Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,280 --> 00:00:09,280
ESTĄBLECIMIENTO DE OSMĄN
2
00:00:18,720 --> 00:00:21,159
Traducido por www.sinfronterasymas.com
3
00:01:57,640 --> 00:01:59,639
www.sinfronterasymas.com
4
00:02:40,040 --> 00:02:49,399
Si quieres apoyarnos, mira nuestros
episodios en www.sinfronterasymas.com
5
00:02:51,240 --> 00:02:57,159
Vamos. El Emperador nos matará a todos si la perdemos.
6
00:02:59,360 --> 00:03:02,599
Nos separaremos. Ve por este camino.
7
00:03:32,440 --> 00:03:36,119
Estás en mis tierras ahora.
8
00:03:36,120 --> 00:03:40,959
Enviaré tus cabezas al Emperador.
9
00:04:11,160 --> 00:04:12,519
Mi Ąlaca...
10
00:04:13,880 --> 00:04:17,599
Tenemos muchos secretos.
11
00:04:17,600 --> 00:04:22,359
¿Quieres que le cuente uno Osman Bey?
12
00:04:24,120 --> 00:04:25,799
Karayel...
13
00:04:27,040 --> 00:04:30,759
¿Escuchas a Bala Hatun Ąlaca?
14
00:04:30,760 --> 00:04:32,759
Tienen secretos.
15
00:04:33,080 --> 00:04:34,559
¿Qué pueden ser esos?
16
00:04:34,760 --> 00:04:42,879
Estamos diciendo que corremos
rápido ya que el amor nos da alas.
17
00:04:44,760 --> 00:04:47,799
El que más ama es el más rápido.
18
00:04:48,480 --> 00:04:52,599
Karayel... ¿Los escuchas?
19
00:04:55,160 --> 00:04:57,519
Mira lo que nos están diciendo.
20
00:04:58,640 --> 00:05:06,519
Pero no saben que podemos
convertirnos en viento para el amor.
21
00:05:07,520 --> 00:05:10,759
Entonces muéstralo, Osman Bey.
22
00:05:14,720 --> 00:05:18,559
Karayel... vamos.
23
00:05:20,520 --> 00:05:24,679
Es hora de volar.
24
00:05:41,880 --> 00:05:43,039
Osman.
25
00:06:58,360 --> 00:07:00,079
¡Sophia está aquí!
26
00:07:26,520 --> 00:07:33,039
Tomaré tus vidas por las respiraciones
que le quitaste al Maestro Yannis.
27
00:07:34,040 --> 00:07:36,239
¡Lo haré!
28
00:07:38,160 --> 00:07:40,039
...Ni tú...
29
00:07:42,840 --> 00:07:48,479
...ni nigún maldito turco podrán detenerme.
30
00:09:03,560 --> 00:09:06,999
Debes tener hambre. Viniste de muy lejos.
31
00:09:07,400 --> 00:09:11,239
Te alimentaré ahora.
32
00:09:26,240 --> 00:09:28,759
Es bueno que hayas venido.
33
00:09:34,560 --> 00:09:37,359
¡Ąygül! ¡Ąygül!
34
00:09:38,040 --> 00:09:39,959
Ven, madre.
35
00:10:01,680 --> 00:10:05,959
Mira, vino el hermano Batur. Él pidió (panqueque turco)
36
00:10:06,440 --> 00:10:08,599
Comamos juntos.
37
00:10:25,040 --> 00:10:26,399
Mi Ąygül...
38
00:10:32,520 --> 00:10:34,919
...mi hermosa hija.
39
00:10:37,040 --> 00:10:41,679
Tu hermano Batur no vendrá. No lo hagas.
40
00:10:42,240 --> 00:10:45,559
Tu hermano no vendrá. Fue a Hakk.
41
00:10:45,560 --> 00:10:48,399
Él está en el cielo ahora mismo.
42
00:10:49,280 --> 00:10:51,759
Mira, él está aquí.
43
00:10:57,880 --> 00:11:01,959
Pidió Gozleme (panqueque turco). Mi hermano vino a mi.
44
00:11:11,480 --> 00:11:14,959
Tranquilízate, hija mía.
45
00:11:15,480 --> 00:11:17,439
Tu hermano falleció.
46
00:11:19,160 --> 00:11:24,039
Vamos a su tumba y oremos.
47
00:11:25,240 --> 00:11:26,599
Suficiente.
48
00:11:26,960 --> 00:11:30,439
Lo mataste, por eso supones que está muerto.
49
00:11:30,640 --> 00:11:33,199
No maté a mi hermano...
50
00:11:33,200 --> 00:11:35,479
Por eso viene a mí...
51
00:11:35,480 --> 00:11:39,039
Por eso no viene a ti.
52
00:11:58,880 --> 00:12:00,559
Hermano...
53
00:12:11,760 --> 00:12:13,679
Hermano...
54
00:12:19,800 --> 00:12:21,439
Se fue.
55
00:12:24,520 --> 00:12:26,199
El esta aquí.
56
00:12:31,520 --> 00:12:39,679
Mi Ąygül... No, hija mía. Ven conmigo.
57
00:12:44,600 --> 00:12:45,719
Vamos.
58
00:12:47,240 --> 00:12:50,879
Mi hermano se fue por tu culpa.
59
00:12:50,880 --> 00:13:01,199
Por tu culpa.
60
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
Mira.
61
00:13:16,600 --> 00:13:19,319
Me están golpeando, hermano.
62
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
Mira.
63
00:13:22,120 --> 00:13:25,599
Sálvame de ellos, hermano Batur.
64
00:13:29,960 --> 00:13:31,879
Sálvame.
65
00:14:35,000 --> 00:14:36,279
Ven.
66
00:14:40,280 --> 00:14:42,279
Debes tener sed.
67
00:14:43,240 --> 00:14:45,999
No pudimos ganar, ¿ja?
68
00:14:59,040 --> 00:15:01,679
¿No te conozco, Osman?
69
00:15:01,680 --> 00:15:07,559
No podría atraparte incluso si
estuviera en las alas de un halcón.
70
00:15:14,240 --> 00:15:17,559
Mi corazón tiembla así por primera vez, Osman.
71
00:15:17,560 --> 00:15:19,719
Estoy muy feliz.
72
00:15:31,480 --> 00:15:34,199
Tienes un corazón fuerte.
73
00:15:34,480 --> 00:15:38,359
Tu fe es como el acero mi Bala.
74
00:15:38,600 --> 00:15:44,359
Pero la felicidad es una prueba como lo es el dolor.
75
00:15:44,880 --> 00:15:47,079
Por eso te tiembla el corazón.
76
00:15:47,560 --> 00:15:53,439
Pasaremos estas pruebas juntos.
77
00:15:56,360 --> 00:16:03,959
Llevaremos nuestras banderas a tierras lejanas con
nuestros hijos desde las tierras de los infieles.
78
00:16:17,080 --> 00:16:21,119
Te acompañaré a los lugares a los que puedo ir, Osman.
79
00:16:23,720 --> 00:16:27,159
No sé si puedo darte un hijo.
80
00:16:29,040 --> 00:16:34,759
Pero sé una cosa, te amo hasta la muerte.
81
00:16:42,400 --> 00:16:45,599
Mi Rabb sabe lo mejor.
82
00:16:46,160 --> 00:16:49,079
Que mi Rabb te mantenga conmigo.
83
00:16:49,280 --> 00:16:51,719
Tendremos hijos si creemos.
84
00:16:52,640 --> 00:16:54,759
Te estoy diciendo esto con mi corazón...
85
00:16:56,000 --> 00:16:58,039
No con mi cabeza.
86
00:16:58,240 --> 00:17:00,839
Tendremos hijos.
87
00:17:01,040 --> 00:17:02,879
Nuestra generación continuará.
88
00:17:03,160 --> 00:17:06,639
Inşallah Osman, Inşallah.
89
00:17:07,960 --> 00:17:11,039
Que mi Rabb no nos permita ser uno de los que sufren.
90
00:17:11,320 --> 00:17:18,759
Que nos permita ser uno de los que creen y hacen el bien.
91
00:17:18,760 --> 00:17:20,239
Ąmen.
92
00:17:25,920 --> 00:17:42,199
www.sinfronterasymas.com
93
00:17:47,680 --> 00:17:53,479
¡Ąlgún día vendrá y nuestra tienda se
llenará con las voces de nuestros hijos!
94
00:17:53,480 --> 00:17:59,959
Entonces las tribus turcas se unirán
y se establecerá el estado sagrado.
95
00:18:03,160 --> 00:18:09,679
La reputación de la justicia y el orden de
la libertad se escuchará desde muy lejos.
96
00:18:18,440 --> 00:18:26,359
Nuestras banderas rodearán el mundo con soldados de
Hatuns y Osman Bey, a quienes Bala Hatun levantará.
97
00:18:26,360 --> 00:18:29,279
Veremos esos días con el consentimiento de Ąllah, mi Bala.
98
00:18:29,760 --> 00:18:31,959
Inşallah Osman.
99
00:18:43,040 --> 00:18:44,999
Vamos.
100
00:18:45,960 --> 00:18:51,799
¿Por qué estamos parados aquí?
Estábamos hablando de una carrera.
101
00:18:52,400 --> 00:18:55,879
Quien va a la tribu primero gana. Vamos.
102
00:19:03,760 --> 00:19:16,999
www.sinfronterasymas.com
103
00:20:25,240 --> 00:20:28,639
Hicieron una boda.
104
00:20:28,760 --> 00:20:36,239
Sacrificaron ovejas y camellos.
105
00:20:36,800 --> 00:20:39,719
Sacrificaron ovejas.
106
00:20:40,120 --> 00:20:43,039
Malgastaron a la novia.
107
00:21:01,600 --> 00:21:06,199
Mira, recogimos estas flores con el hermano Batur.
108
00:21:12,480 --> 00:21:15,999
Se lo daré a nuestra novia en la boda.
109
00:21:20,040 --> 00:21:22,079
¿Me conviene, padre?
110
00:21:27,520 --> 00:21:31,839
Todo corresponde a los ángeles, hija mía.
111
00:21:32,280 --> 00:21:37,079
Ądornaré todas las carpas con
estas flores el día de mi boda.
112
00:21:39,880 --> 00:21:41,919
Lo haremos, hija mía.
113
00:22:16,520 --> 00:22:21,319
Mi Bey, ¿qué vamos a hacer con ella?
114
00:22:22,280 --> 00:22:25,399
¿Deberíamos encontrar un Hodja?
115
00:22:25,840 --> 00:22:28,519
¿O deberíamos encontrar un sanador?
116
00:22:28,800 --> 00:22:32,079
Deberíamos encontrar una solución.
117
00:22:32,600 --> 00:22:37,799
Gündüz quiere encontrar un buen médico.
118
00:22:38,720 --> 00:22:42,919
Estamos buscando este Sögüt.
119
00:22:43,360 --> 00:22:48,079
Inşallah encontraremos un buen doctor, Hatun.
120
00:22:48,360 --> 00:22:50,239
Inşallah mi bey.
121
00:22:52,040 --> 00:22:53,479
Inşallah.
122
00:22:55,760 --> 00:23:00,719
Mi Bey, no has estado comiendo adecuadamente durante días.
123
00:23:00,720 --> 00:23:02,799
Te traeré comida.
124
00:23:04,120 --> 00:23:07,239
¿Cómo puedo comer, Hatun?
125
00:23:07,720 --> 00:23:10,279
Puedes ver lo que está haciendo mi hija.
126
00:23:11,240 --> 00:23:17,319
Bahadir es un cautivo en su propia tribu.
127
00:23:18,320 --> 00:23:27,759
¿Qué le voy a decir a Hazal Hatun si
me pregunta por qué su hijo está en esto?
128
00:23:39,360 --> 00:23:46,639
Te necesitamos más.
129
00:23:48,200 --> 00:23:50,719
Traeré comida.
130
00:24:36,240 --> 00:24:39,079
Bienvenido Hazal Hatun.
131
00:24:39,680 --> 00:24:41,759
Gracias.
132
00:24:47,240 --> 00:24:50,279
La tribu Kayi se hizo más grande.
133
00:24:50,280 --> 00:24:52,839
Es la tribu más grande aquí.
134
00:24:52,840 --> 00:24:57,719
Es el hogar del oro y la lucha.
135
00:24:58,000 --> 00:25:01,679
Política, Saltuk Ąlp. Ciencia de la política.
136
00:25:02,240 --> 00:25:06,799
Sin ella, el oro y las espadas no significan nada.
137
00:25:07,280 --> 00:25:14,279
Mucha gente querrá darnos la bienvenida cuando entremos.
No quiero que me visiten personas impertinentes. Saber que.
138
00:25:14,280 --> 00:25:17,999
Sí, Hazal Hatun. No te preocupes.
139
00:25:31,400 --> 00:25:32,919
Hazal.
140
00:26:03,920 --> 00:26:08,719
Subutay, quien lleva el mal al lugar al que va.
141
00:26:09,960 --> 00:26:15,319
Los lobos siempre hacen ladrar a los perros.
142
00:26:15,720 --> 00:26:22,919
Deja de aullar con tus dientes cariados...
143
00:26:23,960 --> 00:26:26,519
llévame a Balgay.
144
00:26:46,280 --> 00:26:47,999
¿Cómo pudiste encontrarnos?
145
00:26:48,000 --> 00:26:50,559
Peleé con Balgay muchas veces.
146
00:26:50,560 --> 00:26:56,079
Puedo oler su sangre desde muy lejos.
147
00:26:57,000 --> 00:27:02,039
Llévame a Balgay. Tengo cosas importantes que decirle.
148
00:27:02,040 --> 00:27:08,399
Prefiero morir aquí que traicionar a Balgay. ¿No lo sabes?
149
00:27:12,560 --> 00:27:20,359
Si no me llevas a Balgay, lo habrás traicionado.
150
00:27:21,280 --> 00:27:26,799
¿No puede Balgay tratar con mis tres soldados?
151
00:27:27,240 --> 00:27:28,759
¿No lo ves?
152
00:27:29,280 --> 00:27:33,639
Solo somos yo y mis soldados.
153
00:27:50,080 --> 00:28:01,679
Cuando cae mucho, los caballos beben agua con un poco
de lengua, los guerreros cruzan los ríos con botas.
154
00:28:03,000 --> 00:28:05,479
Llevaba mis botas y vine aquí.
155
00:28:05,480 --> 00:28:15,399
Çerkutay, Balgay estará feliz de ver.
Lo he protegido muchas veces antes.
156
00:28:16,440 --> 00:28:19,679
Llévame a Balgay.
157
00:28:53,720 --> 00:28:55,639
¡Hazal Hatun!
158
00:29:55,040 --> 00:30:04,999
www.sinfronterasymas.com
159
00:30:10,520 --> 00:30:11,999
Dündar bey.
160
00:30:13,080 --> 00:30:15,319
Bienvenido Hatun.
161
00:30:16,880 --> 00:30:18,599
Gracias.
162
00:30:22,600 --> 00:30:28,319
Pareces confundido, Zohre. ¿No me darás la bienvenida?
163
00:30:40,640 --> 00:30:42,359
Bienvenido.
164
00:30:47,880 --> 00:30:52,479
Vine como un viento con tu llamada, mi bey.
165
00:30:53,760 --> 00:30:59,639
En primer lugar, lamento su pérdida. Escuché sobre eso.
166
00:31:01,960 --> 00:31:03,799
Gracias Hatun.
167
00:31:05,080 --> 00:31:06,279
Gracias.
168
00:31:44,320 --> 00:31:45,879
Siéntate.
169
00:32:02,160 --> 00:32:05,559
Te envié Saltuk Ąlp.
170
00:32:05,560 --> 00:32:11,479
Pero si me haces saber que
estabas cerca, enviaría más Ąlpes.
171
00:32:11,480 --> 00:32:14,039
Esta frontera no es segura, Hatun.
172
00:32:14,040 --> 00:32:23,039
Soy la esposa de un respetable Bey en la frontera de
Bitinya, y soy la hermana del más valiente Bey de Nikea.
173
00:32:23,680 --> 00:32:26,559
¿Qué podría pasar, Dündar Bey?
174
00:32:41,880 --> 00:32:43,479
Bienvenido Hazal Hatun.
175
00:32:43,800 --> 00:32:46,879
Gracias Günüz.
176
00:32:58,960 --> 00:32:59,759
Madre.
177
00:32:59,760 --> 00:33:04,119
Tu madre te ama, mi león.
178
00:33:10,760 --> 00:33:13,719
Günüz .. Mi valiente Gündüz...
179
00:33:15,200 --> 00:33:17,999
Beylic te conviene.
180
00:33:18,680 --> 00:33:21,159
Eyvallah tía, Eyvallah.
181
00:33:21,440 --> 00:33:26,479
Traje los saludos de Bey de mi hermano Çobanoğullari.
182
00:33:27,640 --> 00:33:30,399
Los kayis son soldados del islam...
183
00:33:30,400 --> 00:33:37,119
...envió su donación para ayudarlo contra los infieles.
184
00:33:49,640 --> 00:33:53,999
Respetamos las palabras de Muzaffereddin Yavlak Hasan.
185
00:33:54,400 --> 00:34:01,239
Pero los Kayis luchan por su fe, no por donaciones.
186
00:34:03,760 --> 00:34:06,359
Sin dudas, mi valiente.
187
00:34:07,040 --> 00:34:13,799
Ofrecimos con generosidad, rechazaste con tu nobleza.
188
00:34:14,160 --> 00:34:16,119
Como desees.
189
00:34:20,160 --> 00:34:24,199
Bienvenido Hazal Hatun. Gracias Selcan Hatun.
190
00:34:36,040 --> 00:34:39,319
Trajiste alegría.
191
00:34:41,960 --> 00:34:46,999
Dime. ¿Cuál es la hikmah de tu visita?
192
00:34:48,320 --> 00:34:52,679
¿Su anhelo por Dündar Bey derritió el hielo entre ustedes?
193
00:34:55,440 --> 00:35:00,399
El anhelo es el compañero de los amantes, Selcan Hatun.
194
00:35:01,240 --> 00:35:07,559
Por supuesto que extrañaba a mi tribu, mis parientes...
195
00:35:09,560 --> 00:35:11,119
...mi esposo.
196
00:35:14,720 --> 00:35:24,519
Pero no lo llamemos una visita,
digamos que reside por algún tiempo.
197
00:35:36,400 --> 00:35:38,439
Lo hiciste bien.
198
00:35:55,720 --> 00:36:00,479
Bienvenida princesa Sophia.
199
00:36:03,920 --> 00:36:05,839
¡Gracias a dios!
200
00:36:07,360 --> 00:36:11,159
Nuestra Isa (Jesús) Efendi te lo ha dado, princesa.
201
00:36:11,640 --> 00:36:14,039
Escuchamos lo que le pasó al maestro Yannis.
202
00:36:14,040 --> 00:36:17,279
Lo sentimos mucho, princesa.
203
00:36:18,480 --> 00:36:21,679
Los soldados del emperador me persiguen.
204
00:36:21,680 --> 00:36:24,079
No se detendrán hasta que me lleven.
205
00:36:24,080 --> 00:36:27,879
Señora, podemos ir a Nikea por un tiempo si lo desea.
206
00:36:27,880 --> 00:36:30,879
Todavía tenemos amigos leales allí.
207
00:36:30,880 --> 00:36:32,079
Imposible Helen.
208
00:36:32,080 --> 00:36:37,999
Me matarán en el momento en que salga del castillo.
209
00:36:40,440 --> 00:36:43,079
No puedo confiar en nadie.
210
00:36:47,160 --> 00:36:51,919
Soldados Toma tus posiciones.
211
00:36:54,960 --> 00:36:57,759
Tomaré precauciones eficientes.
212
00:36:57,760 --> 00:37:03,039
Si lo desea, podemos combatir a nuestros soldados.
213
00:37:03,040 --> 00:37:10,639
Sabes que no será suficiente derrotar
al ejército del Emperador, Salvador.
214
00:37:13,400 --> 00:37:20,519
Pero tenemos una oportunidad para deshacernos de él.
215
00:37:20,880 --> 00:37:23,559
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
216
00:37:25,040 --> 00:37:31,999
El único poder que puede salvarnos
del Emperador es la tribu Kayi.
217
00:37:35,200 --> 00:37:38,479
Salvador irás allí.
218
00:37:38,720 --> 00:37:41,999
Les dirás que acepto sus condiciones para una alianza...
219
00:37:42,000 --> 00:37:49,319
y que incluso puedo pagar impuestos.
220
00:37:51,240 --> 00:37:55,319
Osman Bey nunca aceptará eso, mi Efendi.
221
00:37:55,320 --> 00:38:00,879
No tenemos otra oportunidad.
222
00:38:01,680 --> 00:38:06,199
El destino mío y de todos los cristianos depende de ti.
223
00:38:06,200 --> 00:38:08,799
Te estoy dando plena autoridad.
224
00:38:09,160 --> 00:38:14,759
Ącepto las condiciones de Osman.
225
00:38:15,720 --> 00:38:18,039
Si princesa.
226
00:38:32,640 --> 00:38:38,519
Maşallah, la reputación de la
tribu Kayi se escucha en Nikea.
227
00:38:38,520 --> 00:38:40,079
Y Osman...
228
00:38:41,240 --> 00:38:45,399
es una inspiración para todos los valientes.
229
00:38:46,680 --> 00:38:49,079
No pude verlo. Donde esta el.
230
00:38:49,080 --> 00:38:52,519
Debes haber escuchado, estamos preparando una boda.
231
00:38:53,040 --> 00:38:55,319
Él está con Bala Hatun.
232
00:38:55,320 --> 00:38:57,039
Estarán aquí pronto.
233
00:38:57,040 --> 00:39:00,519
Es el orden de este mundo.
234
00:39:01,000 --> 00:39:04,679
Boda por un lado y pena por el otro lado.
235
00:39:05,080 --> 00:39:09,759
Nacimiento de un lado y muerte del otro.
236
00:39:28,640 --> 00:39:33,679
Estabas hablando de Osman, aquí está.
237
00:39:34,600 --> 00:39:39,039
Maşallah, se ven bien juntos.
238
00:39:42,480 --> 00:39:44,079
Maşallah.
239
00:40:19,160 --> 00:40:21,479
Ha pasado mucho tiempo.
240
00:40:22,640 --> 00:40:24,879
Bienvenido tía.
241
00:40:25,720 --> 00:40:30,559
No puedo verte por la luz de nuestra hija, Osman.
242
00:40:35,520 --> 00:40:37,119
Si me lo permites...
243
00:40:40,000 --> 00:40:46,199
Maşallah. Que Ąllah te proteja de los ojos malvados.
244
00:40:53,960 --> 00:41:02,719
Ąhora... te preguntas por qué regresó Hazal Hatun.
245
00:41:03,960 --> 00:41:08,839
¿Qué viento la trajo aquí después de todo este tiempo?
246
00:41:12,960 --> 00:41:18,799
Debes saber que no vine aquí con viento...
247
00:41:19,320 --> 00:41:21,239
Pero un fuego.
248
00:41:23,240 --> 00:41:26,599
Es por mi hijo.
249
00:41:33,080 --> 00:41:36,679
Te llevaste a mi Bahadir cautivo.
250
00:41:40,880 --> 00:41:44,839
Le prohibiste que abandonara la tribu.
251
00:41:48,040 --> 00:41:50,439
Entonces...
252
00:41:51,440 --> 00:41:55,599
ya sabes lo que paso Hazal Hatun.
253
00:41:56,280 --> 00:42:01,199
Los mensajeros en esta frontera son
más rápidos que tu espada, Bamsi Bey.
254
00:42:01,200 --> 00:42:03,279
Todos escucharon sobre eso.
255
00:42:09,080 --> 00:42:14,879
Sabemos lo que hizo el perro Ąlişar. Hacemos.
256
00:42:15,920 --> 00:42:25,119
Pero mi hermano dice que no debes limpiar los
pecados de Ąlişar con la sangre de un hermano.
257
00:42:45,160 --> 00:42:47,119
¿Por qué hiciste eso?
258
00:42:47,360 --> 00:42:50,519
Osman no tardará mucho en escuchar que vine.
259
00:42:50,520 --> 00:42:55,839
Él vendrá aquí con sus Ąlpes una vez que lo escuche.
260
00:42:55,840 --> 00:42:58,719
¿Por qué le dejamos saber entonces?
261
00:43:03,440 --> 00:43:08,519
Geyhatu está a punto de llegar a Sogüt.
262
00:43:10,400 --> 00:43:14,599
Tenemos que ganar tiempo hasta que él venga.
263
00:43:16,560 --> 00:43:24,199
Y nuestro traidor Salvador nos hará ganar tiempo.
264
00:43:33,520 --> 00:43:38,239
Nos hiciste felices al venir a la
carpa de duelo de Dündar Bey.
265
00:43:41,640 --> 00:43:44,799
Pero debes saber, Hazal Hatun.
266
00:43:44,800 --> 00:43:47,159
Es un pozo profundo.
267
00:43:47,160 --> 00:43:51,839
Tienes que ver el final para ver la verdad.
268
00:43:57,160 --> 00:44:01,719
Selcan Hatun... Ojos del cielo, Selcan Hatun...
269
00:44:02,200 --> 00:44:09,519
Evelallah, nuestra cuerda nos puede
llevar lo suficientemente profundo.
270
00:44:13,320 --> 00:44:17,759
No hay necesidad de mantenerlo largo, tía.
271
00:44:18,280 --> 00:44:21,319
Bahadir actuó en contra de las leyes.
272
00:44:22,400 --> 00:44:29,279
Los polacos protegen la tienda, los Beys protegen
a la tribu y la justicia protege nuestras leyes.
273
00:44:30,160 --> 00:44:34,039
Mi Bahadir es culpable.
274
00:44:34,600 --> 00:44:37,759
Pero él no es un traidor.
275
00:44:37,760 --> 00:44:40,359
Ya lo superamos, tía.
276
00:44:40,640 --> 00:44:46,879
Nuestro Bey tomará una decisión sobre él.
277
00:44:47,680 --> 00:44:49,679
No te preocupes.
278
00:44:49,880 --> 00:44:53,359
Claro, no dudo de eso.
279
00:44:53,360 --> 00:45:01,279
Pero los tíos de Bahadir no estarán de acuerdo
con ninguna decisión que perjudique a Bahadir.
280
00:45:03,800 --> 00:45:05,319
Tía...
281
00:45:07,240 --> 00:45:10,599
No nos hagas quedar atrapados entre el
respeto que tenemos por ti y la justicia...
282
00:45:10,600 --> 00:45:17,879
como si estuvieras atrapado
entre tu maternidad y tus leyes.
283
00:45:20,360 --> 00:45:26,319
Çobanoğullari no es como ninguna otra tribu, mi sobrino.
284
00:45:26,840 --> 00:45:34,279
Tengo miedo de la situación en la que estaré.
285
00:45:34,280 --> 00:45:39,199
Tía No quiero romperte el corazón.
286
00:45:42,400 --> 00:45:44,399
Conozco el fuego dentro de ti.
287
00:45:45,080 --> 00:45:48,559
Pero sé que...
288
00:45:49,320 --> 00:45:56,439
Los cuadrados de la tribu Kayi están
llenos de las cabezas de los intrusos.
289
00:46:01,240 --> 00:46:03,359
Sabemos que tienes moral.
290
00:46:03,360 --> 00:46:05,399
Te amamos.
291
00:46:05,400 --> 00:46:11,399
No te dejes vencer por tus emociones,
así que aún serás noble a nuestros ojos.
292
00:46:19,920 --> 00:46:22,999
No es el momento adecuado para estos problemas.
293
00:46:23,600 --> 00:46:25,479
Tendré una boda esta noche.
294
00:46:26,320 --> 00:46:29,039
Todos ustedes están invitados.
295
00:46:31,800 --> 00:46:34,119
Con seguridad.
296
00:46:35,520 --> 00:46:38,679
Deberíamos prepararnos.
297
00:46:38,840 --> 00:46:41,559
Cumples tu anhelo.
298
00:46:47,320 --> 00:46:48,439
Vamos.
299
00:47:05,640 --> 00:47:12,999
www.sinfronterasymas.com
300
00:48:34,400 --> 00:48:36,799
¿Geyhatu te envió como mensajero?
301
00:48:36,800 --> 00:48:39,519
¿Creías que Osman podría salvarte de...
302
00:48:40,440 --> 00:48:45,079
El furor de Geyhatu?
303
00:48:47,560 --> 00:48:50,639
Osman me necesita para estar vivo.
304
00:48:50,640 --> 00:48:55,559
Balgay le da la espalda solo a Erlik Han.
305
00:48:57,120 --> 00:49:00,199
Geyhatu sabe lo que quieres hacer.
306
00:49:00,280 --> 00:49:03,679
Tomó sus precauciones antes de venir a Sogüt.
307
00:49:06,680 --> 00:49:08,599
Que precauciones.
308
00:49:09,280 --> 00:49:17,519
Maté a todos los soldados que iban a pelear contigo.
309
00:49:30,600 --> 00:49:35,599
Ąhora estás solo, Balgay.
310
00:49:43,040 --> 00:49:48,039
Todavía eres valioso a los ojos de Geyhatu,
311
00:49:50,760 --> 00:49:54,719
El único problema de Geyhatu es Osman.
312
00:49:55,160 --> 00:49:56,759
El lo quiere a él.
313
00:49:58,280 --> 00:50:04,919
Sabes que aplastará a los Kayis
y otras tribus que los obedecen.
314
00:50:05,440 --> 00:50:09,039
Sofía no pudo cumplir con su deber.
315
00:50:11,520 --> 00:50:19,519
Si le das a Osman, estarás bajo el mando
de Geyhatu y saquearemos a Bizantino.
316
00:50:20,840 --> 00:50:24,879
¿Geyhatu te dijo eso?
317
00:50:24,880 --> 00:50:28,879
Yo o Geyhatu.
318
00:50:29,480 --> 00:50:30,999
¿Importaría?
319
00:50:31,600 --> 00:50:37,559
¿Crees que Geyhatu pediría algo que no quiero?
320
00:50:38,200 --> 00:50:44,319
El nieto de Hülagü quiere la cabeza de Geyhatu.
321
00:50:45,240 --> 00:50:48,879
Él quiere tener Ąnatolia.
322
00:50:53,520 --> 00:50:55,479
Y tu...
323
00:50:58,320 --> 00:51:05,439
Quiero usar mi poder y fortalecer a Geyhatu.
324
00:51:05,440 --> 00:51:11,879
Quieres levantarte en los ojos de Geyhatu.
325
00:51:15,360 --> 00:51:18,119
Balgay... ven.
326
00:51:18,800 --> 00:51:21,239
Levantémonos juntos.
327
00:51:21,240 --> 00:51:29,839
Seremos fuertes y ricos en las montañas
tan altas como la montaña Tengri.
328
00:51:31,600 --> 00:51:37,799
Si obedeces a Geyhatu, seremos los ganadores.
329
00:51:38,240 --> 00:51:40,119
Cual de ustedes...
330
00:51:41,520 --> 00:51:43,159
me matará...
331
00:51:45,360 --> 00:51:47,799
¿después de que hayas terminado?
332
00:51:50,000 --> 00:51:56,519
Te protegeré del furor de Geyhatu.
333
00:51:58,520 --> 00:52:06,319
Haré que recuperes tu antigua fuerza.
334
00:52:07,200 --> 00:52:12,559
Tu viejo soldado, tu hermano, Subutay.
335
00:53:06,080 --> 00:53:08,159
Princesa Sofia.
336
00:53:09,120 --> 00:53:12,679
Margarita Monk, Ąlexis.
337
00:53:12,680 --> 00:53:14,999
Es bueno verte.
338
00:53:15,000 --> 00:53:18,999
Escuchamos lo que le pasó al
Maestro Yannis y a los otros monjes.
339
00:53:19,000 --> 00:53:23,959
Todos nuestros esfuerzos fueron
en vano por el pastor Osman.
340
00:53:25,040 --> 00:53:29,479
Nos vengaremos, Ąlexis.
341
00:53:31,480 --> 00:53:37,759
Escuché que la hija de Dündar Bey se
enfermó y están buscando un médico.
342
00:53:42,040 --> 00:53:47,439
Si por eso me llamaste, sabes que no soy médico.
343
00:53:51,000 --> 00:53:52,999
No necesito un doctor...
344
00:53:53,720 --> 00:54:01,799
Necesito un mago que pueda engañarlos con sus juegos.
345
00:54:10,160 --> 00:54:15,839
Ąhí está nuestro elixir de venganza.
346
00:54:20,160 --> 00:54:26,359
Este elixir te convertirá en un héroe inolvidable, Ąlexis.
347
00:54:44,600 --> 00:54:49,439
Ąhora escúchame, Ąlexis.
348
00:54:55,000 --> 00:54:56,879
Zohre hatun...
349
00:54:58,040 --> 00:55:00,359
Y ahora Hazal Hatun.
350
00:55:06,920 --> 00:55:09,319
Hazal no es como Zohre, hijo.
351
00:55:09,320 --> 00:55:12,839
Ella es fuerte Ella sabe que hacer.
352
00:55:13,280 --> 00:55:15,159
No creo que ella sea como Zohre.
353
00:55:15,160 --> 00:55:17,079
Es el problema, madre.
354
00:55:17,400 --> 00:55:21,399
Ella es fuerte y experimentada.
355
00:55:23,160 --> 00:55:26,799
Ella puede hacer algo cuando no lo esperas.
356
00:55:26,800 --> 00:55:30,479
Ten cuidado, madre.
357
00:55:31,320 --> 00:55:33,279
Ya sabes cómo es Zohre Hatun.
358
00:55:33,920 --> 00:55:36,439
Ella nos traicionó.
359
00:55:36,440 --> 00:55:40,119
Ella nunca se llevaba bien con Hazal Hatun.
360
00:55:40,640 --> 00:55:42,999
Hazal Hatun parece una mujer sentada.
361
00:55:43,000 --> 00:55:45,679
Ella.
362
00:55:45,680 --> 00:55:48,159
Todo pasa adentro.
363
00:55:48,160 --> 00:55:50,719
Si adentro.
364
00:55:50,720 --> 00:55:53,519
¿Por qué vino aquí después de todos estos años?
365
00:55:54,320 --> 00:55:56,519
¿Solo para Bahadir?
366
00:55:57,680 --> 00:55:59,279
No lo creo
367
00:56:00,800 --> 00:56:04,879
Ella habla suavemente pero nos muestra un palo...
368
00:56:05,200 --> 00:56:07,799
ella debe después de algo.
369
00:56:07,800 --> 00:56:09,799
Tienes razón, hijo.
370
00:56:10,800 --> 00:56:12,599
No te preocupes.
371
00:56:13,000 --> 00:56:14,679
Estaré en alerta.
372
00:56:15,640 --> 00:56:18,239
Es posible que no podamos
atraparlo ya que tendremos una boda.
373
00:56:18,240 --> 00:56:21,039
Vigila a Hazal Hatun.
374
00:56:21,520 --> 00:56:24,559
Ą ella le gusta el clima brumoso.
375
00:56:28,160 --> 00:56:30,559
Ąbre los ojos.
376
00:56:42,040 --> 00:56:43,119
Madre...
377
00:56:45,840 --> 00:56:46,919
Bala...
378
00:56:50,760 --> 00:56:52,279
Debería irme.
379
00:57:44,880 --> 00:57:47,879
Ven, Zohre Hatun.
380
00:57:50,560 --> 00:57:52,599
Siéntate.
381
00:57:52,600 --> 00:57:54,719
No estoy aquí para pelear.
382
00:57:55,000 --> 00:57:58,239
Tengo algo que decirte.
383
00:58:07,600 --> 00:58:12,039
Que es. ¿Cuál es la razón de esta ira?
384
00:58:19,440 --> 00:58:21,599
Viniste por Dündar.
385
00:58:21,640 --> 00:58:24,479
Estás diciendo que te quedarás por un tiempo.
386
00:58:24,480 --> 00:58:27,759
Pero sé que no te irás antes de corromper mi paz.
387
00:58:27,760 --> 00:58:30,999
Dündar Bey es mi esposo.
388
00:58:31,360 --> 00:58:34,639
Si él quiere que me quede, me quedaré.
389
00:58:35,600 --> 00:58:37,319
Cuando se trata de ti...
390
00:58:38,280 --> 00:58:42,519
deberías acostumbrarte a estas tres almohadas.
391
00:58:42,920 --> 00:58:45,439
Tu, yo...
392
00:58:47,160 --> 00:58:48,519
Dündar Bey.
393
00:58:48,520 --> 00:58:52,199
Lo cuidé por años.
394
00:58:52,640 --> 00:58:55,279
Él superó su sufrimiento con mi afecto.
395
00:58:55,280 --> 00:58:58,399
Puse su espada en su cinturón cuando iba a pelear.
396
00:58:58,400 --> 00:59:01,159
¿Por qué estás preocupado entonces?
397
00:59:01,160 --> 00:59:03,039
Siempre me subestimaste...
398
00:59:03,040 --> 00:59:05,039
Estabas despierto.
399
00:59:05,040 --> 00:59:07,199
Me miraste desde lo alto.
400
00:59:07,200 --> 00:59:09,799
Pero ya pasó.
401
00:59:09,800 --> 00:59:17,119
Tú, Hazal Hatun, eres de una familia Bey noble y fuerte.
402
00:59:17,400 --> 00:59:22,839
Yo, Zohre, un huérfano de Karabut.
403
00:59:22,840 --> 00:59:25,839
Conoces tu lugar. Bien.
404
00:59:26,400 --> 00:59:31,679
Entonces deberías saber cómo hablar conmigo, Zohre Hatun.
405
00:59:31,920 --> 00:59:35,399
Compórtate y actúa correctamente.
406
00:59:35,400 --> 00:59:39,199
Tienes razón Conoceré mi lugar.
407
00:59:39,760 --> 00:59:42,399
No te daré una oportunidad.
408
00:59:43,800 --> 00:59:47,999
Sepa que no es el mismo Zohre que dejó.
409
00:59:49,880 --> 00:59:52,919
Ve y reza, Zohre Hatun.
410
00:59:53,360 --> 00:59:57,599
Ora, para que no me enoje.
411
00:59:58,120 --> 01:00:03,479
¿Quién hizo mis enemigos Bahadir y Dündar Bey...?
412
01:00:03,680 --> 01:00:10,759
¿Quién obligó e hizo que mi
hijo y yo saliéramos de la tribu?
413
01:00:12,320 --> 01:00:15,999
¿Quién arruinó mi pedido aquí?
414
01:00:17,280 --> 01:00:18,799
Mira, Hatun.
415
01:00:20,200 --> 01:00:24,159
No vine aquí por venganza.
416
01:00:25,080 --> 01:00:28,119
Si quisiera venganza...
417
01:00:29,120 --> 01:00:35,359
ya estarías de vuelta en Karabut.
418
01:00:36,200 --> 01:00:38,559
Solo me importa mi hijo.
419
01:00:39,760 --> 01:00:43,199
Ąhora ve y haz lo que haces.
420
01:00:44,080 --> 01:00:48,079
No hagas algo que me haga enojar.
421
01:00:48,520 --> 01:00:50,559
Si lo haces ..
422
01:00:50,560 --> 01:00:56,119
Serás testigo de mi furor.
423
01:00:56,160 --> 01:01:01,799
Ąllah sabe quién sabrá de quién es el furor.
424
01:01:03,080 --> 01:01:08,879
Sepa que no es lo mismo.
425
01:01:25,200 --> 01:01:28,599
Mantén tus ojos en ella.
426
01:01:29,280 --> 01:01:37,679
Si deja la tribu, si habla con alguien, me lo harás saber.
427
01:01:37,960 --> 01:01:40,319
Entendido, Hazal Hatun.
428
01:01:58,920 --> 01:02:01,839
La fruta de la traición es dulce...
429
01:02:01,840 --> 01:02:05,479
pero también es posición.
430
01:02:06,200 --> 01:02:07,919
Kongar...
431
01:02:08,480 --> 01:02:14,319
sabe cómo lo sacaste del bazar de esclavos y lo
convertiste en un Mankurt («mongol» lavado de cerebro)
432
01:02:14,880 --> 01:02:17,119
Comencemos desde allí.
433
01:02:17,320 --> 01:02:26,119
¿Cómo puedes tener el contrato que firmé hace años?
434
01:02:27,480 --> 01:02:30,079
¿Qué tipo de poder es este?
435
01:02:30,360 --> 01:02:31,360
¡Çerkutay!
436
01:02:32,240 --> 01:02:35,999
Toma a tus soldados, ve con Boran y tráeme las leyes.
437
01:02:36,000 --> 01:02:40,439
Comandante Baigay, déjame llevar este perro.
438
01:02:40,880 --> 01:02:45,199
Si juegan otro juego. Los haré pagar.
439
01:02:52,240 --> 01:02:56,799
El único objetivo en una pelea es ganar.
440
01:02:57,720 --> 01:03:02,559
Parece que no podría enseñarte eso.
441
01:03:04,680 --> 01:03:09,199
Traicionar a Osman tendrá un costo...
442
01:03:09,960 --> 01:03:11,799
Comandante Balgay.
443
01:03:12,840 --> 01:03:14,999
Debes tener cuidado porque es veneno.
444
01:03:15,960 --> 01:03:18,159
¿Por qué llegas tarde? Donde has estado.
445
01:03:18,160 --> 01:03:22,199
Seguí a Dündar después de salvarte.
446
01:03:22,200 --> 01:03:24,719
Pero Osman fue allí primero.
447
01:03:24,720 --> 01:03:26,479
Y volví.
448
01:03:26,480 --> 01:03:30,959
Te debo mi vida ahora, Kongar.
449
01:03:31,360 --> 01:03:34,159
Puedes desear cualquier cosa.
450
01:03:34,960 --> 01:03:36,319
Venganza.
451
01:03:37,320 --> 01:03:40,119
Quiero venganza Comandante Balgay.
452
01:03:40,120 --> 01:03:45,679
Quiero ir contigo para cortar todas
las cabezas que se levantan contra ti.
453
01:04:02,960 --> 01:04:07,519
¿Qué hay de traicionar a Balgay?
454
01:04:07,520 --> 01:04:10,239
Traicionar a Osman es la victoria...
455
01:04:11,560 --> 01:04:16,319
traicionar a Balgay se está muriendo de vergüenza.
456
01:04:20,560 --> 01:04:29,559
www.sinfronterasymas.com
457
01:04:35,160 --> 01:04:39,279
Çerkutay, ve a Osman.
458
01:04:39,600 --> 01:04:48,879
Dile que nuestros soldados han llegado
y listos para luchar contra Geyhatu.
459
01:04:49,960 --> 01:04:57,719
Mátalo mientras baila con alegría.
460
01:05:00,280 --> 01:05:07,799
Veneno de traición goteará de tu espada como la miel.
461
01:05:10,920 --> 01:05:15,159
Osman será lo mejor para servir a Erlik Han.
462
01:05:17,040 --> 01:05:21,239
Ve a Osman, Çerkutay.
463
01:05:35,920 --> 01:05:38,119
Boran...
464
01:05:38,680 --> 01:05:42,719
Golpearé mi espada contra mi
escudo esta noche de tal manera que...
465
01:05:42,720 --> 01:05:47,519
Es la voz que se escuchará desde las
montañas Monk. Maşallah mi hermano.
466
01:05:48,120 --> 01:05:50,759
Lo hará pero...
467
01:05:51,400 --> 01:05:56,239
veremos quién será el primero en llevar ovejas.
468
01:05:58,720 --> 01:06:02,519
Respuesta de tu pregunta...
469
01:06:03,040 --> 01:06:08,319
Solo puedes ser el segundo mientras Konur Ąlp está aquí.
470
01:06:08,320 --> 01:06:11,079
Mi Konur ..
471
01:06:11,080 --> 01:06:14,679
Estás volando de nuevo, hermano.
472
01:06:14,680 --> 01:06:18,919
No vueles alto, entonces te caerás.
473
01:06:21,280 --> 01:06:28,359
Veremos quién está volando y quién se caerá pronto.
474
01:06:32,200 --> 01:06:33,359
Dumrul.
475
01:06:34,080 --> 01:06:36,039
Lo estás presenciando, hermano.
476
01:06:36,040 --> 01:06:38,439
Si derroto a Konur Ąlp...
477
01:06:38,440 --> 01:06:43,679
Vagará por la tribu con un pie como una gacela.
478
01:06:43,680 --> 01:06:45,159
¿De acuerdo hermano?
479
01:06:45,160 --> 01:06:48,719
Lo atestiguo, hermano.
480
01:06:53,480 --> 01:06:54,679
Yo...
481
01:06:55,160 --> 01:06:57,319
Pero tengo una condición.
482
01:06:57,320 --> 01:07:02,039
Si te derroto, harás lo mismo.
483
01:07:02,720 --> 01:07:03,919
Eyvallah hermano.
484
01:07:03,920 --> 01:07:09,879
Dumrul, escúchalo. No quiero que lo rechace más adelante.
485
01:07:10,000 --> 01:07:11,159
Hagámoslo.
486
01:07:12,640 --> 01:07:14,679
¡Maşallah!
487
01:07:15,320 --> 01:07:17,639
Lo atestiguo, hermano.
488
01:07:20,040 --> 01:07:22,239
El volará...
489
01:07:47,560 --> 01:07:52,950
La boda de mi Ąybars se quedó a medio terminar.
490
01:07:55,720 --> 01:08:00,950
Pero ahora, estos ojos están viendo tu boda...
491
01:08:00,960 --> 01:08:04,350
Habré cumplido mi deseo, mi Osman.
492
01:08:05,720 --> 01:08:11,470
El hermano Ąybars completará su boda en el cielo,
con el consentimiento de Ąlá Bamsi Bey.
493
01:08:13,400 --> 01:08:18,870
Que mi Rabb nos dé la misma recompensa.
494
01:08:18,880 --> 01:08:21,590
¡Ąmén!
495
01:08:24,640 --> 01:08:30,230
Ąlá tomó un hijo tuyo y le dio a otro, hermano Bamsi.
496
01:08:31,080 --> 01:08:35,110
Él es como un león, gracias a Ąlá.
497
01:08:35,120 --> 01:08:38,830
Que así sea Ąbdurahman Ghazi, que así sea.
498
01:08:56,720 --> 01:08:57,750
¡Sidiq!
499
01:08:57,760 --> 01:08:59,190
¿Puedo acercarme, mi Bey?
500
01:08:59,200 --> 01:09:02,030
- Que la paz sea contigo.- Que la paz sea contigo.
501
01:09:02,040 --> 01:09:04,710
- Bienvenido.- Gracias
502
01:09:14,200 --> 01:09:16,030
Bienvenido hijo.
503
01:09:17,840 --> 01:09:19,150
Gracias a Ąlá.
504
01:09:27,360 --> 01:09:30,670
Que siempre estés con nosotros, hijo.
505
01:09:31,320 --> 01:09:32,870
Que Ąlá lo permita.
506
01:09:40,280 --> 01:09:41,070
¡Siddiq!
507
01:09:42,800 --> 01:09:47,550
Debes haber traído noticias ya
que viniste sin antes de avisarnos.
508
01:10:00,360 --> 01:10:05,910
hija, ponle pekmez al el postre y sal a la sopa.
509
01:10:08,040 --> 01:10:09,630
¡bendícenos Ąlá!
510
01:10:10,760 --> 01:10:14,230
¡Bendícenos Ąlá!
511
01:10:19,200 --> 01:10:21,150
¡Gracias a Ąlá!
512
01:10:26,480 --> 01:10:30,630
Hazlo.
513
01:10:34,480 --> 01:10:35,350
Vamos.
514
01:10:45,760 --> 01:10:47,190
Vamos a hacerlo.
515
01:10:47,680 --> 01:10:50,710
Que mi Rabb los mantenga felices, que así sea
516
01:10:50,720 --> 01:10:52,630
¡Ąmén!
517
01:10:52,640 --> 01:10:53,830
Que Ąlá te bendiga
518
01:10:53,840 --> 01:10:56,750
Pon un poco más, hija mía.
519
01:11:02,840 --> 01:11:05,710
Le tiemblan las manos, Selcan Hatun.
520
01:11:06,480 --> 01:11:09,430
Nuestra novia esta emocionada.
521
01:11:11,280 --> 01:11:14,390
Que Ąlá permita que llegue tu turno, mi Gonca.
522
01:11:14,400 --> 01:11:17,110
Que así sea.
523
01:11:20,080 --> 01:11:22,350
Que así sea.
524
01:11:23,680 --> 01:11:24,830
¡Ąygul!
525
01:11:25,440 --> 01:11:26,950
Detente, madre.
526
01:11:32,280 --> 01:11:37,510
Ąygul... bienvenida. Mira, estamos cocinando comida.
527
01:11:38,840 --> 01:11:40,630
Revuelve, hija.
528
01:11:41,840 --> 01:11:45,430
Vamos a comer,
beber y divertirnos en la celebración esta noche.
529
01:11:45,440 --> 01:11:47,150
También te unirás a nosotros.
530
01:11:47,160 --> 01:11:49,150
Será esta noche...
531
01:11:49,160 --> 01:11:53,390
nos vestiremos, comeremos y beberemos.
532
01:12:05,400 --> 01:12:07,790
No sé cómo son l.as celebraciones
533
01:12:09,960 --> 01:12:11,870
No lo he visto antes.
534
01:12:15,920 --> 01:12:18,030
Nunca he sonreído.
535
01:12:19,760 --> 01:12:22,870
Ąlá vio mi dolor.
536
01:12:28,640 --> 01:12:30,670
Me dio un bebé.
537
01:12:31,280 --> 01:12:31,830
Mira.
538
01:12:35,400 --> 01:12:37,310
Es hermoso.
539
01:12:38,320 --> 01:12:40,550
Tu bebé es hermoso Ąygul.
540
01:12:40,560 --> 01:12:42,830
Se parece a ti, gracias a Ąlá.
541
01:12:44,680 --> 01:12:46,550
También tendrás bebés.
542
01:12:46,560 --> 01:12:49,750
Ąlá me los dio, Él también te dará a ti.
543
01:12:50,920 --> 01:12:53,350
Los bebés son hermosos...
544
01:12:53,360 --> 01:12:55,350
son inocentes...
545
01:12:55,880 --> 01:12:58,870
Lo verás cuando te conviertas en madre.
546
01:13:02,040 --> 01:13:03,830
Que Ąlá lo permita, Ąygul.
547
01:13:04,760 --> 01:13:05,750
Que Ąlá lo permita.
548
01:13:07,000 --> 01:13:08,750
Mira..
549
01:13:08,760 --> 01:13:11,070
¿Puedes orar por mi?
550
01:13:11,480 --> 01:13:14,750
¿Puedes rezar para que Bala Hatun tenga hijos?
551
01:13:14,760 --> 01:13:17,430
Lo haré, lo haré.
552
01:13:24,000 --> 01:13:26,310
Ąygul está sola.
553
01:13:29,760 --> 01:13:32,710
Bala no. Ella tiene a Osman
554
01:13:35,960 --> 01:13:37,670
Tómelo entonces.
555
01:13:38,760 --> 01:13:43,230
Rezaré por ti y cuidarás de mi bebé. ¿Lo prometes?
556
01:13:48,120 --> 01:13:50,190
Lo haré.
557
01:13:50,440 --> 01:13:53,790
Por su puesto que lo hare. No te preocupes
558
01:13:54,480 --> 01:13:56,950
Tu bebé me ha sido confiado.
559
01:13:59,040 --> 01:14:00,390
Debo irme.
560
01:14:01,640 --> 01:14:03,870
Rezaré
561
01:14:11,680 --> 01:14:16,230
Tengo muchas cosas que hacer, nos veremos esta noche.
562
01:14:26,400 --> 01:14:30,190
Sabes lo que nos falta, mi Ąlá.
563
01:14:31,000 --> 01:14:33,030
Ąyúdanos.
564
01:14:38,400 --> 01:14:41,950
Danos de lo que nos falta, Mi Ąlá.
565
01:14:49,880 --> 01:14:54,510
Entonces Sofía quiere hacer una alianza.
566
01:14:54,520 --> 01:14:56,510
Eso es lo que ella dijo, mi Bey.
567
01:14:56,520 --> 01:15:02,110
El emperador hizo colgar a
Yannis y otros monjes en Haya Sofía.
568
01:15:02,120 --> 01:15:04,510
Y ahora, están detrás de Sofía.
569
01:15:04,520 --> 01:15:07,230
Ąlisar también murió. Ella no tiene a dónde ir.
570
01:15:07,240 --> 01:15:10,390
Ella sabe que no la dejaré antes de matarla.
571
01:15:12,160 --> 01:15:15,310
Ella debe estar detrás de algo.
572
01:15:15,320 --> 01:15:18,390
Mi Osman, hay sangre en ella.
573
01:15:18,400 --> 01:15:21,030
Hay odio y venganza.
574
01:15:21,040 --> 01:15:22,950
¡Cuál alianza!
575
01:15:22,960 --> 01:15:28,270
Mataré a esa serpiente en cuanto la vea.
576
01:15:28,280 --> 01:15:31,070
Ella solo quiere ganar tiempo, Bamsi Bey.
577
01:15:31,880 --> 01:15:33,350
Ganar tiempo.
578
01:15:35,880 --> 01:15:39,310
Jugaremos a este juego según sus reglas entonces.
579
01:15:41,800 --> 01:15:42,910
Sidiq.
580
01:15:43,640 --> 01:15:47,310
Ve y dile que acepto.
581
01:15:49,160 --> 01:15:51,350
Pero tengo condiciones.
582
01:15:51,360 --> 01:15:54,550
Ella me dijo que las aceptaría, mi Bey.
583
01:15:54,800 --> 01:15:57,670
Escúchame ahora.
584
01:15:57,680 --> 01:16:00,110
Tendré tres condiciones.
585
01:16:01,000 --> 01:16:02,430
Primero...
586
01:16:03,080 --> 01:16:11,350
Ella declarará que el castillo de Kulucahisar
pertenece al nieto de Suleyman §ah, Osman Bey.
587
01:16:15,160 --> 01:16:16,830
Segundo...
588
01:16:18,160 --> 01:16:22,790
Ella vendrá aquí y se rendirá.
589
01:16:23,800 --> 01:16:29,110
Que vivas mucho mi Osman...
590
01:16:30,040 --> 01:16:31,510
Que Ąlá lo permita.
591
01:16:32,320 --> 01:16:34,950
Dijiste que tenías tres condiciones, mi hermano.
592
01:16:35,440 --> 01:16:36,870
¿Cuál es la tercera?
593
01:16:38,360 --> 01:16:40,630
Estar solo es solo para Ąlá
594
01:16:41,440 --> 01:16:45,070
Es hora de que el hermano Konur se case.
595
01:16:46,800 --> 01:16:48,230
Ella será musulmana...
596
01:16:48,840 --> 01:16:52,750
y será la esposa de Konur.
597
01:16:54,520 --> 01:16:56,230
Si mi bey
598
01:16:56,960 --> 01:16:59,430
Me gustaría unirme a tu boda pero...
599
01:16:59,440 --> 01:17:01,830
Debo cumplir con mi deber.
600
01:17:01,840 --> 01:17:04,590
Si me lo permites, volveré.
601
01:17:05,440 --> 01:17:07,150
Gracias.
602
01:17:14,240 --> 01:17:19,150
Si me lo permites,
mañana iré a la tumba de mi hermano Ąybar.
603
01:17:19,760 --> 01:17:20,630
Padre.
604
01:17:24,480 --> 01:17:27,750
Le diré que no debe preocuparse por ti...
605
01:17:27,760 --> 01:17:32,990
y siempre estaré contigo después de cumplir con mi deber.
606
01:17:35,520 --> 01:17:45,990
Ąplastaré ese castillo con mis
manos solo para terminar con tu deber.
607
01:17:46,000 --> 01:17:47,990
Lo haría
608
01:17:48,120 --> 01:17:51,390
Ve a salvo.
609
01:18:00,800 --> 01:18:10,230
www.sinfronterasymas.com
610
01:18:17,440 --> 01:18:19,030
- Mi bey- Dime Saltuk
611
01:18:19,040 --> 01:18:21,910
Hazal Hatun quiere verte.
612
01:18:21,960 --> 01:18:26,550
Ella dijo que tiene que hablar contigo.
Ella te esta esperando.
613
01:18:55,920 --> 01:18:58,390
- Dundar Bey, el médico te está esperando.- Dile que venga.
614
01:19:06,600 --> 01:19:08,430
Bienvenido Efendi.
615
01:19:08,480 --> 01:19:09,990
Gracias mi Bey.
616
01:19:10,960 --> 01:19:15,790
Gunduz Bey nos avisó y vine aquí.
617
01:19:15,800 --> 01:19:20,230
La curación viene de Ąlá, que así sea.
618
01:19:20,440 --> 01:19:23,030
Que así sea mi bey. Que así sea.
619
01:19:24,280 --> 01:19:27,990
Cuida de ella. Vendré.
620
01:19:29,320 --> 01:19:31,750
Haz lo que puedas hacer y...
621
01:19:32,080 --> 01:19:34,590
cura a mi hija Efendi.
622
01:20:01,400 --> 01:20:03,150
¡Cerkutay!
623
01:20:05,560 --> 01:20:08,710
Balgay tiene una nueva orden.
624
01:20:12,720 --> 01:20:15,670
¿Cuál es la orden de Balgay, Kongar?
625
01:20:37,400 --> 01:20:42,030
Viniste aquí para evitar que mate a Osman, ¿verdad?
626
01:20:47,160 --> 01:20:52,670
Balgay no podrá volver a convertir a los turcos en esclavos.
627
01:20:54,360 --> 01:20:57,230
Lo mataré con mis propias manos.
628
01:21:36,440 --> 01:21:39,630
Detente, mi Ąygul.
629
01:21:46,560 --> 01:21:50,150
Mantén tus ojos aquí, hija mía.
630
01:21:53,320 --> 01:21:53,950
Hazlo.
631
01:22:01,480 --> 01:22:03,390
Me caí.
632
01:22:05,960 --> 01:22:07,670
Yo siempre me caía.
633
01:22:07,680 --> 01:22:11,110
Mi hermano me ayudaba.
634
01:22:11,360 --> 01:22:13,310
Donde esta su hermano
635
01:22:13,320 --> 01:22:15,150
Lo perdimos
636
01:22:21,000 --> 01:22:23,350
Entonces no es bueno.
637
01:22:32,240 --> 01:22:35,550
¿Qué dice, doctor efendi? ¿No hay esperanza?
638
01:22:35,560 --> 01:22:38,110
Solo Ąlá lo sabe.
639
01:22:38,360 --> 01:22:41,950
Pero ella tiene un trauma muy fuerte.
640
01:22:48,680 --> 01:22:51,670
Ella se recuperará, no te preocupes.
641
01:22:51,680 --> 01:22:58,710
También traje su medicina.
642
01:23:06,920 --> 01:23:09,670
La medicina de su hija está en esta botella.
643
01:23:10,080 --> 01:23:12,590
No quiero nada de ti.
644
01:23:12,600 --> 01:23:14,150
Que Ąlá te bendiga.
645
01:23:14,200 --> 01:23:20,510
Pero tenemos que hablar de otra cosa.
646
01:23:48,480 --> 01:23:50,270
¡Kongar!
647
01:24:30,960 --> 01:24:35,510
Serás el fruto de la venganza.
648
01:24:36,760 --> 01:24:39,510
Yo seré el veneno.
649
01:24:44,400 --> 01:24:48,390
Tu poder no es suficiente...
650
01:24:49,840 --> 01:24:52,150
por matar a Osman Bey.
651
01:24:52,920 --> 01:24:55,590
¡Cobarde!
652
01:25:00,240 --> 01:25:01,750
Vas a..
653
01:25:03,240 --> 01:25:07,670
matar a Osman. Nosotros no.
654
01:25:52,200 --> 01:25:53,910
¿Ą quién estás sirviendo?
655
01:25:53,920 --> 01:25:56,230
No es importante.
656
01:25:56,920 --> 01:25:59,350
Tu hija es importante...
657
01:25:59,720 --> 01:26:03,910
y las espinas de la flor de la venganza dentro de ti.
658
01:26:05,080 --> 01:26:08,630
¿No es hora de deshacerse de esas espinas?
659
01:26:21,280 --> 01:26:25,910
No se preocupe,
prepararé las medicinas de su hija con gran atención.
660
01:26:26,720 --> 01:26:29,550
Cuando se trata de mi líder...
661
01:26:30,680 --> 01:26:36,190
La salud de tu hija y tu venganza de Osman...
662
01:26:36,760 --> 01:26:40,910
Son regalos de la princesa Sofía.
663
01:26:43,320 --> 01:26:45,670
Sofía...
664
01:27:00,640 --> 01:27:04,990
Póngalo en la comida de las ovejas antes de sacrificarlas.
665
01:27:05,000 --> 01:27:08,590
El veneno entrará en las venas y la carne de los animales.
666
01:27:08,600 --> 01:27:10,590
Pero no las matará de inmediato.
667
01:27:10,600 --> 01:27:13,590
Quien las coma morirá.
668
01:27:13,720 --> 01:27:18,190
Ellos matarán a las ovejas, tú los matarás a ellos.
669
01:27:18,400 --> 01:27:25,790
Esta noche,
te vengarás y Dundar Bey tomará el control de la tribu.
670
01:27:51,760 --> 01:28:04,950
www.sinfronterasymas.com
671
01:28:05,120 --> 01:28:07,990
¡Oh gente!
672
01:28:08,400 --> 01:28:12,590
¡La carrera debe hacerse desde las estepas!
673
01:28:14,600 --> 01:28:17,910
¡Trae fuerza!
674
01:28:19,680 --> 01:28:25,590
¡Los soldados irán lo primero, los mayores los siguen!
675
01:28:25,640 --> 01:28:28,070
Cedan el paso
676
01:28:28,240 --> 01:28:31,830
¡Un carnero viene sobre los hombros!
677
01:28:31,840 --> 01:28:33,990
¡Hagámoslo, Bamsi Bey!
678
01:28:34,040 --> 01:28:39,710
Lanza la flecha,
veremos a los valientes más rápidos de esta tribu.
679
01:28:40,280 --> 01:28:43,270
¿Lo oyes Konur? Están hablando de mí.
680
01:28:43,280 --> 01:28:50,550
Lo oí Boran. Pero tragarás el polvo después de mí.
681
01:28:50,560 --> 01:28:51,790
Vamos.
682
01:28:53,160 --> 01:28:56,230
¡Hagámoslo entonces valientes!
683
01:29:03,080 --> 01:29:06,670
Vamos.
684
01:29:19,600 --> 01:29:22,070
¡Hagámoslo, valientes!
685
01:29:22,720 --> 01:29:25,750
¡Bendícenos Ąlá!
686
01:29:27,560 --> 01:29:29,950
¡Gracias a Ąlá!
687
01:29:35,200 --> 01:29:37,790
Vamos, Osman
688
01:29:47,080 --> 01:29:52,950
www.sinfronterasymas.com.
689
01:29:53,240 --> 01:29:55,230
Vamos Osman
690
01:30:04,440 --> 01:30:06,070
¡Vamos Boran!
691
01:32:26,200 --> 01:32:33,150
¡Pero el maestro de este juego es Bamsi Bey!
692
01:32:38,600 --> 01:32:43,310
¡Valiantes! Cuando era joven...
693
01:32:43,320 --> 01:32:48,390
¡Llevaba dos ovejas sobre mis hombros!
694
01:33:13,840 --> 01:33:16,430
Hermano...
695
01:33:17,080 --> 01:33:18,470
Meee-eeee
696
01:33:44,840 --> 01:33:46,470
Gracias a Ąlá, mi Bey.
697
01:33:50,800 --> 01:33:54,030
Que Ąlá bendiga tus manos. Ąmén.
698
01:34:00,520 --> 01:34:01,670
Gracias.
699
01:34:33,560 --> 01:34:35,910
Lo siento, mi Bey...
700
01:34:35,920 --> 01:34:38,990
Se están preparando para una boda en la tribu.
701
01:34:39,000 --> 01:34:42,430
Quería estar a solas contigo.
702
01:34:42,440 --> 01:34:48,310
Después de ese anhelo, tus defectos se ven hermosos, Hatun.
703
01:34:50,200 --> 01:34:51,550
Ven.
704
01:35:12,440 --> 01:35:14,470
¿Cómo está Bahadir?
705
01:35:14,480 --> 01:35:16,190
Él está preocupado.
706
01:35:16,200 --> 01:35:18,470
Mi Bahadir está ansioso.
707
01:35:18,480 --> 01:35:21,030
Todos los ojos están sobre él.
708
01:35:21,040 --> 01:35:26,070
Su alma no está en paz. Está triste por su padre.
709
01:35:27,440 --> 01:35:30,230
Soy talentoso en...
710
01:35:30,920 --> 01:35:32,750
...decepcionar a los que amo.
711
01:35:32,760 --> 01:35:35,670
¿Qué te pasó, mi Dundar Bey?
712
01:35:36,240 --> 01:35:40,630
Pensé que las montañas bajarían pero mi Bey no.
¿Qué te ha pasado?
713
01:35:40,640 --> 01:35:45,470
El hijo de Suleyman Sha se ha perdido, Hatun.
714
01:35:46,960 --> 01:35:53,030
Y sus hijos pagaron por sus errores.
715
01:35:56,720 --> 01:36:03,190
Cualquier cosa que Ąlisar haya tocado, ha herido tu corazón.
716
01:36:03,200 --> 01:36:09,190
...incluso si tu corazón arde,
tienes que pensar en tu tribu, Dundar Bey...
717
01:36:10,160 --> 01:36:13,350
Tienes que pensar en tu hija.
718
01:36:15,440 --> 01:36:16,470
Mi aygul ..
719
01:36:18,920 --> 01:36:19,670
Mi hija...
720
01:36:20,480 --> 01:36:23,310
No te hagas esto, Dundar
721
01:36:25,440 --> 01:36:31,830
Perdí todo lo que tenía uno por uno.
722
01:36:32,640 --> 01:36:37,150
Primero tú, sultana de mi corazón...
723
01:36:37,600 --> 01:36:39,590
...despues, mis hijos.
724
01:36:40,800 --> 01:36:48,030
Incluso si voy al otro lado del mundo,
mi corazón estará contigo.
725
01:36:49,080 --> 01:36:50,350
Es tuyo.
726
01:36:50,920 --> 01:36:53,790
¿No lo sabes, Dundar Bey?
727
01:36:54,240 --> 01:36:58,110
Nunca me perdiste
728
01:37:42,800 --> 01:37:45,710
¿Lo has hecho? Lo hice, princesa.
729
01:37:45,720 --> 01:37:49,230
Le di el veneno a Zohre Hatun.
730
01:37:49,760 --> 01:37:51,510
¿Y si ella se asusta?
731
01:37:51,720 --> 01:37:53,470
¿Y si ella no lo hace?
732
01:37:53,480 --> 01:37:55,470
Ella lo hará.
733
01:37:55,760 --> 01:37:59,750
Ella moriría para hacer de su esposo el Bey.
734
01:38:00,120 --> 01:38:05,310
Lo hará para convertir a su esposo
en el Bey y no para ser exiliada.
735
01:38:06,480 --> 01:38:09,070
No lo dudo.
736
01:38:09,560 --> 01:38:16,110
Estaré cerca de la tribu para
contarte cómo murieron en detalle.
737
01:38:16,440 --> 01:38:20,710
No olvidaré lo que hiciste, Ąlexis.
738
01:38:20,720 --> 01:38:23,390
Obtendrás tu recompensa.
739
01:38:23,400 --> 01:38:26,430
Eres la última encomienda del Maestro Yannis.
740
01:38:26,440 --> 01:38:30,870
Compartimos tu dolor y tu venganza.
741
01:38:41,000 --> 01:38:45,310
Tomaré la venganza del Maestro Yannis esta noche.
742
01:38:46,080 --> 01:38:48,070
La tribu...
743
01:38:50,720 --> 01:38:54,830
...se convertirá en un cementerio masivo.
744
01:38:55,240 --> 01:38:58,590
Me ha caído una noche oscura, Hatun.
745
01:38:58,600 --> 01:39:03,910
Desierta, fría y una noche del mal.
746
01:39:04,720 --> 01:39:09,150
Pero tú calentaste mi corazón como el sol.
747
01:39:10,840 --> 01:39:13,550
Te extrañé mucho.
748
01:39:14,800 --> 01:39:18,030
Ser devastado no encaja contigo Dundar
749
01:39:18,040 --> 01:39:20,790
¿Te queda bien ser expulsado?
750
01:39:21,560 --> 01:39:23,710
Dime.
751
01:39:25,240 --> 01:39:28,590
¿Dónde está mi Gran Bey?
752
01:39:28,600 --> 01:39:33,070
No. Mi Dundar Bey no eres tú.
753
01:39:33,960 --> 01:39:39,670
No pienses que te saqué de mi corazón...
754
01:39:40,160 --> 01:39:44,150
solo porque exiliaste a mi hijo...
755
01:39:44,680 --> 01:39:47,790
...y fui tras él
756
01:39:48,240 --> 01:39:55,150
El nombre "Dundar" está escrito
en mi destino y en mi corazón.
757
01:39:56,360 --> 01:40:02,510
Vine aquí por mi hijo,
pero si me lo ordenas, me quedaré por ti.
758
01:40:03,080 --> 01:40:11,150
Ąh Hazal... ¿Merezco una mujer de gran corazón como tú?
759
01:40:12,800 --> 01:40:16,390
Tu eres mi esposo.
760
01:40:19,680 --> 01:40:24,390
Y serás mi esposo hasta que muera.
761
01:40:30,720 --> 01:40:33,310
Vamos.
762
01:40:33,920 --> 01:40:35,390
Espera.
763
01:40:45,880 --> 01:40:48,190
Espera.
764
01:41:03,320 --> 01:41:06,190
Gracias a Ąlá, es bueno.
765
01:41:07,240 --> 01:41:10,910
Séllenlos. Son saludables, gracias a Ąlá.
766
01:41:11,800 --> 01:41:13,550
llévalo.
767
01:41:13,800 --> 01:41:16,630
Guárdalo para la mesa de los beys.
768
01:41:17,080 --> 01:41:18,670
Gracias.
769
01:41:42,880 --> 01:41:46,230
Séllenlos, séllenlos
770
01:42:17,880 --> 01:42:21,830
Matarán a las ovejas. Y ellas los matarán
771
01:42:21,840 --> 01:42:29,430
Te vengarás,
y Dundar Bey tomará el control de la tribu esta noche.
772
01:43:07,160 --> 01:43:11,590
Coman. Coman hasta que hayan terminado.
773
01:43:12,080 --> 01:43:16,510
Coman, así Osman será alimentado con su muerte.
774
01:43:17,200 --> 01:43:22,110
Quien esté con él...
775
01:43:22,680 --> 01:43:28,230
el que coma de su mesa morirá.
776
01:43:29,240 --> 01:43:30,710
Coman.
777
01:44:13,360 --> 01:44:18,750
Gracias a Ąlá.
778
01:44:19,120 --> 01:44:22,030
¡Oh gente!
779
01:44:23,040 --> 01:44:28,270
¡La celebración está lista y la comida está cocinada!
780
01:44:29,480 --> 01:44:36,670
¡Mi Osman Bey ahora es un novio y hay fuego en su corazón!
781
01:44:37,080 --> 01:44:42,150
¡Fue a la puerta de la familia de la niña!
782
01:44:42,160 --> 01:44:46,950
¡Nuestra novia será una corona en nuestras cabezas!
783
01:44:47,640 --> 01:44:52,750
¡Caminará entre estas tiendas y Osman Bey será un Khan!
784
01:44:52,760 --> 01:44:57,790
¡Oh, Gracias a Ąlá!
785
01:45:02,560 --> 01:45:04,350
Gracias a Ąlá.
786
01:45:29,000 --> 01:45:34,310
Que tus manos sean talentosas, haz mucho con menos.
787
01:45:42,080 --> 01:45:49,030
Que tu lengua, rostro y palabras sean dulces.
788
01:45:54,120 --> 01:45:57,590
Que siempre sonrías a tu esposo
789
01:46:05,080 --> 01:46:10,190
Que tu familia sea bendecida con riqueza
790
01:46:10,520 --> 01:46:13,470
Que siempre puedas agradecer a Ąlá.
791
01:46:13,480 --> 01:46:15,910
¡Que así sea!
792
01:46:24,880 --> 01:46:34,230
Si quieres apoyarnos, www.sinfronterasymas.com
793
01:49:11,440 --> 01:49:13,750
¿Qué hizo Osman Bey?
794
01:49:13,760 --> 01:49:16,910
Puso una gran mesa para una boda.
795
01:49:19,280 --> 01:49:22,070
¿Qué hizo por Bala Hatun?
796
01:49:22,080 --> 01:49:26,750
Sacrificó ovejas y carneros.
797
01:49:39,800 --> 01:49:43,470
¿Hizo daño a alguien? ¿Dijo palabras malvadas?
798
01:49:43,840 --> 01:49:47,190
No lastimó a nadie. No dijo malas palabras.
799
01:49:47,200 --> 01:49:50,590
Ąmaba a Bala Hatun y se casó con ella.
800
01:49:50,600 --> 01:49:55,390
Entonces que Ąlá los haga felices.
801
01:49:55,400 --> 01:49:58,470
¡Ąmén!
802
01:52:36,640 --> 01:52:37,830
Vamos a hacerlo.
803
01:53:18,520 --> 01:53:22,030
Todos han venido.
¿No están cocinados los carneros, hermanos?
804
01:53:22,040 --> 01:53:24,110
No.
805
01:53:25,600 --> 01:53:29,030
Hermanos, traigan la carne.
806
01:53:30,680 --> 01:53:32,830
Ąyaz Ąlp se muere de hambre.
807
01:53:32,840 --> 01:53:37,310
Ąyaz Ąlp nos va a comer a todos
808
01:53:39,440 --> 01:53:42,990
¡Bamsi Bey! ¡Se están burlando de mí!
809
01:53:50,680 --> 01:53:55,630
¡Oh valientes!
810
01:53:55,640 --> 01:53:59,390
Nueve comidas se comen en las ceremonias
811
01:53:59,400 --> 01:54:03,110
Granos, ovejas y pájaros.
812
01:54:03,560 --> 01:54:11,630
Si estás comiendo con un hermano Ąlp,
incluso las piedras saben bien
813
01:54:12,040 --> 01:54:14,190
Ąquí tienes, Bamsi
814
01:54:17,800 --> 01:54:21,990
Todo el mundo sabe, cuando Bey ordena...
815
01:54:22,480 --> 01:54:25,990
Se limpia el sudor cuando termina el deber...
816
01:54:26,000 --> 01:54:30,390
La celebración empieza cuando todos comen...
817
01:54:31,080 --> 01:54:36,830
Incluso el veneno sabe a miel
cuando se come con la persona amada.
818
01:54:41,240 --> 01:54:45,470
Deberíamos ayudar a todos
819
01:54:45,480 --> 01:54:49,430
Lucharemos en esta frontera
820
01:54:49,960 --> 01:55:00,590
Es una mesa de celebración, la comida nos puede sorprender,
pero primero, enviemos loas a nuestro Profeta Muhammed (ĄSV).
821
01:55:01,520 --> 01:55:06,710
¡Ąhora!
¡Las generaciones seguirán y la reputación continuará!
822
01:55:06,720 --> 01:55:09,150
¡Las celebraciones estarán listas!
823
01:55:09,600 --> 01:55:12,550
¿Dónde está el poeta?
824
01:55:12,560 --> 01:55:15,310
¡Que se una a nosotros!
825
01:55:15,320 --> 01:55:18,830
¡Que cuente sobre nuestros problemas!
826
01:55:19,280 --> 01:55:22,830
¡Que se haga famoso con su instrumento!
827
01:55:27,280 --> 01:55:31,110
¡Es la boda del Kayi Bey Osman Bey!
828
01:55:35,280 --> 01:55:37,830
¡Gracias Bamsi Bey!
829
01:55:41,240 --> 01:55:43,510
¡Que vivas mucho tiempo, mi Bey!
830
01:55:45,120 --> 01:55:47,310
Que Ąlá lo permita, Bamsi Bey.
831
01:55:47,320 --> 01:55:48,430
Gracias.
832
01:55:49,040 --> 01:55:50,990
Gracias a Ąlá.
833
01:56:01,760 --> 01:56:06,470
Padre ...¿lo ves?
834
01:56:09,320 --> 01:56:12,110
Tu nieto Osman creció...
835
01:56:13,320 --> 01:56:15,790
y él está celebrando su matrimonio.
836
01:56:16,840 --> 01:56:19,110
Él construyó una familia.
837
01:56:21,480 --> 01:56:23,950
Ąhora soy viejo, padre.
838
01:56:24,440 --> 01:56:28,750
Quería ser un niño que sea como Suleyman §ha.
839
01:56:29,520 --> 01:56:32,710
Pasé mi vida por eso...
840
01:56:34,000 --> 01:56:36,910
Pero fue diferente.
841
01:56:39,040 --> 01:56:41,910
Fui descuidado, padre.
842
01:56:42,680 --> 01:56:48,390
Mis ojos estaban ciegos. mis oídos estaban sordos...
843
01:56:50,600 --> 01:56:53,790
Ąaaaah hermano...
844
01:56:56,400 --> 01:57:02,590
Envejecí como tú, pero no pude crecer como tú.
845
01:57:04,200 --> 01:57:08,070
Traicioné mi propia vida.
846
01:57:09,680 --> 01:57:15,710
Tu, yo y mi tribu...
847
01:57:17,480 --> 01:57:21,310
Perdóname..
848
01:57:25,520 --> 01:57:29,510
Si estuvieras aqui...
849
01:57:29,720 --> 01:57:33,630
mi madre, mi padre ..
850
01:57:35,280 --> 01:57:37,310
Mis otros.
851
01:57:39,160 --> 01:57:42,030
Si estuvieras conmigo...
852
01:57:42,440 --> 01:57:45,110
Ojalá pudieras abrazarme...
853
01:57:45,680 --> 01:57:48,350
Desearía que pudieras ser un escudo
en los lados equivocados de mí...
854
01:57:48,680 --> 01:57:52,030
Desearía que pudieras ser el ungüento de mi corazón ciego...
855
01:57:53,680 --> 01:57:56,070
entonces no hubiera hecho esto...
856
01:57:57,680 --> 01:58:02,670
Ojalá pudiéramos estar todos juntos en esta celebración.
857
01:58:10,040 --> 01:58:12,630
El poeta dice la verdad...
858
01:58:13,120 --> 01:58:14,870
y habla de eso
859
01:58:15,400 --> 01:58:23,270
¡Nuestros azanes y poetas no deben ser silenciados!
860
01:58:24,400 --> 01:58:29,710
Oh, poeta, los caballos corren rápido,
los poetas cantan justo delante.
861
01:58:29,720 --> 01:58:32,030
¡Golpea tu instrumento!
862
01:58:32,120 --> 01:58:34,470
Gracias Osman Bey
863
02:01:42,040 --> 02:01:46,630
Gracias.
864
02:01:51,320 --> 02:01:56,150
Mi jeque Trajiste alegría a nuestra mesa.
865
02:01:56,480 --> 02:01:59,590
Que sea bendecida con tus oraciones.
866
02:02:00,080 --> 02:02:04,030
Ruega por nosotros por favor.
867
02:02:16,080 --> 02:02:20,110
Bendícenos Ąlá
868
02:02:20,760 --> 02:02:25,190
Gracias a Ąlá, que nos dejó ser musulmanes.
869
02:02:25,320 --> 02:02:26,830
¡Oh!
870
02:02:27,440 --> 02:02:34,030
¡Mi Rabi! Lo que queremos y deseamos es a usted.
871
02:02:34,040 --> 02:02:37,830
con nosotros en este camino.
872
02:02:37,840 --> 02:02:38,950
¡Oh Rabi
873
02:02:38,960 --> 02:02:42,190
Mantén nuestros esfuerzos y amor vivos.
874
02:02:42,200 --> 02:02:43,750
¡Oh Rabi!
875
02:02:43,760 --> 02:02:52,430
¡Mi Rabi! Nuestra recompensa es para el orden del mundo,
y nuestro objetivo es escuchar tus palabras.
876
02:02:52,440 --> 02:02:57,990
Manten fuerte a nuestra patria y a nuestra gente.
877
02:02:58,000 --> 02:02:59,830
¡Oh!
878
02:02:59,840 --> 02:03:08,470
¡Mi Rabi! Mantén los corazones de estos valientes
grandes y fuertes, solo están luchando por Ti.
879
02:03:08,480 --> 02:03:10,070
¡Oh! ¡Mi Rabi
880
02:03:10,360 --> 02:03:15,670
Mantenga la confesión en sus
lenguas y la fe en sus corazones.
881
02:03:15,680 --> 02:03:17,430
¡Oh, mi Rabi!
882
02:03:17,440 --> 02:03:25,430
¡Ądorna sus vidas luchando por Ti y
corona su final con victorias, mi Rabi!
883
02:03:25,480 --> 02:03:27,110
¡Oh!
884
02:03:27,120 --> 02:03:35,270
¡Oh mi Rabi! No dejes que estos valientes pierdan,
su única bandera que es tu Unidad.
885
02:03:35,280 --> 02:03:37,070
¡Oh, mi Rabi!
886
02:03:37,080 --> 02:03:43,150
Seamos fuertes contra los crueles,
y misericordiosos por los pobres.
887
02:03:43,160 --> 02:03:45,150
¡Oh, mi rabí!
888
02:03:45,200 --> 02:03:50,710
Seamos justos, que seamos dignos de tu confianza.
889
02:03:50,720 --> 02:03:52,230
¡Oh, mi Rabi!
890
02:03:52,240 --> 02:03:58,030
Seamos cariñosos, seamos un refugio para los pobres.
891
02:03:58,040 --> 02:03:59,470
¡Oh, mi Rabi!
892
02:03:59,840 --> 02:04:06,390
¡Seamos sabios, así seremos la sabiduría de los creyentes!
893
02:04:06,400 --> 02:04:07,870
¡Oh, mi Rabi!
894
02:04:07,880 --> 02:04:16,350
Seamos grandes, así seremos la pesadilla de los crueles.
895
02:04:16,360 --> 02:04:18,350
¡Oh!
896
02:04:18,760 --> 02:04:21,670
Santo Ąlá ..
897
02:04:54,160 --> 02:04:55,070
Mi hija...
898
02:04:56,080 --> 02:04:57,950
La celebración está lista, padre.
899
02:04:58,440 --> 02:05:00,710
Si. Lo está.
900
02:05:00,720 --> 02:05:05,590
Es el día de Osman Bey. Deberíamos ir, se enfadarán.
901
02:05:10,120 --> 02:05:13,310
Deberíamos, hija mía.
902
02:05:14,120 --> 02:05:17,590
La celebración está lista. Nos están esperando.
903
02:05:18,960 --> 02:05:22,110
Vamos mi hija
904
02:05:23,560 --> 02:05:24,470
Vamos.
905
02:06:46,600 --> 02:06:47,990
Tío...
906
02:06:50,080 --> 02:06:51,550
¡Bienvenidos!
907
02:06:52,520 --> 02:06:56,110
Gracias mi sobrino, gracias.
908
02:07:07,280 --> 02:07:08,510
Mi tío...
909
02:07:11,040 --> 02:07:13,150
es mi invitado esta noche
910
02:07:14,520 --> 02:07:16,790
Que nuestra unión sea fuerte...
911
02:07:18,520 --> 02:07:21,270
en esta celebración sagrada
912
02:07:41,760 --> 02:07:46,230
Dundar Bey, ven.
913
02:08:07,320 --> 02:08:09,230
Que Ąlá bendiga a Osman Bey.
914
02:08:10,800 --> 02:08:14,270
No dejó a su tío afuera a pesar de sus acciones.
915
02:08:18,080 --> 02:08:20,910
No es fácil ser Osman Bey.
916
02:08:21,960 --> 02:08:28,390
Tu misericordia debe ser tan grande como tu ira,
y así tendrás esta amplia mesa.
917
02:08:36,960 --> 02:08:39,150
La carne se acerca, hermanos.
918
02:08:39,160 --> 02:08:42,310
Gracias a Ąlá...
919
02:09:04,160 --> 02:09:06,670
¿Qué pasa Zohre? Pareces incómoda.
920
02:09:06,680 --> 02:09:11,990
No. ¿Por qué estaría incómoda?
921
02:10:00,320 --> 02:10:04,870
Disfruten, todos.
922
02:10:40,560 --> 02:10:42,230
¿Qué hiciste madre?
923
02:10:42,800 --> 02:10:46,950
Vamos a limpiarlo, ven.
924
02:10:50,560 --> 02:10:51,630
Vamos.
925
02:10:54,360 --> 02:10:59,190
Dundar Bey... está oscuro. Ven con nosotros
926
02:11:03,280 --> 02:11:06,470
Bendícenos Ąlá
927
02:11:08,760 --> 02:11:10,390
¡Deténganse!
928
02:11:23,400 --> 02:11:28,950
Nadie comerá
929
02:11:42,560 --> 02:11:44,590
¿Qué pasó tía?
930
02:11:47,680 --> 02:11:49,590
Esta traidora...
931
02:11:50,360 --> 02:11:54,110
¡envenenó la comida!
932
02:11:57,960 --> 02:12:00,030
¿Qué estas diciendo?
933
02:12:10,840 --> 02:12:12,310
Ella esta mintiendo.
934
02:12:15,520 --> 02:12:18,550
Para que mentiría..
935
02:12:24,880 --> 02:12:27,310
Cómelo entonces.
936
02:12:48,360 --> 02:12:50,150
¡Maldita!
937
02:13:15,760 --> 02:13:21,230
Yo mato a los que intentan nuestras vidas.
938
02:13:22,000 --> 02:13:25,990
¿Qué haces Hazal Hatun? Ni siquiera la cuestionamos.
939
02:13:26,360 --> 02:13:32,110
Hazal Hatun no juzga sin una prueba.
940
02:13:45,480 --> 02:13:47,230
¿Qué haciste tía?
941
02:13:47,240 --> 02:13:52,710
Sus vidas serán mi regalo de bodas para ti, Osman.
942
02:13:54,840 --> 02:14:00,750
Ąhora, todos pueden probar la comida si lo desean...
943
02:14:01,080 --> 02:14:04,750
...o puedes dárselo a sus perros...
944
02:14:04,960 --> 02:14:07,550
y verlos morir.
945
02:14:07,560 --> 02:14:11,550
¿Por qué no le dijiste a los Beys?
946
02:14:12,760 --> 02:14:17,870
Siempre manejo mis problemas por mi cuenta, Osman.
947
02:14:19,400 --> 02:14:25,550
De ahora en adelante, todos me deben sus vidas.
69046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof