Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,342 --> 00:03:14,882
Los cuerpos de la mayoría de los guerreros,
que fueron asesinados por Osman...
2
00:03:16,170 --> 00:03:18,850
...han sido destrozados por los animales salvajes.
3
00:03:19,330 --> 00:03:21,040
¿Qué hay de estos?
4
00:03:21,300 --> 00:03:25,303
Trajimos a los que no fueron destrozados para la ceremonia.
5
00:03:26,496 --> 00:03:32,216
Todos ellos murieron por mi hijo.
6
00:03:33,595 --> 00:03:41,155
Ahora, son mis hijos, que van a vivir para siempre.
7
00:03:48,420 --> 00:03:50,948
Estamos tras sus asesinos, Geyhatu.
8
00:03:52,320 --> 00:03:54,372
¡Todas sus almas serán honradas!
9
00:03:55,630 --> 00:03:57,993
Tomaremos la vida de Osman por la de Mönke.
10
00:03:58,397 --> 00:03:59,456
¡Osman!
11
00:04:05,360 --> 00:04:07,338
¡Osman!
12
00:04:07,550 --> 00:04:16,570
Sangre... sangre... sangre...
13
00:04:17,110 --> 00:04:18,630
Erlik Han...
14
00:04:20,310 --> 00:04:23,320
Murieron por mi hijo.
15
00:04:23,390 --> 00:04:25,600
Hónralos.
16
00:04:25,646 --> 00:04:29,216
Persigue a los que se llevaron a mis hijos.
17
00:04:29,440 --> 00:04:31,930
¡Tú Erlik Han!
18
00:04:32,250 --> 00:04:35,420
El caballo negro que montas...
19
00:04:35,620 --> 00:04:38,070
Su brida está hecha de seda negra.
20
00:04:38,450 --> 00:04:40,580
Tu látigo es una serpiente negra.
21
00:04:40,682 --> 00:04:44,772
Nadie puede alcanzar sus alturas, ¡Tú Erlik Han!
22
00:04:44,850 --> 00:04:47,930
Toma las almas de mis guerreros.
23
00:04:48,000 --> 00:04:52,820
Devuélveme a mi hijo, ¡Tú Erlik Han!
24
00:04:56,348 --> 00:04:57,938
Espérenme Kayis...
25
00:04:57,970 --> 00:05:01,610
Vengo a traerles la muerte.
26
00:05:49,180 --> 00:05:50,370
Mi Bey.
27
00:05:51,180 --> 00:05:53,870
Entiendo por qué quieres hacer un trato con Nikola.
28
00:05:54,290 --> 00:06:01,370
Sin embargo, ¿no son estas condiciones demasiado
pesadas para ambos, para nosotros y para ellos?
29
00:06:01,490 --> 00:06:06,962
Ojo por ojo es un deber vinculante
para los hijos de Ibrahim, Dündar.
30
00:06:07,370 --> 00:06:10,980
Cristiano o judío...
31
00:06:12,136 --> 00:06:13,991
No podrán decir que no.
32
00:06:14,860 --> 00:06:16,273
Además de eso...
33
00:06:16,960 --> 00:06:22,081
...los artículos sobre la seguridad
y las fronteras del comercio...
34
00:06:23,567 --> 00:06:26,077
...lo acorralarán.
35
00:06:26,522 --> 00:06:30,066
Sus palabras no son fiables,
mi Bey. Tú lo sabes mejor que yo.
36
00:06:30,700 --> 00:06:33,512
Mientras alimentes a la serpiente en su agujero...
37
00:06:34,420 --> 00:06:36,896
...no sacará la cabeza fuera de ahí.
38
00:06:38,060 --> 00:06:40,759
Hasta que superemos los problemas con Geyhatu...
39
00:06:41,110 --> 00:06:45,137
...detendrás a Nikola con este trato, Dündar.
40
00:06:45,744 --> 00:06:47,748
Este es tu deber como embajador.
41
00:06:48,590 --> 00:06:49,724
¿Entiendes?
42
00:06:51,300 --> 00:06:55,273
Y haremos lo necesario, cuando este problema se resuelva.
43
00:06:56,050 --> 00:06:59,125
Gracias, mi Bey. Gracias.
44
00:06:59,620 --> 00:07:02,680
¿Gündüz se dirigió a Kulucahisar?
45
00:07:02,717 --> 00:07:05,457
Salió después de la oración de la mañana, mi Bey.
46
00:07:09,498 --> 00:07:11,699
Dime qué pasa, Dündar.
47
00:07:16,510 --> 00:07:17,750
Mi Bey.
48
00:07:19,180 --> 00:07:25,671
¿Osman cometió un error o hizo algo
malo para que lo mantengas alejado?
49
00:07:26,480 --> 00:07:31,110
Este camino es largo y difícil, Dündar.
50
00:07:31,700 --> 00:07:34,966
A veces necesitas descansar en el camino.
51
00:07:35,301 --> 00:07:40,921
Para que puedas reunir tu fuerza y empezar a pensar.
52
00:07:44,982 --> 00:07:46,812
Larga vida, mi Bey.
53
00:07:48,150 --> 00:07:52,049
Que Allah siempre te deje guiarnos.
54
00:07:52,670 --> 00:07:54,070
Que vivas mucho tiempo.
55
00:08:26,803 --> 00:08:29,663
Aprendiz, ¿dónde has estado?
56
00:08:29,688 --> 00:08:31,377
Tampoco vienes a la tienda.
57
00:08:32,660 --> 00:08:36,915
Déjele el día libre, maestro Davut,
un día no le vendría mal.
58
00:08:38,180 --> 00:08:40,420
Si tú lo dices, Osman Bey.
59
00:08:42,660 --> 00:08:47,020
Vamos entonces, muéstranos
algunas habilidades de tiro con arco.
60
00:09:26,430 --> 00:09:27,490
Agítalos.
61
00:09:47,260 --> 00:09:48,120
Agítalos.
62
00:10:03,850 --> 00:10:05,060
Agítalos.
63
00:10:08,450 --> 00:10:09,690
¡Agítalos!
64
00:10:36,990 --> 00:10:39,520
La flecha se dispara.
65
00:10:40,470 --> 00:10:42,930
Que esto traiga buena suerte, Que Allah lo permita.
66
00:11:20,093 --> 00:11:24,827
¿Desde cuándo te entristece
que yo vaya a hacer una tarea, Hatun?
67
00:11:33,220 --> 00:11:37,430
Podrías derrotar a 100 enemigos
sólo con tu espada y no me preocuparía.
68
00:11:41,200 --> 00:11:43,990
Pero a dónde vas no es un campo de batalla.
69
00:11:45,842 --> 00:11:50,042
Es el nido del diablo.
70
00:11:52,262 --> 00:11:55,126
Mi padre me dio una importante misión, Hatun.
71
00:11:56,040 --> 00:12:03,218
No sólo para nuestra tribu, sino para todas las tribus de
alrededor y el pueblo de Sögüt (griego de nacionalidad turca)...
72
00:12:03,740 --> 00:12:06,970
...aguantan la respiración y esperan
las buenas noticias que les traeré.
73
00:12:06,995 --> 00:12:09,035
Eso es lo que temo, Savci.
74
00:12:09,710 --> 00:12:13,819
Tu padre te dio el deber de detener
un enorme ejército por tu cuenta.
75
00:12:17,090 --> 00:12:21,485
Entonces, ¿por qué estos hombres crueles nos presionan?
76
00:12:22,958 --> 00:12:28,397
Geyhatu cree que mi hermano secuestró a su hijo, Mönke.
77
00:12:29,320 --> 00:12:31,240
Por eso nos está presionando.
78
00:12:33,540 --> 00:12:37,369
¿Con qué nido de serpientes se ha
metido Osman Bey ahora, Savci Bey?
79
00:12:39,490 --> 00:12:42,040
Mi hermano Osman está siendo acusado sin motivo.
80
00:12:42,040 --> 00:12:44,556
Depende de ti limpiar su desastre.
81
00:12:46,160 --> 00:12:48,360
Estos son hombres crueles.
82
00:12:50,734 --> 00:12:52,500
¿Y si te hacen algo?
83
00:12:54,250 --> 00:12:55,531
Estaré en la ruina.
84
00:12:57,260 --> 00:12:59,101
Estaré hecha pedazos, Savci.
85
00:13:00,548 --> 00:13:03,158
Puede que nos enfrentemos al nieto de Cengiz Khan...
86
00:13:04,756 --> 00:13:07,915
...pero somos los hijos de Ertuğrul Gazi.
87
00:13:09,810 --> 00:13:13,612
Mi padre me confió la paz de estas tierras.
88
00:13:15,250 --> 00:13:20,210
Y tu trabajo es ocuparte de mí victoria, no de mi vida.
89
00:13:24,950 --> 00:13:26,106
¿Entiendes?
90
00:13:37,570 --> 00:13:39,984
Nuestro futuro está en tus manos.
91
00:13:41,280 --> 00:13:43,103
Estoy orgullosa de ti.
92
00:13:56,020 --> 00:13:57,460
Allah es eterno.
93
00:13:57,735 --> 00:13:59,335
Allah es veraz.
94
00:13:59,790 --> 00:14:01,270
Allah es eterno.
95
00:14:01,460 --> 00:14:02,440
Allah es veraz.
96
00:14:02,560 --> 00:14:03,640
Allah es eterno.
97
00:14:03,863 --> 00:14:04,903
Allah es veraz.
98
00:14:04,950 --> 00:14:05,840
Allah es eterno.
99
00:14:05,890 --> 00:14:06,590
Allah es veraz.
100
00:14:06,680 --> 00:14:08,030
Allah es eterno.
101
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
Allah es veraz.
102
00:14:13,790 --> 00:14:16,868
El fuego te llama, mi Bey. ¿Puedes oírlo?
103
00:14:20,190 --> 00:14:24,380
Si escuchara las brasas que arden en mí,
se avergonzaría de llamarse a sí mismo fuego.
104
00:14:24,890 --> 00:14:27,240
La pena se debilita cuando se comparte.
105
00:14:28,410 --> 00:14:31,060
Y el fuego se hace más fuerte cuando se enciende.
106
00:14:32,390 --> 00:14:34,520
Estoy esperando a que el fuego se apague.
107
00:16:03,910 --> 00:16:07,000
Geyhatu puede cortarte la cabeza...
108
00:16:07,170 --> 00:16:09,780
...pero no dejarás caer esta bandera, hijo.
109
00:16:09,780 --> 00:16:14,479
Oguz puede perder la cabeza pero su
orgullo siempre se mantiene en pie, padre Bey.
110
00:16:15,200 --> 00:16:16,790
No te preocupes.
111
00:16:19,892 --> 00:16:23,393
Lucharemos y Allah nos dará la victoria.
112
00:16:24,084 --> 00:16:28,016
Pero la esperanza de nuestra tribu está contigo, hijo.
113
00:16:29,530 --> 00:16:35,600
Encuentra una manera de detener a Geyhatu. No lo olvides.
114
00:16:36,110 --> 00:16:40,320
No lo haré, padre Bey. Derrotaré esta maldición.
115
00:16:50,590 --> 00:16:52,340
Que Allah esté contigo.
116
00:16:52,540 --> 00:16:54,410
Gracias, padre Bey.
117
00:17:10,310 --> 00:17:12,430
Estaremos esperando tus buenas noticias, sobrino.
118
00:17:12,430 --> 00:17:13,980
Gracias, tío.
119
00:17:28,560 --> 00:17:29,880
Hermano.
120
00:17:31,300 --> 00:17:32,959
Tienes un deber difícil.
121
00:17:33,766 --> 00:17:35,933
Vas a entrar en el nido de las serpientes.
122
00:17:36,930 --> 00:17:38,800
Que Allah te ayude y te proteja.
123
00:17:38,800 --> 00:17:40,228
Gracias, hermano.
124
00:17:41,000 --> 00:17:43,950
Espero cobrar vidas y volver para entrenar.
125
00:19:54,770 --> 00:19:57,120
Colocamos los caballos afuera, mi Bey.
126
00:19:58,270 --> 00:19:59,680
¿Alguien los vio?
127
00:19:59,705 --> 00:20:01,325
No te preocupes, mi Bey.
128
00:20:03,610 --> 00:20:05,789
Que salgamos victoriosos, entonces.
129
00:20:06,780 --> 00:20:10,011
Mi Bey, ¿y si Ertuğrul Bey nos atrapa?
130
00:20:11,190 --> 00:20:15,968
Si lo hacemos y nos mata, lo aceptaremos con gusto.
131
00:20:16,460 --> 00:20:20,874
Pero si no seguimos con el plan de Osman Bey, no podremos
llevar a cabo nuestra causa hasta el día del juicio final.
132
00:20:23,254 --> 00:20:24,634
Vámonos.
133
00:20:28,180 --> 00:20:29,280
Osman.
134
00:20:54,000 --> 00:20:55,660
Sé lo que harás.
135
00:20:55,908 --> 00:20:58,208
Entonces sabes que yo tampoco me rendiré.
136
00:20:58,233 --> 00:21:00,203
No quiero que te rindas.
137
00:22:00,790 --> 00:22:02,350
¡Vámonos!
138
00:22:55,360 --> 00:22:57,220
Ya es hora.
139
00:23:50,070 --> 00:23:53,028
Parece que Ertuğrul Bey está molesto conmigo.
140
00:23:53,630 --> 00:23:56,797
Ya que te envió en lugar de venir él mismo.
141
00:24:00,520 --> 00:24:03,284
Estás detrás de cosas peligrosas, Nikola.
142
00:24:04,900 --> 00:24:10,292
La razón por la que vine a su castillo,
es para devolverle la visita y luego, por último...
143
00:24:10,660 --> 00:24:13,990
...hablar del trato.
144
00:24:23,340 --> 00:24:31,230
¿Será que Ertuğrul bey lo envió en su lugar porque Geyhatu
viene aquí con su ejército para encontrarlo, Dündar Bey...
145
00:24:31,255 --> 00:24:33,455
...y se encontrará con usted en lugar de Ertuğrul Bey?
146
00:24:33,710 --> 00:24:35,420
Dündar Bey.
147
00:24:38,770 --> 00:24:44,959
Dündar Bey, si crees que no sé
nada de todo lo que está pasando...
148
00:24:45,950 --> 00:24:48,680
...entonces se equivoca.
149
00:25:30,380 --> 00:25:32,260
¿Qué pasa, mi Osman?
150
00:25:34,260 --> 00:25:36,285
¿Te perdiste en el bosque?
151
00:25:39,800 --> 00:25:41,151
¡Osman!
152
00:25:50,434 --> 00:25:52,294
¿Dónde están tus Alps?
153
00:25:52,482 --> 00:25:54,672
¿O estás cazando solo?
154
00:25:55,010 --> 00:25:58,970
Pensé que no podía dejar a mi hermano
solo en su caza contra los infieles.
155
00:26:00,630 --> 00:26:02,370
Así que yo también vine.
156
00:26:02,490 --> 00:26:04,750
¿Tenías miedo de que dejara escapar a la presa?
157
00:26:06,180 --> 00:26:09,340
¿Qué infiel podría escapar de mi hermano?
158
00:26:35,420 --> 00:26:37,291
Volverás a la tribu, Osman.
159
00:26:38,220 --> 00:26:41,930
Hermano, permíteme ir contigo.
160
00:26:42,120 --> 00:26:47,430
Si mi padre pensara que es necesario que me acompañes,
también te daría esta tarea.
161
00:26:47,580 --> 00:26:49,880
¿No es así, Osman?
162
00:26:49,880 --> 00:26:51,508
Permíteme, hermano.
163
00:26:52,110 --> 00:26:54,250
Vayamos juntos a la tienda de Geyhatu.
164
00:26:54,250 --> 00:26:56,740
¡Su objetivo es tomar tu cabeza!
165
00:26:56,820 --> 00:27:01,060
Hermano, tengo miedo de que algo malo te pase por mi culpa.
166
00:27:01,130 --> 00:27:05,893
¿Y qué pasa si te pasa algo?
167
00:27:10,640 --> 00:27:12,632
¿Qué le diré a mi padre, Osman?
168
00:27:15,010 --> 00:27:18,410
Dime, hermano, ¿qué le diré?
169
00:27:19,290 --> 00:27:21,610
¿Has pensado en eso, hermano?
170
00:27:22,050 --> 00:27:23,128
¿Qué le diré?
171
00:27:26,060 --> 00:27:29,259
Si mi padre se entera de esto, habrá que pagar un precio.
172
00:27:34,740 --> 00:27:37,780
He estado luchando contra los
mongoles desde el año pasado, hermano.
173
00:27:38,137 --> 00:27:41,282
Puedo leer lo que hay en sus mentes y corazones.
174
00:27:43,770 --> 00:27:48,100
Si Geyhatu me escucha, entonces sabrá la verdad.
175
00:27:49,175 --> 00:27:50,405
Iré contigo.
176
00:27:50,430 --> 00:27:54,830
Osman, ya basta, ¡vuelve a la tribu!
177
00:27:55,390 --> 00:27:56,880
¡No lo haré!
178
00:28:07,070 --> 00:28:11,940
Tengo curiosidad, mientras luchábamos contra la plaga...
179
00:28:12,120 --> 00:28:17,320
...viniste a nuestras tierras y nos atacaste con pólvora.
180
00:28:18,390 --> 00:28:20,910
Mataste a nuestros Alps.
181
00:28:21,260 --> 00:28:24,550
¿Es eso lo que entiendes por paz?
182
00:28:24,910 --> 00:28:28,101
¿Es esa la mano que nos tiende con buenas intenciones?
183
00:28:28,340 --> 00:28:30,150
¿Qué hay de Savci Bey?
184
00:28:30,260 --> 00:28:33,283
¿No robó en mis tierras?
185
00:28:33,750 --> 00:28:36,440
¿No mató a mis soldados?
186
00:28:39,700 --> 00:28:47,010
Dündar Bey,
si hay alguien a quien hay que rendirle cuentas, es a mí.
187
00:28:47,634 --> 00:28:54,344
¿Qué tuviste que ver con la
pólvora de los mongoles y los chinos?
188
00:28:54,624 --> 00:28:56,554
Me gusta la precaución.
189
00:28:57,040 --> 00:28:58,410
Llamémoslo precaución.
190
00:28:58,410 --> 00:29:01,133
¿Qué precaución, Tekfur Nikola?
191
00:29:01,940 --> 00:29:07,400
Cuando tengamos problemas con los mongoles,
¿vamos a atacar sus tierras?
192
00:29:08,130 --> 00:29:13,737
Estás tratando de vengarte del pasado,
aprovechándote de los mongoles.
193
00:29:14,350 --> 00:29:17,120
Dime tus intenciones.
194
00:29:17,540 --> 00:29:20,770
¿Es Kulacahisar o Sogut?
195
00:29:20,970 --> 00:29:25,929
Sólo busco la paz. Pero no olvides, Dündar Bey...
196
00:29:26,200 --> 00:29:30,587
...Osman vino y se llevó a Kulacahisar
en los momentos más difíciles.
197
00:29:32,630 --> 00:29:36,736
¿Por qué iba a confiar en ti? ¿Cómo puedo confiar en ti?
198
00:29:37,380 --> 00:29:39,630
¿Cómo puedo no ser cauteloso?
199
00:29:57,672 --> 00:30:01,722
La confianza es algo mutuo, Nikola.
200
00:30:02,110 --> 00:30:04,148
Si todavía quieres la paz...
201
00:30:05,180 --> 00:30:08,060
...obedecerás las reglas.
202
00:30:10,960 --> 00:30:12,152
Entonces...
203
00:30:14,850 --> 00:30:16,840
...sólo hay una regla.
204
00:30:23,100 --> 00:30:25,039
Ojo por ojo.
205
00:30:26,220 --> 00:30:27,843
Sé más claro.
206
00:30:28,700 --> 00:30:32,182
Como se dice en su libro sagrado, Dündar Bey.
207
00:30:34,160 --> 00:30:43,507
"Oh tú que has creído, prescrito para ti
es la retribución legal para los asesinados..."
208
00:30:46,700 --> 00:30:53,480
...hombre libre por hombre libre, esclavo por esclavo...
209
00:30:54,340 --> 00:30:57,690
...y mujer por mujer". Corán [2:178]
210
00:31:02,100 --> 00:31:04,930
Estudiaste bien, Nikola.
211
00:31:10,930 --> 00:31:15,114
Como se dice en su libro sagrado...
212
00:31:15,410 --> 00:31:21,987
"Haz a los demás lo que quieras que te hagan a ti".
213
00:31:23,620 --> 00:31:25,210
¿Es eso cierto?
214
00:31:25,710 --> 00:31:26,862
Sí.
215
00:31:27,960 --> 00:31:32,267
Entonces, una persona que
planta el mal en la tierra de la paz...
216
00:31:33,436 --> 00:31:35,245
...cosechará el mal a cambio.
217
00:31:36,210 --> 00:31:43,090
Una persona que planta el mal en la tierra de la paz
pagará por ello en la primera temporada de cosecha.
218
00:31:44,260 --> 00:31:46,997
¿Eso también es aplicable a Ertuğrul Bey?
219
00:31:47,580 --> 00:31:52,430
Pagar por las cosas que se hacen en tiempos de paz.
220
00:31:53,530 --> 00:31:59,312
Nadie debería prometer cosas que no puede hacer, Nikola.
221
00:32:01,370 --> 00:32:07,542
La cláusula del artículo que tanto deseabas...
222
00:32:08,070 --> 00:32:11,539
...fue escrito por Ertuğrul Bey antes.
223
00:32:12,918 --> 00:32:14,312
Así que decimos...
224
00:32:16,380 --> 00:32:19,610
...ojo por ojo.
225
00:32:28,570 --> 00:32:31,099
Ojo por ojo.
226
00:32:36,070 --> 00:32:41,330
¡Alps! Detengan a Osman Bey.
227
00:32:48,244 --> 00:32:50,054
Hermano, no lo hagas.
228
00:32:51,836 --> 00:32:55,056
Es una orden, Alps. ¡Háganlo ahora!
229
00:32:58,748 --> 00:33:01,329
Oh Allah, no me hagas hacer esto.
230
00:33:05,420 --> 00:33:06,800
Hermano...
231
00:33:08,310 --> 00:33:09,790
...no lo hagas.
232
00:33:13,470 --> 00:33:18,110
No escuchas a tu Bey, no escuchas a tu padre...
233
00:33:18,590 --> 00:33:21,851
...y no escuchas a tu hermano mayor, Osman.
234
00:33:23,230 --> 00:33:24,390
¡Alps!
235
00:33:24,480 --> 00:33:27,200
No hagas esto, Savci Bey. No lo hagas.
236
00:33:53,600 --> 00:33:57,340
Sé que puedo confiar en tu palabra...
237
00:33:57,404 --> 00:34:00,774
...tanto como confío en la palabra de mi emperador.
238
00:34:00,880 --> 00:34:06,020
Todos lo veremos, Nikola. Todos lo veremos.
239
00:34:14,380 --> 00:34:16,670
Alps, ¡tómenlo!
240
00:34:30,485 --> 00:34:32,938
¡No me hagas hacer esto, hermano!
241
00:34:36,535 --> 00:34:39,405
¡Geyhatu no te quiere a ti, me quiere a mí!
242
00:34:41,150 --> 00:34:44,250
He matado a Balgay y a Subutay.
243
00:34:44,570 --> 00:34:49,830
Si tiene que haber un enfrentamiento,
tiene que ser conmigo, no contigo.
244
00:34:51,130 --> 00:34:55,690
¡Oh, Osman! ¡Oh, hermano!
245
00:34:56,500 --> 00:34:58,620
Estás cegado.
246
00:34:59,140 --> 00:35:02,830
Nuestro padre quiere protegerte, ¿no lo ves?
247
00:35:08,800 --> 00:35:12,070
No es tu trabajo protegerme, hermano. ¿O sí?
248
00:35:12,070 --> 00:35:16,790
¡Sí, lo es! ¡Si lo es! ¿Sabes por qué?
249
00:35:17,450 --> 00:35:22,570
Ellos secuestraron a Mönke.
¡Geyhatu cree firmemente que lo hiciste!
250
00:35:23,810 --> 00:35:29,080
¡Por eso reunió a su ejército y vino a nosotros con furia!
251
00:35:32,070 --> 00:35:35,100
¡La razón eres tú, hermano! ¡Tú!
252
00:35:37,640 --> 00:35:39,290
Eres tú.
253
00:35:48,170 --> 00:35:51,271
Alguien está jugando contigo, hermano.
254
00:35:51,780 --> 00:35:55,150
La traición en nuestra tribu es más grande de lo que crees.
255
00:35:57,850 --> 00:36:01,310
Hay un truco en cada truco. Por eso voy a ir.
256
00:36:01,410 --> 00:36:05,962
Iré ante Geyhatu para que sepa que no tuve nada que ver.
257
00:36:06,308 --> 00:36:09,663
Iré contigo aunque no quieras.
258
00:36:09,940 --> 00:36:11,760
Ninguna fuerza puede llevarme de vuelta a la tribu.
259
00:36:11,760 --> 00:36:12,963
¡Osman!
260
00:36:22,080 --> 00:36:23,290
Papá.
261
00:37:08,620 --> 00:37:13,184
¿Desde cuándo no obedeces las palabras del Bey, Osman?
262
00:37:15,670 --> 00:37:17,435
¿De qué hablas, papá?
263
00:37:18,440 --> 00:37:23,740
Prefiero que me aplasten los caballos
a desobedecer las palabras de mi Bey.
264
00:37:23,882 --> 00:37:25,962
¿Qué estás haciendo aquí, entonces?
265
00:37:26,190 --> 00:37:29,680
Estoy aquí para proteger a mi hermano de la ira de Geyhatu.
266
00:37:30,263 --> 00:37:33,883
Si me lo permites, quiero ir con él.
267
00:37:34,000 --> 00:37:37,220
Vuelve a la tribu con tus Alps.
268
00:37:37,330 --> 00:37:43,170
Si no te veo cuando llegue a la tribu,
no te acerques a mí otra vez.
269
00:37:44,780 --> 00:37:45,360
Papá.
270
00:37:45,360 --> 00:37:47,360
Haz lo que te digo, Osman.
271
00:38:37,410 --> 00:38:39,797
Nunca se sabe lo que Osman hará, padre.
272
00:38:40,460 --> 00:38:42,660
¿Qué debo hacer si intenta volver a perseguirme?
273
00:38:42,660 --> 00:38:46,666
El castigo de los que no obedecen mis órdenes es obvio.
274
00:38:48,112 --> 00:38:50,027
No puedo favorecer a nadie.
275
00:38:51,870 --> 00:38:56,727
Si vuelve, le darás el más duro castigo.
276
00:38:58,990 --> 00:39:00,617
Como ordenes, mi Bey.
277
00:39:01,900 --> 00:39:03,430
Con su permiso.
278
00:39:21,240 --> 00:39:30,270
Que tu mente sea fuerte, que tu viaje sea
seguro, que tu espada esté afilada, hijo mío.
279
00:39:48,180 --> 00:39:51,320
Que así sea, que así sea.
280
00:39:52,413 --> 00:39:54,668
Ya has preparado muchos.
281
00:39:55,044 --> 00:40:01,044
Lena Hatun. Siempre dijeron que eres
muy trabajadora, pero yo no lo sabía.
282
00:40:03,390 --> 00:40:05,140
No hice nada.
283
00:40:05,250 --> 00:40:07,106
Bala es muy trabajadora.
284
00:40:07,610 --> 00:40:13,033
Puede preparar un almacén de invierno no sólo para la
tribu Kayi sino también para todas las tribus de alrededor.
285
00:40:14,760 --> 00:40:16,440
Lo sé, así es.
286
00:40:16,440 --> 00:40:21,770
Bala Hatun y Osman Bey son
muy importantes para nuestra tribu.
287
00:40:33,933 --> 00:40:36,723
Ya sabes a dónde va Osman, Bala.
288
00:40:43,330 --> 00:40:46,804
No sería bueno que Savci se diera
cuenta de que Osman va tras él.
289
00:40:48,364 --> 00:40:50,179
¿Cómo sabes eso, Lena?
290
00:40:50,980 --> 00:40:53,833
Conozco a Osman tanto como a Savci, Bala.
291
00:40:58,400 --> 00:41:02,079
Claro que sí, es su hermano después de todo.
292
00:41:04,725 --> 00:41:09,815
Si se trata del deber, Savci no dejaría que nadie
se interponga, ni siquiera su encantador hermano.
293
00:41:09,840 --> 00:41:11,130
¿Qué estás diciendo, Lena?
294
00:41:11,130 --> 00:41:12,890
Hatuns.
295
00:41:13,600 --> 00:41:15,120
Hatuns.
296
00:41:15,360 --> 00:41:20,930
Estaríamos en una situación muy difícil
si hubiera una pelea entre hermanos.
297
00:41:20,980 --> 00:41:22,798
Pongan eso en sus mentes.
298
00:41:24,032 --> 00:41:28,733
Sabemos lo que pasó en la tribu
gracias a los que actúan por su cuenta.
299
00:41:32,530 --> 00:41:33,422
Bala.
300
00:41:35,360 --> 00:41:36,271
Bala.
301
00:41:37,890 --> 00:41:41,930
Tú, en particular, deberías calmar a Osman sobre esto.
302
00:41:42,950 --> 00:41:49,090
Mira, Savci Bey no es como Dündar o Gündüz.
303
00:41:50,370 --> 00:41:53,301
Veo que eres quién aviva el fuego, Hazal Hatun.
304
00:41:53,850 --> 00:41:55,152
Qué vergüenza...
305
00:41:56,096 --> 00:41:59,756
Tal vez deberías apagar tu propio fuego primero.
306
00:42:16,520 --> 00:42:17,540
Osman.
307
00:43:28,790 --> 00:43:31,980
Sólo nuestro amor puede calmar la ira
que tienes, que sacude las montañas.
308
00:43:31,980 --> 00:43:35,693
Eres tan bella que te has convertido en mi cura.
309
00:43:36,170 --> 00:43:37,910
Sé que es difícil.
310
00:43:38,140 --> 00:43:39,575
Sé que es difícil.
311
00:44:27,180 --> 00:44:30,215
Tu respiración es irregular.
312
00:44:30,910 --> 00:44:33,460
¿Qué te hace estar tan enojado?
313
00:44:33,620 --> 00:44:35,920
¡Estar atrapado por Ertuğrul bey!
314
00:44:41,550 --> 00:44:42,843
¿Qué significa eso?
315
00:44:43,930 --> 00:44:45,772
¡El acuerdo que firmaste!
316
00:44:46,948 --> 00:44:48,792
¡Nos va a atar las manos!
317
00:44:49,120 --> 00:44:50,940
¡Estás haciendo algo malo, Nikola!
318
00:44:51,010 --> 00:44:53,086
¡Ese pastor te ha engañado!
319
00:45:04,180 --> 00:45:05,943
¿Qué quieres decir con "pastor"?
320
00:45:06,170 --> 00:45:08,602
¿El pastor que mató a tu padre?
321
00:45:15,710 --> 00:45:19,071
¡No vuelvas a hablar así de mi padre!
322
00:45:19,600 --> 00:45:20,697
¡Nunca!
323
00:45:24,400 --> 00:45:31,340
No estamos aquí por la venganza de nuestros padres,
sino por el futuro de nuestros hijos, Flatius.
324
00:45:37,240 --> 00:45:42,180
No me importa el futuro de los niños
sino tomar la venganza de mi padre.
325
00:45:51,662 --> 00:45:54,148
Me gusta tu alma caótica.
326
00:45:57,360 --> 00:46:05,540
Pero no olvides Flatius, esos grandes guerreros que
cruzan los mares no cambian sus almas, sino el cielo.
327
00:46:10,860 --> 00:46:17,810
Mostraremos a esos turcos, que convirtieron Sögüt en un
pantano, cómo cuando caen las sagradas lluvias bizantinas.
328
00:46:18,700 --> 00:46:26,390
Y vamos a hacer todo esto con la
ayuda del acuerdo en el que puse mi sello.
329
00:47:25,282 --> 00:47:26,792
Que la paz sea contigo.
330
00:47:27,110 --> 00:47:28,840
La paz sea contigo, hijo de Bey.
331
00:47:28,840 --> 00:47:29,964
Que tu trabajo sea fácil.
332
00:47:31,270 --> 00:47:33,170
Hazlo tú mismo si te parece fácil.
333
00:47:36,554 --> 00:47:39,084
Sólo estás afilando un cuchillo, Kumral Abdal.
334
00:47:39,450 --> 00:47:45,250
Todo el mundo puede afilar un cuchillo, pero ser como Ismail y hacer el cuchillo mismo, es algo que sólo unos pocos pueden hacer.
335
00:47:45,590 --> 00:47:48,745
Es fácil de decir, pero difícil de hacer siendo como Ismail.
336
00:47:52,470 --> 00:47:54,610
Lo escucho, es verdad.
337
00:47:55,990 --> 00:47:57,960
Boran vino aquí preocupado.
338
00:47:58,110 --> 00:48:02,100
Y le pregunté: "¿Qué nido de
escorpiones ha vuelto a molestar Osman?"
339
00:48:05,180 --> 00:48:06,760
Geyhatu.
340
00:48:14,980 --> 00:48:16,270
¿Geyhatu?
341
00:48:18,870 --> 00:48:21,700
¿Todos estos problemas por ese hombre?
342
00:48:29,070 --> 00:48:34,661
Los hombres miserables como yo, tienen enemigos como él.
343
00:48:40,010 --> 00:48:41,410
No es nada que no pueda ser resuelto.
344
00:48:41,410 --> 00:48:43,390
Hay una solución para cada problema.
345
00:48:44,560 --> 00:48:46,410
Te estoy escuchando, hijo de Bey.
346
00:48:54,060 --> 00:48:57,760
Hay un plan detrás de un plan y es uno serio.
347
00:48:59,220 --> 00:49:01,350
Mi hermano va con Geyhatu.
348
00:49:03,240 --> 00:49:06,220
Tal vez su cadáver salga de su tienda.
349
00:49:07,870 --> 00:49:12,780
Si todo este trabajo es para salvar la vida de tu hermano,
déjame respirar tranquilo.
350
00:49:19,300 --> 00:49:22,680
Si está en su destino, nadie puede detenerlo.
351
00:49:28,130 --> 00:49:31,793
Me quiere a mí. Me culpan del secuestro de Mönke.
352
00:49:32,580 --> 00:49:35,620
Si no hacemos algo,
muchas vidas inocentes serán lastimadas.
353
00:49:35,620 --> 00:49:37,225
¿Qué quieres de mí?
354
00:49:37,900 --> 00:49:39,720
Quiero que resuelvas mis problemas.
355
00:49:49,610 --> 00:49:53,610
Ahora estás hablando mi idioma. Estoy escuchando.
356
00:50:01,670 --> 00:50:06,930
Conoces este bosque mejor que
nadie. Dime dónde está su cuartel general.
357
00:50:08,051 --> 00:50:12,281
Nuestros Alps y yo estamos listos.
Ahora conocerán el verdadero juego.
358
00:50:59,097 --> 00:51:11,097
¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!
359
00:51:12,720 --> 00:51:14,320
¡Son embajadores!
360
00:51:14,850 --> 00:51:17,250
¡Descansen, tontos!
361
00:52:21,460 --> 00:52:22,930
¿Quiénes son ustedes?
362
00:52:23,290 --> 00:52:27,410
Hijo de Ertuğrul Gazi,
Savci Bey. ¡Estoy aquí como embajador!
363
00:52:32,540 --> 00:52:33,880
Mátalos.
364
00:52:56,920 --> 00:52:59,950
En el nombre de Allah, el misericordioso, el benéfico.
365
00:53:04,760 --> 00:53:06,335
¿Osman no ha llegado?
366
00:53:08,480 --> 00:53:12,650
Osman cogió su caballo y se fue,
mi Bey. Estará aquí pronto.
367
00:53:20,470 --> 00:53:22,280
¿Dónde está Osman, querida?
368
00:53:25,540 --> 00:53:27,770
¿Te ha comido la lengua el gato?
369
00:53:31,790 --> 00:53:34,230
¿No dijo a dónde fue?
370
00:53:35,860 --> 00:53:37,860
Yo tampoco lo sé, mi Bey.
371
00:53:54,500 --> 00:53:59,697
El puente de Sirat es más delgado
que el pelo y más afilado que la espada.
372
00:54:01,090 --> 00:54:06,170
No cruzamos este puente sólo en la otra vida.
373
00:54:06,630 --> 00:54:11,076
A veces, también nos encontramos
con estos puentes en la vida.
374
00:54:12,140 --> 00:54:15,476
Y si logras cruzarlo, eres un héroe.
375
00:54:19,810 --> 00:54:24,468
¿Y cuál es el secreto de esos héroes, padre?
376
00:54:25,890 --> 00:54:30,214
Aquellos que soportan sus problemas, controlan su ira...
377
00:54:31,110 --> 00:54:36,980
...mantener un corazón limpio
cruzará con éxito los sirats en la vida.
378
00:54:39,910 --> 00:54:44,060
Gracias a Allah mi Savci tiene todas estas cualidades.
379
00:54:48,760 --> 00:54:52,913
Savci Bey es como un sol sobre nuestra tribu.
380
00:54:53,950 --> 00:54:55,520
Gracias a él.
381
00:54:55,710 --> 00:55:01,990
No es propio de Osman Bey escaparse en silencio, Bala.
382
00:55:02,520 --> 00:55:07,040
¿Qué pasa? ¿Tiene algún problema?
383
00:55:12,702 --> 00:55:17,994
Osman Bey no tiene más preocupaciones que el
bienestar de su tribu, Hazal Hatun. ¿No lo sabes?
384
00:55:20,040 --> 00:55:21,666
¿Puedo entrar, mi Bey?
385
00:55:24,820 --> 00:55:26,165
Entra, hijo.
386
00:55:46,517 --> 00:55:48,057
Me disculpo.
387
00:55:49,405 --> 00:55:52,707
Me gustaría sentarme, si me lo permite.
388
00:56:33,460 --> 00:56:35,300
Dime, Dündar.
389
00:56:35,630 --> 00:56:38,040
¿De qué más hablaste con Nikola?
390
00:56:41,770 --> 00:56:44,330
Sé dónde está su hijo Mönke.
391
00:56:44,355 --> 00:56:45,370
Deténganse.
392
00:57:03,720 --> 00:57:08,396
Tráelo a mi tienda.
393
00:57:29,680 --> 00:57:31,120
Salga de aquí.
394
00:58:21,930 --> 00:58:26,510
Geyhatu sabía desde hace tiempo que Nikola iba a venir.
395
00:58:26,590 --> 00:58:28,690
Tiene espías en todas partes.
396
00:58:29,410 --> 00:58:32,730
Así que aceptó hacer un trato a pesar de eso.
397
00:58:33,074 --> 00:58:37,044
Geyhatu dijo que no nos apuñalarían por la espalda...
398
00:58:37,180 --> 00:58:42,160
...y para asegurarse de que sellará el trato.
399
00:58:47,970 --> 00:58:52,370
Dündar Bey llegó allí justo a tiempo, mi Bey.
400
00:58:52,410 --> 00:58:55,850
Al menos estamos a salvo.
401
00:58:56,080 --> 00:58:58,086
No estés tan segura, tía.
402
00:59:00,540 --> 00:59:05,660
El emperador nombró a Nikola para reclamar esas tierras.
403
00:59:09,170 --> 00:59:10,490
Entonces, ¿qué pasó?
404
00:59:10,490 --> 00:59:13,370
Mató a Inegöl Tekfur justo después de su llegada.
405
00:59:15,250 --> 00:59:21,069
En nuestro momento más débil, iba a
usar la munición que intentó traer aquí...
406
00:59:21,520 --> 00:59:27,300
...para hacerse cargo de Kulucahisar, Karacahisar y Sögüt.
407
00:59:29,710 --> 00:59:32,301
Nadie lo duda, Osman.
408
00:59:33,610 --> 00:59:36,870
Seremos alertados todo el tiempo.
409
00:59:36,870 --> 00:59:38,756
Esto no es suficiente, tío.
410
00:59:40,260 --> 00:59:42,356
¿Qué quieres que hagamos, sobrino?
411
00:59:52,634 --> 00:59:57,544
Deberíamos haber presionado más
a Nikola cuando estaba acorralado...
412
00:59:57,569 --> 00:59:59,779
...en lugar de tener un acuerdo con él.
413
01:00:00,640 --> 01:00:03,450
¿Mientras Geyhatu trata de empujarnos a la esquina?
414
01:00:08,240 --> 01:00:12,040
Dime lo que estás pensando, Osman.
415
01:00:19,010 --> 01:00:23,860
Usarán el acuerdo de talión como una espada contra nosotros.
416
01:00:24,750 --> 01:00:26,190
Eventualmente.
417
01:00:26,320 --> 01:00:33,150
Eres Bey, tendrás cuidado para que
no te golpeen desde tu punto más débil.
418
01:00:34,590 --> 01:00:40,780
Para que no te hagan sentir inquieto mientras duermes.
419
01:00:44,690 --> 01:00:46,106
Esto es suficiente.
420
01:00:46,990 --> 01:00:48,250
Lena...
421
01:00:48,980 --> 01:00:51,847
...tráeme más de tu deliciosa comida.
422
01:00:54,930 --> 01:00:56,460
Claro, padre.
423
01:01:02,730 --> 01:01:05,710
¿Dónde está mi hijo Mönke?
424
01:01:05,900 --> 01:01:09,120
Lo sabrás cuando te lo traiga.
425
01:01:17,460 --> 01:01:19,770
Estás mintiendo.
426
01:01:22,010 --> 01:01:26,260
Si no dices dónde está, al menos dinos quién lo hizo.
427
01:01:26,702 --> 01:01:30,036
Si no, no puedes salir vivo de esta tienda.
428
01:01:31,900 --> 01:01:35,423
Si puedes hacer callar a tu perro,
tengo algo que decirte, Geyhatu.
429
01:01:50,780 --> 01:01:56,480
Los que secuestraron a su hijo son los
que buscan una oportunidad para matarlo.
430
01:01:56,720 --> 01:01:57,940
Deberías saberlo.
431
01:02:01,850 --> 01:02:06,490
Está mintiendo igual que Osman.
432
01:02:06,490 --> 01:02:07,500
¡Cállate!
433
01:02:16,310 --> 01:02:19,507
¿Quién quiere matarme?
434
01:02:20,300 --> 01:02:27,120
Saben que no pueden matarte en Konya, así que
quieren matarte a ti y a tu ejército lejos de allí.
435
01:02:29,470 --> 01:02:30,940
¿Qué significa eso?
436
01:02:31,020 --> 01:02:37,204
¡Dilo bien! ¡Escúpelo!
437
01:02:37,900 --> 01:02:41,616
Deberías saber la verdad de aquellos
que culpan a mi hermano, Geyhatu.
438
01:02:42,820 --> 01:02:47,520
Sé muy bien que mi hermano no
es culpable y sé dónde está su hijo.
439
01:02:47,760 --> 01:02:51,552
Pero lo probaré cuando te lo traiga.
440
01:02:52,200 --> 01:02:53,643
Dame tres días.
441
01:02:57,750 --> 01:03:01,620
¿Cómo sabes que mi hijo no está muerto?
442
01:03:03,510 --> 01:03:05,610
Conozco a mi hermano Osman.
443
01:03:06,100 --> 01:03:13,890
Si hubiera capturado a su hijo cuando
asaltó su tienda, ya lo habría matado.
444
01:03:14,700 --> 01:03:17,910
Al igual que envió la cabeza de Sabutay.
445
01:03:23,430 --> 01:03:26,660
Sin embargo, afortunadamente...
446
01:03:27,500 --> 01:03:29,810
...tu hijo no está en manos de mi hermano.
447
01:03:30,070 --> 01:03:32,740
Sé que está vivo y dónde lo tienen.
448
01:03:33,310 --> 01:03:35,370
Dame tres días, Geyhatu.
449
01:03:35,480 --> 01:03:37,020
Sólo tres días.
450
01:03:37,190 --> 01:03:39,020
Te traeré a tu hijo.
451
01:03:46,790 --> 01:03:50,732
¿Sabes lo que pasará si tus palabras son mentiras?
452
01:03:52,400 --> 01:03:55,047
Sé lo que le pasará a Kayis, pero...
453
01:03:55,580 --> 01:03:58,360
...no sabes lo que te pasará, Geyhatu.
454
01:04:00,430 --> 01:04:03,774
Irás a una guerra interminable con mi padre lejos de Konya.
455
01:04:04,730 --> 01:04:10,070
En esta guerra, ni mi padre dará a su hijo,
Osman, ni tú podrás recuperar a tu hijo, Mönke.
456
01:04:10,410 --> 01:04:13,490
Ambos bandos lucharán hasta la última gota de su sangre.
457
01:04:13,700 --> 01:04:16,760
Como sea que quieras salvar a tu hijo...
458
01:04:17,110 --> 01:04:19,760
...también quiero salvar a mi tribu de tu crueldad.
459
01:04:19,910 --> 01:04:24,020
Pero si algo me pasa a mí o a mi tribu...
460
01:04:24,175 --> 01:04:29,105
...entonces, primero tu hijo y luego tú pagarás por ello.
461
01:04:29,620 --> 01:04:30,790
¿Por qué yo?
462
01:04:31,200 --> 01:04:35,650
Porque, no les importa tu hijo.
Se trata del trono de Ilkhanid.
463
01:04:35,860 --> 01:04:38,530
Esta no es nuestra guerra, Geyhatu.
464
01:04:38,790 --> 01:04:41,250
Es la lucha de la dinastía Mongol.
465
01:04:41,620 --> 01:04:46,304
Usando a mi hermano Osman como excusa,
quieren que nos matemos entre nosotros.
466
01:04:47,566 --> 01:04:49,646
Mantén los ojos abiertos, Geyhatu.
467
01:04:50,412 --> 01:04:52,162
Eso es todo lo que quiero decir.
468
01:04:56,170 --> 01:04:59,110
Este Kayi trata de confundirte, Geyhatu.
469
01:04:59,110 --> 01:05:00,370
¡Cállate!
470
01:05:07,598 --> 01:05:10,230
Recuerda lo que voy a hacer, turco.
471
01:05:10,590 --> 01:05:12,850
Iré a Sögüt con mi ejército.
472
01:05:12,911 --> 01:05:18,891
A matar a toda tu familia y recuperar a mi hijo.
473
01:05:21,050 --> 01:05:24,291
Te doy tres días.
474
01:05:24,930 --> 01:05:26,350
Tres días.
475
01:05:27,610 --> 01:05:29,720
Tres... tres días.
476
01:05:33,050 --> 01:05:37,440
Luego, estaré en Sögüt con mi ejército.
477
01:05:38,000 --> 01:05:43,710
O me traes a mi hijo o...
478
01:06:25,530 --> 01:06:27,320
Escúchame con atención.
479
01:08:00,400 --> 01:08:02,930
¡Ya Allah!
480
01:08:15,510 --> 01:08:18,760
En el nombre de Allah, el misericordioso, el benéfico.
481
01:09:37,990 --> 01:09:40,820
En el nombre de Allah, el misericordioso, el benéfico.
482
01:09:56,480 --> 01:09:58,390
Allah es sincero.
483
01:09:58,830 --> 01:10:02,390
El secreto nunca se revela.
484
01:10:02,910 --> 01:10:10,255
El secreto hace que la práctica con las raíces
de los árboles bajo siete niveles del suelo.
485
01:10:12,890 --> 01:10:17,270
Hace la práctica pero nunca se revela.
486
01:10:29,690 --> 01:10:36,570
No es fácil soñar con establecer un estado. No es fácil.
487
01:10:37,230 --> 01:10:43,901
Cuando es necesario, la verdad se muestra como el sol.
488
01:10:44,480 --> 01:10:48,669
Y entonces los secretos son revelados.
489
01:11:15,820 --> 01:11:18,600
Soy Bamsi Bey.
490
01:11:19,050 --> 01:11:22,790
Mientras que yo no podía caber
en las llanuras y las montañas...
491
01:11:22,952 --> 01:11:25,992
...me quedé bajo tierra por mucho tiempo.
492
01:11:26,330 --> 01:11:29,490
Ahora, me necesitan.
493
01:11:29,710 --> 01:11:33,448
Ahora, es hora de realizar el sueño.
494
01:12:35,400 --> 01:12:37,055
Mi honorable valiente.
495
01:12:37,770 --> 01:12:39,499
Mi fiel amigo.
496
01:12:40,220 --> 01:12:42,377
Ertuğrul Bey.
497
01:12:43,300 --> 01:12:46,969
Ahora es el momento de realizar el sueño.
498
01:13:01,690 --> 01:13:03,775
Ya Allah.
499
01:13:05,290 --> 01:13:07,544
Ya Allah.
500
01:13:08,810 --> 01:13:11,500
Ya Allah...
501
01:14:31,280 --> 01:14:34,050
Cuídate, mejórate pronto.
502
01:14:35,750 --> 01:14:37,870
Tengan cuidado por un tiempo.
503
01:14:39,030 --> 01:14:43,300
Lena, estas fueron las últimas medicinas.
504
01:14:43,360 --> 01:14:49,280
Nos desharemos de la plaga, si es necesario,
podemos preparar más medicina por la noche.
505
01:14:49,660 --> 01:14:54,905
Con tu experiencia, y la lucha de Dündar
Bey, ahora estamos en una mejor situación.
506
01:14:58,240 --> 01:15:00,640
Manténgalo en la boca, no lo trague de inmediato.
507
01:15:00,640 --> 01:15:02,420
Esto te dará fuerza.
508
01:15:02,530 --> 01:15:06,830
Tu madre es una mujer fuerte, Lena Hatun.
509
01:15:07,630 --> 01:15:13,350
Te enseñó lo que sabía, y con tu medicina,
salvamos muchas vidas.
510
01:15:14,263 --> 01:15:16,533
Que Allah las bendiga a ambas.
511
01:15:17,910 --> 01:15:19,450
Gracias.
512
01:15:30,050 --> 01:15:32,540
Tú también nos ayudaste mucho, Gonça Hatun.
513
01:15:32,950 --> 01:15:34,816
Mira cómo te quieren.
514
01:15:41,350 --> 01:15:44,829
No lo olvides, la mejor medicina es el amor.
515
01:16:22,680 --> 01:16:28,130
Gonça Hatun, iré al herbolario,
puedes empezar los preparativos.
516
01:16:28,330 --> 01:16:30,670
Volvamos a convertir este lugar en una iglesia.
517
01:17:33,620 --> 01:17:35,660
¿Qué es lo que quieres?
518
01:17:39,521 --> 01:17:41,131
¡Puede que estén aquí!
519
01:17:47,160 --> 01:17:48,620
Las huellas llegan hasta aquí.
520
01:18:13,570 --> 01:18:14,610
Vamos.
521
01:18:26,710 --> 01:18:28,400
Su pedido, mi Bey.
522
01:18:35,280 --> 01:18:37,926
No te cambiaste el nombre ni la religión.
523
01:18:38,960 --> 01:18:42,620
No he olvidado quién soy y nunca lo haré.
524
01:18:45,010 --> 01:18:46,640
Todavía no es demasiado tarde.
525
01:18:49,030 --> 01:18:50,950
Tengo un hijo de tu tamaño.
526
01:18:52,850 --> 01:18:54,750
Todo el mundo comete errores.
527
01:18:56,240 --> 01:18:58,460
Todavía estoy enamorado de ti, Lena.
528
01:19:04,120 --> 01:19:06,057
Morir de tus manos...
529
01:19:08,300 --> 01:19:09,937
...estaría bien.
530
01:19:13,500 --> 01:19:15,501
¡Ayuda! ¡Se inició una pelea!
531
01:19:16,210 --> 01:19:17,620
¡Ayuda!
532
01:19:18,050 --> 01:19:19,500
Mis soldados.
533
01:19:25,920 --> 01:19:29,437
A menos que quieras morir del
primer y único hombre de mi vida...
534
01:19:30,270 --> 01:19:32,250
...no te vuelvas a cruzar en mi camino.
535
01:19:33,390 --> 01:19:34,830
Eres una basura.
536
01:19:43,800 --> 01:19:46,017
Nos veremos tarde o temprano, Lena.
537
01:19:55,838 --> 01:19:57,608
¿Dónde está Mönke?
538
01:20:00,310 --> 01:20:05,850
No sabías dónde está. Nos engañaste a nosotros y a Geyhatu.
539
01:20:09,572 --> 01:20:13,152
¿Quiénes son ustedes? ¿Dónde está Mönke?
540
01:20:13,450 --> 01:20:15,310
No te lo diría aunque lo supiera.
541
01:20:37,800 --> 01:20:39,580
¿Dónde está Mönke?
542
01:20:48,360 --> 01:20:50,420
¿Dónde está Mönke?
543
01:20:50,870 --> 01:20:53,740
Vale, ya es suficiente. Hablaré.
544
01:20:55,310 --> 01:20:56,620
Hablaré.
545
01:20:59,830 --> 01:21:02,080
Juro que no sé dónde está.
546
01:21:03,270 --> 01:21:06,640
Sólo sé que está en un puerto del Mar Negro...
547
01:21:06,690 --> 01:21:09,590
...que ya no se usa.
548
01:21:09,660 --> 01:21:12,420
Lo esconden en un sótano bajo tierra.
549
01:21:13,820 --> 01:21:14,720
Sí.
550
01:21:54,236 --> 01:21:56,211
Esto está lleno, Ahmet.
551
01:21:59,644 --> 01:22:01,494
Llévalo al fuego.
552
01:22:05,650 --> 01:22:06,990
¿Qué es lo que pasa?
553
01:22:10,010 --> 01:22:11,338
Dime, Ahmet.
554
01:22:20,790 --> 01:22:24,484
¿Por qué Ertuğrul Bey trata así a Osman Bey?
555
01:22:29,840 --> 01:22:31,600
¿Qué estás diciendo, Ahmet?
556
01:22:32,210 --> 01:22:38,710
Ertuğrul Bey ama a sus hijos,
¿por qué trataría mal a Osman Bey?
557
01:22:39,020 --> 01:22:42,790
¿No nos salvó Osman Bey de los mongoles?
558
01:22:42,980 --> 01:22:45,117
¿No conquistó a Kulucahisar?
559
01:22:50,960 --> 01:22:52,960
Venga, vamos.
560
01:22:54,040 --> 01:22:55,590
Osman Bey.
561
01:22:56,160 --> 01:22:57,900
Ahmet Alp.
562
01:23:02,860 --> 01:23:05,580
Toma esto, Ahmet.
563
01:23:13,820 --> 01:23:18,102
Hasta un niño pequeño lo entiende, pero no pueden.
564
01:23:20,450 --> 01:23:23,532
Puedes hablar con tu padre en la cena de esta noche.
565
01:23:24,560 --> 01:23:31,350
Ertuğrul Bey es tu padre. Te escuchará, sólo habla con él.
566
01:24:24,340 --> 01:24:25,580
Mi Bey.
567
01:24:25,580 --> 01:24:28,520
Ayúdanos mi Bey, matarán a mi padre.
568
01:24:28,580 --> 01:24:30,040
¿Dónde está él?
569
01:24:30,120 --> 01:24:31,590
Por aquí, mi Bey.
570
01:24:31,590 --> 01:24:32,610
Vámonos.
571
01:24:40,590 --> 01:24:42,660
¿Te divertiste lo suficiente?
572
01:24:46,280 --> 01:24:47,630
Levántate, hermano.
573
01:24:50,444 --> 01:24:51,744
Gracias, turco.
574
01:24:52,000 --> 01:24:54,190
¿Quieres que te golpeen también, turco?
575
01:24:54,480 --> 01:24:55,650
No te metas en esto.
576
01:25:09,120 --> 01:25:12,531
Devuelve esa daga. No habrá sangre.
577
01:25:13,080 --> 01:25:14,630
¡Muere, turco!
578
01:25:35,520 --> 01:25:36,440
¡Basta!
579
01:25:36,810 --> 01:25:38,010
¡Basta!
580
01:25:38,320 --> 01:25:39,270
¡Basta!
581
01:25:41,500 --> 01:25:42,470
¡Basta!
582
01:25:42,710 --> 01:25:43,580
¡Basta!
583
01:25:46,190 --> 01:25:47,890
¿Qué está pasando aquí, Goktug?
584
01:25:48,850 --> 01:25:52,200
Estos tres le estaban dando
una paliza al romano, Dündar Bey.
585
01:25:54,760 --> 01:25:56,140
He interferido.
586
01:25:56,260 --> 01:26:02,429
Teníamos una apuesta entre nosotros, antes de
que llegara ese turco, no teníamos problemas.
587
01:26:03,540 --> 01:26:04,940
¿Es eso cierto?
588
01:26:05,110 --> 01:26:07,640
Sí, mi Bey, yo tampoco entiendo lo que está pasando.
589
01:26:07,640 --> 01:26:11,130
Este Alp atacó a soldados desarmados con su daga.
590
01:26:13,440 --> 01:26:15,800
- ¡Perro mentiroso!
- Detente, hermano.
591
01:26:16,410 --> 01:26:17,810
¡Perro mentiroso!
592
01:26:17,870 --> 01:26:18,970
¡Goktug!
593
01:26:28,130 --> 01:26:30,110
Está perdiendo demasiada sangre.
594
01:26:30,160 --> 01:26:33,360
Llévalo a la posada, llama a un curandero.
595
01:26:40,013 --> 01:26:43,020
Dündar Bey, ¡esta jauría de perros miente!
596
01:26:46,210 --> 01:26:52,917
Mientras tu Bey firma un acuerdo de
paz con Nikola, nos atacas así, Dündar Bey.
597
01:26:55,800 --> 01:26:57,929
Me enteraré de lo que pasó, Flatius.
598
01:26:58,200 --> 01:26:58,970
Me enteraré.
599
01:26:58,970 --> 01:27:01,330
Atacaste a mis soldados desarmados.
600
01:27:06,460 --> 01:27:10,570
¡Abstente de hacer declaraciones
de las que te avergonzarás, Flatius!
601
01:27:11,280 --> 01:27:15,213
Ertuğrul Bey debería pagar por la sangre de mi soldado.
602
01:27:15,970 --> 01:27:18,870
Ojo por ojo, Dündar Bey. Ertuğrul Bey
debería pagar por la sangre de mi soldado.
603
01:27:19,638 --> 01:27:22,358
- ¡Maldito perro!
- ¡Goktug!
604
01:27:24,350 --> 01:27:25,550
Goktug.
605
01:27:29,400 --> 01:27:32,900
¡No soy como mis hombres desarmados, raza mongola!
606
01:27:36,340 --> 01:27:37,340
¡Goktug!
607
01:27:37,670 --> 01:27:41,200
- ¡Voy a cortarte la lengua!
- ¡Goktug!
608
01:27:41,200 --> 01:27:43,440
- ¡Voy a matarte!
- ¡Cálmate!
609
01:27:43,550 --> 01:27:45,250
¡Cálmate!
610
01:27:46,030 --> 01:27:47,370
Cálmate.
611
01:27:52,580 --> 01:27:56,090
Llévenlo al calabozo y tomen sus armas.
612
01:27:57,094 --> 01:27:59,484
Ertuğrul Bey decidirá su destino.
613
01:28:21,850 --> 01:28:23,995
Si algo le pasa a mi soldado...
614
01:28:25,260 --> 01:28:27,440
...pagará por eso.
615
01:28:27,550 --> 01:28:28,860
Dündar Bey.
616
01:28:46,640 --> 01:28:47,670
¡Davut!
617
01:28:47,770 --> 01:28:49,330
Maestro Davut.
618
01:28:54,860 --> 01:28:55,940
Osman...
619
01:29:01,140 --> 01:29:04,840
¿Conoces el cuento del gato cuya cola fue pisada?
620
01:29:05,000 --> 01:29:08,080
¿Qué gato? ¿Qué le pasó al gato?
621
01:29:10,110 --> 01:29:12,400
El carnicero no le dio carne.
622
01:29:12,510 --> 01:29:15,020
¿Por qué estás hablando de un gato?
623
01:29:16,020 --> 01:29:17,600
Habla, ¿qué pasó?
624
01:29:17,600 --> 01:29:21,057
Te digo que Osman Bey viene aquí.
625
01:29:21,380 --> 01:29:23,240
Le daremos la bienvenida entonces.
626
01:29:23,240 --> 01:29:26,550
Tenemos ayran frío y podemos hablar.
627
01:29:27,890 --> 01:29:32,170
Te estoy diciendo que las cosas se pondrán
peor y estás hablando de Ayran y esas cosas.
628
01:29:32,170 --> 01:29:33,340
Me voy.
629
01:29:33,340 --> 01:29:38,460
Espera un momento, ¿qué es?
630
01:29:38,840 --> 01:29:41,840
Las malas noticias llegaron a Ertuğrul Bey desde Sögüt.
631
01:29:41,840 --> 01:29:45,497
Si Osman Bey se entera, acabará mal.
632
01:29:46,750 --> 01:29:48,890
Él está aquí, ¿qué haremos?
633
01:29:48,890 --> 01:29:52,690
Si la orden es de nuestro Bey,
entonces sólo podemos obedecer.
634
01:29:52,780 --> 01:29:56,144
Díselo a Osman Bey, pero de buena manera.
635
01:30:02,360 --> 01:30:03,630
Que la paz sea contigo.
636
01:30:03,720 --> 01:30:05,460
La paz sea contigo, Osman Bey.
637
01:30:13,520 --> 01:30:15,550
¿Qué pasa? Estás pálido.
638
01:30:16,910 --> 01:30:18,880
Pareces sin aliento.
639
01:30:25,480 --> 01:30:27,090
Dígame.
640
01:30:28,870 --> 01:30:32,580
Goktug Bey hirió a un soldado desarmado de Nikola en Sögüt.
641
01:30:32,770 --> 01:30:34,670
El soldado está perdiendo sangre.
642
01:30:34,810 --> 01:30:36,960
Dündar Bey lo puso en el calabozo.
643
01:30:36,960 --> 01:30:38,590
Piden ojo por ojo.
644
01:30:38,590 --> 01:30:43,760
Si el soldado muere, Goktug será ejecutado, Osman Bey.
645
01:31:04,072 --> 01:31:06,372
¿Qué has hecho, Idris?
646
01:31:06,800 --> 01:31:10,100
Tu lengua silenciosa se volvió habladora.
647
01:31:10,980 --> 01:31:13,330
Que Allah traiga lo mejor para nosotros.
648
01:31:42,147 --> 01:31:44,257
¿Puedo entrar, mi Bey?
649
01:31:44,910 --> 01:31:46,520
Entra, hijo.
650
01:32:05,924 --> 01:32:09,764
Veo que tu sangre está ardiendo de nuevo.
651
01:32:11,890 --> 01:32:15,110
Ojalá no los escuchara decir que tengo razón, padre.
652
01:32:15,720 --> 01:32:20,240
Todos sabíamos que Nikola intentaría hacer algo malo.
653
01:32:20,390 --> 01:32:22,160
¿Y ahora qué, padre?
654
01:32:22,380 --> 01:32:27,640
Te dije que fueras cauteloso.
No pudiste controlar a tu Alp Goktug.
655
01:32:28,290 --> 01:32:30,800
Me dejaste en una posición difícil, Osman.
656
01:32:30,800 --> 01:32:30,810
Goktug está en la cárcel.
Me dejaste en una posición difícil, Osman.
657
01:32:30,810 --> 01:32:32,980
Goktug está en la cárcel.
658
01:32:33,365 --> 01:32:35,452
¿Y ahora qué, papá?
659
01:32:36,510 --> 01:32:41,720
¿Permitirás que mi Alp muera por "ojo por ojo"?
660
01:32:42,370 --> 01:32:47,827
Si es culpable, sabes que haré lo que sea necesario, Osman.
661
01:32:48,940 --> 01:32:53,857
Papá, ¿cómo puedes decir esto? ¿No eres Ertuğrul Bey?
662
01:32:54,580 --> 01:32:56,770
Propusimos el acuerdo.
663
01:32:57,860 --> 01:32:59,980
Y estuvieron de acuerdo.
664
01:33:01,414 --> 01:33:06,070
Y tus hombres lo estropearon todo desde el primer día.
665
01:33:07,000 --> 01:33:10,760
Osman que no pudo controlar a sus Alps.
666
01:33:13,620 --> 01:33:15,880
Tomé castillos con mis Alps.
667
01:33:16,580 --> 01:33:20,840
Hice que el enemigo se arrodillara con sus sacrificios.
668
01:33:21,640 --> 01:33:26,430
No hicieron tramas como mi tío o mi hermano.
669
01:33:27,350 --> 01:33:29,990
¡Olvídalo, Osman!
670
01:33:35,160 --> 01:33:40,850
Creaste un nuevo frente de guerra cuando
todavía estábamos luchando con Geyhatu.
671
01:33:42,410 --> 01:33:46,590
Tus Alps rompieron el nuevo orden
que yo estaba tratando de construir.
672
01:33:49,430 --> 01:33:50,640
Papá.
673
01:33:54,190 --> 01:33:55,530
Papá.
674
01:34:05,340 --> 01:34:07,563
¿Eres Ertuğrul Bey?
675
01:34:14,100 --> 01:34:15,774
Así es.
676
01:34:17,760 --> 01:34:21,172
No intentes entrometerte en esto.
677
01:34:22,130 --> 01:34:26,180
O si no, el precio será muy alto para ti.
678
01:35:03,886 --> 01:35:05,886
¿Qué he hecho, papá?
679
01:35:10,030 --> 01:35:12,900
¿Qué hice para perder tu amor?
680
01:35:15,068 --> 01:35:18,598
Cuando uno es un Bey, no puede
inventar excusas ni siquiera para su hijo.
681
01:35:18,820 --> 01:35:20,340
Recuerda eso.
682
01:35:21,042 --> 01:35:24,738
Nuestra razón de ser es el bienestar de nuestra tribu.
683
01:35:58,980 --> 01:36:01,430
El hijo es la imagen de su padre.
684
01:36:04,500 --> 01:36:08,070
Hadhrat Arabi tiene razón.
685
01:36:34,790 --> 01:36:39,450
Me gustan las buenas noticias,
Flatius. Cuéntalas con alegría.
686
01:36:39,650 --> 01:36:43,970
Justo como pensábamos. Goktug cayó en nuestra trampa.
687
01:36:47,560 --> 01:36:51,360
Deberías haber visto lo desesperados
que estaban Goktug y Dündar.
688
01:36:51,360 --> 01:36:57,390
Cuando Ertuğrul se entere de esto,
se distanciará aún más de Osman.
689
01:36:57,500 --> 01:36:58,920
Cierto.
690
01:36:59,690 --> 01:37:04,026
¿Cómo está el soldado herido? ¿Podría llevarlo al castillo?
691
01:37:06,740 --> 01:37:08,200
Ya no está herido.
692
01:37:10,630 --> 01:37:11,919
¿Qué significa eso?
693
01:37:12,420 --> 01:37:14,770
Hice la obra más realista, Nikola.
694
01:37:16,100 --> 01:37:17,680
¿Y cómo lo hiciste?
695
01:37:18,510 --> 01:37:19,960
Yo lo maté.
696
01:37:30,240 --> 01:37:34,740
Hiciste bien tu papel. Hiciste que
el Alp de Osman se volviera loco.
697
01:37:36,365 --> 01:37:38,195
Te lo merecías.
698
01:37:43,877 --> 01:37:47,916
Aunque me duela, me alegro de
poder cumplir sus órdenes, señor.
699
01:37:53,140 --> 01:37:54,300
Bien por ti.
700
01:38:22,710 --> 01:38:23,890
¡Soldado!
701
01:38:29,570 --> 01:38:33,553
Provocar problemas. Exige
justicia por matar a nuestro soldado.
702
01:38:34,940 --> 01:38:36,477
Toma el oro, también.
703
01:38:37,183 --> 01:38:39,513
Encontrarán su cadáver.
704
01:38:56,180 --> 01:39:00,929
Envía espías a Sögüt, Flatius.
705
01:39:04,130 --> 01:39:07,370
Osman querrá salvar su Alp.
706
01:39:08,070 --> 01:39:11,410
Intenta no encontrarte con él.
707
01:39:12,620 --> 01:39:16,940
Haz una emboscada si es necesario.
708
01:39:22,670 --> 01:39:34,247
Y nunca intentes hacer algo sin mi
conocimiento y desobedecer mis órdenes.
709
01:40:03,440 --> 01:40:04,900
¿Es cierto lo que he oído, Boran?
710
01:40:04,900 --> 01:40:06,670
Es verdad, mi Bey.
711
01:40:06,670 --> 01:40:08,130
Goktug está en las mazmorras.
712
01:40:08,130 --> 01:40:11,050
Su vida depende de la decisión
que tomen Ertuğrul Bey y Nikola.
713
01:40:11,050 --> 01:40:13,620
Hay algo malo en esto.
714
01:40:13,890 --> 01:40:15,600
Hay algo que no está bien.
715
01:40:19,670 --> 01:40:21,920
Goktug no atacaría al enemigo sin una espada.
716
01:40:21,920 --> 01:40:23,200
Lo sé, mi Bey.
717
01:40:26,100 --> 01:40:28,350
Salvaremos a Goktug de las mazmorras.
718
01:40:28,800 --> 01:40:31,770
¿Vamos a desobedecer las órdenes de Ertuğrul Bey?
719
01:40:32,060 --> 01:40:35,679
Nikola trata de acorralar a mi padre usando a Goktug.
720
01:40:36,420 --> 01:40:38,550
No dejaremos que eso suceda.
721
01:40:40,210 --> 01:40:42,800
Nikola y Flatius vendrán a Sögüt, mi Bey.
722
01:40:43,200 --> 01:40:45,720
Deberíamos hacer esto antes de que vengan aquí.
723
01:40:47,170 --> 01:40:49,180
Escúchame.
724
01:41:52,000 --> 01:41:53,120
Prepárate.
725
01:42:24,590 --> 01:42:27,920
Mi Bey, están vestidos como los otros.
726
01:42:28,140 --> 01:42:30,370
No está claro de quiénes son los hombres.
727
01:42:30,550 --> 01:42:35,710
Las palomas nos llevaron al nido de
la serpiente, Dumrul. Tengan cuidado.
728
01:42:35,751 --> 01:42:37,201
Gracias a Allah.
729
01:43:27,710 --> 01:43:29,990
No soy un asesino.
730
01:43:33,660 --> 01:43:35,781
No soy un asesino.
731
01:43:37,330 --> 01:43:38,490
No lo soy.
732
01:43:51,910 --> 01:43:54,390
Deténgase. ¿Quiénes son ustedes?
733
01:44:00,990 --> 01:44:02,300
¡Alps!
734
01:44:02,530 --> 01:44:03,540
¡Alps!
735
01:44:03,660 --> 01:44:05,020
¿Quiénes son ustedes?
736
01:44:05,170 --> 01:44:06,630
Deja a los Alps en paz.
737
01:44:06,630 --> 01:44:08,500
Ven a mí.
738
01:44:08,800 --> 01:44:10,230
Ven a mí.
739
01:44:10,470 --> 01:44:12,010
¿Quiénes son ustedes?
740
01:44:21,080 --> 01:44:22,900
Abdurrahman Gazi.
741
01:44:23,540 --> 01:44:25,120
Mi valiente hijo.
742
01:44:40,670 --> 01:44:42,780
Abdurrahman Gazi.
743
01:44:43,520 --> 01:44:45,400
Maşallah mi valiente hijo.
744
01:44:51,320 --> 01:44:55,510
Osman Bey te esconderá hasta que nos deshagamos de Geyhatu.
745
01:44:59,830 --> 01:45:04,260
Gracias Abdurrahman Ghazi,
pero estoy aquí por órdenes de Ertuğrul Bey.
746
01:45:04,340 --> 01:45:06,670
No me iré, aunque signifique mi muerte.
747
01:45:07,140 --> 01:45:12,130
Mi león, ¿cuándo desobedecí a Ertuğrul Bey?
748
01:45:15,310 --> 01:45:17,640
¿Así que Ertuğrul Bey está detrás de esto?
749
01:45:17,910 --> 01:45:22,010
Toma esto, deja Sögüt sin llamar la atención.
750
01:45:22,270 --> 01:45:23,770
Encuentra a Osman Bey.
751
01:45:24,350 --> 01:45:25,710
Vamos.
752
01:45:26,280 --> 01:45:28,610
Gracias Abdurrahman Ghazi.
753
01:45:28,810 --> 01:45:30,350
Gracias, mi león.
754
01:46:51,400 --> 01:46:53,430
¿Es verdad Lena?
755
01:46:54,270 --> 01:46:59,100
Mientras nos alegrábamos de habernos librado de
la plaga, ahora tenemos que lidiar con ellos.
756
01:47:00,950 --> 01:47:07,710
Göktug dejó a Ertuğrul Bey en una posición difícil,
como si Osman Bey no fuera suficiente.
757
01:47:07,780 --> 01:47:11,966
Ertuğrul Bey hará algo para
evitar que le pase algo a Göktug.
758
01:47:12,520 --> 01:47:15,000
No estés tan segura.
759
01:47:15,370 --> 01:47:17,710
Hazal Hatun tiene razón, Bala.
760
01:47:18,690 --> 01:47:21,190
No entiendo, ¿cómo puede suceder esto?
761
01:47:21,270 --> 01:47:23,880
Goktug no mataría a un soldado desarmado.
762
01:47:23,996 --> 01:47:29,776
Incluso si eso es cierto, Ertuğrul
Bey hizo un trato con Tekfur Nikola.
763
01:47:30,170 --> 01:47:33,570
Asegúrate de que siga el acuerdo.
764
01:47:33,640 --> 01:47:36,810
Es el compañero de Osman Bey, Goktug,
el que se enfrenta a la ejecución.
765
01:47:36,810 --> 01:47:38,250
¿Cómo puede suceder esto?
766
01:47:39,160 --> 01:47:47,370
Dejando a un lado a Goktug, Ertuğrul
Bey no rompería el acuerdo que hizo.
767
01:48:11,780 --> 01:48:13,300
¿Quiénes son ellos?
768
01:48:17,010 --> 01:48:18,230
¿Quiénes son ustedes?
769
01:48:43,416 --> 01:48:45,356
Voy a llevarte a Geyhatu.
770
01:48:45,422 --> 01:48:47,462
¿Por qué haces esto, turco?
771
01:48:53,652 --> 01:48:56,612
No para salvar tu inútil vida.
772
01:49:03,850 --> 01:49:05,660
¡Lucha por tu vida!
773
01:49:17,354 --> 01:49:20,024
¿Es cierto, Dündar Bey?
774
01:49:21,180 --> 01:49:26,460
Sí, Goktug Alp luchó con uno de sus soldados.
775
01:49:26,650 --> 01:49:31,160
Y se puso tan grave que intentaron matarse entre ellos.
776
01:49:31,220 --> 01:49:34,430
Pero mi soldado murió, en su ciudad.
777
01:49:35,250 --> 01:49:39,940
Y tendrá una consecuencia, Dündar Bey.
778
01:49:40,200 --> 01:49:44,700
Esto no es algo hecho intencionalmente.
779
01:49:45,850 --> 01:49:47,340
¿Qué dijimos?
780
01:49:48,550 --> 01:49:51,380
Ojo por ojo.
781
01:49:51,600 --> 01:49:54,680
Me gusta la gente que cumple sus promesas.
782
01:49:55,340 --> 01:49:57,270
¿Dónde está Ertuğrul Bey?
783
01:49:57,270 --> 01:50:00,820
Bey está en su habitación, te espera.
784
01:50:37,330 --> 01:50:39,762
Osman Bey va hacia allá con su caballo.
785
01:50:42,370 --> 01:50:44,340
Justo como quería.
786
01:50:44,640 --> 01:50:45,680
¿Está con sus Alps?
787
01:50:45,680 --> 01:50:47,310
No, está solo.
788
01:50:50,060 --> 01:50:52,150
Es hora de hacerlo pagar.
789
01:50:55,300 --> 01:50:56,110
¡Vámonos!
790
01:51:17,780 --> 01:51:19,930
¿Puedo entrar, mi Bey?
791
01:51:20,570 --> 01:51:21,610
Entra.
792
01:51:25,900 --> 01:51:28,980
Tekfur Nikola del Castillo de Inegol está aquí.
793
01:51:40,110 --> 01:51:46,300
Cada vez que hago un trato contigo,
soy el único que sale perjudicado, Ertuğrul Bey.
794
01:51:46,810 --> 01:51:50,640
Me enteré de lo que pasó, Tekfur Nikola.
795
01:51:52,150 --> 01:51:53,870
Lamento su pérdida.
796
01:51:55,510 --> 01:51:57,070
Que descanse en paz.
797
01:51:57,070 --> 01:52:03,750
Tu Alp rebelde mató a mi soldado.
798
01:52:09,400 --> 01:52:15,410
Ertuğrul Bey, mis soldados están enfadados.
Quieren que se pague un precio...
799
01:52:16,680 --> 01:52:19,590
Ya sabes de lo que estoy hablando.
800
01:52:20,120 --> 01:52:22,750
Si no cuestionas a mi Alp...
801
01:52:24,830 --> 01:52:29,550
...tu reputación a los ojos de tus soldados se hundiría.
802
01:52:29,870 --> 01:52:31,400
Así es.
803
01:52:32,280 --> 01:52:35,775
Esta vez, no dejaré que me hagas eso.
804
01:52:36,830 --> 01:52:43,394
Hoy, Ertuğrul Bey. Si no veo
una ejecución en medio de Sögüt...
805
01:52:44,120 --> 01:52:49,510
...sepan que lucharán no en uno, sino en dos frentes.
806
01:52:51,536 --> 01:52:53,676
¿Puedo entrar, mi Bey?
807
01:52:54,010 --> 01:52:55,450
Entra.
808
01:52:59,270 --> 01:53:02,130
Goktug alp se ha escapado de la cárcel.
809
01:53:16,383 --> 01:53:19,953
¿En qué clase de juego estás involucrado, Ertuğrul Bey?
810
01:53:20,980 --> 01:53:22,910
¿Qué clase de juego es este?
811
01:55:21,970 --> 01:55:23,041
¿Mi Bey?
812
01:55:53,760 --> 01:55:54,800
Mi Bey.
813
01:55:56,640 --> 01:55:58,690
Luchar a tu lado...
814
01:56:01,150 --> 01:56:02,680
...fue un honor.
815
01:56:05,210 --> 01:56:13,743
Soy testigo de que no hay más dioses que Allah.
816
01:56:38,658 --> 01:56:39,818
Tú...
817
01:56:43,760 --> 01:56:47,090
Ahorra tu aliento, hijo Kayi.
818
01:57:19,952 --> 01:57:22,082
Buen trabajo, Mönke.
819
01:57:24,070 --> 01:57:25,490
Muy buen trabajo.
820
01:58:14,400 --> 01:58:15,350
¡Atrápenlo!
821
01:58:43,320 --> 01:58:45,950
Te despellejaré, Osman.
822
01:59:15,520 --> 01:59:18,230
Hice una pregunta, Ertuğrul Bey.
823
01:59:18,920 --> 01:59:21,900
¿Estás tratando de jugar conmigo?
824
01:59:22,490 --> 01:59:29,610
O me entregas al asesino de mi soldado o me
llevo la espada de la justicia a mis manos.
825
01:59:32,040 --> 01:59:35,730
Un día Oguz Khan va de caza.
826
01:59:36,400 --> 01:59:42,500
Atrapa un ciervo y lo ata a un árbol con una rama de sauce.
827
01:59:43,030 --> 01:59:44,791
¿Sabes por qué?
828
01:59:48,710 --> 01:59:53,370
Quiere conocer al monstruo que vino a cazar.
829
01:59:56,480 --> 02:00:03,926
Al amanecer ve que el monstruo se ha llevado al ciervo.
830
02:00:06,230 --> 02:00:08,150
Ertuğrul Bey.
831
02:00:12,210 --> 02:00:14,490
¿Qué quieres decir?
832
02:00:14,880 --> 02:00:19,750
Primero toma un respiro y bebe este dulce sorbete.
833
02:00:20,870 --> 02:00:24,998
Hay mucha gente valiente en las leyendas turcas.
834
02:00:25,920 --> 02:00:28,560
Te animará.
835
02:01:47,190 --> 02:01:49,538
Ya no puedes escapar, Osman.
836
02:01:50,270 --> 02:01:53,386
Estas tierras que tu padre tomó serán tu tumba.
837
02:01:57,680 --> 02:02:04,690
Esta vez Oguz Khan se sienta en
el fondo de ese árbol como cebo.
838
02:02:07,820 --> 02:02:09,620
Él espera.
839
02:02:10,360 --> 02:02:12,920
Por fin llega el monstruo.
840
02:02:14,800 --> 02:02:20,513
Oguz Khan golpea la cabeza del monstruo y lo mata.
841
02:02:21,100 --> 02:02:24,787
Lo decapita y se lleva la cabeza con él.
842
02:02:29,410 --> 02:02:33,040
Ertuğrul Bey, no necesito oír nada de esto.
843
02:02:33,320 --> 02:02:35,080
Estoy perdiendo la paciencia.
844
02:02:38,020 --> 02:02:42,590
Si no podemos resolver esto,
tendré que ir a tu tribu con mi ejército.
845
02:02:42,590 --> 02:02:44,130
Deberías saberlo.
846
02:02:55,440 --> 02:03:01,930
Como el árbol de Oguz Khan, mi árbol es Sögüt.
847
02:03:04,251 --> 02:03:09,671
Te estaré esperando con el cielo y la tierra en mi palma.
848
02:03:11,790 --> 02:03:15,890
Puedes venir cuando quieras.
849
02:03:20,720 --> 02:03:22,320
Amenazas.
850
02:03:23,230 --> 02:03:26,392
No me gustan las amenazas, Ertuğrul Bey.
851
02:03:27,640 --> 02:03:34,950
Primero, tomaste mis municiones,
luego mataste a mi soldado inocente.
852
02:03:35,170 --> 02:03:39,036
Y sus hijos fueron parte de esto.
853
02:03:40,660 --> 02:03:47,870
Ertuğrul Bey no puedes ni siquiera
tratar con un asesino en tus calabozos.
854
02:03:50,080 --> 02:03:55,660
Sus Alps e hijos no le escucharán.
855
02:03:57,890 --> 02:04:07,140
O le das al asesino de mi soldado o pagarás por ello.
856
02:04:26,060 --> 02:04:30,080
¿No sabes que cumplo mis promesas?
857
02:04:31,210 --> 02:04:38,970
Cuando llegue el momento, mi Alp
será juzgado delante de todos, Nikola.
858
02:04:41,430 --> 02:04:43,970
Ya lo verás.
859
02:04:44,610 --> 02:04:46,290
¿Entiendes?
860
02:04:55,300 --> 02:05:05,510
Por cierto, si algo le pasa a Goktug, lo pagarás.
861
02:06:13,068 --> 02:06:14,758
Está ahí.
862
02:06:19,860 --> 02:06:21,010
¡Osman!
863
02:06:22,540 --> 02:06:25,130
Estás atrapado en la trampa para ratones, Osman.
864
02:06:27,042 --> 02:06:31,072
Dame el asesino de mi soldado desarmado. ¡Quiero a Goktug!
865
02:06:31,320 --> 02:06:33,230
Sé que te lo llevaste.
866
02:06:33,250 --> 02:06:34,760
Flatius.
867
02:06:35,750 --> 02:06:38,706
¿Tu hombre murió por un pequeño mordisco...
868
02:06:39,340 --> 02:06:41,840
...o por una pesadilla?
869
02:06:43,240 --> 02:06:44,500
Dímelo.
870
02:06:45,090 --> 02:06:46,893
Estás atrapado, Osman.
871
02:06:47,420 --> 02:06:48,920
¡Dame a Goktug y sálvate a ti mismo!
872
02:06:48,920 --> 02:06:51,677
He puesto a muchos perros como tú de rodillas.
873
02:06:52,390 --> 02:06:54,040
Ahora, es tu momento.
874
02:06:55,000 --> 02:06:56,560
Morirás.
875
02:06:57,760 --> 02:06:59,580
Morirás.
876
02:08:01,340 --> 02:08:03,010
Mi Bamsi Bey.
877
02:08:03,610 --> 02:08:05,570
Mi Osman negro.
878
02:08:28,300 --> 02:08:29,740
¡Ya Allah!
879
02:08:32,970 --> 02:08:34,400
Mi Osman.
67541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof