Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:02:30,840 --> 00:02:38,439
Ese oscuro demonio Osman no solo
ha robado tu alma sino también tu mente.
3
00:02:38,440 --> 00:02:45,399
Olvidaste que no
puedes engañar a Balgay.
5
00:02:57,720 --> 00:03:07,119
Te quitaré tu nueva alma.
6
00:03:12,680 --> 00:03:17,439
¡Serás Kongar de nuevo!
7
00:03:21,240 --> 00:03:28,359
Llamarás al padre
Balgay otra vez.
8
00:03:40,520 --> 00:03:47,799
Serás mi soldado
de confianza...
9
00:03:49,120 --> 00:03:54,719
...quien sin miedo se mete
nuevamente en el cofre de la muerte.
10
00:05:10,360 --> 00:05:15,839
¿Por qué no nos dijiste que Zohre Hatun
tomó el veneno de ese hombre, Hazal Hatun?
11
00:05:15,840 --> 00:05:19,519
... Fingió como un médico.
12
00:05:20,200 --> 00:05:22,679
¿Crees que fue fácil
de entender, Osman?
13
00:05:22,680 --> 00:05:25,759
¿Y si llegaras tarde? ¿Qué
pasa si algo malo sucedió?
14
00:05:26,120 --> 00:05:28,799
¿Por qué esperaste la noche?
15
00:05:28,800 --> 00:05:31,279
Quería estar seguro.
16
00:05:33,920 --> 00:05:39,479
Deberías agradecerme,
pero me preguntas aquí.
17
00:05:40,000 --> 00:05:46,919
No te estamos cuestionando tía, estamos investigando.
Osman quiere saber quién fue después de eso.
18
00:05:47,840 --> 00:05:50,359
Quizás ella estaba sola.
19
00:05:50,360 --> 00:05:53,839
Tal vez él preparó el.
20
00:05:54,280 --> 00:05:56,599
No lo creo, madre.
21
00:05:58,280 --> 00:06:00,679
Ese veneno fue único.
22
00:06:00,680 --> 00:06:04,599
Debe ser fuerte, muestra
su efecto más adelante.
23
00:06:05,000 --> 00:06:09,719
Envenenas al animal, pero muestra
que tiene efecto después de cocinarlo.
24
00:06:10,280 --> 00:06:14,319
Incluso los demonios
no pueden pensarlo.
25
00:06:14,320 --> 00:06:17,759
Los demonios están entre nosotros, tío.
26
00:06:18,640 --> 00:06:20,799
La medicina era una máscara.
27
00:06:20,800 --> 00:06:24,879
¿Entonces estás diciendo que no
era un hombre musulmán, Osman?
28
00:06:24,880 --> 00:06:26,559
Era otra persona, Hazal Hatun.
29
00:06:26,560 --> 00:06:31,759
Entonces le dio el
veneno en lugar de la cura.
30
00:06:31,760 --> 00:06:35,439
¿Quién es esa serpiente?
31
00:06:35,440 --> 00:06:39,239
Ya veremos quién
es. Envié mis Alpes.
32
00:06:39,240 --> 00:06:43,199
¿De quién dudas? ¿Quién
fue después de eso?
33
00:06:43,200 --> 00:06:44,719
¡Sofia!
34
00:06:47,360 --> 00:06:50,439
¿No está ella en Constantinopla?
35
00:06:52,680 --> 00:06:55,119
El nombre de ese veneno es Hemlock.
36
00:06:55,280 --> 00:07:00,679
Es un veneno griego antiguo, lo
que muestra su efecto más adelante.
37
00:07:01,080 --> 00:07:03,679
Nadie más que
ella puede hacerlo.
38
00:07:07,680 --> 00:07:14,079
Descenderemos sobre
él y veremos lo que dice.
39
00:07:16,920 --> 00:07:20,719
Konur. El castillo está
detrás de esa colina, hermano.
40
00:07:21,800 --> 00:07:25,799
Ese doctor chacal
dejará su nido pronto.
41
00:07:25,800 --> 00:07:28,079
Tenemos que ser cautelosos, Boran.
42
00:07:28,080 --> 00:07:29,199
Eyvallah.
43
00:07:53,760 --> 00:07:55,359
Es Subutay.
44
00:07:56,000 --> 00:07:59,159
Para, hermano.
45
00:08:12,280 --> 00:08:16,759
Ellos van al castillo, Boran.
46
00:08:17,040 --> 00:08:23,399
Ahora la razón del coraje
de Sofía es obvia, hermano.
47
00:08:23,400 --> 00:08:25,719
Es obvio ahora.
48
00:08:31,640 --> 00:08:35,279
¿Cómo están vivos?
49
00:08:40,440 --> 00:08:41,440
¿Como?
50
00:08:41,560 --> 00:08:45,719
Mataron a Zohre Hatun.
Aparentemente ella se expuso.
51
00:08:46,360 --> 00:08:48,759
Cumplí con mi deber, princesa Sofía.
52
00:08:49,040 --> 00:08:52,799
Maldita sea tu línea de sangre.
53
00:08:56,040 --> 00:08:59,959
Princesa Sofía, comandante
mongol Subutay ha llegado.
54
00:09:05,440 --> 00:09:09,959
Osman te perseguirá.
Ve a Nikea y desaparece.
55
00:09:10,200 --> 00:09:12,479
¡Date prisa!
56
00:09:45,160 --> 00:09:47,279
Comandante Subutay.
57
00:09:47,800 --> 00:09:50,039
Es bueno verte.
58
00:09:50,240 --> 00:09:56,719
Si supiera que estás viniendo,
prepararía una fiesta para ti.
59
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
¿Vamos?
60
00:10:00,920 --> 00:10:05,799
Hablaremos aquí, Sofía.
61
00:10:07,920 --> 00:10:11,999
Bajo el sol como un mongol.
62
00:10:58,640 --> 00:11:01,359
Tengo mucha hambre.
63
00:11:03,200 --> 00:11:04,839
¡Tráeme comida!
64
00:11:38,760 --> 00:11:42,999
Tus tiendas de piedra...
65
00:11:44,200 --> 00:11:45,799
me aburren.
66
00:11:45,800 --> 00:11:49,999
Tu estupidez cansa
mis ojos, Sofía.
67
00:11:50,000 --> 00:11:55,439
La magnificencia da confianza a los
amigos y miedo a los enemigos, Subutay.
68
00:11:55,440 --> 00:11:57,439
Ridículo.
69
00:12:00,360 --> 00:12:01,919
Nosotros, los mongoles...
70
00:12:03,480 --> 00:12:09,519
creemos que llevamos el alma
del animal cuyo corazón comemos.
71
00:12:15,600 --> 00:12:19,159
Creo que te has comido
el corazón de una gallina.
72
00:12:19,160 --> 00:12:23,159
Desde que te encadenaste aquí.
73
00:12:34,960 --> 00:12:38,279
Vine aquí para darte
un poco de coraje.
74
00:12:39,320 --> 00:12:46,399
Tómalo, es el corazón de un caballo.
Come, para que tu alma gane valor.
75
00:12:48,120 --> 00:12:49,519
Lo necesitarás.
76
00:12:49,840 --> 00:12:53,799
Me gusta la carne sangrienta.
77
00:13:02,400 --> 00:13:04,519
Te estoy escuchando.
78
00:13:07,440 --> 00:13:12,199
Dime por qué necesito coraje.
79
00:13:18,200 --> 00:13:23,399
Geyhatu regresó debido a Baydu.
80
00:13:23,840 --> 00:13:29,999
Me dio el deber de
tratar con Osman.
81
00:13:30,640 --> 00:13:33,599
No es fácil matar
a Osman, Subutay.
82
00:13:33,600 --> 00:13:36,439
¿No confías en mí, mujer?
83
00:13:37,760 --> 00:13:41,319
Confío en ti tanto como confío en Geyhatu.
84
00:13:42,200 --> 00:13:45,039
¿Que quieres de mi?
85
00:13:46,680 --> 00:13:52,799
Para mí será suficiente si Osman
y sus Alpes abandonan la tribu.
86
00:14:12,360 --> 00:14:17,919
Es mi trabajo volver loco a Osman
y obligarlo a abandonar las tiendas.
87
00:14:19,480 --> 00:14:23,399
Que hay de ti. ¿Qué tienes?
88
00:14:28,560 --> 00:14:37,239
Tengo traición, lo que llevará a
Osman al mundo de las almas.
89
00:15:14,880 --> 00:15:17,559
¡Mátalo!
90
00:15:57,880 --> 00:16:03,159
¡Estás al final
del camino, perro!
91
00:16:14,480 --> 00:16:16,439
No tengo culpa.
92
00:16:39,040 --> 00:16:41,279
Es una bonita daga...
93
00:16:41,560 --> 00:16:43,639
Es agudo...
94
00:16:43,800 --> 00:16:49,199
Pero las dagas afiladas
cortan primero a sus dueños.
95
00:16:54,280 --> 00:16:59,879
Si nos mientes, te
cortaremos la lengua.
96
00:17:01,000 --> 00:17:03,079
Perdoname.
97
00:17:04,120 --> 00:17:07,639
Zohre Hatun pidió el veneno.
98
00:17:08,120 --> 00:17:11,399
¿Cómo podría saberlo?
99
00:17:12,480 --> 00:17:16,999
¿No te dije que te
cortaremos la lengua?
100
00:17:18,560 --> 00:17:20,759
¡Princesa Sofia!
101
00:17:22,920 --> 00:17:24,959
Ella me obligó a hacerlo.
102
00:17:25,800 --> 00:17:30,399
Ella me amenazó con
mis hijos. Perdoname.
103
00:17:31,520 --> 00:17:34,279
¿Qué estabas haciendo
en el castillo entonces?
104
00:17:34,760 --> 00:17:40,039
Le dije a Sofía que
hice lo mejor que pude...
105
00:17:41,120 --> 00:17:45,879
y para alejarme de mi familia.
106
00:17:55,520 --> 00:18:00,439
Esta información no es suficiente
para que le perdonemos la vida.
107
00:18:00,440 --> 00:18:03,079
Necesitamos más.
108
00:18:12,160 --> 00:18:14,479
¡Comandante Subutay!
109
00:18:16,160 --> 00:18:19,079
¡Él visitó a Sofía!
110
00:18:19,640 --> 00:18:23,799
¡Tomarán medidas juntos!
111
00:18:25,480 --> 00:18:32,039
¡Intentaste convertir nuestra boda en
dolor y nuestra tribu en un cementerio!
112
00:18:33,120 --> 00:18:39,319
Nuestras leyes no nos
permiten perdonar la traición.
113
00:19:17,720 --> 00:19:22,639
Matarás a Osman con
esta daga, Salvador.
114
00:19:27,240 --> 00:19:33,439
Él construyó una montaña Olympos
con los cuerpos de nuestros soldados.
115
00:19:33,920 --> 00:19:38,239
¿Qué haremos con
esta daga, princesa?
116
00:19:39,880 --> 00:19:42,479
Tiene...
117
00:19:45,320 --> 00:19:48,799
...tiene veneno...
118
00:19:49,800 --> 00:19:57,359
incluso un rasguño será
suficiente para que muera de dolor.
119
00:20:09,400 --> 00:20:11,399
Los que están cortados con esta daga...
120
00:20:11,920 --> 00:20:17,879
siente el aliento frío de la muerte...
121
00:20:18,920 --> 00:20:21,879
a sus espaldas primero.
122
00:20:22,320 --> 00:20:25,239
¿Qué hay del dolor?
123
00:20:26,000 --> 00:20:27,439
Dime eso.
124
00:20:27,960 --> 00:20:29,159
¿Dolor?
125
00:20:31,280 --> 00:20:37,679
El dolor penetra profundamente
hasta que rodea el cuerpo.
126
00:20:40,280 --> 00:20:42,319
Ellos recuerdan sus momentos.
127
00:20:42,960 --> 00:20:47,039
Mientras están vomitando sangre.
128
00:20:47,040 --> 00:20:52,559
Cuestionan su lealtad y traiciones.
129
00:21:10,240 --> 00:21:12,719
Cambiaste tu religión...
130
00:21:13,640 --> 00:21:16,159
...para engañar a Osman.
131
00:21:20,440 --> 00:21:24,439
Tendrás éxito.
132
00:21:36,920 --> 00:21:39,759
¡Muere tú serpiente!
133
00:22:19,560 --> 00:22:21,839
O... Burçin...
134
00:22:22,320 --> 00:22:25,239
¿Era eso lo que estabas
buscando, padre?
135
00:22:25,440 --> 00:22:27,239
Oh mi Burçin.
136
00:22:27,920 --> 00:22:31,479
Aún no te has
recuperado, no te molestes.
137
00:22:31,680 --> 00:22:35,079
Mi herida no está en mi piel,
padre, está en mi corazón.
138
00:22:35,680 --> 00:22:39,519
Sanaré esa herida en tu corazón.
139
00:22:39,560 --> 00:22:43,239
Será suficiente si cuida su
herida que está en su piel.
140
00:22:43,480 --> 00:22:50,039
Me avergüenzo de mis acciones,
pero me perdonaste, padre.
141
00:22:50,040 --> 00:22:56,959
Ah mi Burçin... ¿cuál de nosotros
no tiene pecados? No pienses en esto.
142
00:22:57,000 --> 00:23:01,799
¿Sabes lo que hay en este cofre?
143
00:23:02,160 --> 00:23:03,959
Ven.
144
00:23:10,320 --> 00:23:13,239
BismillahirRahmanirRahim.
145
00:23:35,800 --> 00:23:40,759
Mi Allah lo presenció...
146
00:23:40,760 --> 00:23:47,639
Nunca aconsejé nada más que
las palabras de Allah a Aybars.
147
00:23:48,960 --> 00:23:53,679
Comenzó a leerlo
cuando era niño.
148
00:23:54,160 --> 00:23:58,999
Quería ser un erudito
pero se dio por vencido.
149
00:23:59,400 --> 00:24:00,959
Se rindió.
150
00:24:06,280 --> 00:24:08,719
Aahh mi Burçin ahh...
151
00:24:10,240 --> 00:24:12,679
Aahh mi Burçin ahh...
152
00:24:13,280 --> 00:24:14,759
Maşallah...
153
00:24:17,640 --> 00:24:19,879
Mi Burçin...
154
00:24:33,520 --> 00:24:41,279
Mis Aybars crecieron
bajo esta bandera.
155
00:24:42,080 --> 00:24:49,279
Nunca soñó con una tierra
que no tuviera esta bandera.
156
00:24:55,480 --> 00:24:57,679
Y mi Burçin...
157
00:25:01,360 --> 00:25:08,759
esta daga fue la primera
daga que le di a mis Aybars.
158
00:25:16,200 --> 00:25:22,159
Derramó la sangre de los infieles
mongoles con esta daga por primera vez.
159
00:25:22,160 --> 00:25:24,479
Con esta daga ..
160
00:25:31,040 --> 00:25:37,839
Ahora mi Burçin
Todos serán Siddik's.
161
00:25:38,160 --> 00:25:40,479
Pero pertenecen a Aybars.
162
00:25:40,880 --> 00:25:42,919
¿Quién es Siddik?
163
00:25:43,560 --> 00:25:46,119
Siddik es, mi Burçin...
164
00:25:46,880 --> 00:25:51,879
mi segundo hijo, que
fue dado por Allah.
165
00:25:52,960 --> 00:25:56,319
Es una flor que
florece en invierno...
166
00:25:56,320 --> 00:25:58,959
...él es la nieve en verano.
167
00:25:59,240 --> 00:26:04,559
Él vendrá a besar mi mano pronto.
168
00:26:04,560 --> 00:26:10,039
Te dejaré conocerlo
cuando llegue.
169
00:26:22,560 --> 00:26:27,719
¿Sentiste el aliento frío
de la muerte, Salvador?
170
00:26:29,080 --> 00:26:33,679
¡La muerte se une
con nuestro Rabb!
171
00:26:39,080 --> 00:26:48,119
¡Te enviaré a Osman antes de
que te unas a tu Dios, Salvador!
172
00:26:51,560 --> 00:26:56,839
Me gustaste, princesa Sofía.
173
00:26:58,440 --> 00:27:01,559
Eres una mujer graciosa.
174
00:27:11,960 --> 00:27:13,519
Ahora...
175
00:27:16,920 --> 00:27:21,559
irás a Osman y le dirás...
176
00:27:44,320 --> 00:27:47,759
¿Lo hiciste hablar?
Evelallah mi Bey.
177
00:27:48,040 --> 00:27:49,359
¿Qué dijo él?
178
00:27:49,360 --> 00:27:53,159
Tenías razón, mi Bey.
Era el hombre de Sofía.
179
00:27:53,800 --> 00:27:55,359
Pero hay otro problema.
180
00:27:55,360 --> 00:27:57,719
Tenías razón, mi Bey.
181
00:27:57,720 --> 00:28:00,319
Subutay está
colaborando con Sofía.
182
00:28:00,320 --> 00:28:03,319
Vimos a sus
soldados ir al castillo.
183
00:28:03,680 --> 00:28:07,999
Entonces encontró un nuevo
aliado después de la muerte de Alişar.
184
00:28:09,280 --> 00:28:13,159
Subutay debería haber ido a Geyhatu.
185
00:28:13,160 --> 00:28:18,399
Él está buscando un nuevo
juego, ya que no se fue.
186
00:28:20,360 --> 00:28:25,639
Hermano. Tenemos que tomar
precauciones en la tribu sin que sea obvio.
187
00:28:25,640 --> 00:28:27,679
No podemos prever sus acciones.
188
00:28:27,680 --> 00:28:31,039
Tienes razón, hermano. Eyvallah.
189
00:29:23,320 --> 00:29:26,319
¿Qué está haciendo
este demonio rojo aquí?
190
00:29:26,760 --> 00:29:30,839
Ella no está aquí para una
pelea, está aquí para una alianza.
191
00:29:33,240 --> 00:29:35,439
La conozco.
192
00:29:35,920 --> 00:29:37,719
No podemos confiar en sus palabras.
193
00:29:38,320 --> 00:29:39,999
¿Ella también te envenenó?
194
00:29:40,000 --> 00:29:45,519
La ira no nos traerá nada,
195
00:29:48,480 --> 00:29:56,159
Se terminarán el uno al otro, o
trabajarán juntos y terminarán con Osman.
196
00:30:06,840 --> 00:30:11,359
Geyhatu regresó debido a Baydu.
197
00:30:11,720 --> 00:30:15,359
Y él me dio el deber
de matar a Osman.
198
00:30:15,680 --> 00:30:17,719
Conozco a Osman.
199
00:30:18,320 --> 00:30:21,599
Éramos amigos y enemigos.
200
00:30:22,000 --> 00:30:24,239
Él tiene una voluntad de hierro.
201
00:30:24,240 --> 00:30:26,159
No será fácil.
202
00:30:27,320 --> 00:30:32,439
También vi a Osman.
Ese pobre turco te asustó.
203
00:30:33,440 --> 00:30:38,399
Lo que hizo Sofía lo volverá loco.
204
00:30:39,640 --> 00:30:46,559
Salvador fue un traidor
que Osman colocó allí.
205
00:30:47,160 --> 00:30:53,119
Lo envenené y lo envié a
Osman como regalo de bodas.
206
00:30:57,200 --> 00:31:00,919
Eres un demonio que...
207
00:31:01,560 --> 00:31:05,839
...convertirás el día de su
boda en el día del juicio final.
208
00:31:08,400 --> 00:31:12,319
Pensé que esta mujer
tenía un corazón de pollo.
209
00:31:12,680 --> 00:31:17,999
Yannis debe haberla hecho comer un
corazón de león cuando era una niña.
210
00:31:21,240 --> 00:31:28,799
Ahora necesitamos un movimiento
para atraer a Osman a una trampa.
211
00:31:29,120 --> 00:31:31,039
Es la parte fácil.
212
00:31:32,160 --> 00:31:35,879
Ira rubia que llevará a
Osman a nuestra trampa...
213
00:31:37,280 --> 00:31:42,359
...esta ahí.
214
00:31:47,440 --> 00:31:56,759
Ahora... tomaré el control de su alma y
la convertiré en un pájaro de la muerte.
215
00:32:11,160 --> 00:32:17,439
¿Tu magia funcionó,
chamán? ¿Tienes su alma?
216
00:32:20,040 --> 00:32:22,599
Despiértalo.
217
00:32:26,680 --> 00:32:30,199
Despierta, pájaro de la muerte.
218
00:32:58,480 --> 00:33:00,319
Kongar...
219
00:33:01,880 --> 00:33:03,679
Mi hijo...
220
00:33:05,400 --> 00:33:07,039
Padre...
221
00:33:10,080 --> 00:33:12,439
¿Que me paso?
222
00:33:14,200 --> 00:33:22,999
Ese oscuro demonio
Osman ha robado tu alma.
223
00:33:24,600 --> 00:33:33,159
Shaman se lo pidió
a Erlik Han, y lo tomó.
224
00:33:36,040 --> 00:33:40,399
¿Estás listo para
obedecer mis órdenes?
225
00:34:44,600 --> 00:34:45,639
Siddiq...
226
00:34:57,480 --> 00:35:01,079
Siddiq...
227
00:35:07,120 --> 00:35:12,319
Siddiq. Hermano.
¿Quién te hizo esto?
228
00:35:14,720 --> 00:35:16,159
Sofía...
229
00:35:22,000 --> 00:35:27,159
Ella dijo que regresó para
vengarse de su padre, mi Bey.
230
00:35:31,520 --> 00:35:37,599
Hijo... Siddiq... Hijo...
231
00:35:42,960 --> 00:35:44,759
Hijo...
232
00:35:45,240 --> 00:35:48,359
Siddiq, no me dejes.
233
00:35:48,360 --> 00:35:53,159
Mira, estoy aquí. Estoy
aquí. No tengas miedo.
234
00:35:53,480 --> 00:35:59,239
Espera Espera,
hijo. Espera, Siddiq...
235
00:35:59,280 --> 00:36:00,959
Pa..Padre...
236
00:36:01,120 --> 00:36:05,719
Dime hijo Dime.
237
00:36:18,480 --> 00:36:22,399
Kongar, mi ira rubio...
238
00:36:22,920 --> 00:36:27,519
Mi sol coloreó el pájaro de la muerte.
239
00:36:28,480 --> 00:36:31,119
Irás a la tribu Kayi...
240
00:36:31,120 --> 00:36:38,719
les dirá que está expuesto y
traerá a Osman a Kartal Kayin.
241
00:36:38,720 --> 00:36:45,679
Te vengarás de ese demonio allí.
242
00:36:47,720 --> 00:36:50,559
Si padre.
243
00:36:51,760 --> 00:36:53,839
Osman es un traidor.
244
00:36:54,640 --> 00:36:56,559
El morirá.
245
00:37:00,560 --> 00:37:04,599
Kongar lo matará.
246
00:37:32,400 --> 00:37:34,399
El cebo se puso en marcha.
247
00:37:34,400 --> 00:37:45,319
Prepararemos una incursión mientras
Kongar está jugando con Osman.
248
00:37:48,200 --> 00:37:52,599
Tanto la tribu Osman
como Kayi se irán.
249
00:37:57,280 --> 00:38:00,399
Me lo prometiste
Siddiq, me lo prometiste.
250
00:38:00,400 --> 00:38:04,519
Quédate conmigo, quédate conmigo.
251
00:38:05,080 --> 00:38:08,479
Quédate conmigo, hijo.
252
00:38:08,600 --> 00:38:13,959
Perdóname en este
mundo y Qiamah, padre...
253
00:38:20,920 --> 00:38:34,759
Doy testimonio de que no hay nadie digno de adoración, excepto
Allah, y doy testimonio de que Mahoma es su siervo y mensajero.
254
00:38:55,520 --> 00:38:57,559
Me lo prometiste.
255
00:38:57,920 --> 00:39:00,039
Me lo prometiste.
256
00:39:00,040 --> 00:39:02,919
Me ofreciste para ser mi Aybar.
257
00:39:03,200 --> 00:39:05,239
Me dijiste que no te irías...
258
00:39:05,520 --> 00:39:08,959
y quédate conmigo.
259
00:39:45,560 --> 00:39:51,319
Gracias a Allah, quien
escribió este destino.
260
00:39:54,560 --> 00:39:58,079
Gracias a Allah, quien
escribió este destino.
261
00:40:01,680 --> 00:40:04,319
¿Qué pasa si se fue como un infiel?
262
00:40:05,600 --> 00:40:08,319
¿Y si se fue como un cruel?
263
00:40:10,960 --> 00:40:15,719
Gracias a mi Rab...
264
00:40:16,280 --> 00:40:21,079
Tomó su vida llena de fe.
265
00:40:28,680 --> 00:40:34,919
Mi Rabb, acéptalo.
Hamza's lodge, ya Haqq
266
00:40:34,920 --> 00:40:36,319
¡AAMEEEN!
267
00:40:36,320 --> 00:40:41,239
Acéptalo a Hz. El
albergue de Hamza (R.A)...
268
00:40:45,680 --> 00:40:47,279
Mi Osman...
269
00:40:48,160 --> 00:40:53,319
...es mi segundo hijo
que es llevado por Sofía.
270
00:40:55,040 --> 00:40:57,599
Segundo.
271
00:41:01,320 --> 00:41:06,999
Este mundo es pequeño
para mí y Sofía juntos.
272
00:41:17,960 --> 00:41:20,199
¡Prepárate!
273
00:41:20,200 --> 00:41:25,559
Haremos lo que tenemos que hacer
después de enterrar a nuestro mártir.
274
00:41:25,560 --> 00:41:28,159
¡Si mi Bey!
275
00:41:31,960 --> 00:41:34,359
¡Somos un testigo, ya Rabb!
276
00:41:36,640 --> 00:41:40,599
Vino como catalán,
se fue como turco.
277
00:41:40,600 --> 00:41:42,719
¡Somos un testigo, ya Rabb!
278
00:41:43,000 --> 00:41:45,439
Él vino como cristiano...
279
00:41:46,600 --> 00:41:48,719
se fue como musulmán.
280
00:41:48,720 --> 00:41:51,199
¡Somos un testigo, ya Rabb!
281
00:41:53,040 --> 00:41:55,199
Estaba perdido...
282
00:41:56,160 --> 00:41:57,999
él encontró la verdad. (Haqq)
283
00:41:58,000 --> 00:41:59,999
Somos testigos, ya Rabb.
284
00:42:01,480 --> 00:42:05,879
¡Somos un testigo, ya Rabb!
285
00:42:05,880 --> 00:42:07,879
Somos un testigo, mi Bamsi Bey.
286
00:42:09,040 --> 00:42:13,719
Todos serán testigos
después de vengarse.
287
00:42:16,400 --> 00:42:18,199
Mi Osman...
288
00:42:23,880 --> 00:42:27,399
Lo enterraremos
junto a mis Aybars.
289
00:42:28,320 --> 00:42:31,159
Enterraremos a su lado...
290
00:42:31,560 --> 00:42:35,479
entonces estarán
juntos en la otra vida.
291
00:42:36,040 --> 00:42:38,599
Lo serán.
292
00:42:42,160 --> 00:42:44,479
No te preocupes.
293
00:42:49,760 --> 00:42:51,559
Bismillah. (En el nombre de Allah)
294
00:42:59,880 --> 00:43:04,799
Lo enterraremos junto a Aybars.
295
00:44:06,080 --> 00:44:07,879
Vamos Osman.
296
00:44:11,160 --> 00:44:13,599
¡Ya Allah!
297
00:44:32,400 --> 00:44:36,399
Mi padre y toda la
gente debería rezar por ti.
298
00:44:36,400 --> 00:44:39,959
Ese traidor de Zohre iba a
convertir este lugar en un cementerio.
299
00:44:40,400 --> 00:44:45,799
Podría haber roto el cuello
de ese traidor cuando ella...
300
00:44:46,360 --> 00:44:49,919
te envió lejos
de la tribu pero...
301
00:44:49,920 --> 00:44:52,759
Todo tiene tiempo, hijo.
302
00:44:53,160 --> 00:44:56,639
La paciencia es agria,
pero la fruta es dulce.
303
00:44:56,640 --> 00:44:58,639
No lo olvides.
304
00:44:58,640 --> 00:45:00,639
Tienes razón madre.
305
00:45:01,160 --> 00:45:04,319
Fui testigo de tu sufrimiento.
306
00:45:04,480 --> 00:45:08,079
Estabas triste por mi padre y yo.
307
00:45:08,760 --> 00:45:13,879
Pero como dijiste,
todo tiene tiempo.
308
00:45:15,040 --> 00:45:16,999
Ha llegado el momento.
309
00:45:17,000 --> 00:45:20,919
Pero no puedo hacerlo
solo, tienes que apoyarme.
310
00:45:20,920 --> 00:45:23,359
Como pidas, madre.
311
00:45:25,080 --> 00:45:30,479
Günduz Bey no tiene
control sobre la tribu.
312
00:45:31,480 --> 00:45:36,119
Osman es el Bey de esta tribu.
313
00:45:36,120 --> 00:45:41,279
Beylic será suyo, después
de la muerte de su padre.
314
00:45:41,640 --> 00:45:47,959
Pero eres el sobrino de
Muzaffar al-Din Yavlak Arslan.
315
00:45:48,400 --> 00:45:50,159
Eres su honor.
316
00:45:50,840 --> 00:45:53,399
No lo olvides.
317
00:45:53,880 --> 00:46:01,359
No olvides por
qué te envió aquí.
318
00:46:03,480 --> 00:46:10,399
El poder y la magnificencia de
Kayi son la clave de esta frontera.
319
00:46:11,400 --> 00:46:17,599
Quien tenga esa llave,
ordena las fronteras.
320
00:46:20,360 --> 00:46:21,559
¿Qué hay de Osman?
321
00:46:22,800 --> 00:46:24,639
¿Qué le pasará a él?
322
00:46:26,720 --> 00:46:30,679
Osman no es nuestro problema.
323
00:46:30,680 --> 00:46:35,599
Geyhatu tratará con él.
324
00:46:37,120 --> 00:46:39,759
Tenemos que ocuparnos de
las cosas después de Osman.
325
00:46:39,760 --> 00:46:45,959
Kayis debe estar bajo
tu control y el de tu padre.
326
00:46:45,960 --> 00:46:48,159
Eso es lo que tu tío quiere.
327
00:46:48,160 --> 00:46:49,160
¿Me entendiste?
328
00:46:50,400 --> 00:46:53,639
Lo hice, madre. Yo hice.
329
00:46:54,680 --> 00:46:58,759
Entonces estarás cerca de Osman.
330
00:46:58,760 --> 00:47:01,799
Ganarás su confianza.
331
00:47:02,120 --> 00:47:06,679
Sacrificarás tu
vida por él, towbah.
332
00:47:07,720 --> 00:47:10,959
Fingirás como puedas.
333
00:47:12,960 --> 00:47:18,199
He esperado estos días en
las carpas de mi hermano.
334
00:47:18,200 --> 00:47:21,799
Con paciencia y esfuerzo...
335
00:47:22,240 --> 00:47:26,279
He esperado con dolor.
336
00:47:28,200 --> 00:47:31,279
Es el día.
337
00:47:34,240 --> 00:47:38,199
No me iré antes de
tener una recompensa...
338
00:47:38,200 --> 00:47:43,159
y toma el control...
339
00:47:43,160 --> 00:47:45,319
...de esta frontera.
340
00:47:47,280 --> 00:47:52,279
Solo escúchame, hijo.
342
00:48:23,920 --> 00:48:26,999
Se apresuraron para una boda.
343
00:48:27,000 --> 00:48:32,759
Sacrificaron ovejas y carneros.
344
00:48:37,360 --> 00:48:40,599
Malgastaron a la joven novia...
345
00:48:40,840 --> 00:48:42,799
...ellos lo hicieron.
346
00:48:57,960 --> 00:48:59,519
Hermano...
347
00:49:08,320 --> 00:49:10,879
¿Por qué te mantienes alejado, hermano?
348
00:49:15,560 --> 00:49:17,199
No te vayas hermano.
349
00:49:19,160 --> 00:49:21,119
¡No te vayas, hermano!
350
00:49:24,120 --> 00:49:25,839
¡Hermano!
351
00:49:25,840 --> 00:49:30,959
BismillahirRahmanirRahim. (En el nombre de
Allah, el más misericordioso, el más amable)
352
00:49:38,680 --> 00:49:41,839
Sí.
353
00:49:42,840 --> 00:49:46,559
No podemos cuestionar su sabiduría...
354
00:49:46,560 --> 00:49:48,719
AbdurRahman Gazi...
355
00:49:56,120 --> 00:50:05,519
Mi Rabb está llevando a
nuestros hijos uno a uno a Su lado.
356
00:50:06,960 --> 00:50:12,519
Puedes ver, ahora
están de lado a lado.
357
00:50:13,800 --> 00:50:17,079
Que Allah los
reúna en la otra vida.
358
00:50:17,080 --> 00:50:21,839
Inşallah nos conceden
Shahada como ellos.
359
00:50:21,840 --> 00:50:25,279
Aameen AbdurRahman Gazi, Aameen.
360
00:50:34,880 --> 00:50:36,439
¿Göktuğ?
361
00:50:42,760 --> 00:50:43,839
¿Göktuğ?
362
00:50:46,000 --> 00:50:48,319
¡Göktuğ! ¡Göktuğ!
363
00:50:49,440 --> 00:50:52,279
¿Estás bien, hermano?
364
00:50:52,720 --> 00:50:54,839
¿Quién te hizo esto, Göktuğ?
365
00:50:54,840 --> 00:50:57,639
Balgay entendió todo.
366
00:51:00,000 --> 00:51:01,799
Estoy expuesto.
367
00:51:01,960 --> 00:51:05,079
Apenas escapé.
368
00:51:05,080 --> 00:51:08,679
Solo puedo morir allí.
369
00:51:08,680 --> 00:51:12,119
Solo Balgay puede morir, hermano.
370
00:51:12,120 --> 00:51:13,279
No tu...
371
00:51:13,480 --> 00:51:15,319
...solo Balgay.
372
00:51:15,320 --> 00:51:16,759
¿Dónde está ese bastardo?
373
00:51:17,040 --> 00:51:22,359
Estableció sus habitaciones
en las colinas de Kartalkayin.
374
00:51:23,920 --> 00:51:28,639
Hizo alianza con Sofía
y Subutay. El te vendió.
375
00:51:30,280 --> 00:51:34,559
Mi Osman, vamos a matarlos.
376
00:51:35,760 --> 00:51:38,999
Sabíamos sobre la alianza
de Sofía y Subutay...
377
00:51:39,200 --> 00:51:46,399
Si Balgay desea hacernos
enemigos, merece la muerte.
378
00:51:48,040 --> 00:51:52,159
Hermano... tú y Abdurrahman
Gazi deberían quedarse en la tribu.
379
00:51:52,160 --> 00:51:54,879
Estar alerta.
380
00:51:55,640 --> 00:51:57,679
Ayaz estará contigo.
381
00:51:57,680 --> 00:51:59,919
No te preocupes, hermano.
382
00:52:04,160 --> 00:52:07,999
Nuestros enemigos colaboraron
para acabar con nosotros y...
383
00:52:09,040 --> 00:52:11,839
...destruirnos.
384
00:52:14,600 --> 00:52:18,319
Quieren poner fin
a la identidad turca.
385
00:52:18,760 --> 00:52:25,159
Quieren matar a todos los
musulmanes que rezan a Allah...
386
00:52:25,160 --> 00:52:26,999
Pero...
387
00:52:27,720 --> 00:52:35,479
No saben que nuestra tierra natal
es donde están las lápidas turcas.
388
00:52:39,480 --> 00:52:44,119
¡Ahora es el momento de mostrarles!
389
00:52:44,480 --> 00:52:56,719
¡Allah-u Akbar! (Allah
es el más grande)
390
00:53:03,240 --> 00:53:04,439
Göktuğ.
391
00:53:06,840 --> 00:53:10,399
Göktuğ .. ¿Estás bien?
392
00:53:11,120 --> 00:53:12,679
Mi hermano...
393
00:53:21,720 --> 00:53:22,720
Vamos.
394
00:53:46,120 --> 00:53:52,519
Atacaré desde el
frente con mis soldados.
395
00:53:53,920 --> 00:53:59,759
Los afortunados morirán
debajo de nuestros caballos.
396
00:54:01,600 --> 00:54:07,439
Otros probarán nuestras flechas.
397
00:54:10,120 --> 00:54:13,839
Algunos de ellos querrán escapar.
398
00:54:15,040 --> 00:54:20,199
Y tus soldados sostendrán la salida.
399
00:54:25,520 --> 00:54:30,959
Ninguno de ellos saldrá de allí con vida.
400
00:54:33,600 --> 00:54:38,159
Dirigiré a mis soldados,
comandante Subutay.
401
00:54:41,360 --> 00:54:46,759
He esperado mucho
tiempo para verlos morir.
402
00:54:48,440 --> 00:54:53,679
Pero no debemos
subestimar a la tribu Kayi.
403
00:54:54,200 --> 00:55:00,919
Conozco a muchas personas que les
ofrecieron la muerte pero murieron al final.
404
00:55:13,000 --> 00:55:15,719
No estoy ofreciendo la muerte...
405
00:55:16,520 --> 00:55:21,239
Estoy ofreciendo el infierno.
406
00:55:40,240 --> 00:55:42,759
¿Qué haces aquí, Bahadir?
407
00:55:42,760 --> 00:55:48,439
No puedo soportar sentarme en la
tienda mientras otros Alpes van a pelear.
408
00:55:51,560 --> 00:55:53,639
¿Que quieres de mi?
409
00:55:54,200 --> 00:55:56,679
Sé sobre tu ira.
410
00:55:56,680 --> 00:56:00,039
Causé problemas
por mi ignorancia.
411
00:56:00,400 --> 00:56:03,159
Pero lamento, Osman Bey.
412
00:56:03,160 --> 00:56:07,039
Déjame acompañarte.
413
00:56:10,400 --> 00:56:12,439
Nuestro camino tiene espinas.
414
00:56:12,840 --> 00:56:15,479
No es para los amantes
de la comodidad.
415
00:56:15,480 --> 00:56:19,439
Osman Bey... ¿no piensas
en mi hermano Batur?
416
00:56:19,440 --> 00:56:23,439
Como me preocupo por
mi corazón, que sea tuyo.
417
00:56:30,040 --> 00:56:31,999
Ven entonces.
418
00:56:52,840 --> 00:56:55,799
¡Selcan Hatun! ¡Bala Hatun! ¡Ven!
419
00:56:55,800 --> 00:56:57,319
¿Qué pasó, hija mía?
420
00:56:57,640 --> 00:56:58,519
¿Por qué estás preocupado?
421
00:56:58,520 --> 00:57:00,839
-Aygül está perdido.
-¿A que te refieres?
422
00:57:00,840 --> 00:57:04,079
Ella esta perdida Se
fue a dormir en su tienda.
423
00:57:04,080 --> 00:57:07,399
Quería verificarlo.
Pero ella no estaba allí.
424
00:57:07,400 --> 00:57:09,399
Miré a todas partes,
pero ella desapareció.
425
00:57:09,400 --> 00:57:10,679
No...
426
00:57:10,680 --> 00:57:14,159
Les pregunté a
todos, nadie la vio irse.
427
00:57:14,160 --> 00:57:16,319
Selcan Hatun, ¿qué
vamos a hacer?
428
00:57:16,320 --> 00:57:18,279
No tengas miedo, hija
mía. La encontraremos.
429
00:57:18,280 --> 00:57:21,279
¿Informó a Hazal Hatun?
No pude encontrarla.
430
00:57:21,280 --> 00:57:23,799
¿Se fueron juntos?
431
00:57:23,800 --> 00:57:26,439
No lo creo La vi
delante de su tienda.
432
00:57:26,440 --> 00:57:29,359
Lo que sea. Encontraremos a Aygül.
433
00:57:29,360 --> 00:57:31,399
Ella no está cuerda.
Que Allah no lo quiera...
434
00:57:31,400 --> 00:57:35,079
Tenemos que encontrarla
antes de que oscurezca. ¡Alpes!
435
00:57:36,160 --> 00:57:37,399
Aygül está perdido.
436
00:57:37,400 --> 00:57:40,279
Informar a Dündar
Bey. La vamos a buscar.
437
00:57:40,280 --> 00:57:41,719
Eyvallah Selcan Hatun.
438
00:57:57,920 --> 00:57:59,599
¡Osman Bey!
439
00:58:05,600 --> 00:58:08,279
Caminaremos desde aquí.
440
00:58:08,280 --> 00:58:11,079
Están detrás de la colina, Osman Bey.
441
00:58:13,280 --> 00:58:17,399
Göktuğ... no te ves bien.
442
00:58:17,400 --> 00:58:18,599
Quédate aquí.
443
00:58:18,600 --> 00:58:23,439
Osman Bey... Permíteme estar
contigo mientras torturas al perro Balgay.
444
00:58:23,680 --> 00:58:28,039
No me prohíbas interrogarlo.
445
00:58:44,720 --> 00:58:48,399
Bamsi Bey. Iremos por este camino.
446
00:58:48,560 --> 00:58:51,359
Irás y rodearás la espalda.
447
00:58:51,560 --> 00:58:54,439
Eyvallah mi Osman.
448
00:58:54,440 --> 00:58:56,919
Para mi hermano Batur, Osman Bey.
449
00:58:56,920 --> 00:59:02,519
Para mis hijos, para mis hijos, valientes.
450
00:59:07,000 --> 00:59:09,599
Para todos nuestros mártires.
451
00:59:11,960 --> 00:59:15,359
¡Vamos valientes!
452
01:02:17,680 --> 01:02:20,959
Que debemos hacer
¿Deberíamos separarnos?
453
01:02:20,960 --> 01:02:24,639
Madre, sé a dónde fue.
454
01:02:24,960 --> 01:02:27,270
¿En qué estás pensando? Cuéntanos
455
01:02:27,600 --> 01:02:32,879
Aygül debe estar con
quien ella tiene problemas.
456
01:02:34,440 --> 01:02:35,999
Vamos.
457
01:02:47,800 --> 01:02:50,350
¡Escóndanse!
458
01:03:02,560 --> 01:03:03,750
¡Hazal!
459
01:03:03,760 --> 01:03:08,510
Hazal Hatun parece una mujer fuerte.
460
01:03:08,520 --> 01:03:10,990
Lo es. La gente es
diferente por dentro, hija mía.
461
01:03:11,000 --> 01:03:13,630
Si, por dentro.
462
01:03:13,640 --> 01:03:16,390
¿Por qué vino aquí después
de todos estos años?
463
01:03:17,200 --> 01:03:19,190
¿Solo por Bahadir?
464
01:03:20,480 --> 01:03:21,830
No lo creo.
465
01:03:22,480 --> 01:03:28,750
Ella habla en voz baja pero lleva
gente con ella, debe tener un plan.
466
01:03:29,120 --> 01:03:30,870
Tienes razón hijo.
467
01:03:32,000 --> 01:03:34,870
No te preocupes Yo la vigilare.
468
01:03:37,440 --> 01:03:40,390
¿A dónde va?
469
01:03:42,400 --> 01:03:48,670
Bala hija, que Allah te dé la
razón. Ve y encuentra a Aygül.
470
01:03:50,520 --> 01:03:52,750
Y yo iré tras ella.
471
01:03:52,760 --> 01:03:55,110
Yo veré que trama ella.
472
01:03:55,120 --> 01:03:58,230
- Ten cuidado, madre.
- No te preocupes
473
01:03:58,240 --> 01:03:59,350
Vamos.
474
01:04:41,920 --> 01:04:47,030
Dos perros hicieron una alianza, y
están hablando de nuestra muerte.
475
01:04:50,360 --> 01:04:53,550
Es hora de venganza, Osman Bey.
476
01:04:54,000 --> 01:04:56,950
Es hora de limpiar sangre con sangre.
477
01:04:56,960 --> 01:05:02,310
Es hora de cuestionar a
Balgay por sus acciones.
478
01:05:18,440 --> 01:05:21,030
Ven, Osman.
479
01:05:46,960 --> 01:05:59,750
¡Allah es el más grande, Allah es la verdad!
480
01:06:00,880 --> 01:06:02,710
¡Balgay!
481
01:06:21,680 --> 01:06:23,870
Mi Bey, es una trampa.
482
01:06:49,840 --> 01:06:51,590
¡Osman!
483
01:06:53,360 --> 01:07:02,990
Llamé a los hijos de Erlik
Han para ti y tus Alps ...
484
01:07:07,840 --> 01:07:12,070
Stone entregó a Baybadur ...
485
01:07:13,680 --> 01:07:19,750
Karaj, Betir, Beliqeh ...
486
01:07:19,760 --> 01:07:24,390
Kerey Han, Uchar Han, Yabash Han
487
01:07:24,400 --> 01:07:26,470
Kömür Han
488
01:07:27,040 --> 01:07:28,950
Shingay Han
489
01:07:29,240 --> 01:07:36,990
Todos ellos se reunieron para la
fiesta sangrienta que les ofreceré.
490
01:07:37,000 --> 01:07:41,670
Los nueve hijos sagrados de Erlik Han ...
491
01:07:41,680 --> 01:07:49,190
Unidos en la fiesta de las almas.
492
01:07:51,840 --> 01:07:57,430
Le estoy ofreciendo Osman a tu padre.
493
01:07:58,600 --> 01:08:01,310
¡Acéptenlo!
494
01:08:10,760 --> 01:08:13,110
¿Goktug?
495
01:08:13,120 --> 01:08:14,510
¿GoKtug?
496
01:08:30,040 --> 01:08:31,670
¿Goktug?
497
01:08:33,160 --> 01:08:34,430
¡Konur!
498
01:08:49,120 --> 01:08:52,510
¿Qué te hicieron, Göktug?
499
01:09:35,240 --> 01:09:38,910
Leones ... valientes ...
500
01:09:39,480 --> 01:09:42,670
Es este lugar
501
01:09:43,720 --> 01:09:48,790
Vamos.
502
01:09:56,880 --> 01:10:00,630
Te quité el alma de mi hijo, Osman.
503
01:10:01,280 --> 01:10:06,390
No puedes tomar el alma de un mongol.
504
01:10:08,560 --> 01:10:13,830
Venimos de Allah, volveremos a Allah.
505
01:10:32,760 --> 01:10:34,910
Göktug ...
506
01:10:37,840 --> 01:10:41,310
...rompe las cadenas que
sostienen tu fe, hermano.
507
01:10:41,320 --> 01:10:47,350
Por tu hermano ... por tu madre y
tu padre que mataron. Vuelve en ti.
508
01:10:49,760 --> 01:10:51,150
Göktüg
509
01:10:52,840 --> 01:10:54,030
¿Quién eres tú?
510
01:10:54,040 --> 01:10:58,430
El alma de Göktüg desapareció en el cielo.
511
01:10:58,440 --> 01:11:01,550
Es Kongar ahora.
512
01:11:01,560 --> 01:11:04,710
Mi hijo Kongar
513
01:11:05,200 --> 01:11:14,430
Eliik han Estoy sacrificando el alma de Osman Erlik
Han, estoy sacrificando el alma de Osman por ti.
514
01:11:14,440 --> 01:11:16,450
Erlik Han, estoy sacrificando
el alma de Osman por ti.
515
01:11:16,480 --> 01:11:18,590
Göktüg
516
01:11:53,680 --> 01:12:01,070
Ahora ... se preguntarán,
¿por qué Hazal Hatun regresó?
517
01:12:01,600 --> 01:12:06,270
¿Qué viento la trajo aquí
después de todos estos años?
518
01:12:06,920 --> 01:12:11,990
Deben saber que no fue un
viento lo que me trajo aquí.
519
01:12:12,240 --> 01:12:13,470
Es un incendio
520
01:12:13,720 --> 01:12:15,950
El fuego de un niño.
521
01:12:16,040 --> 01:12:18,470
Veremos a Hazal Hatun.
522
01:12:18,480 --> 01:12:22,790
Veremos si es un incendio o un plan.
523
01:12:23,040 --> 01:12:25,070
Veremos.
524
01:12:40,080 --> 01:12:44,390
Recuerda tu misión con
tu corazón puro, Göktüg.
525
01:12:44,400 --> 01:12:46,230
¿Si, hermano?
526
01:12:47,080 --> 01:12:47,310
¡Que las almas oscuras lleven
el alma de Osman a Erlik Han!
527
01:12:47,320 --> 01:12:54,390
Las almas negras lleven el alma a Erlik han de Osman.
¡Que las almas oscuras lleven el alma de Osman a Erlik Han!
528
01:12:54,400 --> 01:12:56,760
¡Que las almas oscuras lleven
el alma de Osman a Erlik Han!
529
01:13:20,640 --> 01:13:24,070
Ahora estamos solos. Osman
530
01:14:11,480 --> 01:14:13,430
Cerkutay ...
531
01:14:15,120 --> 01:14:18,870
Cerkutay ... Cerkutay ...
532
01:14:22,520 --> 01:14:28,350
Escuché que Salvador se fue.
533
01:14:39,720 --> 01:14:44,350
¿Cuántos hijos perderás
por Osman Bey, Bamsi Bey?
534
01:14:52,040 --> 01:15:00,190
¿Pensaste que no tenemos hijos
que sacrificar por nuestra patria?
535
01:15:00,640 --> 01:15:02,710
Infiel ..
536
01:15:05,440 --> 01:15:09,830
Cerkutay ... saca tu espada.
537
01:15:14,560 --> 01:15:17,230
Saca tu espada, Cerkutay.
538
01:15:47,920 --> 01:15:53,870
Si los padres no toman las
cabezas de los infieles sangrientos ...
539
01:15:53,960 --> 01:15:57,710
¿Cómo pueden morir en paz?
540
01:17:26,000 --> 01:17:30,190
¡Boran! ¡Ahadir! ¡Alps!
Mi Osman está en peligro.
541
01:17:30,200 --> 01:17:33,670
¡Vengan conmigo!
542
01:17:36,760 --> 01:17:40,150
¡Aygul Hatun! ¡Aygül!
543
01:17:40,160 --> 01:17:41,160
Mi hija.
544
01:17:41,680 --> 01:17:44,910
¡Aygul Hatun! ¡Aygül!
545
01:17:45,360 --> 01:17:48,030
¡Aygül Hatun! ¡Aygül!
546
01:17:48,280 --> 01:17:49,950
¿Dónde estás hija mía?
547
01:17:49,960 --> 01:17:51,070
¡Aygül!
548
01:17:51,080 --> 01:17:55,990
Mi hija ... ¡ Aygül!
549
01:17:56,440 --> 01:17:58,150
Mi hija.
550
01:18:00,040 --> 01:18:00,670
Tío...
551
01:18:01,040 --> 01:18:03,590
Tío, cálmate. Encontraremos a Aygül.
552
01:18:04,160 --> 01:18:05,950
¿Cómo, mi sobrino?
553
01:18:06,200 --> 01:18:07,990
Es un bosque
554
01:18:08,000 --> 01:18:09,750
Ella puede estar en cualquier parte.
555
01:18:09,760 --> 01:18:13,950
La encontraremos. Mira,
la tía Selcan fue tras ella.
556
01:18:13,960 --> 01:18:17,390
Podrían encontrarla antes que nosotros.
557
01:18:17,880 --> 01:18:20,950
No te preocupes
558
01:18:21,200 --> 01:18:22,390
Ella la encontrará.
559
01:18:22,640 --> 01:18:25,830
Que Allah nos ayude.
560
01:18:26,120 --> 01:18:27,710
Que así sea.
561
01:18:28,880 --> 01:18:31,390
¡Aygul! Mi hija
562
01:18:32,040 --> 01:18:33,950
¡Mi hija!
563
01:18:36,280 --> 01:18:40,430
Mi Allah ... ayuda a mi hija.
564
01:18:40,440 --> 01:18:43,790
No me hagas verla muerta ...
565
01:18:44,920 --> 01:18:46,550
No podré soportarlo.
566
01:18:48,360 --> 01:18:50,910
Proteje a mi hija.
567
01:18:56,080 --> 01:19:01,470
Mi hija, Aygül. ¿Dónde estás?
568
01:19:02,120 --> 01:19:05,550
Hija mía dónde estas
569
01:19:33,560 --> 01:19:36,790
¿Qué buscas, Hazal Hatun?
570
01:19:37,120 --> 01:19:39,990
¿Qué estás haciendo?
571
01:19:45,280 --> 01:19:47,030
¿Quién es él?
572
01:19:51,000 --> 01:19:56,750
¡No te esperaré, llegarás
antes que yo y me esperarás!
573
01:19:56,760 --> 01:19:57,760
¿Entendiste?
574
01:19:58,080 --> 01:19:59,870
Sí, Hazal Hatun.
575
01:20:00,560 --> 01:20:01,560
Ahora...
576
01:20:02,920 --> 01:20:07,310
Te estoy escuchando. ¿Cuál es la noticia?
577
01:20:07,320 --> 01:20:13,790
Traje las informaciones de
Muzaffar al-Din Yavlak Arslan.
578
01:20:31,720 --> 01:20:36,830
Me dijiste que no muriera
antes de que nos vengáramos.
579
01:20:38,640 --> 01:20:43,190
Es hora de desquitarse, Osman.
580
01:20:44,040 --> 01:20:46,630
Afilaste tu espada con traición.
581
01:20:47,320 --> 01:20:49,950
Protejes tu cuerpo con el mal.
582
01:20:50,120 --> 01:20:54,550
Seré tu muerte ahora.
583
01:20:54,560 --> 01:20:58,190
Soldados. No intervengan
584
01:20:59,560 --> 01:21:04,030
Mataré a Osman con alegría.
585
01:22:32,200 --> 01:22:36,470
¡Mátalo! ¡Mátalo!
586
01:22:36,600 --> 01:22:39,030
He llegado, mi Osman
587
01:22:41,400 --> 01:22:44,830
¡Ya llegué, mi Osman!
588
01:23:02,000 --> 01:23:07,030
Mi Osman ...
589
01:23:07,720 --> 01:23:09,950
¡Ya llegué, mi Osman!
590
01:23:11,280 --> 01:23:14,190
Balgay se está escapando, mi Osman
591
01:23:14,400 --> 01:23:17,150
Goktug Göktüg apuñaló a su hermano.
592
01:23:17,800 --> 01:23:21,590
Konur está herido, mi Bamsi Bey.
593
01:23:22,080 --> 01:23:27,510
Konur ... Konur ... Hijo ...
594
01:24:07,160 --> 01:24:15,390
Konur ... Konur ... no lo
hagas. Hijo, abre los ojos.
595
01:24:15,400 --> 01:24:20,350
Mi corazón no puede
soportar otro dolor, hijo.
596
01:24:20,360 --> 01:24:22,710
Hijo, abre los ojos.
597
01:24:23,000 --> 01:24:25,230
Konur ... Konur, no ...
598
01:24:25,840 --> 01:24:28,390
Abre los ojos, hijo.
599
01:24:28,880 --> 01:24:30,030
Bamsi bey ...
600
01:24:45,600 --> 01:24:49,630
¡Tu infiel perdiste el camino de Allah!
601
01:24:49,640 --> 01:24:51,550
¿Qué hiciste?
602
01:24:53,240 --> 01:24:55,550
No lo hagas, Bamsi Bey.
603
01:24:56,120 --> 01:24:58,230
No lastimes a mi hermano.
604
01:25:02,400 --> 01:25:04,990
Bamsi Bey, suficiente.
605
01:25:08,520 --> 01:25:12,230
Balgay nos lo robó. No lo hagas
606
01:25:22,760 --> 01:25:26,910
Todos morirán como perros.
607
01:25:26,920 --> 01:25:29,030
Como perros.
608
01:26:16,280 --> 01:26:22,230
Compitieron, jugaron
juegos. La boda fue divertida.
609
01:26:24,600 --> 01:26:27,510
Lo jugarías como un maestro.
610
01:26:27,520 --> 01:26:29,390
Desearía que vinieras.
611
01:26:30,200 --> 01:26:32,430
Te esperé, pero no viniste.
612
01:26:35,200 --> 01:26:36,430
Aygül
613
01:26:37,520 --> 01:26:40,870
Mi hermano vino. El me llamo.
614
01:26:43,360 --> 01:26:46,990
Le conté sobre la boda.
615
01:26:47,280 --> 01:26:49,110
Hiciste bien.
616
01:26:49,520 --> 01:26:54,350
Pero te fuiste sin informarnos,
Aygül. Estábamos preocupados por ti.
617
01:26:56,800 --> 01:26:59,030
No lo hagas
618
01:26:59,480 --> 01:27:01,910
Mi hermano siempre esta conmigo.
619
01:27:01,920 --> 01:27:03,390
El me protege.
620
01:27:03,840 --> 01:27:05,750
No te preocupes
621
01:27:07,120 --> 01:27:10,710
Ven con nosotros, Aygül.
622
01:27:28,240 --> 01:27:30,950
¿Cuidarás de Osman Bey?
623
01:27:32,280 --> 01:27:35,830
Lo haré, Aygül. No te preocupes
624
01:27:39,760 --> 01:27:42,230
También cuidarás a mi bebé.
625
01:27:42,240 --> 01:27:45,990
Te lo prometí, por supuesto que lo haré.
626
01:27:52,000 --> 01:27:55,790
¡Aygul Hatun! Aygül, mi hija.
627
01:27:56,040 --> 01:27:58,830
Aygul ..
628
01:28:01,480 --> 01:28:04,310
Mi hija...
629
01:28:06,440 --> 01:28:09,830
Mi hija ... mi Aygül ...
630
01:28:24,160 --> 01:28:30,350
¡Deténganse! ¡No coman!
631
01:28:33,560 --> 01:28:37,710
¡Esta traidora puso veneno en la comida!
632
01:28:37,720 --> 01:28:38,720
¡Come!
633
01:28:39,440 --> 01:28:40,910
¡Tu, perra!
634
01:28:44,120 --> 01:28:45,150
Mi hija...
635
01:28:53,000 --> 01:28:57,710
Yo mato a los que atentan
contra nuestras vidas.
636
01:28:59,240 --> 01:29:00,240
Madre...
637
01:29:22,600 --> 01:29:24,150
Madre...
638
01:29:34,040 --> 01:29:35,110
Mi hija...
639
01:29:38,840 --> 01:29:39,950
Mi hija...
640
01:29:43,280 --> 01:29:45,190
Madre.
641
01:29:52,480 --> 01:29:54,670
Madre...
642
01:30:03,840 --> 01:30:08,590
Mi hija ... volvamos a nuestra tienda.
643
01:30:31,160 --> 01:30:35,310
¡Madre!
644
01:30:52,640 --> 01:30:56,430
Mi Bey ... Es mi voluntad.
645
01:30:57,720 --> 01:31:02,390
No dejes a Göktüg con Balgay.
646
01:31:07,000 --> 01:31:09,230
No te preocupes
647
01:31:10,120 --> 01:31:13,030
No me detendré hasta
que haga de Göktug mi Alp.
648
01:31:14,920 --> 01:31:18,590
No te canses.
649
01:31:20,680 --> 01:31:22,190
Dumrul ağa.
650
01:31:22,600 --> 01:31:24,510
Cauterizalo.
651
01:31:34,960 --> 01:31:36,870
Göktüg
652
01:31:42,440 --> 01:31:46,230
Jugaron con tu mente.
653
01:31:47,840 --> 01:31:51,030
Tomaron el control de tu alma.
654
01:31:53,440 --> 01:31:54,670
¿Quién eres tú?
655
01:31:56,280 --> 01:31:57,590
¡Despierta!
656
01:31:58,960 --> 01:32:02,590
En el nombre de Allah.
657
01:32:04,560 --> 01:32:07,150
¿No ves a tu hermano?
658
01:32:14,640 --> 01:32:15,950
Göktüg
659
01:32:16,720 --> 01:32:19,510
¿Cómo puedes lastimar a tu hermano?
660
01:32:24,360 --> 01:32:29,310
Agradécele a tu hermano, se lo prometí.
661
01:32:29,320 --> 01:32:30,550
O lo haría ..
662
01:32:45,680 --> 01:32:47,630
Osman.
663
01:32:48,000 --> 01:32:51,350
Tomé lo que quería, Balgay. Pero...
664
01:32:52,440 --> 01:32:57,790
...cumpliré mi promesa.
Me uniré a tu lucha ...
665
01:32:57,800 --> 01:33:01,550
después de traer a tus comandantes
aquí y ayudarte a matar a Geyhatu.
666
01:33:01,560 --> 01:33:08,150
Pero si esos soldados son
como Boke, te dejaré sin aliento.
667
01:33:08,160 --> 01:33:10,350
Me debes ahora.
668
01:33:11,200 --> 01:33:15,230
Los valientes no olvidan sus deudas.
669
01:33:16,680 --> 01:33:19,670
No me olvido de nada.
670
01:33:21,560 --> 01:33:27,670
No mueras hasta el día
en que estemos a mano.
671
01:33:41,400 --> 01:33:43,910
Heriste mi honor.
672
01:33:44,520 --> 01:33:48,750
Me quitaste a mi hijo.
673
01:33:52,240 --> 01:33:56,590
Mi piel estaba gruesa. No podías cortarla.
674
01:33:56,600 --> 01:34:00,070
Tu espada no era lo
suficientemente afilada.
675
01:34:00,640 --> 01:34:04,110
Luché mil veces ...
676
01:34:04,120 --> 01:34:06,830
Fui revivido mil veces.
677
01:34:07,000 --> 01:34:13,750
Peleé contigo una vez y fui
derrotado mil veces, Osman.
678
01:34:25,160 --> 01:34:27,990
Nadie puede derrotar al gran Balgay.
679
01:34:28,800 --> 01:34:33,070
Balgay es el mismo Santo Balgay.
680
01:34:33,800 --> 01:34:39,550
Pero su poder está en manos de Osman.
681
01:34:54,360 --> 01:34:56,510
¿A dónde vas, Balgay?
682
01:34:57,600 --> 01:35:03,750
A tomar mi poder del corazón de Osman.
684
01:35:24,760 --> 01:35:28,470
¡Los gloriosos soldados de Cengiz Han!
685
01:35:31,960 --> 01:35:35,510
¡Muestren su poder!
686
01:35:36,440 --> 01:35:42,070
¡Su ira debe descender
sobre ellos como una pesadilla!
687
01:35:43,440 --> 01:35:47,470
¡Ni un solo Kayi quedará vivo!
688
01:35:47,920 --> 01:35:55,150
¡Haremos una montaña de las cabezas
y un río con la sangre que derramemos!
689
01:35:55,760 --> 01:36:03,670
¡Quemarán y destruirán todas
las carpas, tiendas y graneros!
690
01:36:03,680 --> 01:36:12,950
¡Erlik Han será alimentado con sangre!
691
01:36:12,960 --> 01:36:20,630
¡Erlik Han!
692
01:36:31,920 --> 01:36:33,750
Oh muerte ...
693
01:36:35,520 --> 01:36:37,710
¿Dónde está tu victoria?
694
01:36:38,560 --> 01:36:40,470
Oh muerte ...
695
01:36:41,000 --> 01:36:43,550
¿Dónde está tu espina?
696
01:36:45,800 --> 01:36:48,430
¡Mesías revivido!
697
01:36:48,840 --> 01:36:50,710
Están derrotado
698
01:36:51,320 --> 01:36:56,190
¡Mesías revivido! Los demonios cayeron.
699
01:36:56,680 --> 01:37:00,870
¡Mesías revivido! Los
ángeles se pusieron felices.
700
01:37:01,320 --> 01:37:04,710
¡Mesías revivido! ¡La vida nace!
701
01:37:05,120 --> 01:37:11,550
¡Mesías revivido! ¡No queda
un solo cadáver sin tumba!
702
01:37:11,880 --> 01:37:19,630
¡Porque el Mesías es el
primero en despertarse!
703
01:37:20,080 --> 01:37:26,670
¡Que sea alabado por siempre!
704
01:37:27,280 --> 01:37:29,430
Gracias
705
01:37:30,640 --> 01:37:37,470
Si veo a un solo turco de pie ...
706
01:37:38,480 --> 01:37:42,350
Los mataré
707
01:37:44,600 --> 01:37:50,630
¡Por mi padre, el monje Yannis!
708
01:37:51,480 --> 01:37:56,350
¡Bitinya, que se salvó de los turcos!
709
01:37:56,560 --> 01:38:04,350
¡Viva la princesa Sofía!
710
01:42:07,360 --> 01:42:13,470
¡La ira de Subutay ha llegado!
¿Dónde están, valientes?
711
01:42:15,560 --> 01:42:19,390
¡Deben estar en sus tiendas ahora!
712
01:42:19,400 --> 01:42:22,430
¡No quiero que ningún
turco se quede con vida!
713
01:42:22,640 --> 01:42:27,870
¡Encuéntrenlos! ¡Mátenlos a todos!
714
01:42:48,840 --> 01:42:51,470
¡Mátenlos a todos!
715
01:43:08,920 --> 01:43:11,190
¡Es una trampa!
716
01:43:24,360 --> 01:43:27,870
¡Es una trampa!
717
01:45:38,120 --> 01:45:39,670
¡Trampa!
718
01:45:59,440 --> 01:46:01,470
¡Ataquen!
719
01:47:51,440 --> 01:47:53,070
¡Ataquen!
720
01:47:54,960 --> 01:47:58,350
¡Ataquenlos!
721
01:48:01,400 --> 01:48:04,270
¡Alá es el más grande!
722
01:50:17,320 --> 01:50:20,150
No lo olvides, hijo.
723
01:50:20,920 --> 01:50:26,270
Es la enseñanza más importante
de la historia antigua del Islam.
724
01:50:26,720 --> 01:50:31,830
Cuando los musulmanes se
separan, los infieles se reúnen.
725
01:50:33,000 --> 01:50:38,790
Es su deber ponerse de pie y reunirse.
726
01:50:40,360 --> 01:50:47,870
La tribu Kayi es la colina de los
arqueros en la frontera de Bitinia, hijo.
727
01:50:48,600 --> 01:50:55,110
Si nos vamos, los infieles
nos seguirán torturando.
728
01:50:56,520 --> 01:51:03,390
Ahora, protegerás a tu tribu,
tu tierra natal y a tu misión.
729
01:51:03,840 --> 01:51:08,230
Entonces los musulmanes se
levantarán y los infieles se arruinarán.
730
01:51:22,800 --> 01:51:29,550
Osman ... así que te deshiciste de Balgay.
731
01:51:32,640 --> 01:51:35,750
¡Goktug! ¿Cómo pudiste
lastimar a tu hermano?
732
01:51:36,040 --> 01:51:39,990
¿Crees que es el único perro que lastimé?
733
01:51:42,400 --> 01:51:44,830
Hice daño a toda tu tribu.
734
01:51:47,160 --> 01:51:48,950
¿Qué estas diciendo?
735
01:51:48,960 --> 01:51:54,310
El sagrado comandante Subutay
atacará a tu tribu con Sofía.
736
01:51:54,320 --> 01:51:58,270
Él matará a tus bebés en sus cunas.
737
01:51:59,000 --> 01:52:02,750
Llegas tarde, Osman. Llegas tarde
738
01:52:05,880 --> 01:52:10,110
Es un regalo para
ti, antes de ir al cielo.
739
01:52:10,560 --> 01:52:17,950
Después de que vaya a su tienda de campaña,
no quedará nadie en las carpas y cunas.
740
01:52:17,960 --> 01:52:22,430
¡Atacarán a la tribu, Osman!
741
01:52:25,800 --> 01:52:31,910
Pusieron una trampa para nuestra ira con Siddik,
y otra trampa para nuestro ingenio, con Göktüg.
742
01:52:33,640 --> 01:52:37,350
Estamos lejos de las carpas, Osman Bey.
743
01:52:37,360 --> 01:52:39,470
¡Iremos tan rápido como podamos, Bahadir!
744
01:52:39,720 --> 01:52:42,750
¡Iremos tan rápido como podamos!
745
01:52:43,200 --> 01:52:46,190
No sabemos a qué nos
enfrentaremos al llegar a la tribu.
746
01:52:46,200 --> 01:52:49,470
Dumrul Ambos te son confiados.
747
01:52:49,480 --> 01:52:51,550
Cuida de Konur.
748
01:52:55,600 --> 01:52:57,390
Mantén tus ojos en él.
749
01:52:57,400 --> 01:52:58,550
Si mi bey
750
01:52:58,560 --> 01:53:00,510
¡Iremos a la tribu!
751
01:53:01,040 --> 01:53:03,390
¡El camino de shahada nos está esperando!
752
01:53:03,720 --> 01:53:07,750
Que Allah nos ayude en este camino ...
753
01:53:08,040 --> 01:53:11,670
¡y que el valor sea nuestro compañero!
754
01:53:11,680 --> 01:53:13,110
¡Vamos!
755
01:54:25,360 --> 01:54:28,110
¡Dame tu perdón en este
mundo y en la otra vida!
756
01:54:28,120 --> 01:54:30,310
Yo estaba equivocada acerca de ti.
757
01:54:34,160 --> 01:54:35,830
Mira Hazal.
758
01:54:37,280 --> 01:54:39,910
No pruebes mi paciencia.
759
01:54:39,920 --> 01:54:43,150
Me dirás cuál es tu problema ...
760
01:54:43,160 --> 01:54:49,270
o te haré lamentar tu
nacimiento hasta hacerte hablar.
761
01:54:50,960 --> 01:54:55,990
He recibido noticias de mi hermano.
762
01:54:56,360 --> 01:55:01,390
Subutay atacará a la tribu.
763
01:55:08,920 --> 01:55:11,070
¡Salvaste a la tribu, Hazal Hatun!
764
01:55:11,080 --> 01:55:12,590
Que Allah te bendiga.
765
01:55:12,600 --> 01:55:14,750
Mi hermano hizo esto.
766
01:55:14,760 --> 01:55:18,350
Si no nos hubiera avisado,
estos perros nos cortarían a todos.
767
01:55:18,360 --> 01:55:20,150
¡Vamos!
768
01:57:40,840 --> 01:57:43,630
¿Puedes encerrar a un león, Osman?
769
01:57:46,960 --> 01:57:50,070
El destino de los crueles ...
770
01:57:50,760 --> 01:57:56,270
...¡es la garra de los valientes!
771
01:57:58,960 --> 01:58:01,670
¡Vine aquí para ser tu muerte!
772
01:58:33,000 --> 01:58:36,390
¿Nos estás buscando, Sofía? Ven.
773
01:59:25,880 --> 01:59:28,990
Allah es la eternidad
774
01:59:39,920 --> 01:59:42,950
¡Es el día de Shahada, valientes!
775
01:59:43,440 --> 01:59:46,230
¡Ataquen!
776
01:59:46,240 --> 01:59:48,630
¡Alá es el más grande!
777
01:59:59,400 --> 02:00:04,030
Llegamos tarde, Balgay.
Ya sabían sobre la redada.
778
02:00:04,600 --> 02:00:06,470
Osman llegó a tiempo.
779
02:00:07,000 --> 02:00:10,270
Lo juro por Erlik Han ..
780
02:00:10,280 --> 02:00:16,470
No me detendré hasta que alimente
el suelo con tu sangre, Osman.
781
02:00:16,480 --> 02:00:20,630
Tomaré a mi hijo Kongar de ti.
782
02:00:21,800 --> 02:00:25,390
Te despellejaré, Osman
783
02:00:25,400 --> 02:00:27,390
Te despellejaré.
784
02:01:17,720 --> 02:01:21,230
¡Ataquen, valientes!
785
02:01:21,240 --> 02:01:25,150
¡Es el día de Shahada! ¡Mátenlos a todos!
786
02:01:32,800 --> 02:01:37,110
¡Vine a ti con la furia de los mongoles!
787
02:01:38,280 --> 02:01:41,830
¡Te ahogaras en la venganza
de los turcos, Subutay!
56853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
