivan.
83
00:18:06,799 --> 00:18:10,319
I was born in Storozhevoye village
of Novoslobodsk Distric.
84
00:18:10,720 --> 00:18:11,920
Dubovoye farm.
85
00:18:12,400 --> 00:18:16,400
I lived there till I was 3 or 4,
then moved to the village.
86
00:18:17,079 --> 00:18:18,119
There I went to school.
87
00:18:19,079 --> 00:18:21,880
Thank you, Ivan,
that you could find time to meet us.
88
00:18:21,960 --> 00:18:25,880
We wish your story
to have a happy ending.
89
00:18:26,200 --> 00:18:27,119
Thank you.
90
00:18:28,799 --> 00:18:31,880
And this is a tasty present
for you from our studio.
91
00:18:31,960 --> 00:18:33,160
Thank you very much.
92
00:22:34,119 --> 00:22:35,039
Ivan!
93
00:23:45,480 --> 00:23:47,200
I don't have money now.
94
00:24:36,319 --> 00:24:38,480
Could you please...
pay me money for the work?
95
00:24:40,359 --> 00:24:41,960
Take food in the store.
96
00:25:40,640 --> 00:25:44,039
- Hello?
- Tatiana Ivanovna, correct?
97
00:25:44,119 --> 00:25:45,039
Yes.
98
00:25:49,519 --> 00:25:50,880
He is my son.
99
00:25:51,400 --> 00:25:53,279
When will your son pay his debts?
100
00:26:34,319 --> 00:26:35,680
Why do you think he took it?
101
00:26:36,640 --> 00:26:37,680
No one else could.
102
00:26:56,440 --> 00:26:57,359
File a report.
103
00:26:58,359 --> 00:27:00,480
No. I just need my carpet back.
104
00:27:03,799 --> 00:27:04,720
Write.
105
00:27:06,680 --> 00:27:07,599
No.
106
00:27:09,480 --> 00:27:10,400
I won't.
107
00:28:14,200 --> 00:28:15,920
- Is it your carpet?
- Yes.
108
00:28:16,920 --> 00:28:19,000
Ivan Sergeevich,
you'll go to jail for this.
109
00:28:19,640 --> 00:28:21,519
He didn't pay for my work
110
00:28:22,119 --> 00:28:23,279
Do you have a contract?
111
00:28:26,039 --> 00:28:27,359
Then he owes you nothing.
112
00:28:28,519 --> 00:28:30,880
You'd lick his boots
that he didn't file a report
113
00:30:26,000 --> 00:30:29,559
WATERMELONS
114
00:30:35,880 --> 00:30:38,039
Do you have a license to sell?
115
00:31:32,240 --> 00:31:33,640
Let's drink together.
116
00:31:34,559 --> 00:31:36,000
I don't drink.
117
00:31:41,200 --> 00:31:43,000
For Ivan Sergeevich, the actor.
118
00:31:45,200 --> 00:31:46,119
I don't drink.
119
00:31:53,119 --> 00:31:54,200
Don't be shy.
120
00:32:12,160 --> 00:32:13,119
When will you marry?
121
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
I don't know.
122
00:32:15,519 --> 00:32:18,240
- Do you have a fiance?
- Not yet.
123
00:32:19,519 --> 00:32:20,720
Let me find you a fiance?
124
00:32:25,119 --> 00:32:26,920
I will be your best man.
125
00:32:27,319 --> 00:32:28,440
And I will be your friend.
126
00:32:29,160 --> 00:32:30,440
We are compatriots, right?
127
00:32:31,599 --> 00:32:32,920
We know each other for a long time.
128
00:32:34,799 --> 00:32:36,599
Have you noticed
that I've never done you wrong?
129
00:32:42,039 --> 00:32:43,920
If you need money - come to me.
130
00:32:45,440 --> 00:32:47,079
If anyone hurts you - call me.
131
00:32:47,880 --> 00:32:49,000
I'll solve all your problems.
132
00:32:49,920 --> 00:32:50,839
Deal?
133
00:32:51,880 --> 00:32:53,039
Let's drink for friendship.
134
00:33:03,400 --> 00:33:05,039
Do you owe money to debt collectors?
135
00:33:05,720 --> 00:33:06,640
Yes.
136
00:33:09,960 --> 00:33:11,119
Vanya, I'll help you.
137
00:33:15,039 --> 00:33:16,960
And you will help me, alright?
138
00:33:21,279 --> 00:33:23,160
No worries, it's not a big deal.
139
00:33:24,279 --> 00:33:26,359
I just need that for my report.
140
00:33:27,160 --> 00:33:29,119
My boss demands
that the plan is implemented.
141
00:33:29,200 --> 00:33:33,000
It's just for the paperwork.
There's nothing bad about it.
142
00:33:33,559 --> 00:33:36,720
I promise I'll be always there for you
but it should be our secret.
143
00:33:37,119 --> 00:33:38,559
No one should know, settled?
144
00:33:39,400 --> 00:33:40,319
Okay.
145
00:34:47,519 --> 00:34:48,440
Give me your phone.
146
00:34:59,920 --> 00:35:01,800
What if they put me in jail?
147
00:35:01,880 --> 00:35:02,800
They won't.
148
00:37:57,079 --> 00:38:00,239
Incoming call: MOM
149
00:41:08,679 --> 00:41:09,639
Ivan Sergeevich.
150
00:41:11,840 --> 00:41:14,440
What color is the Russian flag?
151
00:41:15,760 --> 00:41:17,239
Blue, white, red.
152
00:41:36,440 --> 00:41:38,039
Repeat the numbers after me:
153
00:41:40,320 --> 00:41:43,840
1, 5, 3, 9.
154
00:41:43,920 --> 00:41:47,360
Don't rush. 1, 5, 3, 9.
155
00:41:47,679 --> 00:41:50,519
1, 5, 3, 9.
156
00:41:52,000 --> 00:41:52,920
Good.
157
00:41:59,119 --> 00:42:01,119
What is five times nine?
158
00:42:03,119 --> 00:42:04,039
45.
159
00:42:06,519 --> 00:42:07,840
Three times seven.
160
00:42:11,440 --> 00:42:12,880
Oh, this I don't know.
161
00:42:15,679 --> 00:42:17,119
What about five times seven?
162
00:42:18,360 --> 00:42:19,280
30.
163
00:42:21,760 --> 00:42:23,960
- Do you know multiplication table at all?
- 35
164
00:42:24,039 --> 00:42:24,960
There-there.
165
00:42:31,880 --> 00:42:33,039
Ivan Sergeevich.
166
00:42:34,880 --> 00:42:38,960
What do a dog and a tiger
have in common?
167
00:42:52,079 --> 00:42:54,239
What is your favorite fairy-tale?
168
00:43:29,840 --> 00:43:31,719
- All good?
- Yes
169
00:43:35,360 --> 00:43:37,400
- Did you keep your mouth shut?
- Yes
170
00:44:28,519 --> 00:44:29,519
Hi, mom.
171
00:44:30,920 --> 00:44:33,400
Vanya... Are you alive?
172
00:44:35,880 --> 00:44:36,800
Alive.
173
00:45:26,840 --> 00:45:28,239
- Tasty?
- Yes.
174
00:45:34,239 --> 00:45:36,639
- Tell me, will I go to jail?
- Of course not.
175
00:45:45,960 --> 00:45:47,119
Solve a puzzle.
176
00:45:48,599 --> 00:45:49,519
Which one?
177
00:45:52,360 --> 00:45:54,320
What do a dog and a tiger have
in common?
178
00:46:00,239 --> 00:46:01,159
Let's go.
179
00:46:55,039 --> 00:47:00,559
MY TOWN - OUR COUNTRYMAN
IVAN SERGEEVICH LASHIN
180
00:47:07,199 --> 00:47:08,119
Hello?
181
00:47:08,880 --> 00:47:10,440
Tatiana Ivanovna, correct?
182
00:53:25,880 --> 00:53:32,639
YOU COME WITH LOVE AND GOOD -
WE GREET YOU WITH BREAD AND SALT
183
00:54:29,480 --> 00:54:30,599
Where is your son?
184
01:02:33,119 --> 01:02:35,880
- Any prohibited items or substances?
- No.
185
01:02:41,639 --> 01:02:42,559
Turn your back.
186
01:02:51,679 --> 01:02:52,760
Come in.
187
01:02:54,920 --> 01:02:56,960
- Your education?
- School.
188
01:02:57,599 --> 01:02:59,519
- Your family status?
- Unmarried.
189
01:03:00,639 --> 01:03:02,079
- Any underage children?
- None.
190
01:03:02,639 --> 01:03:04,599
- Your occupation?
- Unemployed.
191
01:03:04,920 --> 01:03:06,320
- Have you been under trial?
- No.
192
01:03:07,159 --> 01:03:10,800
- Are you familiar with the case file?
- Yes.
193
01:03:11,239 --> 01:03:14,760
According to the receipt, the indictment
was received by you on March 1.
194
01:03:14,840 --> 01:03:17,119
- Do you confirm?... Sit down, please
- Yes.
195
01:03:45,719 --> 01:03:49,880
MY TOWN - OUR COUNTRYMAN
IVAN SERGEEVICH LASHIN
196
01:04:18,320 --> 01:04:22,039
- Defendant, you have the last word
- No words.
197
01:04:22,400 --> 01:04:23,519
Sit down, please.
198
01:04:24,079 --> 01:04:26,280
The court retires
to the deliberation room.
199
01:05:10,719 --> 01:05:11,719
To your right!
200
01:05:12,280 --> 01:05:13,920
Where are you going?
It's the wrong path.
201
01:05:14,239 --> 01:05:17,559
Egor, you are on the wrong path!
This one.
202
01:05:17,639 --> 01:05:20,599
The court takes into account
mitigating factors,
203
01:05:20,679 --> 01:05:25,559
under which we consider admission
of guilt, repentance of deed, confession.
204
01:05:25,880 --> 01:05:29,039
The court did not find any factors
aggravating the punishment.
205
01:05:29,119 --> 01:05:31,039
The court has not found grounds
for applying the provisions
206
01:05:31,119 --> 01:05:34,960
of Article 64 of the Criminal Code
of the Russian Federation.
207
01:05:35,039 --> 01:05:39,519
Based on the foregoing,
guided by Articles 307-309, 316
208
01:05:39,599 --> 01:05:43,000
of the Code of Criminal Procedure,
the court sentenced:
209
01:05:43,079 --> 01:05:46,960
To find Lashin Ivan Sergeevich
guilty of a crime,
210
01:05:47,039 --> 01:05:51,519
provided for in paragraph 1
of Article 158 of the Criminal Code,
211
01:05:51,599 --> 01:05:55,760
and sentence him to the compulsory work
for a period of 200 hours.
212
01:05:55,840 --> 01:05:59,960
Material evidence, 1 bottle of Martel
cognac with a volume of 0.7 l,
213
01:06:00,039 --> 01:06:04,280
which is in safe custody of the victim's
representative, return to the victim.
214
01:08:44,199 --> 01:08:49,680
YOU COME WITH LOVE AND GOOD -
WE GREET YOU WITH BREAD AND SALT
14290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof